1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:20,110 --> 00:00:21,740 Meu nome � Max. 3 00:00:22,780 --> 00:00:25,200 Meu mundo � fogo e sangue. 4 00:00:26,080 --> 00:00:27,620 Por que est� machucando essas pessoas? 5 00:00:27,870 --> 00:00:29,200 � o petr�leo, idiota. 6 00:00:29,460 --> 00:00:31,920 -Guerras pelo petr�leo. -Estamos matando por gasolina. 7 00:00:32,170 --> 00:00:33,840 O mundo est� ficando sem �gua. 8 00:00:34,090 --> 00:00:35,840 Agora h� guerras pela �gua. 9 00:00:37,550 --> 00:00:39,930 Eu j� fui policial. 10 00:00:40,180 --> 00:00:42,730 Um guerreiro da estrada buscando uma causa justa. 11 00:00:42,970 --> 00:00:44,550 At� o ponto de enlouquecer. 12 00:00:44,810 --> 00:00:47,900 A humanidade ficou fora de controle, aterrorizando a si mesma. 13 00:00:48,140 --> 00:00:49,470 Combate termonuclear. 14 00:00:49,730 --> 00:00:50,900 A terra est� est�ril. 15 00:00:51,150 --> 00:00:52,400 Nossos ossos, envenenados. 16 00:00:52,650 --> 00:00:54,610 Agora s� temos meia-vida. 17 00:00:55,650 --> 00:00:57,480 Enquanto o mundo ru�a... 18 00:00:57,740 --> 00:01:00,660 cada um de n�s, � sua maneira, sucumbia. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,370 Era dif�cil saber quem estava mais louco. 20 00:01:06,330 --> 00:01:07,540 Eu... 21 00:01:07,910 --> 00:01:09,660 ou todos os outros. 22 00:01:12,330 --> 00:01:13,500 Ol�? 23 00:01:16,090 --> 00:01:17,550 Onde voc� est�? 24 00:01:24,970 --> 00:01:26,090 Onde voc� est�, Max? 25 00:01:26,350 --> 00:01:28,310 -L� v�m elas de novo. -Max Rockatansky. 26 00:01:28,560 --> 00:01:31,730 Rastejando at� os meus pensamentos mais ocultos. 27 00:01:31,980 --> 00:01:34,150 -Ajude-nos, Max. -Prometeu nos ajudar. 28 00:01:38,280 --> 00:01:40,160 Eu digo a mim mesmo... 29 00:01:40,400 --> 00:01:42,480 que elas n�o podem me tocar. 30 00:01:44,370 --> 00:01:46,170 Morreram h� muito tempo. 31 00:02:44,050 --> 00:02:45,090 Eu sou aquele... 32 00:02:45,340 --> 00:02:48,430 que foge tanto dos vivos quanto dos mortos. 33 00:02:49,560 --> 00:02:51,860 Ca�ado por saqueadores. 34 00:02:52,560 --> 00:02:55,400 Assombrado por aqueles que n�o consegui proteger. 35 00:03:04,780 --> 00:03:07,280 Então eu existo neste deserto. 36 00:03:12,330 --> 00:03:16,340 Um homem reduzido a um �nico instinto: 37 00:03:17,080 --> 00:03:18,500 Sobreviver. 38 00:03:47,820 --> 00:03:51,280 O-NEGATIVO, ALTA OCTANAGEM DOADOR UNIVERSAL 39 00:04:39,000 --> 00:04:39,880 Max? 40 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 � voc�? 41 00:04:42,080 --> 00:04:43,080 Onde voc� estava? 42 00:04:45,090 --> 00:04:47,010 Ajude-nos. Onde voc� estava? 43 00:04:47,260 --> 00:04:48,260 Onde estava, Max? 44 00:05:05,020 --> 00:05:06,020 Onde voc� estava? 45 00:05:06,650 --> 00:05:07,650 Pare de fugir. 46 00:05:08,400 --> 00:05:09,440 Voc� nos deixou morrer! 47 00:05:10,990 --> 00:05:12,360 Voc� nos deixou morrer! 48 00:05:12,620 --> 00:05:13,830 Voc� nos deixou morrer! 49 00:05:14,700 --> 00:05:15,700 Voc� prometeu nos ajudar! 50 00:05:15,870 --> 00:05:16,880 Por qu�?! 51 00:05:35,850 --> 00:05:37,150 Testemunhem! 52 00:05:53,280 --> 00:05:57,280 MAD MAX: ESTRADA DA F�RIA 53 00:05:57,380 --> 00:06:02,978 Subpack: REALITYKINGS Resync BluRay: LAPUMiA 54 00:06:30,070 --> 00:06:31,740 Somos os Garotos de Guerra! 55 00:06:31,990 --> 00:06:32,990 Garotos de Guerra! 56 00:06:33,150 --> 00:06:34,990 Garotos de Guerra Kamikrazy! 57 00:06:35,240 --> 00:06:36,110 Garotos de Guerra! 58 00:06:36,280 --> 00:06:38,410 Guerreiro Kamikrazy... 59 00:06:38,660 --> 00:06:39,950 Fukushima! 60 00:06:40,200 --> 00:06:42,160 Tudo pronto! 61 00:06:42,960 --> 00:06:43,920 Hoje, n�s vamos para... 62 00:06:44,080 --> 00:06:45,410 a Vila Gasolina. 63 00:06:45,670 --> 00:06:47,010 Vila Gasolina! 64 00:06:47,250 --> 00:06:49,250 Hoje, queremos Aqua Cola. 65 00:06:49,920 --> 00:06:51,290 Aqua Cola! 66 00:06:51,710 --> 00:06:54,340 -Hoje, queremos mantimentos! -Mantimentos! 67 00:06:54,840 --> 00:06:56,010 E hoje, queremos... 68 00:06:56,260 --> 00:06:57,470 Leite de M�e! 69 00:06:57,720 --> 00:06:59,220 Leite de M�e! 70 00:07:23,950 --> 00:07:27,410 Joe! Joe! Joe! Immortan Joe! 71 00:07:48,100 --> 00:07:50,310 Aclamem Immortan Joe! 72 00:07:59,570 --> 00:08:03,570 Mais uma vez, enviamos minha M�quina de Guerra para trazer... 73 00:08:03,830 --> 00:08:06,170 combust�vel da Vila Gasolina... 74 00:08:06,410 --> 00:08:09,160 e muni��o da Fazenda da Bala. 75 00:08:09,710 --> 00:08:13,380 Mais uma vez, eu sa�do minha Imperatriz... 76 00:08:13,630 --> 00:08:15,250 Furiosa! 77 00:08:15,510 --> 00:08:16,510 E eu sa�do... 78 00:08:16,670 --> 00:08:19,300 meus Garotos de Guerra de meia-vida... 79 00:08:19,550 --> 00:08:21,880 que andar�o comigo eternamente... 80 00:08:22,180 --> 00:08:24,510 pelas estradas de Valhalla. 81 00:08:24,770 --> 00:08:27,150 V8! V8! V8! V8! 82 00:08:27,390 --> 00:08:30,020 Eu sou seu redentor. 83 00:08:30,270 --> 00:08:32,600 � pela minha m�o... 84 00:08:32,860 --> 00:08:35,910 que voc�s se erguer�o das cinzas... 85 00:08:36,150 --> 00:08:37,150 deste mundo! 86 00:08:45,490 --> 00:08:47,740 Est� vindo. Preparem-se. 87 00:08:48,000 --> 00:08:51,970 Sim. Sim. Sim. Est� vindo. 88 00:09:48,600 --> 00:09:50,640 Meus amigos, n�o... 89 00:09:50,890 --> 00:09:53,020 se viciem em �gua. 90 00:09:53,270 --> 00:09:54,850 Ficar�o sob controle dela... 91 00:09:55,190 --> 00:09:58,060 e sofrer�o com a aus�ncia dela. 92 00:10:22,970 --> 00:10:24,430 Para tr�s! 93 00:10:26,100 --> 00:10:28,020 V�o todos para tr�s! 94 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 Para tr�s! 95 00:10:29,810 --> 00:10:31,610 Afastem-se todos! 96 00:10:32,520 --> 00:10:34,690 Afastem-se! 97 00:10:39,150 --> 00:10:42,110 Avise a Vila Gasolina. O comboio est� a caminho. 98 00:11:08,680 --> 00:11:09,390 Tenho um Garoto de Guerra... 99 00:11:09,560 --> 00:11:11,310 perdendo sangue. 100 00:11:11,890 --> 00:11:13,600 Injetem o desse vida-completa. 101 00:11:17,230 --> 00:11:19,850 Ei, cuidado. Ele � doador universal. 102 00:12:17,370 --> 00:12:19,460 Chefe, n�o vamos � Vila Gasolina? 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,380 Fazenda da Bala? 104 00:12:25,760 --> 00:12:27,430 Vamos para o leste. 105 00:12:29,180 --> 00:12:31,190 Vou passar o recado. 106 00:12:32,010 --> 00:12:33,300 Novas ordens! 