Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

"Tayangan ini tidak terkait"

"Kelompok, wilayah, agama, atau individual tertentu"

"Han Tae Joo"

"Ibu"

Ya, Ibu.

Kenapa suaramu? Kamu sakit?

Tidak, aku baru saja bangun.

Apa semuanya baik-baik saja, Ibu?

Tentu saja.

Tae Joo, mengenai peringatan kematian ayahmu...

Ya.

Tidak perlu datang jika kamu terlalu sibuk.

Ibu tahu jarak kemari jauh.

Itu hanya ritual kecil dengan bibimu.

Jangan khawatir.

Ayahmu akan mengerti.

Tidak. Aku akan ke sana.

Sudah lama aku tidak bertemu Ibu.

Aku juga ingin bertemu Bibi. Aku akan ke sana.

Baiklah. Sampai jumpa.

Bibimu juga akan senang melihatmu.

Baik. Nanti kuhubungi balik.

Jaga diri.

"Kepolisian Metropolitan Seoul"

Hentikan!

- Hei! - Kamu sedang apa?

- Jangan bergerak! - Siapa kamu?

Minggir!

Hei, siapa itu?

- Kamu tidak tahu? - Tidak.

- Itu orangnya. - Si pengungkap aib?

Ya.

"Korban, Choi Eun Jo, 24 Tahun"

Tanggal 2 April 2018, pukul 14.31.

Hasil Analisis Barang Bukti Nomor 342.

Tampaknya ada perubahan

pada karakteristik fluoresens turunan benzena.

Panjang gelombang fluoresens, 278 nm. Warna perbandingan, 1,8.

Sepertinya itu Propylbenzene yang diambil dari sampelnya.

Senyawa kimia yang juga ditemukan di celana dalam korban.

Fluorofotometri digunakan dalam analisis sampel.

Dengan memakai sumber cahaya yang terang...

Di mana dia?

Untuk menganalisis benda fluoresens bermassa jenis rendah.

Di mana Han Tae Joo?

Permisi.

Jaksa Jeong Seo Hyun?

Kamu rupanya.

- Lama tidak berjumpa. - Ya. Apa kabar?

Aku sehat.

Mari.

Sialan. Pikirmu kamu hebat?

Katakan sesuatu!

- Kenapa kamu melakukan ini? - Kenapa?

Dengar, Berandal.

Aku akan didisplinkan karena kamu.

Kamu pernah melakukan ini, bukan? Pikirmu pantas

mengkhianati rekan polisi?

Lalu bagaimana dengan memenjarakan orang tidak bersalah?

Pantaskah polisi melakukannya?

- Apa? - Lee Yong Beom, tangkapan Anda,

menghabiskan tiga tahun di penjara setelah didakwa secara tidak adil.

Dibandingkan dengan hal yang dia alami,

pendisplinan ini masalah remeh.

Apa katamu?

Jangan jadikan orang lain penjahat hanya dari keterangan.

Sampai kapan kamu memakai metode kuno itu?

Kamu dari Unit Investigasi Wilayah, bukan?

Benar rupanya.

Kamu masih berpikir kamu unggulan UIW?

Tetap diam dan jangan ribut jika sudah mengkhianati keluarga sendiri.

Pikirmu kamu siapa? Sok menjadi detektif.

Hei, Berandal!

Aku belum selesai bicara!

Kamu belum berubah.

Kamu masih dibenci di sini ataupun di UIW.

Sepertinya manusia memang tidak mudah berubah.

Kamu masih mengabaikan orang yang mengajakmu bicara.

Apa maumu?

- Ada yang ingin kukatakan. - Katakan.

Kenapa terburu-buru? Sudah setahun kita tidak bertemu.

Ayo pergi ke tempat bagus

untuk makan sambil mengobrol.

Toh kamu berniat makan sendiri. Aku tahu restoran enak, ayo ke sana.

Kamu masih egois.

Bukankah itu alasanmu memacariku?

Ayo jalan.

Itu alasan kita putus.

Jangan diam saja. Masuklah.

Ini restoran yang bagus.

Lee Seung Hee, usia 22.

Dia bekerja di pabrik sekitar sambil belajar untuk Ujian PNS.

Kamu pernah mendengar Kasus Pembunuhan Manikur?