107 00:12:33,560 --> 00:12:35,230 V�o para frente! Para frente! 108 00:12:35,640 --> 00:12:36,930 N�o vamos buscar suprimentos. 109 00:12:37,940 --> 00:12:38,940 V�o. V�o. 110 00:12:39,150 --> 00:12:41,700 -Ace, o que est� havendo? -V�o. Vamos para o leste. 111 00:12:41,940 --> 00:12:44,310 -Por qu�? -N�o sei. Essa � a ordem. 112 00:13:02,330 --> 00:13:03,040 Mu. 113 00:13:03,210 --> 00:13:04,210 Ei, pai. 114 00:13:04,500 --> 00:13:06,040 Sabia disso? 115 00:13:06,880 --> 00:13:09,460 Sua garota n�o est� indo � Vila Gasolina. 116 00:13:19,100 --> 00:13:20,930 Ela est� saindo da estrada... 117 00:13:21,350 --> 00:13:23,230 para um territ�rio hostil. 118 00:13:25,400 --> 00:13:26,480 Por que ela faria isso, pai? 119 00:13:28,780 --> 00:13:29,490 Deixe-me ver. 120 00:13:29,650 --> 00:13:30,440 Rictus. 121 00:13:30,610 --> 00:13:32,070 -Quero ver. -Rictus. 122 00:13:32,320 --> 00:13:34,570 V� ver o que est� perturbando o papai. 123 00:14:02,560 --> 00:14:04,140 Espl�ndida! 124 00:14:05,310 --> 00:14:07,020 Angharad! 125 00:14:07,270 --> 00:14:11,070 NOSSOS BEB�S N�O SER�O SENHORES DA GUERRA 126 00:14:12,150 --> 00:14:13,900 QUEM MATOU O MUNDO? 127 00:14:16,530 --> 00:14:17,530 Onde elas est�o? 128 00:14:17,740 --> 00:14:19,580 Elas n�o s�o sua propriedade. 129 00:14:19,830 --> 00:14:20,830 Srta. Giddy? 130 00:14:21,040 --> 00:14:22,620 N�o pode ser dono de um ser humano. 131 00:14:22,870 --> 00:14:23,870 N�O SOMOS OBJETOS 132 00:14:24,040 --> 00:14:26,080 Cedo ou tarde, algu�m desafia voc�. 133 00:14:26,340 --> 00:14:28,430 Para onde ela as est� levando? 134 00:14:28,670 --> 00:14:30,880 Ela n�o as levou. Elas imploraram para ir. 135 00:14:32,970 --> 00:14:34,430 Para onde as est� levando? 136 00:14:34,680 --> 00:14:36,560 Para bem longe de voc�. 137 00:15:01,700 --> 00:15:03,950 O que est� acontecendo? 138 00:15:06,080 --> 00:15:07,250 Slit! 139 00:15:07,920 --> 00:15:09,420 O que est� acontecendo? Slit! 140 00:15:09,670 --> 00:15:12,380 Deslealdade. Trai��o. Uma Imperatriz se rebelou. 141 00:15:12,590 --> 00:15:13,340 Uma Imperatriz. 142 00:15:13,510 --> 00:15:14,220 Quem? 143 00:15:14,380 --> 00:15:17,220 Furiosa! Ela levou v�rias coisas do Immortan Joe. 144 00:15:17,470 --> 00:15:18,470 Que coisas? 145 00:15:18,760 --> 00:15:20,680 Parideiras! As melhores parideiras! 146 00:15:20,930 --> 00:15:23,430 Ele as quer de volta! Ningu�m pode tocar nelas. 147 00:15:30,360 --> 00:15:32,320 Eu o honro com meus feitos. 148 00:15:32,570 --> 00:15:33,660 V8. 149 00:15:37,240 --> 00:15:39,320 V8! V8! V8! 150 00:15:45,660 --> 00:15:46,500 Esse volante � meu. 151 00:15:46,670 --> 00:15:47,550 Vou dirigir. 152 00:15:47,710 --> 00:15:48,710 Voc� � meu lanceiro. 153 00:15:48,920 --> 00:15:50,300 Acabei de me promover. 154 00:15:50,710 --> 00:15:52,080 Hoje n�o. Hoje � meu dia. 155 00:15:52,340 --> 00:15:53,220 Olhe s� voc�. 156 00:15:53,380 --> 00:15:55,210 Se n�o fica em p�, n�o pode lutar. 157 00:15:55,470 --> 00:15:56,720 Ele est� certo, filho. 158 00:15:56,970 --> 00:15:59,140 N�o vou ficar aqui morrendo aos poucos. 159 00:15:59,430 --> 00:16:00,880 Voc� j� � um cad�ver. 160 00:16:01,140 --> 00:16:03,300 -S� preciso de mais sangue. -N�o d� tempo! 161 00:16:04,060 --> 00:16:05,110 Minha Bolsa de Sangue. 162 00:16:05,350 --> 00:16:07,350 Levamos e prendemos na �rea do lanceiro. 163 00:16:07,600 --> 00:16:09,350 Tem uma focinheira nele. � selvagem. 164 00:16:09,560 --> 00:16:10,270 Exato. 165 00:16:10,440 --> 00:16:12,650 Enchendo-me de sangue doido de alta octanagem. 166 00:16:17,740 --> 00:16:18,740 Se eu morrer... 167 00:16:20,030 --> 00:16:22,030 ser� gloriosamente na Estrada da F�ria. 168 00:16:28,540 --> 00:16:30,460 Sim... sim. 169 00:16:30,710 --> 00:16:33,960 Org�nico, prepare a Bolsa de Sangue para viagem. 170 00:16:34,380 --> 00:16:35,420 Pode deixar. 171 00:16:45,430 --> 00:16:47,100 O que mais v�o tirar de mim? 172 00:16:47,350 --> 00:16:49,560 J� t�m meu sangue. Agora � meu carro. 173 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 Immortan! 174 00:17:30,020 --> 00:17:31,520 Immortan Joe! 175 00:17:34,440 --> 00:17:35,850 Ele olhou para mim! 176 00:17:36,480 --> 00:17:39,360 -Olhou para mim! -Olhou para sua Bolsa de Sangue! 177 00:17:39,610 --> 00:17:41,900 Ele virou a cabe�a. Olhou-me nos olhos. 178 00:17:42,160 --> 00:17:44,330 Ele estava examinando o horizonte. 179 00:17:44,740 --> 00:17:45,820 N�o. 180 00:17:46,160 --> 00:17:47,240 Estou sendo aguardado. 181 00:17:47,790 --> 00:17:49,920 Est�o me aguardando em Valhalla! 182 00:17:52,370 --> 00:17:54,460 Confucamus! 183 00:17:56,880 --> 00:17:57,920 Immortan! 184 00:18:20,150 --> 00:18:21,940 Ei! Aten��o! 185 00:18:22,200 --> 00:18:23,200 Aten��o! 186 00:18:28,040 --> 00:18:29,040 Chefe! 187 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 H� ve�culos da Cidadela... 188 00:18:31,540 --> 00:18:32,540 disparando sinalizadores. 189 00:18:33,170 --> 00:18:34,300 Querem refor�os da Vila da Gasolina... 190 00:18:34,540 --> 00:18:36,120 e Fazenda da Bala. 191 00:18:36,380 --> 00:18:37,220 O que � isso? 192 00:18:37,380 --> 00:18:38,720 Refor�os? Isca? 193 00:18:40,090 --> 00:18:41,630 � um desvio. 194 00:18:56,980 --> 00:19:00,980 O que esta M�quina de Guerra est� fazendo no nosso territ�rio? 195 00:19:01,990 --> 00:19:04,040 Uma tolice... mas bem-vinda. 196 00:19:13,790 --> 00:19:14,790 Aten��o � direita! 197 00:19:18,130 --> 00:19:19,220 Pontudos! 198 00:19:19,460 --> 00:19:22,380 -Pontudos � direita! Olho neles! -Pontudos � direita. 199 00:19:22,630 --> 00:19:23,710 Olho neles! 200 00:19:26,470 --> 00:19:29,550 Vamos dar a volta e cerc�-los com nossos refor�os? 201 00:19:31,220 --> 00:19:32,760 N�o! Estamos bem! 202 00:19:33,730 --> 00:19:34,980 Vamos atacar! 203 00:19:38,400 --> 00:19:40,450 Para frente! Vamos l�! 204 00:19:43,570 --> 00:19:45,360 Atiradores, preparar! 205 00:20:14,810 --> 00:20:15,810 Morsov! 206 00:20:19,190 --> 00:20:20,200 Vamos l�, ataquem! 207 00:20:32,830 --> 00:20:33,830 Guerra! 208 00:20:42,340 --> 00:20:43,640 Prontos! 209 00:21:27,760 --> 00:21:29,310 Ela � nossa, Slit! 210 00:21:29,550 --> 00:21:30,260 Ela � nossa. 211 00:21:30,430 --> 00:21:32,850 Primeiro, vamos livr�-la dos Pontudos! 212 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 Preparar! 213 00:21:44,020 --> 00:21:45,100 Olha minha cabe�a! 214 00:22:20,430 --> 00:22:22,470 Levante-se! Voc� consegue! 