Kasus yang pembunuhnya memberikan manikur pada mayat korban?

Ya. Sejauh ini, ada enam mayat yang dikenali.

Tujuh, termasuk Lee Seung Hee.

Dia dibunuh di kamar ini bulan lalu.

Tersangkanya ditahan 15 hari lalu.

Kami yakin dia pelakunya.

Ada bukti konkret?

Tidak ada.

Kami tidak menemukan sidik jari atau DNA di lokasi kejadian.

Dia suka menggigit ujung jari

untuk menghilangkan sidik jarinya.

Dia cukup teliti.

Maka itu, aku membutuhkanmu.

Kamu tahu kenapa aku menyukaimu?

Karena aku tampan, pintar, dan berbakat?

Semacam itu.

Aku setuju bagian "tampan".

Kamu orang yang selalu mengikuti aturan.

Kamu angkuh dan munafik.

Kamu tidak ramah ataupun baik.

Kamu juga selalu merepotkan di mana pun.

Walau begitu,

aku suka kecakapanmu.

Kamu sangat seksi karena sungguh kompeten.

Sepertinya kamu ingin bilang itu sudah tidak berlaku.

Begitukah?

Mungkin kamu bisa kembali ke IUW jika berhasil.

Aku tahu kamu ingin kerja lapangan.

Itu alasanmu menyelidiki kasus yang diadili ulang, bukan?

Karena kamu rindu kerja lapangan?

Jika kamu tidak percaya diri, tidak perlu dijalani.

Waktumu akan sempit karena peradilannya sebentar lagi.

Dirimu yang dahulu mungkin mampu menghadapi ini.

Tapi ini terlalu berat untuk dirimu sekarang.

Ya, kamu tidak sama seperti dahulu.

Baiklah.

Kamu ingin minum sesuatu sebelum berangkat?

Lain kali saja.

Ini, terimalah.

Aku menemukannya saat bersih-bersih.

Sejujurnya, aku ingin membuangnya.

Tapi aku tidak sanggup.

"Macan Haiti"

Kamu bersyukur, bukan?

Ya.

Kukira ini hilang.

Ini berharga?

Jika tahu, aku pasti menjualnya.

Ini dari pertandingan bisbol tahun 1988.

Haiti melawan Samsung.

"Sun Dong Yol"

Itu saat aku diberikan ini.

Ini sulit didapatkan.

Kamu beruntung.

Ayahku yang mendapatkannya.

Dia nyaris gagal saat berpegangan pada bus tim mereka.

Kenapa kita tidak pernah menonton pertandingan bisbol

saat masih berhubungan?

Sejak hari itu,

aku mulai benci bisbol.

Jaksa Jeong!

- Aku segera ke sana. - Baik.

Kamu tahu detektif itu?

Dia penyidik utama kasus saat ini.

Ya. Kami pernah bekerja sama.

Pokoknya, terima kasih untuk ini. Aku permisi.

Tentu. Tunggu, hei.

Pikirkan matang-matang kasusnya.

Bisa jadi ini kesempatan terakhirmu.

Baiklah.

"Kasus Pembunuhan Berantai Manikur"

"Hasil Analisis Forensik Awal pada Bukti"

"Kami tidak menemukan kecocokan pada jejak kaki"

"Darah, air liur, sidik jari, DNA"

Ini aku. Aku sudah membaca berkas kasusnya.

Kapan aku harus memulai?

"Forensik"

"Lembaga Forensik Nasional"

Tae Joo.

Ya?

Lama tidak berjumpa.

Ya.

- Aku akan masuk dahulu. - Baiklah.

Akhirnya kamu terlihat agak seksi.

- Sampai nanti. - Ya.

Ya, ini Han Tae Joo.

Apa?

Ya, kirimkan kepadaku. Akan kuperiksa.

"Sedang berlangsung"

"Hasil Analisis Forensik"

"Ruang Sidang Nomor 208"

Letnan Han Tae Joo? Silakan masuk.

Baik.

Saya Letnan Han Tae Joo, dari Divisi Analisis Bukti

- di Departemen Ilmu Forensik. - Ya, teruskan.

Ini analisis modus operandi pelaku

pada pembunuhan Lee Seung Hee.

Pada pukul 19.37, pada hari peristiwa,

korban bertemu terdakwa, Kim Min Seok, untuk kali pertama

di toko swalayan di Sanggyo-dong.

Maaf.

Terima kasih.

Kebetulan aku menjatuhkan pembalut saat itu.

Tapi saat memungutnya,

dia menatap mataku.

Aku langsung merinding. Astaga!

Tatapan matanya sangat menakutkan.

Dia memang menakutkan. Aku yakin.

Karena dia, aku berlari ke rumah secepat mungkin!

Saputangan yang ditemukan di dalam hidung korban

terdeteksi sebagai kloroform, sejenis obat bius.

Penyebab kematiannya

sumbatan pada saluran pernapasan karena dicekik.

Pelaku mencekik korban

dengan memakai celana dalam yang korban kenakan.

Perkiraan kematiannya sekitar pukul 00.00.

"Foto Korban Lee Seung Hee"

Terdakwa bekerja di pembakaran sebuah pabrik semen.

Ada jejak debu dari ban lama dan plastik lama

di pakaian yang terdakwa kenakan saat itu.

Debu yang sama juga ditemukan di rumah korban

sekaligus toko swalayan.

Kesampingkan debunya dahulu.

Anda menemukan darah, DNA, atau sidik jari terdakwa?

Tidak.

Debu dari ban lama dan plastik lama

bisa ditemukan di mana saja dan bukan hanya

di baju terdakwa, bukan?

Anda tahu ada banyak pabrik di sekitar TKP?

Jelas tidak ada bukti yang memberatkan terdakwa

selain debu.

Saya bilang DNA, darah, dan sidik jarinya tidak ditemukan.

Saya tidak bilang tidak ada bukti lain.

Manusia selalu meninggalkan jejak samar

walau tidak ada sidik jari.

Dari pori-pori di tubuh, cairan tubuh yang mengandung

hal seperti lemak dan protein dapat ditemukan.

Kandungan cairan tubuh itu berbeda pada setiap orang.

Seperti sidik jari.

Inilah yang pembunuhnya tinggalkan.

Dari hasil pemeriksaan pada barang-barang korban,

jumlah timbal, merkurium, arsenik, dan kromium

12 kali lebih tinggi daripada jumlah normal.

Perbandingan unsur-unsur itu serupa dengan cairan tubuh korban

seakan korban terpapar racun dari pabrik sekitar.

"Korban, Lee Seung Hee"

Jaksa Penuntut Umum dan Pengacara, ada pertanyaan lagi?

Tidak ada dari kami.

Tidak ada dari kami.

Baik, saksi dipersilakan duduk kembali.

Saksi, Anda dipersilakan duduk kembali.

Saksi.

Saksi, ada hal lain yang ingin Anda katakan?

Saya mencurigai kontaminasi bukti bukti nomor dua, empat, dan lima.

Dari bukti itu, DNA beberapa pria

selain terdakwa, telah ditemukan.

Anda sudah mengidentifikasinya?

Berdasarkan pemeriksaan,

semuanya milik pria dengan catatan kriminal.

Saat ini, semuanya sudah meninggal.

- Mustahil. - Aku tidak percaya.

Yang Mulia, integritas barang bukti terancam.

Saya memohon pemeriksaan ulang keabsahan klaim ini.

Ada yang tidak beres.

Mustahil buktinya terkontaminasi semudah itu.

Kapan kamu menyadarinya?

- Tadi. - Seharusnya kamu memberitahuku.

Aku tidak ada waktu.

Aku dilarang membahas kasus sebelum...

Aku tahu itu.

Tapi jika percaya kepadaku, kamu tidak akan begini.

Kamu masih saja egois.

Selalu menganggap dirimu saja yang benar.

Seo Hyun.

Berdiri.

Setelah memeriksa isi tuntutan

dan pembelaan, kami menetapkan putusan ini.

Barang bukti yang diserahkan kejaksaan tidak dianggap kredibel

dan tidak dapat digunakan memberatkan terdakwa.

Karena kurangnya bukti konkret,

Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.

- Apa? - Tidak!

- Astaga! - Apa yang terjadi?

Ini tidak mungkin.

- Seo Hyun. - Aku tidak sudi bicara denganmu.

Kerja bagus, Bu Jaksa.

Jangan marah. Nanti muncul keriput di wajahmu.