215 00:22:27,650 --> 00:22:28,730 Morsov! 216 00:22:30,190 --> 00:22:32,280 -Morsov! -N�o! 217 00:22:32,530 --> 00:22:34,240 -Testemunhem! -Testemunhem! 218 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 -Testemunhem! 219 00:22:40,910 --> 00:22:41,990 Corra! 220 00:22:46,590 --> 00:22:47,380 Testemunhem! 221 00:22:47,550 --> 00:22:48,550 Testemunhem! 222 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 Med�ocre, Morsov! 223 00:22:52,170 --> 00:22:53,760 Med�ocre! 224 00:23:27,790 --> 00:23:28,790 Vamos por tr�s! 225 00:23:33,090 --> 00:23:34,170 Eles v�m vindo! 226 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 N�o d� para respirar l� embaixo! 227 00:23:54,150 --> 00:23:55,150 Esconda-se! 228 00:23:56,110 --> 00:23:57,110 Agora! 229 00:24:09,420 --> 00:24:10,420 Volte! 230 00:24:11,710 --> 00:24:12,420 Aonde ele vai? 231 00:24:12,590 --> 00:24:13,300 Hidr�ulica! 232 00:24:13,460 --> 00:24:14,460 Hidr�ulica! 233 00:24:42,870 --> 00:24:45,080 Agora levamos o esp�lio para casa. 234 00:25:11,560 --> 00:25:13,600 Ela acha que pode se livrar de n�s. 235 00:25:13,860 --> 00:25:15,700 Ela acha que somos idiotas. 236 00:25:16,070 --> 00:25:18,320 Acha que pode nos despistar l�! 237 00:25:37,090 --> 00:25:38,090 Atacar! 238 00:25:38,670 --> 00:25:39,960 Atacar! 239 00:25:46,060 --> 00:25:47,060 Por que voc� n�o para? 240 00:25:49,020 --> 00:25:50,070 Parceiro! Saia da frente! 241 00:25:50,310 --> 00:25:51,100 Saia da frente! 242 00:25:51,270 --> 00:25:52,480 O que voc� fez? 243 00:25:52,730 --> 00:25:53,850 O que voc� fez? 244 00:26:16,000 --> 00:26:17,920 � preciso um contrapeso. Prenda a Bolsa de Sangue atr�s. 245 00:26:29,100 --> 00:26:31,430 Atr�s deles! Atr�s deles! 246 00:26:57,380 --> 00:26:58,340 Ei, cabe�a! 247 00:26:58,500 --> 00:26:59,670 Diga adeus ao pesco�o! 248 00:27:01,090 --> 00:27:02,090 Vamos entrar! 249 00:28:04,700 --> 00:28:07,290 Vamos l�! Falta pouco para peg�-la! 250 00:28:15,750 --> 00:28:17,420 Vamos l�! Segurem firme! 251 00:28:45,570 --> 00:28:46,320 Ah, que dia! 252 00:28:46,490 --> 00:28:48,250 Que lindo dia! 253 00:29:07,880 --> 00:29:08,880 Eu sou o homem... 254 00:29:09,840 --> 00:29:11,050 que pega o sol... 255 00:29:13,890 --> 00:29:15,600 em dire��o a Valhalla! 256 00:29:18,440 --> 00:29:19,150 Testemunhe... 257 00:29:19,310 --> 00:29:20,310 Bolsa de Sangue! 258 00:29:24,360 --> 00:29:25,770 Testemunhe! 259 00:29:49,760 --> 00:29:51,920 Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo! 260 00:33:34,980 --> 00:33:36,400 N�s n�o vamos voltar. 261 00:34:05,260 --> 00:34:06,260 �gua. 262 00:35:02,110 --> 00:35:03,110 Voc�. 263 00:35:18,170 --> 00:35:20,630 Angharad, aquilo � s� o vento... 264 00:35:21,300 --> 00:35:23,050 ou � uma multid�o furiosa? 265 00:36:52,770 --> 00:36:53,980 Peguei! 266 00:37:35,390 --> 00:37:38,350 Gl�ria a mim, Bolsa de Sangue! N�s a capturamos viva. 267 00:37:38,600 --> 00:37:40,940 Ele vai despeda��-la. Despeda��-la. 268 00:37:41,190 --> 00:37:42,520 Alicate. 269 00:37:43,110 --> 00:37:44,200 Corrente. 270 00:37:45,900 --> 00:37:47,020 Ei, ei! 271 00:37:50,610 --> 00:37:52,320 Olhe s� para elas. 272 00:37:52,780 --> 00:37:55,160 T�o brilhantes. T�o cromadas. 273 00:37:55,620 --> 00:37:56,870 Ele vai ficar t�o grato. 274 00:37:57,910 --> 00:37:59,330 Podemos pedir o que for. 275 00:38:00,420 --> 00:38:02,170 Quero dirigir a M�quina de Guerra. 276 00:38:03,420 --> 00:38:05,460 -O que vai pedir? -Essa jaqueta � minha. 277 00:38:06,210 --> 00:38:07,340 Claro. 278 00:38:08,010 --> 00:38:11,180 -Pode pedir mais que uma jaqueta. -Estamos indo ao Vale Verde. 279 00:38:11,430 --> 00:38:12,430 Espere, somos voc� e eu. 280 00:38:26,780 --> 00:38:29,240 Estamos indo ao Vale Verde das V�rias M�es. 281 00:38:47,800 --> 00:38:49,390 Como est� a perna? 282 00:38:49,630 --> 00:38:51,800 -Est� doendo. -Aqui fora, tudo d�i. 283 00:38:54,890 --> 00:38:56,440 Querem sobreviver? 284 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 Fa�am o que digo. 285 00:39:06,520 --> 00:39:08,400 Peguem o que puderem e corram. 286 00:39:15,200 --> 00:39:16,200 Porcaria! 287 00:39:50,990 --> 00:39:52,410 Trava de seguran�a. 288 00:39:53,990 --> 00:39:55,580 Eu estabeleci a sequ�ncia. 289 00:39:55,820 --> 00:39:57,740 Esta M�quina n�o anda sem mim. 290 00:40:01,580 --> 00:40:02,870 Voc� pode subir. 291 00:40:04,250 --> 00:40:05,670 N�o sem elas. 292 00:40:14,090 --> 00:40:15,260 Ent�o, esperamos. 293 00:40:24,140 --> 00:40:26,600 Confia na gratid�o de um homem muito mau. 294 00:40:26,850 --> 00:40:29,810 Danificou uma das esposas dele. Acha que est� grato? 295 00:40:36,950 --> 00:40:40,120 Voc� est� numa m�quina de 2.000 cavalos movida a nitrometano. 296 00:40:41,080 --> 00:40:43,460 Eu diria que tem uns 5 minutos de vantagem. 297 00:40:51,670 --> 00:40:53,250 Quer tirar isso do rosto? 298 00:41:06,100 --> 00:41:07,140 Vamos. 299 00:41:51,650 --> 00:41:55,200 Com tantas pernas, foi atirar justo na da favorita dele! 300 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Imbecil! 301 00:42:37,360 --> 00:42:38,900 N�o precisa obedecer a ele. 302 00:42:39,150 --> 00:42:41,440 -N�o tem escolha. -N�o vai nos ferir. Precisa de n�s. 303 00:42:41,700 --> 00:42:42,710 -Por qu�? -Para barganhar. 304 00:42:42,870 --> 00:42:43,910 Ele vai nos ferir. 305 00:42:44,160 --> 00:42:45,830 Acha que ele vem ao Vale Verde? 306 00:42:46,080 --> 00:42:47,170 Nunca! � um imbecil louco... 307 00:42:47,410 --> 00:42:49,030 que come strobengas. 308 00:43:15,770 --> 00:43:16,850 Fique longe de l�. 309 00:43:17,110 --> 00:43:18,200 Atr�s de voc�. 310 00:43:23,030 --> 00:43:24,490 Os Garotos da Vila Gasolina. 311 00:43:26,280 --> 00:43:28,120 N�o danifique a mercadoria. 312 00:43:34,630 --> 00:43:36,050 O que est� vendo? 313 00:43:38,380 --> 00:43:39,790 M�quinas Grandes... 314 00:43:41,510 --> 00:43:42,890 Fur�es... 315 00:43:43,590 --> 00:43:44,670 Lan�a-chamas... 316 00:43:46,510 --> 00:43:49,090 e o Comedor de Gente em pessoa. 317 00:43:50,220 --> 00:43:52,260 Vindo para ver o massacre. 318 00:44:08,330 --> 00:44:10,500 H� alguma coisa pendurada atr�s. 319 00:44:10,740 --> 00:44:12,080 No tanque de combust�vel. 320 00:44:12,960 --> 00:44:13,960 N�o, n�o. 321 00:44:15,330 --> 00:44:16,330 Eu vou. 322 00:45:40,250 --> 00:45:41,750 Canalha! Voc� o traiu! 