Kurasa kamu akan sangat cantik jika berdandan.

Tanganmu indah.

Kurasa manikur merah sangat cocok denganmu.

Jika bicara lagi,

akan kujebloskan kamu ke penjara atas pelecehan seksual.

Terima kasih, Letnan.

Bagaimana caraku membalasmu?

Tidak perlu. Ini bukan demi kamu.

Kamu Letnan Han Tae Joo, bukan?

Kita pernah bertemu?

Kamu tampak tidak asing.

Seo Hyun.

Seo Hyun.

"Laporan Data Pribadi"

"Seo Hyun"

"Pesan suara"

Letnan Han.

Letnan Han.

- Astaga. - Ada apa?

Ini tentang Jaksa Jeong.

Nomor yang Anda tuju tidak aktif...

Kartu memori di kotak hitam hilang.

Ponselnya pun mati, tidak bisa dilacak.

Aku memeriksa kamera pengawas di sekitar,

dan 30 menit sebelum kecelakaan,

Kim Min Seok juga berada di jalan ini.

Sudah memeriksa alamat rumah Kim Min Seok?

Ya. Aku memeriksa semua alamat sebelumnya,

tapi dia tidak ada.

"Jeong Seo Hyun, Kantor Jaksa Agung"

Anda mendapat satu pesan.

Kamu benar. Ada yang tidak beres.

Ada seseorang di balik Min Seok.

Hubungi aku setelah kamu bangun. Maaf telah membentakmu tadi.

Maaf.

Mobil Kim Min Seok melewati gerbang tol pukul 21.31.

Pukul 00.58, dia melewati gerbang tol Insung dan Rute 21.

Dia baru saja tiba.

Seharusnya dia belum jauh.

Ke sebelah sini. Lari!

Kalian naik, kalian turun. Sisanya ikut aku. Lekas!

- Baik. - Baik.

"Sungil-ro"

Itu Kim Min Seok!

Berhenti, Kim Min Seok!

Di mana Seo Hyun?

Kenapa kamu menanyaiku?

Di mana Seo Hyun?

Kamu terlalu menyakitiku hingga aku tidak ingat.

Cukup main-mainnya.

Di mana Seo Hyun?

Katakan!

Aku ingat sekarang.

- Di mana dia? - Bukan itu.

Kamu mirip seperti dahulu,

saat menangis karena ketakutan.

Han Tae Joo.

Kini aku ingat siapa dirimu dahulu.

Apa maksudmu?

Kamu tidak mengenaliku? Perhatikan aku baik-baik.

Ingat aku siapa?

Kamu tidak ingat?

Ayolah, coba ingat.

Sebaiknya jangan meracau!

Di mana Seo Hyun?

Di mana dia? Bedebah!

Sampai jumpa,

Tae Joo.

Siapa kamu?

"Han Tae Joo"

Tae Joo!

Han Tae Joo!

Han Tae Joo!

Hei, Pak.

Hei.

Hei, kamu baik-baik saja?

"Pertahanan Nonmiliter"

Hei, Pak!

Hei!

Hei, ayolah!

Kenapa kamu melompat ke depan mobil begitu?

Anak muda sepertimu harus menoleh kanan-kiri sebelum menyeberang!

Ini juga bukan tempat penyebrangan!

Kamu menyeberang sembarangan...

Hei, tunggu!

Sedang apa kamu?

Sedang apa kamu?

"Mempersembahkan Kia GTE baru"

Interiornya tidak apa-apa.

Bumpernya yang rusak. Di situ.

Selasa, 23 Februari 1988.

1988?

Hei, kamu baik-baik saja, tidak?

Bukankah seharusnya kamu ke rumah sakit?

Apa?

Kamu punya asuransi, bukan?

Liabilitasnya mungkin 7 atau 3, jadi...

Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

Hei, tapi...

Aku mengkhawatirkan diriku sendiri, berandal!

Hei, baru sejam aku membeli mobil ini!

Kamu mau ke mana? Hei!

Astaga, lancang sekali!

Hei, kamu!

Aku dengar! Sebentar!

Kamu ingin mati?

Dasar.

Bedebah!

Sialan.

"Olimpiade 1988 di Seoul"

Apa yang terjadi?

Perhatian, Warga Sekalian.

Ini zona darurat latihan militer.

Saat ini,

kami akan melaksanakan latihan militer.

Diharap masuk ke dalam gedung!

Saat mendengar alarm ini,

hentikan segala aktivitas Anda

dan ikuti arahan para petugas.

Harap menuju gedung atau selter terdekat.

- Hei! - Masuk!

Lekas masuk! Lekas!

Perhatian, Warga Sekalian.

Ini zona darurat latihan militer.

- Saat ini... - Pak!

Jangan berdiri di sana!

Menjauh dari jalanan!

Saat mendengar alarm ini,

hentikan segala aktivitas Anda

- dan ikuti arahan petugas. - Astaga.

- Dia tidak menurut. - Sebentar.

- Biar kutangani, Pak. - Baik.

Hei, Pak!

- Bagaimana bisa? - Hei!

Jelas aku tadi sedang mengejar Kim Min Seok.

Di mana ini?

- Tepikan mobilmu. - Apa aku

- bermimpi? - Pergi kataku!

- Bukan mimpi. - Detektif Lee!

Hei, kenapa kamu tidak mengikuti arahan?

Dia juga tidak menjawab saat kupanggil.

Berikan tanda pengenalmu.

Berikan tanda pengenalmu!

Apa-apaan?

Kejar!

Pak!

- Berhenti! - Pak!

- Hei, Pak! - Hei!

- Hei! - Hei!

- Hei, Pak! - Berhenti!

- Hei! - Pak!

Astaga!

Berhenti!

Berhenti, Pak!

Berhenti!

Hei!

Berhenti!

Hei!

Sialan!

- Lewat sini! - Baik!

- Kejar dia, cepat! - Baik!

Astaga.

- Hei! - Tangkap dia!

- Lekas! - Kejar dia!

Astaga. Kenapa kamu lari?

Dia lari...

Kamu ini kenapa?

Cara memborgolmu salah.

- Kalian polisi? - Memang tidak kelihatan?

Perlihatkan tanda pengenalmu.

- Kamu harus menangkapnya. - Perlihatkan tanda pengenalmu!

Kamu harus menangkapnya!

Siapa kamu?

Siapa kamu, Pak?

Apa maksudnya ini?

- Astaga. - Sial.

Sial, orang ini

membuatku jengkel.

Siapa kamu? Ada masalah apa?

- Detektif Lee. - Apa?

Jangan-jangan dia...

Ini gila. Tangkap dia.

Baik.

Hei!

Hei, kamu mengenakan celana dalam ibumu?

"Kepolisian Seobu"

"Tahapan melaporkan mata-mata dari Korea Utara"

"Kami akan berusaha melindungi warga"

Bisa lepaskan ini?

Sudah kubilang. Kami tidak bisa sebelum kamu berikan tanda pengenal.

Diam sajalah.

Hei. Cepat akhiri dan sebutkan identitasmu.

Keadaan akan serius setelah kapten kami datang.

Berapa kali harus kukatakan?

Pertama, lepaskan aku. Sekarang!

Beraninya kamu membentak polisi?

Halo, Pak.

Kalian harus menendang orang semacam ini. Barulah dia patuh.

Tunggu.

Aku mengenalnya.

Dia yang melompat ke depan mobilku, lalu kabur.

Dasar busuk. Baguslah.

Sudah sebulan aku berpisah

dengan ibu mertuaku dan pergi dari rumah untuk menangkapmu.

Orang macam apa kamu hingga mengacau di mana-mana?

Apa kamu tidak ada kerjaan lain?

Siapa kamu? Polisi juga?

Luar biasa.

Pikirmu kamu bicara dengan siapa?

Akan kuceritakan tentang diriku. Aku kapten ulung,

Kang Dong Sheol, yang membela keadilan.

Orang yang tidak mampu mengontrol kemaluannya harus dikebiri.

- Sini kamu! - Kapten.

Soal itu bukan dia, tapi dia.

Lalu ini siapa?

Kami menggiringnya karena dia mencurigakan.

Tapi dia tidak mau mengungkap identitasnya.

Beraninya kamu mempermainkan kami?

Siapa kamu?

Aku polisi.

Polisi?

- Dari distrik mana? - Kepolisian Metropolitan Seoul.

Aku Letnan Han Tae Joo dari Departemen Forensik.

Astaga.