323 00:45:46,590 --> 00:45:47,590 Sem morte desnecess�ria. 324 00:45:48,050 --> 00:45:49,880 -Ele me quer morta! -N�s combinamos! 325 00:45:50,550 --> 00:45:52,430 Ele � um Kamikrazy! 326 00:45:52,890 --> 00:45:54,890 � um garoto no fim da meia-vida! 327 00:45:55,140 --> 00:45:57,180 N�o! Eu vivo. Eu morro. Eu vivo de novo! 328 00:45:57,940 --> 00:45:59,400 -Segurem-no! -Amarrem-no! 329 00:45:59,650 --> 00:46:00,650 Joguem-no! 330 00:46:01,060 --> 00:46:02,190 Atirem-no! 331 00:46:03,320 --> 00:46:05,030 Mais amigos chegando. 332 00:46:07,320 --> 00:46:08,730 Fazendeiro da Bala. 333 00:46:08,990 --> 00:46:11,160 -V�m vindo da Fazenda da Bala. -�? 334 00:46:12,280 --> 00:46:14,070 Acabou. N�o pode desafi�-lo. 335 00:46:14,450 --> 00:46:15,450 Observe-nos! 336 00:46:15,620 --> 00:46:16,450 Foi ele... 337 00:46:16,620 --> 00:46:18,740 -que trouxe o sol. -Ele fez voc� de bobo! 338 00:46:19,000 --> 00:46:20,550 -� um velho mentiroso. -Pela m�o dele... 339 00:46:20,790 --> 00:46:22,620 -vamos nos erguer. -Por isso temos... 340 00:46:22,880 --> 00:46:24,430 a marca dele nas costas! 341 00:46:24,670 --> 00:46:26,290 "Parideira". "Bucha de Canh�o". 342 00:46:26,550 --> 00:46:27,550 N�o, sou aguardado! 343 00:46:27,720 --> 00:46:30,020 -"Bucha de Canh�o" de um velho! -Matando tudo... 344 00:46:30,260 --> 00:46:31,630 -e todos. -N�o � culpa nossa! 345 00:46:32,390 --> 00:46:33,730 Ent�o, quem matou o mundo? 346 00:47:01,870 --> 00:47:03,830 Fiz um acordo. Passagem segura. 347 00:47:04,670 --> 00:47:06,420 N�o sei se continua valendo. 348 00:47:07,250 --> 00:47:08,290 Voltem para o por�o! 349 00:47:08,550 --> 00:47:10,100 Deixem a escotilha aberta. 350 00:47:17,310 --> 00:47:18,360 Preciso de voc� aqui. 351 00:47:20,730 --> 00:47:22,230 Ter� que dirigir a M�quina. 352 00:47:27,730 --> 00:47:28,730 Voc�. 353 00:47:29,820 --> 00:47:30,860 Voc� fica. 354 00:47:32,070 --> 00:47:33,150 Voc� fica a�. 355 00:47:36,740 --> 00:47:39,120 N�o pode ser visto de jeito nenhum. 356 00:47:39,370 --> 00:47:41,160 Eu deveria estar sozinha. 357 00:47:41,410 --> 00:47:42,910 Era esse o acordo. 358 00:47:49,550 --> 00:47:50,720 Aqui embaixo. 359 00:48:11,610 --> 00:48:12,610 Ei. 360 00:48:13,570 --> 00:48:14,740 Qual � seu nome? 361 00:48:16,620 --> 00:48:17,620 Como eu chamo voc�? 362 00:48:19,080 --> 00:48:20,210 Isso importa? 363 00:48:22,620 --> 00:48:23,660 Tudo bem. 364 00:48:24,210 --> 00:48:25,300 Quando eu gritar "tolo"... 365 00:48:25,540 --> 00:48:27,830 tire-nos daqui o mais r�pido poss�vel. 366 00:48:29,670 --> 00:48:30,960 A sequ�ncia �: 367 00:48:31,800 --> 00:48:33,430 Um. Um, dois. 368 00:48:33,670 --> 00:48:34,710 Um. 369 00:48:35,380 --> 00:48:37,800 Vermelho. Preto. Ligar. 370 00:48:38,510 --> 00:48:39,720 Decorou? 371 00:50:05,270 --> 00:50:06,690 Est� tudo aqui! 372 00:50:07,940 --> 00:50:10,900 Tr�s mil gal�es de gasolina, como pediram! 373 00:50:14,940 --> 00:50:16,650 Eu vou soltar o tanque. 374 00:50:18,650 --> 00:50:20,150 Voc�s jogam as pedras. 375 00:50:28,790 --> 00:50:30,080 Voc� disse: 376 00:50:30,330 --> 00:50:31,790 "Uns ve�culos me perseguir�o. 377 00:50:32,290 --> 00:50:33,500 Talvez." 378 00:50:33,840 --> 00:50:34,970 Contamos tr�s Comboios de Guerra! 379 00:50:37,050 --> 00:50:38,720 �. Bem, eu tive azar. 380 00:50:39,300 --> 00:50:40,670 Vamos logo com isso! 381 00:51:07,620 --> 00:51:08,620 Tolo! 382 00:51:49,370 --> 00:51:50,700 � nosso combust�vel! 383 00:52:05,470 --> 00:52:07,430 Abram caminho para o Tanque! 384 00:52:22,610 --> 00:52:23,730 Quando eu passar... 385 00:52:23,990 --> 00:52:26,210 exploda as pedras e leve todo mundo junto. 386 00:52:26,450 --> 00:52:27,450 Immortan! 387 00:52:28,200 --> 00:52:29,700 Immortan Joe! 388 00:52:29,950 --> 00:52:33,200 Estou com um Garoto! Disse que estava na M�quina de Guerra. 389 00:52:35,620 --> 00:52:37,500 Voc�! Pode subir! 390 00:52:39,630 --> 00:52:41,000 Ei. Ei! 391 00:52:42,010 --> 00:52:43,220 Estou com a bota dele! 392 00:52:43,470 --> 00:52:45,470 Estou com a bota da Bolsa de Sangue! 393 00:52:45,970 --> 00:52:47,380 Leve-me! 394 00:52:47,760 --> 00:52:49,220 Estou com a bota dele! 395 00:52:51,350 --> 00:52:53,850 Tudo isso por uma briguinha de fam�lia. 396 00:52:54,600 --> 00:52:56,520 Beb�s saud�veis. 397 00:55:04,820 --> 00:55:05,820 Recarreguem o clipe. 398 00:55:06,440 --> 00:55:07,440 N�o consigo. 399 00:55:14,370 --> 00:55:15,370 Arma! 400 00:55:16,870 --> 00:55:17,570 D�-me a arma! 401 00:55:17,750 --> 00:55:18,460 Ainda n�o est� carregada! 402 00:55:18,620 --> 00:55:19,330 Agora! 403 00:55:19,500 --> 00:55:20,500 T�nhamos um acordo! 404 00:56:09,340 --> 00:56:10,540 Rictus! 405 00:56:11,010 --> 00:56:12,060 As esposas! 406 00:56:12,300 --> 00:56:13,630 Chega de chamas. 407 00:56:20,310 --> 00:56:21,650 Espl�ndida! 408 00:56:22,140 --> 00:56:23,270 Espl�ndida! 409 00:56:23,520 --> 00:56:24,520 Essa crian�a � minha! 410 00:56:26,110 --> 00:56:27,110 Minha propriedade! 411 00:56:29,110 --> 00:56:30,120 Immorta... 412 00:56:39,660 --> 00:56:43,540 Immortan. Se eu subir na M�quina, existe um jeito de entrar. 413 00:56:43,790 --> 00:56:45,750 -Qual � seu nome? -� Nux. 414 00:56:46,130 --> 00:56:48,430 Espeto a espinha dela. Trago-a respirando para voc�. 415 00:56:48,670 --> 00:56:49,670 N�o. 416 00:56:49,880 --> 00:56:51,500 D� um tiro na cabe�a dela. 417 00:56:51,760 --> 00:56:54,470 Pare a M�quina, devolva-me meus tesouros... 418 00:56:54,840 --> 00:56:57,130 e eu mesmo levarei voc�... 419 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 para os port�es... 420 00:56:59,100 --> 00:57:00,350 de Valhalla. 421 00:57:00,970 --> 00:57:02,100 Sou aguardado? 422 00:57:02,980 --> 00:57:04,400 Voc� ser� eternamente... 423 00:57:04,850 --> 00:57:06,930 brilhante e cromado. 424 00:57:08,480 --> 00:57:09,650 Rictus! 425 00:57:10,400 --> 00:57:11,980 Ajude-o a subir! 426 00:57:14,150 --> 00:57:15,150 Pronto? 427 00:57:15,400 --> 00:57:16,610 Vamos l�! 428 00:57:28,500 --> 00:57:29,500 Med�ocre! 429 00:58:00,030 --> 00:58:01,030 Strobenga! 430 00:58:21,970 --> 00:58:22,970 Cuidado! 431 00:58:25,770 --> 00:58:26,770 Angharad! 432 00:58:27,480 --> 00:58:28,480 Saia! 433 00:58:49,960 --> 00:58:50,970 N�o! 434 00:58:51,290 --> 00:58:52,290 Angharad! 435 00:59:06,770 --> 00:59:09,020 Pare! D� meia-volta com a M�quina! 