Kamu polisi rupanya.

Kamu rekan kami. Maaf karena tidak sadar.

Tidak apa-apa. Lepaskan aku.

Tentu saja. Aku akan

melepaskanmu. Ya.

Departemen Ilmu Forensik Kepolisian Metropolitan Seoul?

Omong kosong macam apa itu?

Kita mencari tahu kebenaran dengan menghajar, bukan dengan ilmu.

Hei, jika ingin berbohong, lakukan yang becus.

Kepolisian Metropolitan itu apa?

Bukan Kepolisian Metropolitan Seoul,

tapi Kepolisian Kota Seoul.

Apa tadi namanya? "Ilmu Forensik"?

Hei. Nama macam apa itu?

Judul acara TV anak-anak?

Dia sudah meracau sejak awal.

Kurasa dia gila.

Haruskah kita membawanya ke psikiater?

Tapi sepertinya dia orang baik.

Serius, kamu siapa?

Sudah kubilang aku polisi!

Sudah lama tidak ada yang membuatku segeram ini.

Hei, orang sepertimu harus dihajar. Kamu...

Cukup. Jika mengulanginya, aku tidak akan tinggal diam.

Tidak akan tinggal diam?

Kalau begitu, tidak usah. Buka borgolnya.

- Apa? - Cepat!

- Baik. - Jangan tinggal diam.

Baik, lihat siapa yang menang.

Pada tahun 1966, aku menang medali perak Asian Games di Bangkok.

Tamatlah riwayatmu! Satu, dua.

- Cepat! - Baik.

Sialan!

- Dasar berandal! - Maju!

- Sialan. - Ya!

Sialan.

Berandal!

Kamu!

Hei!

Hentikan! Cukup.

Berandal ini berani juga.

Kamu ambil kesempatan ini dan menyerangku?

- Berhenti! - Kapten!

- Sialan! - Kapten!

- Lihat! - Ada apa?

Lihat ini.

Apa ini?

Dari jaket pria ini. Kurasa...

Bedebah. Ini palsu, bukan?

Kurasa asli. Bahkan ada stempel dari jenderal.

"Jenderal, Lee Kyung Cheol"

Benarkah dia polisi?

Ini milikmu?

Mereka seharusnya mengabari ada polisi baru.

Apa mereka menganggap kita bodoh?

Jika dia inspektur, bagaimana dengan Detektif Lee?

Diam.

Apa pesta makan malamnya jadi digelar?

Diam kamu.

Maksudku...

Seharusnya mereka mengabari kepindahanmu.

Benar?

Karena kamu membentak kami, kami salah paham.

Seka wajahmu.

Maksud kalian, aku dipindahkan kemari?

Ke tahun 1988?

Kami tidak tahu,

jadi, mari lupakan saja.

Aku sudah mengenalkan diriku. Ini Lee Yong Gi.

- Dia punya nyali. - Kamu punya koneksi bagus?

Hei, jangan begitu.

Ini polisi termuda kami, Nam Sik. Dia payah dalam segalanya.

Aku Cho Nam Sik. Maaf atas kejadian tadi.

Hei, di mana Bu Yoon?

Dia sedang mengantar barang.

Begitu. Kalian akan bertemu nanti.

Lalu...

Lihat apa kamu?

Bukan apa-apa.

"Bukan apa-apa"? Yang benar saja.

Kamu tidak melihat apa pun?

Kamu bercanda?

Sini kamu.

- Aku di sini saja. - Ke sini kataku!

Hei, ambilkan kuncinya.

Aku mau membukanya!

Tinggal 207 hari sebelum Olimpiade Seoul 1988.

Walau digelar di Korea Selatan, banyak negara komunis

termasuk Uni Soviet, berpartisipasi dalam Olimpiade.

Sejumlah 161 negara dari seluruh dunia...

- Olimpiade Seoul 1988? - Sekitar 15.000 atlet

akan berpartisipasi.

Ajang olahraga internasional ini akan menghelat pertandingan

lebih dari 220 cabang olahraga.

Sekitar 100.000 orang asing akan mengunjungi Korea.

Banyak aspek kemasyarakatan dan politik internasional

akan beruntung dari ajang ini. Setelah Olimpiade pun, akan...

"Kapten Kang Dong Cheol"

Apa ini mimpi?