436 00:59:09,980 --> 00:59:11,440 Volte para peg�-la! 437 00:59:12,770 --> 00:59:13,770 N�o. 438 00:59:13,940 --> 00:59:15,440 Fale para ele dar meia-volta! 439 00:59:15,690 --> 00:59:16,730 Voc� viu? 440 00:59:17,280 --> 00:59:19,200 As rodas passaram por cima. 441 00:59:19,450 --> 00:59:20,830 Voc� viu? 442 00:59:22,490 --> 00:59:24,200 As rodas passaram por cima. 443 00:59:25,410 --> 00:59:26,570 Vamos continuar. 444 00:59:26,830 --> 00:59:27,880 -N�o! -Vamos continuar! 445 00:59:28,120 --> 00:59:29,200 Ele n�o sabe o que est� dizendo! 446 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Haja o que houver, vamos ao Vale Verde. 447 00:59:33,250 --> 00:59:35,620 Essa droga de vale! Nem sabemos como achar. 448 00:59:48,270 --> 00:59:50,770 -O senhor est� bem? -V�o! V�o! 449 01:00:28,760 --> 01:00:29,970 Cheedo! 450 01:00:30,470 --> 01:00:31,890 Cheedo, n�o seja idiota! 451 01:00:32,140 --> 01:00:32,970 Pare! 452 01:00:33,140 --> 01:00:34,680 Vai nos perdoar. Sei que vai. 453 01:00:34,940 --> 01:00:36,110 N�o podemos voltar! 454 01:00:36,360 --> 01:00:38,030 -�ramos o tesouro dele! -Cheedo! 455 01:00:38,440 --> 01:00:41,150 T�nhamos prote��o! Ele nos dava uma vida boa! 456 01:00:41,400 --> 01:00:43,190 -Qual o problema? -N�o somos objetos. 457 01:00:44,410 --> 01:00:45,410 N�o! 458 01:00:46,570 --> 01:00:47,570 Cheedo, n�o somos objetos! 459 01:00:48,240 --> 01:00:49,160 N�o somos objetos. 460 01:00:49,330 --> 01:00:52,250 -N�o quero mais ouvir isso! -Era o que ela dizia! 461 01:00:52,500 --> 01:00:53,670 E agora, est� morta. 462 01:00:55,080 --> 01:00:56,210 Pode gritar, espernear... 463 01:00:56,460 --> 01:00:57,920 mas voc� n�o vai voltar. 464 01:00:58,380 --> 01:01:00,180 Voc� n�o vai voltar para ele. 465 01:01:00,420 --> 01:01:01,420 Angharad! 466 01:01:01,590 --> 01:01:03,460 Vamos! Vamos! 467 01:01:20,650 --> 01:01:21,810 Bem... 468 01:01:23,530 --> 01:01:25,080 onde fica esse... 469 01:01:26,530 --> 01:01:28,150 Vale Verde? 470 01:01:29,240 --> 01:01:31,410 Fica a uma noite de viagem, ao leste. 471 01:01:33,830 --> 01:01:35,160 � preciso ver o que temos. 472 01:01:35,410 --> 01:01:36,660 Emparelhem cada arma com sua muni��o. 473 01:01:41,800 --> 01:01:43,350 Vou descer e fazer uns reparos. 474 01:01:43,590 --> 01:01:45,000 Precisamos de algu�m l� atr�s. 475 01:01:45,260 --> 01:01:46,100 Eu vou. 476 01:01:46,260 --> 01:01:47,050 N�o. 477 01:01:47,220 --> 01:01:48,980 Quero que voc�s fiquem juntas. 478 01:01:49,550 --> 01:01:50,800 Eu dou conta. 479 01:02:23,920 --> 01:02:25,130 O que est� fazendo aqui? 480 01:02:26,470 --> 01:02:27,810 Ele viu. 481 01:02:28,380 --> 01:02:29,800 Ele viu tudo. 482 01:02:31,220 --> 01:02:33,720 Minha Bolsa de Sangue dirigindo a M�quina que a matou. 483 01:02:41,480 --> 01:02:42,690 Pare de fazer isso. 484 01:02:46,280 --> 01:02:47,370 Pare. 485 01:02:57,500 --> 01:03:00,300 Tr�s vezes os port�es foram abertos para mim. 486 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Que port�es? 487 01:03:02,290 --> 01:03:04,080 Eu era aguardado em Valhalla. 488 01:03:04,420 --> 01:03:05,920 Estavam chamando meu nome. 489 01:03:06,710 --> 01:03:10,460 Eu deveria estar com os Imortais. Num McBanquete com os her�is. 490 01:03:13,850 --> 01:03:16,900 Eu diria que isso n�o estava no seu destino. 491 01:03:18,730 --> 01:03:21,400 Achei que estava sendo guardado para algo grandioso. 492 01:03:21,650 --> 01:03:25,110 Eu dirigi um ve�culo de persegui��o. 493 01:03:25,940 --> 01:03:29,070 Larry e Barry ficaram um tempo sem mastigar minha traqueia. 494 01:03:29,450 --> 01:03:31,120 Quem s�o Larry e Barry? 495 01:03:31,990 --> 01:03:33,240 Meus amigos. 496 01:03:33,780 --> 01:03:35,070 Larry e Barry. 497 01:03:37,120 --> 01:03:39,700 Se eles n�o me matarem, a Febre Noturna matar�. 498 01:04:04,230 --> 01:04:08,020 S� temos quatro para a Grandona aqui. Ela � praticamente in�til. 499 01:04:09,490 --> 01:04:10,580 Mas... 500 01:04:10,820 --> 01:04:14,820 d� para a gente dar uns 29 disparos com esta pistolinha. 501 01:04:17,240 --> 01:04:19,370 Angharad as chamava de Antissementes. 502 01:04:20,120 --> 01:04:22,540 Plante uma e veja algo morrer. 503 01:05:57,800 --> 01:06:00,930 Gastamos 30 mil unidades de gasolina... 504 01:06:01,180 --> 01:06:04,050 19 cilindros de nitro, 12 motos de ataque... 505 01:06:05,140 --> 01:06:06,140 7 ve�culos de persegui��o. 506 01:06:06,810 --> 01:06:07,930 O preju�zo s� aumenta. 507 01:06:08,190 --> 01:06:09,280 E agora, senhor... 508 01:06:09,560 --> 01:06:12,480 voc� nos meteu num atoleiro. 509 01:06:13,030 --> 01:06:14,200 Ei, Joe! 510 01:06:15,110 --> 01:06:16,190 Chefe! 511 01:06:18,240 --> 01:06:20,450 S�o os �ltimos suspiros da sua garota! 512 01:06:21,080 --> 01:06:23,000 E quanto � crian�a? 513 01:06:32,210 --> 01:06:33,710 Voc� vem, irm�o? 514 01:06:33,960 --> 01:06:35,040 Espere! 515 01:06:36,170 --> 01:06:37,880 Ficou quieto demais aqui. 516 01:06:38,130 --> 01:06:39,300 Tire-a. 517 01:06:39,550 --> 01:06:40,800 Tire-a! 518 01:06:43,640 --> 01:06:45,760 Vamos l�! Fui chamado para a tortura. 519 01:06:46,520 --> 01:06:47,520 Paci�ncia! 520 01:06:49,310 --> 01:06:51,810 Fique aqui com seu pesar, papai. 521 01:06:52,060 --> 01:06:55,230 -Vou peg�-las para voc�. -Cuidado! N�o danifique nada. 522 01:06:57,860 --> 01:07:00,110 Vou dar s� uma rajada... 523 01:07:00,740 --> 01:07:02,400 na Furiosa. 524 01:07:02,660 --> 01:07:03,660 Vamos! 525 01:07:11,130 --> 01:07:12,760 � uma pena. 526 01:07:13,840 --> 01:07:14,970 Venha. 527 01:07:16,090 --> 01:07:17,090 Mais um m�s... 528 01:07:17,920 --> 01:07:19,760 e seria um humano vi�vel! 529 01:07:20,010 --> 01:07:21,340 Era macho? 530 01:07:21,590 --> 01:07:23,180 Um Alfa classe A nota 10. 531 01:07:26,390 --> 01:07:27,680 Ei, Rictus! 532 01:07:29,020 --> 01:07:30,730 Voc� perdeu um irm�ozinho. 533 01:07:33,190 --> 01:07:34,940 Ele era todo perfeito. 534 01:07:37,740 --> 01:07:39,290 Eu tive um irm�ozinho! 535 01:07:39,700 --> 01:07:41,660 Eu tive um irm�ozinho! 536 01:07:41,910 --> 01:07:43,710 E ele era perfeito! 537 01:07:43,950 --> 01:07:45,820 Ele era todo perfeito! 538 01:08:16,570 --> 01:08:17,740 Vamos l�. 539 01:08:27,030 --> 01:08:28,780 � melhor n�o atirar nas esposas. 540 01:08:29,040 --> 01:08:30,130 S� estou provocando. 541 01:08:41,470 --> 01:08:43,060 Ele quer ajudar! 542 01:08:43,300 --> 01:08:44,170 Quem? 543 01:08:44,340 --> 01:08:45,670 O Garoto de Guerra! 544 01:08:45,930 --> 01:08:47,340 De onde ele veio? 545 01:08:47,600 --> 01:08:48,940 N�o o jogamos da M�quina? 546 01:08:53,440 --> 01:08:54,440 Tem um terreno alto... 547 01:08:54,690 --> 01:08:56,570 -logo depois daquilo. -Refere-se � �rvore. 548 01:08:56,900 --> 01:08:58,490 �. �rvore! 549 01:08:59,980 --> 01:09:00,810 Eu cuido dele. 550 01:09:00,990 --> 01:09:04,500 Algu�m notou a luz brilhante? Barulho de tiros aumentando? 551 01:09:05,110 --> 01:09:05,950 Saia. 552 01:09:06,120 --> 01:09:07,250 Eu consigo. Conhe�o a m�quina. 553 01:09:07,490 --> 01:09:09,070 Ele conhece. � um perito. 554 01:09:14,670 --> 01:09:15,670 Sobraram duas! 555 01:09:22,050 --> 01:09:23,180 Aponte para ele. 556 01:09:40,820 --> 01:09:42,410 N�o respire. 557 01:09:48,780 --> 01:09:49,780 Garoto de Guerra! 558 01:09:50,030 --> 01:09:52,620 Eu vou usar o guincho em volta da �rvore! 559 01:09:53,580 --> 01:09:54,700 Fique com isto. 560 01:09:54,960 --> 01:09:56,670 Vamos pegar as placas do motor. 561 01:09:57,920 --> 01:09:58,920 Voc� dirige! 562 01:09:59,130 --> 01:10:00,970 -Levante o sinalizador! -Estou levantando! 563 01:10:01,750 --> 01:10:04,130 -Mais perto! -Est� bem na sua frente! 564 01:10:16,480 --> 01:10:18,190 Vamos l�! Vamos! 565 01:10:24,570 --> 01:10:25,770 Bolsa de Sangue! 566 01:10:32,240 --> 01:10:34,620 Eu sou a balan�a da justi�a! 567 01:10:34,950 --> 01:10:37,450 Regente do coral da morte! 568 01:10:38,540 --> 01:10:40,330 Cante, irm�o Koch! 569 01:10:42,000 --> 01:10:43,580 Cante, irm�o Koch! 570 01:10:46,550 --> 01:10:50,090 Cantem, irm�os, cantem! Cantem! 571 01:10:51,220 --> 01:10:52,260 N�o sabem que est�o atirando em n�s? 572 01:11:07,280 --> 01:11:08,490 Adoro atirar! 573 01:12:18,770 --> 01:12:21,070 Nunca imaginei que faria algo t�o brilhante! 574 01:12:21,600 --> 01:12:23,060 Como est�o os motores? 575 01:12:23,730 --> 01:12:25,140 Quentes e com muita sede. 576 01:12:30,030 --> 01:12:34,040 Ei ... Você tem que andar mais meio quil�metro com a M�quina de Guerra. 577 01:12:35,200 --> 01:12:38,120 E se n�o tiver voltado quando os motores esfriarem? 578 01:12:40,290 --> 01:12:41,880 A�, voc�s continuam. 579 01:12:51,300 --> 01:12:53,340 O que você acha que ele vai fazer? 580 01:12:54,430 --> 01:12:55,980 Retaliar primeiro. 581 01:12:59,350 --> 01:13:00,550 Vamos! 582 01:14:20,350 --> 01:14:21,650 Voc� est� ferido? 583 01:14:23,180 --> 01:14:24,390 Voc� est� sangrando. 584 01:14:25,100 --> 01:14:26,600 O sangue n�o � dele. 585 01:14:28,400 --> 01:14:29,780 O que � isso? 586 01:14:30,690 --> 01:14:31,850 � Leite de M�e. 587 01:15:14,400 --> 01:15:15,400 Est� tudo bem. 588 01:15:15,650 --> 01:15:16,690 Durma. 589 01:15:17,900 --> 01:15:19,400 Descanse um pouco. 590 01:15:29,870 --> 01:15:32,460 Como voc� sabe que esse lugar existe? 591 01:15:35,130 --> 01:15:36,630 Eu nasci l�. 592 01:15:38,920 --> 01:15:40,010 E por que saiu? 593 01:15:40,430 --> 01:15:41,600 Eu n�o sa�. 594 01:15:43,180 --> 01:15:45,090 Fui levada quando crian�a. 595 01:15:46,850 --> 01:15:47,970 Roubada. 596 01:15:54,020 --> 01:15:55,730 J� fez isso antes? 597 01:15:56,400 --> 01:15:57,770 V�rias vezes. 598 01:15:58,780 --> 01:16:01,080 Agora que dirijo uma M�quina de Guerra... 599 01:16:02,660 --> 01:16:04,830 esta � a melhor chance que j� tive. 600 01:16:05,910 --> 01:16:07,070 E elas? 601 01:16:09,000 --> 01:16:10,630 Elas buscam esperan�a. 602 01:16:11,670 --> 01:16:13,050 E voc�? 603 01:16:18,510 --> 01:16:19,810 Reden��o. 604 01:17:03,260 --> 01:17:05,670 Ei, o que � aquilo? 605 01:17:18,270 --> 01:17:20,400 Eu me lembro de algo assim. 606 01:17:32,660 --> 01:17:34,200 Socorro! 607 01:17:37,210 --> 01:17:38,870 Socorro! 608 01:17:42,380 --> 01:17:43,670 Ajudem-me, por favor! 609 01:17:43,920 --> 01:17:45,170 Por favor! 610 01:17:45,890 --> 01:17:47,020 � uma isca. 611 01:17:48,470 --> 01:17:49,840 Fiquem na M�quina. 612 01:17:55,100 --> 01:17:57,980 Depressa! Por favor, depressa! Eles v�o voltar! 613 01:17:59,400 --> 01:18:00,310 Eu sou uma... 614 01:18:00,480 --> 01:18:01,730 das Vuvalinis! 615 01:18:02,690 --> 01:18:04,480 Das V�rias M�es! 616 01:18:06,070 --> 01:18:09,280 Minha M�e Orientadora era K.T. Concannon! 617 01:18:10,450 --> 01:18:13,120 Eu sou a filha de Mary Jabassa. 618 01:18:14,330 --> 01:18:17,160 Meu cl� era o C�o Enfaixado! 619 01:19:04,380 --> 01:19:05,670 Sou eu. 620 01:19:13,720 --> 01:19:15,470 H� algo nos olhos dela. 621 01:19:16,020 --> 01:19:18,110 Talvez seja a filha de Jabassa. 622 01:19:23,190 --> 01:19:24,190 Esta � nossa Furiosa. 623 01:19:27,650 --> 01:19:29,030 Quanto tempo faz? 624 01:19:30,660 --> 01:19:32,040 Sete mil dias. 625 01:19:32,660 --> 01:19:34,740 Al�m daqueles que n�o lembro. 626 01:19:36,160 --> 01:19:37,200 Furiosa. 627 01:19:38,620 --> 01:19:40,290 O que houve com sua m�e? 628 01:19:41,750 --> 01:19:43,080 Ela morreu. 629 01:19:43,920 --> 01:19:45,580 No terceiro dia. 630 01:19:52,760 --> 01:19:53,840 De onde voc�s vieram? 631 01:19:54,220 --> 01:19:57,930 Do oeste. Cidadela. Al�m das montanhas. 632 01:20:02,230 --> 01:20:02,940 Os homens. 633 01:20:03,110 --> 01:20:04,280 Quem s�o eles? 634 01:20:04,520 --> 01:20:05,850 Eles s�o confi�veis. 635 01:20:06,280 --> 01:20:07,950 Ajudaram-nos a chegar aqui. 636 01:20:19,830 --> 01:20:22,040 Onde encontrou tais criaturas? 637 01:20:24,630 --> 01:20:25,930 T�o macias. 638 01:20:26,630 --> 01:20:28,920 Esta aqui tem todos os dentes! 639 01:20:37,140 --> 01:20:39,260 Estou louca para que elas vejam. 640 01:20:39,890 --> 01:20:41,020 Vejam? 641 01:20:42,190 --> 01:20:43,440 Vejam o qu�? 642 01:20:43,690 --> 01:20:44,950 Nosso lar. 643 01:20:48,940 --> 01:20:50,440 O Vale Verde. 644 01:20:50,690 --> 01:20:52,820 Mas se eles vieram do oeste... 645 01:20:53,860 --> 01:20:55,400 passaram por ele. 646 01:20:56,740 --> 01:20:58,200 Os corvos. 647 01:20:58,490 --> 01:21:00,990 O lugar assustador com os corvos. 648 01:21:02,080 --> 01:21:03,410 -O solo. -Nós tivemos que sair. 649 01:21:03,670 --> 01:21:05,470 -N�o t�nhamos �gua. -A �gua era nojenta. 650 01:21:05,710 --> 01:21:07,330 Estava envenenada. Podre. 651 01:21:07,590 --> 01:21:08,970 E a�, os corvos vieram. 