Atau aku sudah gila?

Jika bukan keduanya,

kenapa aku ada di sini?

Aku kembali.

- Bu Yoon. - Ya?

Buatkan aku kopi.

Hei, buatkan aku juga!

- Baik. - Buatkan aku kopi juga.

Bu Yoon, perkenalkan.

Dia inspektur yang baru dari Seoul.

Halo.

Mau aku siapkan kopi, Pak?

Tidak usah.

- Bu Yoon. - Ya?

Cucikan ini setelah kamu menyeduh kopiku.

Aku belum mencucinya selama sebulan dan ini nyaris berjamur.

- Ini, ambillah. - Baik.

Astaga.

Oleh sebab itu...

Perayaan untuk Olimpiade...

Pak? Anda baik-baik saja?

Kamu tidak apa-apa?

Ya.

Tekanan darahnya menurun, Dokter!

Dia kehilangan banyak darah!

Pasangkan infus.

Lalu panggilkan Dokter Jang.

Baik.

Jangan sampai dia kehilangan kesadaran.

Bisa dengar aku, Pak Han Tae Joo?

Pak Han Tae Joo.

Siapa kamu?

Pak Han Tae Joo? Pak Han Tae Joo.

Pak Han Tae Joo?

Pak Han Tae Joo? Pak Han Tae Joo.

- Bisa dengar aku? - Aku dengar!

Pak Han Tae Joo?

Aku dengar!

Inspektur!

Anda baik-baik saja?

- Ini tahun berapa? - Apa?

Benarkah ini tahun 1988?

Ya, ini tahun 1988.

Anda pucat pasi, Pak. Benarkah Anda baik-baik saja?

"Kompleks Perbelanjaan Insung"

"Kompleks Perbelanjaan Insung"

Aku ingin meminjam telepon.

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

Ya, ada yang bisa kubantu?

Sambungkan aku ke Kepolisian Metropolitan Seoul.

Maaf, tapi tidak ada yang terdaftar dengan nama itu.

Mau kusambungkan dengan Kepolisian Kota Seoul?

Kamu bingung dengan kejadian ini, ya?

Jika terus memikirkan kenapa kamu bisa di sini,

kepalamu bisa pusing.

Seolah-olah kamu jatuh dari langit begitu saja, bukan?

Aku kenal betul dengan perasaan itu.

Semua orang merasa begitu saat pertama kemari.

Semuanya bertingkah sepertimu, Detektif.

Dari mana kamu tahu aku detektif?

Orang seperti kita bisa menebak hanya dari penampilanmu.

Detektif di sini merepotkanmu, ya?

Seperti itulah Insung.

Sangat rumit.

Aku juga sangat kesulitan menjalankan tempat ini.

Tampaknya kamu sudah datang dari jauh.

Tapi hanya satu orang yang perlu kamu waspadai di sini.

Ada seorang pria di Unit Tiga yang sangat pemarah.

Namanya Kapten Kang Dong Cheol.

Kamu cukup menghindari pria gila itu.

Kenapa kamu malah mengoceh, bukan menyambut pengunjung?

- Kapten, Anda di sini. - Hei.

50.

50 km per jam.

Telingaku sakit.

Siapa yang membicarakanku diam-diam?

Kamu, ya?

Bukan aku, Pak.

Astaga, kamu unik sekali.

Baru hari pertama bekerja, sudah minum di siang hari.

Tapi...

Pak Detektif dari Seoul.

Apa alasanmu bekerja di tempat jelek ini?

Kamu bahkan dipindahkan tanpa pemberitahuan.

Hei, kamu akan mengabaikanku terus?

Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?

Justru aku lebih ingin tahu alasanku kemari.

Apa?

Apa maksudmu?

Pokoknya, kurasa pikiranmu kacau

karena kecelakaan mobil sebelumnya.

Tapi jangan meracau dan pulang saja.

Pulang?

Ke mana?

Anggaplah ini sebagai mes.

Kamar mandinya di sini.

Kemarin aku sudah membersihkan tempat ini, tapi...

Silakan istirahat, Pak.

Terima kasih.

Bagaimana aku memanggilmu?

Itu...

Yoon? Bu Yoon?

Nona Yoon? Atau hanya "Hei"?

Terserah Anda saja.