652 01:21:09,210 --> 01:21:10,960 N�o pod�amos cultivar nada. 653 01:21:11,220 --> 01:21:12,560 Onde est�o as outras? 654 01:21:12,800 --> 01:21:13,800 Que outras? 655 01:21:14,010 --> 01:21:15,170 As V�rias M�es. 656 01:21:15,430 --> 01:21:16,940 S� restamos n�s. 657 01:22:17,870 --> 01:22:19,000 Olhem. 658 01:22:21,700 --> 01:22:23,950 � o que voc�s chamam de sat�lites. 659 01:22:24,710 --> 01:22:26,960 Srta. Giddy nos contou sobre eles. 660 01:22:27,540 --> 01:22:30,370 Mandavam mensagens para toda a Terra. 661 01:22:31,170 --> 01:22:32,710 Programas. 662 01:22:32,960 --> 01:22:35,250 No mundo antigo, todos tinham um programa. 663 01:22:37,590 --> 01:22:38,510 Acham que ainda... 664 01:22:38,680 --> 01:22:39,980 h� algu�m l�? 665 01:22:41,180 --> 01:22:42,720 Enviando programas? 666 01:22:43,020 --> 01:22:44,360 Quem sabe? 667 01:22:45,480 --> 01:22:47,740 Essas s�o as Plan�cies do Sil�ncio. 668 01:22:50,360 --> 01:22:52,410 Fique onde est�, pequeno Joe. 669 01:22:52,650 --> 01:22:54,770 O mundo aqui fora perdeu a gra�a. 670 01:22:55,030 --> 01:22:56,620 Voc� vai ter um beb�? 671 01:22:57,700 --> 01:22:59,160 Senhor da Guerra J�nior. 672 01:22:59,410 --> 01:23:00,660 Vai ser t�o feio. 673 01:23:01,280 --> 01:23:02,700 Pode ser uma menina. 674 01:23:04,580 --> 01:23:06,160 Voc� mata pessoas com isso? 675 01:23:06,460 --> 01:23:08,510 Matei todos que encontrei aqui. 676 01:23:08,750 --> 01:23:11,080 Tiros na cabe�a. Todos eles. Bem na medula. 677 01:23:11,340 --> 01:23:13,300 Imaginei que estivessem acima disso. 678 01:23:17,930 --> 01:23:19,100 Venha aqui. 679 01:23:26,810 --> 01:23:27,810 D� uma olhada. 680 01:23:28,810 --> 01:23:30,060 Sementes. 681 01:23:31,060 --> 01:23:32,520 Estas vieram de casa. 682 01:23:32,770 --> 01:23:34,940 Heran�a. S�o originais. 683 01:23:35,610 --> 01:23:37,440 Planto uma sempre que posso. 684 01:23:37,700 --> 01:23:38,700 Onde? 685 01:23:39,070 --> 01:23:41,990 At� agora, nada cresceu. A terra � muito inf�rtil. 686 01:23:42,320 --> 01:23:44,070 Ah, tantos tipos diferentes. 687 01:23:44,370 --> 01:23:46,410 �rvores, flores, frutos. 688 01:23:47,370 --> 01:23:49,500 Cada um tinha sua parte. 689 01:23:50,210 --> 01:23:52,420 Na �poca, n�o era preciso matar ningu�m. 690 01:24:08,060 --> 01:24:09,060 Posso falar com voc�? 691 01:24:29,120 --> 01:24:31,040 Eu conversei com as outras. 692 01:24:37,840 --> 01:24:41,090 Nunca teremos uma chance melhor de atravessar o sal. 693 01:24:43,260 --> 01:24:47,260 Se deixarmos a M�quina aqui e abastecermos as motos ao m�ximo... 694 01:24:47,520 --> 01:24:50,020 poderemos andar por 160 dias. 695 01:24:52,730 --> 01:24:54,690 Uma dessas motos � sua. 696 01:24:55,820 --> 01:24:57,070 Cheia at� a boca. 697 01:25:00,190 --> 01:25:02,360 Se vier conosco, ser� um prazer. 698 01:25:06,370 --> 01:25:08,330 Eu prefiro viajar sozinho. 699 01:25:15,000 --> 01:25:17,080 Esperan�a � um erro. 700 01:25:23,970 --> 01:25:26,640 Se n�o pode consertar o que est� quebrado, voc�... 701 01:25:29,220 --> 01:25:30,800 enlouquece. 702 01:25:46,990 --> 01:25:48,610 Onde voc� est�, Max? 703 01:25:50,660 --> 01:25:51,950 Onde voc� est�? 704 01:25:53,580 --> 01:25:55,620 Ajude-nos. Voc� prometeu nos ajudar. 705 01:26:06,050 --> 01:26:08,300 Vamos, pai! Vamos. 706 01:26:40,250 --> 01:26:41,330 Pois bem. 707 01:26:42,760 --> 01:26:44,930 Este � o caminho para casa. 708 01:26:48,340 --> 01:26:49,380 Vamos voltar? 709 01:26:51,640 --> 01:26:53,430 -Voltar? -�. 710 01:26:53,680 --> 01:26:55,390 Achei que n�o era mais louco. 711 01:26:55,640 --> 01:26:56,850 O que est�o dizendo? 712 01:26:57,100 --> 01:26:59,310 Ele quer voltar para o lugar de onde vieram. 713 01:26:59,560 --> 01:27:00,730 A Cidadela. 714 01:27:01,480 --> 01:27:03,150 O que encontrar�o na Cidadela? 715 01:27:03,900 --> 01:27:05,110 Plantas. 716 01:27:05,360 --> 01:27:06,690 E �gua. 717 01:27:07,950 --> 01:27:11,830 H� uma quantidade absurda de �gua limpa. E muitas planta��es. 718 01:27:12,080 --> 01:27:14,250 Tudo que precisam, se n�o tiverem medo de altura. 719 01:27:14,500 --> 01:27:15,880 De onde vem a �gua? 720 01:27:16,120 --> 01:27:19,790 Ele bombeia a partir do fundo do solo. Chama de Aqua Cola e diz que � dele. 721 01:27:20,040 --> 01:27:22,290 Por ser dono dela, � dono de todas n�s. 722 01:27:22,550 --> 01:27:23,720 Eu j� n�o gosto dele. 723 01:27:23,960 --> 01:27:26,340 Dar a volta nas montanhas levar� 2 semanas. 724 01:27:26,590 --> 01:27:27,590 N�o. 725 01:27:27,760 --> 01:27:30,470 Eu sugiro voltarmos por onde viemos. 726 01:27:32,010 --> 01:27:33,590 Pelo desfiladeiro. 727 01:27:34,640 --> 01:27:38,520 Est� aberto. Sabemos disso. Ele passou com todo o comboio de guerra. 728 01:27:39,020 --> 01:27:42,390 Ent�o, pegamos a M�quina de Guerra e passamos bem no meio deles. 729 01:27:42,650 --> 01:27:43,650 Podemos desacoplar o tanque... 730 01:27:43,900 --> 01:27:45,150 ao passarmos. 731 01:27:45,530 --> 01:27:47,030 Explodir tudo atr�s de n�s. 732 01:27:51,240 --> 01:27:53,780 Como exatamente vamos tomar a Cidadela? 733 01:27:54,330 --> 01:27:56,130 Supondo que ainda estejamos vivos. 734 01:27:56,370 --> 01:27:58,950 Se bloquearmos a passagem, ser� f�cil. 735 01:27:59,210 --> 01:28:02,970 Sobraram s� Garotos de Guerra e outros, doentes demais para lutar. 736 01:28:03,670 --> 01:28:05,420 E estaremos com Nux. 737 01:28:06,090 --> 01:28:07,290 Ele � um Garoto de Guerra. 738 01:28:07,550 --> 01:28:10,180 Vai nos levar para casa. Levar de volta o que foi roubado. 739 01:28:13,600 --> 01:28:14,770 Sim. 740 01:28:15,720 --> 01:28:17,300 Sinto esperan�a. 741 01:28:18,520 --> 01:28:20,070 Gostei do plano. 742 01:28:20,640 --> 01:28:21,640 Podemos recome�ar. 743 01:28:22,310 --> 01:28:23,980 Como antigamente! 744 01:28:25,570 --> 01:28:26,780 Olhe. 745 01:28:27,490 --> 01:28:29,200 Vai ser um dia dif�cil. 746 01:28:29,650 --> 01:28:32,740 Mas garanto que, 160 dias indo naquela dire��o... 747 01:28:35,080 --> 01:28:37,130 n�o vai haver nada, a n�o ser sal. 748 01:28:39,580 --> 01:28:42,450 Pelo menos, naquela dire��o poderemos... 749 01:28:43,960 --> 01:28:45,210 juntos... 750 01:28:46,800 --> 01:28:48,890 encontrar algum tipo de reden��o. 751 01:29:19,660 --> 01:29:21,040 M�quina de Guerra! 752 01:29:21,330 --> 01:29:23,250 � a M�quina de Guerra! 753 01:29:33,260 --> 01:29:34,470 S�o eles. 754 01:29:34,720 --> 01:29:35,970 Por que est�o voltando? 