Kamu tidak punya nama?

Yoon Na Yeong.

Terima kasih.

Opsir Yoon Na Yeong.

Baiklah.

Permisi.

Anda tidak mencoba ke rumah sakit?

Ya?

Tampaknya Anda linglung karena kecelakaan mobil.

Ada rumah sakit yang berafiliasi dengan pos polisi kita.

Jadi, jika Anda menyebutkan nama Anda,

dokter di sana akan mengurus semuanya.

Pasti bagus jika mereka bisa menyelesaikan masalahku saat ini.

Pokoknya, terima kasih.

Opsir Yoon Na Yeong.

Dia mampu meraih keajaiban saat Asian Games

dan muncul sebagai pemenang.

Aku yakin dia akan membuat masyarakat bangga

pada Olimpiade 1988 juga.

"Inspektur"

Detektif Han Tae Joo-lah masalahnya.

Cobaan macam apa ini?

Bisakah dia tetap bangun?

Dengar, Detektif Han Tae Joo.

Kamu mendengarku?

Katanya, ada kerusakan parah pada otakmu,

tapi nyawa tidak bertahan selamanya di tubuh.

Jangan menyerah! Jangan kehilangan kesadaran!

Kamu mendengarku, Detektif Han Tae Joo?

Ya, aku dengar. Aku menyimak.

Ini gawat.

Kamu mau ke mana? Jangan pergi!

Jangan pergi.

Jangan pergi!

"Penyesuaian Layar"

Ini tidak nyata.

Semua ini mimpi.

Tae Joo, kamu sedang apa?

Tae Joo?

Kamu kenapa? Kamu tertidur saat aku pergi?

Ini bukan mimpi, bukan?

Apa maksudmu? Kamu akan bersaksi hari ini.

Benar, aku tahu.

Ada apa?

Sepertinya ada sesuatu di jasku.

Kenapa ada ini?

Apa ini?

Hei, Han Tae Joo!

Hei!

Aku tahu kamu di dalam!

Hei! Dasar.

Apa... Pintunya tidak dikunci.

Kamu sedang apa di sini?

Kenapa kamu tidur hingga sesiang ini?

Kamu absen tanpa pemberitahuan.

Cepat keluar! Kita ditugaskan ke lapangan.

Tunggu apa lagi? Keluar!

Halo, Pak.

Kamu mengenali korbannya?

Ya, Anda ingat karyawan kafe yang dilaporkan hilang?

- Yang? - Ya.

Astaga.

Hei, itu reporter di sini?

Dia datang lebih dahulu dan ikut campur seenaknya.

Dia tidak pernah terlambat datang ke TKP.

Hei, keluar dari mobil.

Dia menjengkelkan.

Kita mau ke mana?

Bukankah jelas? Kita detektif.

Permisi. Kami mau lewat.

Beri jalan.

Ada apa?

Tidak terjadi apa-apa.

Bukan hal serius. Mundur.

Astaga.

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

"Life on Mars"

Mungkinkah pelakunya Kim Min Seok?

Apa dia juga ada di sini?

Jika kasus ini terkait dengan Kim Min Seok,

pasti ada keterkaitan.

Putri mereka tidak bisa dihubungi dan tidak pulang sekian lama.

Ini bukan kasus pembunuhan biasa, tapi pembunuhan berantai.

Pola sol sepatunya unik.

Kamu FBI atau apa?

Kami mencari seseorang.

Dia mengenakan sepatu aneh.

Tampaknya kamu tahu banyak soal kasus ini. Ada informasi apa?

Ada kasus serupa di Seoul.

Menurutmu pelakunya sama?

Kita akan tahu setelah menangkapnya.

Juga alasanku berada di sini.

Mungkinkah itu Kim Min Seok?

Apa dia di sini juga?

Jika kasus ini terkait dengan Kim Min Seok,

pasti akan ada koneksi di suatu tempat.

Sol sepatu memiliki pola yang unik.

Apa kamu agen FBI atau semacamnya?

Kami sedang mencari seseorang.

Orang itu memakai sepatu aneh.

Kamu sepertinya tahu banyak tentang kasus ini. Apa yang kamu tahu?

Ada kasus serupa di Seoul.

Kami akan mencari tahu begitu kami menangkapnya.

Serta alasanku berada di sini.