755 01:29:36,430 --> 01:29:38,090 Eles querem se render? 756 01:29:38,810 --> 01:29:40,310 Est�o indo ao desfiladeiro. 757 01:29:42,180 --> 01:29:45,140 Eles est�o voltando para a Cidadela! 758 01:29:45,400 --> 01:29:47,070 Sabem que est� desprotegida! 759 01:29:47,310 --> 01:29:48,400 Droga! 760 01:29:49,780 --> 01:29:50,910 Depressa! 761 01:30:24,810 --> 01:30:26,310 -O que est� fazendo? -Rezando. 762 01:30:26,560 --> 01:30:27,560 Para quem? 763 01:30:27,770 --> 01:30:29,230 Quem quer que esteja ouvindo. 764 01:30:53,550 --> 01:30:54,600 L� vamos n�s, meninas! 765 01:30:57,260 --> 01:30:58,510 Esse � meu! 766 01:31:02,890 --> 01:31:04,850 Ele vai tentar furar nossos pneus. 767 01:31:12,150 --> 01:31:13,190 N�o destrua meu motor. 768 01:31:13,730 --> 01:31:14,730 Vou aceler�-lo. 769 01:31:14,990 --> 01:31:16,080 S� um pouco. 770 01:31:29,040 --> 01:31:32,000 Seu canalha! Voc� o traiu! 771 01:31:56,030 --> 01:31:57,030 V�! 772 01:32:23,220 --> 01:32:24,220 Tem que for�ar menos. 773 01:32:24,930 --> 01:32:27,350 O motor 1 j� era. O 2 vai explodir logo. 774 01:32:27,600 --> 01:32:28,600 Certo. 775 01:32:29,100 --> 01:32:30,100 � bom com carros? 776 01:32:31,560 --> 01:32:32,810 Motor 1. Agora. 777 01:32:33,060 --> 01:32:34,400 Voc� e eu. Quinto eixo. 778 01:32:34,820 --> 01:32:35,950 Vamos desengatar o tanque. 779 01:32:48,580 --> 01:32:49,580 Um homem, uma bala. 780 01:33:07,470 --> 01:33:09,100 -N�o consigo ver. -Maadi! 781 01:33:09,350 --> 01:33:10,510 N�o consigo ver. 782 01:33:51,140 --> 01:33:52,640 Arp�es e arados! 783 01:33:53,060 --> 01:33:54,270 Est�o nos puxando para tr�s! 784 01:34:05,530 --> 01:34:07,740 Deixe tr�s parafusos. Tr�s. 785 01:35:26,280 --> 01:35:27,280 Ei, voc�! 786 01:35:42,920 --> 01:35:44,210 Voc� est� bem? 787 01:35:46,920 --> 01:35:48,550 Acho que ela est� ferida. 788 01:36:39,560 --> 01:36:40,560 N�o! 789 01:36:44,520 --> 01:36:45,520 N�o! 790 01:36:52,200 --> 01:36:53,210 Fique comigo. 791 01:36:53,450 --> 01:36:55,200 -Fique comigo. -Fique comigo. 792 01:36:55,450 --> 01:36:56,820 Ei! Voc� est� bem? 793 01:36:58,700 --> 01:36:59,700 Termine isso! Acabe com ela! 794 01:38:30,550 --> 01:38:31,550 Valhalla! 795 01:39:12,250 --> 01:39:13,250 Motor 1 funcionando. 796 01:39:14,220 --> 01:39:15,390 Por enquanto. 797 01:40:03,600 --> 01:40:05,020 Ela est� ferida! 798 01:40:05,270 --> 01:40:06,320 Gravemente ferida! 799 01:41:36,690 --> 01:41:37,690 Ouviu isso? 800 01:41:38,360 --> 01:41:39,940 Dois motores V8 v�o explodir. 801 01:41:41,490 --> 01:41:43,200 Preciso que voc� dirija. 802 01:41:45,410 --> 01:41:47,080 Vou tir�-lo do nosso caminho. 803 01:42:54,100 --> 01:42:55,390 Rictus! 804 01:42:56,480 --> 01:42:57,480 Pegue-me! 805 01:43:10,910 --> 01:43:11,740 Cheedo! 806 01:43:11,910 --> 01:43:13,450 -O que est� fazendo? -Boa garota. 807 01:43:17,790 --> 01:43:18,910 Venha aqui. 808 01:43:24,340 --> 01:43:25,340 Grand�o! 809 01:43:31,470 --> 01:43:33,300 Aqui! Aqui! 810 01:44:27,190 --> 01:44:28,360 Lembra de mim? 811 01:44:49,720 --> 01:44:50,770 Ele morreu! 812 01:44:51,590 --> 01:44:52,760 Ele morreu. 813 01:45:11,780 --> 01:45:14,740 Quando estiver segura, vou travar o acelerador e segui-la. 814 01:45:15,530 --> 01:45:16,570 Vamos! 815 01:45:17,660 --> 01:45:20,200 Depressa! Estamos quase na passagem. 816 01:46:07,840 --> 01:46:09,430 Testemunhem. 817 01:46:15,890 --> 01:46:16,890 Rictus! 818 01:47:12,490 --> 01:47:14,120 Por que ela faz esse barulho? 819 01:47:14,360 --> 01:47:16,070 O ar est� sendo bombeado para o peito dela. 820 01:47:16,950 --> 01:47:18,500 Ela acaba com os pulm�es... 821 01:47:18,740 --> 01:47:20,530 a cada respirada. 822 01:47:26,290 --> 01:47:27,450 Eu sei. 823 01:47:30,420 --> 01:47:31,880 Eu sinto muito. 824 01:47:34,630 --> 01:47:35,880 Eu sei. Eu sei. 825 01:47:37,130 --> 01:47:38,470 Segure a�. 826 01:47:39,350 --> 01:47:40,440 Ok. 827 01:47:40,970 --> 01:47:43,800 Ponha isso a�... Aperte. 828 01:47:45,180 --> 01:47:45,930 Oi. 829 01:47:46,100 --> 01:47:47,220 Lar. 830 01:47:54,530 --> 01:47:55,870 Lar. 831 01:48:02,280 --> 01:48:04,330 -N�o, n�o, n�o, n�o. -Perdeu sangue demais. 832 01:48:04,580 --> 01:48:05,870 -Ele foi todo drenado. -Bem... 833 01:48:07,460 --> 01:48:08,550 Segure isto. 834 01:48:09,380 --> 01:48:10,380 Precisamos disso. 835 01:48:11,290 --> 01:48:12,460 Agulha. 836 01:48:13,460 --> 01:48:14,460 Vamos! 837 01:48:15,760 --> 01:48:16,760 Segure isto. 838 01:48:19,590 --> 01:48:20,590 Mantenha-a acordada. 839 01:48:21,300 --> 01:48:22,550 Furiosa. 840 01:48:26,230 --> 01:48:28,400 Ok, n�o est� retraindo. 841 01:48:29,060 --> 01:48:30,270 Pronto. 842 01:48:31,150 --> 01:48:33,070 Segure no alto. Segure. 843 01:48:34,650 --> 01:48:35,810 Isso. 844 01:48:36,190 --> 01:48:37,190 Desculpe. 845 01:48:39,280 --> 01:48:41,740 Pronto. Tudo bem. Pronto. 846 01:48:54,250 --> 01:48:55,460 Max. 847 01:48:56,800 --> 01:48:58,310 Meu nome � Max. 848 01:49:07,060 --> 01:49:08,650 � esse meu nome. 849 01:49:50,520 --> 01:49:51,530 Pare! 850 01:49:57,070 --> 01:49:58,200 Mostre quem voc� �. 851 01:50:17,340 --> 01:50:18,640 Ele tem algo. 852 01:50:25,890 --> 01:50:26,890 � o Immortan Joe. 853 01:50:27,600 --> 01:50:29,020 Immortan Joe est� morto! 854 01:50:56,210 --> 01:50:57,460 Furiosa! 855 01:50:57,750 --> 01:50:58,920 Furiosa! 856 01:50:59,170 --> 01:51:00,250 Furiosa! 857 01:51:00,500 --> 01:51:01,630 Furiosa! 858 01:51:02,590 --> 01:51:03,800 Furiosa! 859 01:51:04,180 --> 01:51:05,600 Ela voltou. 860 01:51:05,840 --> 01:51:08,430 Deixem que elas subam! Deixem que elas subam! 861 01:51:08,680 --> 01:51:10,140 Deixem que elas subam! 862 01:51:10,390 --> 01:51:12,510 Deixem que elas subam! Deixem que elas subam! 863 01:51:15,850 --> 01:51:16,850 Vamos l�! 864 01:51:17,100 --> 01:51:18,600 Deixe que subam! Vamos! 865 01:51:51,140 --> 01:51:52,430 Vamos. 866 01:53:07,170 --> 01:53:09,710 "Aonde devemos ir... 867 01:53:10,890 --> 01:53:14,900 n�s que peregrinamos por esse deserto � procura do melhor de n�s?" 868 01:53:15,140 --> 01:53:19,140 O Primeiro Homem da Hist�ria 869 01:57:31,310 --> 01:57:34,020 Em mem�ria de JACO ESPACH 870 01:57:34,407 --> 01:57:38,873 Subpack: REALITYKINGS 871 01:57:38,874 --> 01:57:43,874 Resync BluRay: LAPUMiA 872 01:57:44,305 --> 01:58:44,579 Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org