1 00:00:28,000 --> 00:00:36,000 Sub por VIU Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF 2 00:00:45,219 --> 00:00:46,520 "Este show não tem relação" 3 00:00:46,520 --> 00:00:48,000 "Grupo, região, religião, ou certos indivíduos" 4 00:00:53,299 --> 00:00:55,200 "Han Tae Joo" 5 00:01:39,209 --> 00:01:41,040 "Mãe" 6 00:01:44,999 --> 00:01:46,059 Sim, mãe. 7 00:01:46,499 --> 00:01:49,400 Por que sua voz? Você deve estar doente? 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,340 Não, acabei de acordar. 9 00:01:53,939 --> 00:01:55,409 Está tudo bem, mãe? 10 00:01:55,639 --> 00:01:58,540 Claro. 11 00:01:59,639 --> 00:02:03,719 Tae Joo, em relação ao aniversário de morte do seu pai... 12 00:02:05,219 --> 00:02:06,219 Sim. 13 00:02:08,219 --> 00:02:10,889 Não há necessidade de vir se você estiver muito ocupado. 14 00:02:11,659 --> 00:02:13,960 Eu sei que é um longo caminho até aqui. 15 00:02:14,559 --> 00:02:17,499 É só um pequeno ritual com a sua tia. 16 00:02:17,829 --> 00:02:19,430 Não se preocupe. 17 00:02:20,100 --> 00:02:22,200 Seu pai vai entender. 18 00:02:22,269 --> 00:02:23,769 Não. Eu estarei lá. 19 00:02:24,000 --> 00:02:25,639 Faz muito tempo que não vejo mamãe. 20 00:02:25,839 --> 00:02:28,109 Eu também quero conhecer a tia. Eu vou estar lá. 21 00:02:29,709 --> 00:02:32,139 OK. Vê você. 22 00:02:32,639 --> 00:02:35,810 Sua tia também ficará feliz em vê-lo. 23 00:02:36,480 --> 00:02:38,780 Bom. Te ligo mais tarde. 24 00:02:38,850 --> 00:02:40,750 Cuide-se. 25 00:02:57,100 --> 00:02:58,540 "Polícia Metropolitana de Seul" 26 00:03:08,750 --> 00:03:10,119 Pare com isso! 27 00:03:12,720 --> 00:03:14,750 - Ei! - O que você está fazendo? 28 00:03:15,649 --> 00:03:18,060 - Não se mexa! - Quem é você? 29 00:03:34,109 --> 00:03:36,139 Mover! 30 00:03:36,839 --> 00:03:39,010 Ei, quem é esse? 31 00:03:39,339 --> 00:03:40,679 - Você não sabe? - Não. 32 00:03:40,750 --> 00:03:43,320 - Esse é o cara. - O denunciante? 33 00:03:43,380 --> 00:03:44,380 Sim. 34 00:03:56,389 --> 00:04:00,570 "Vítima, Choi Eun Jo, 24 anos" 35 00:04:23,489 --> 00:04:27,660 2 de abril de 2018, às 14h31. 36 00:04:27,989 --> 00:04:30,300 Resultados da Análise da Evidência Número 342. 37 00:04:31,099 --> 00:04:33,599 Parece haver uma mudança 38 00:04:33,670 --> 00:04:36,269 nas características fluorescentes dos derivados de benzeno. 39 00:04:36,570 --> 00:04:40,570 Comprimento de onda de fluorescência, 278 nm. Comparação de cores, 1.8. 40 00:04:41,039 --> 00:04:44,610 Parece que foi o propilbenzeno retirado da amostra. 41 00:04:46,339 --> 00:04:49,180 O composto químico também foi encontrado nas roupas íntimas da vítima. 42 00:04:49,709 --> 00:04:53,149 A fluorofotometria foi utilizada na análise da amostra. 43 00:04:53,750 --> 00:04:57,060 Usando uma fonte de luz brilhante... 44 00:04:57,620 --> 00:04:59,089 Onde ele está? 45 00:04:59,659 --> 00:05:02,089 Para analisar objetos fluorescentes de baixa densidade. 46 00:05:02,389 --> 00:05:04,200 Onde está Han Tae Joo? 47 00:05:08,469 --> 00:05:09,529 Com licença. 48 00:05:10,039 --> 00:05:11,599 Promotor Jeong Seo Hyun? 49 00:05:12,339 --> 00:05:14,570 Você aparentemente. 50 00:05:15,339 --> 00:05:17,979 - Muito tempo sem ver. - Sim. Como vai você? 51 00:05:18,039 --> 00:05:19,740 Eu estou saudável. 52 00:05:19,979 --> 00:05:21,050 Deixar. 53 00:05:21,209 --> 00:05:24,649 Droga. Você se acha ótimo? 54 00:05:24,719 --> 00:05:26,079 Dizer algo! 55 00:05:26,620 --> 00:05:28,920 - Por que você está fazendo isso? - Por que? 56 00:05:28,990 --> 00:05:30,019 Ouça, punk. 57 00:05:30,089 --> 00:05:33,289 Serei disciplinado por sua causa. 58 00:05:33,560 --> 00:05:36,289 Você fez isso, certo? Você acha que é apropriado 59 00:05:36,360 --> 00:05:38,229 trair colegas policiais? 60 00:05:38,300 --> 00:05:40,229 Então, que tal prender pessoas inocentes? 61 00:05:40,300 --> 00:05:41,500 É apropriado que a polícia faça isso? 62 00:05:41,570 --> 00:05:44,539 - O que? - Lee Yong Beom, seu partido, 63 00:05:44,639 --> 00:05:47,570 passou três anos na prisão depois de ser condenado injustamente. 64 00:05:48,339 --> 00:05:50,409 Comparado com as coisas que ele experimentou, 65 00:05:50,479 --> 00:05:53,380 Disciplina é uma questão trivial. 66 00:05:53,450 --> 00:05:54,950 O que você disse? 67 00:05:58,349 --> 00:06:01,920 Não transforme outras pessoas em criminosas apenas por informações. 68 00:06:02,450 --> 00:06:05,920 Há quanto tempo você usa esse método antigo? 69 00:06:06,829 --> 00:06:10,560 Você é da Unidade Regional de Investigação, certo? 70 00:06:12,060 --> 00:06:13,269 Isso é verdade, aparentemente. 71 00:06:13,870 --> 00:06:15,930 Você ainda acha que é o favorito da UIW? 72 00:06:16,269 --> 00:06:19,240 Permaneça em silêncio e não faça barulho se você traiu sua própria família. 73 00:06:19,339 --> 00:06:22,370 Quem você pensa que é? Fingindo ser um detetive. 74 00:06:22,440 --> 00:06:24,909 Ei, punk! 75 00:06:24,979 --> 00:06:26,950 Ainda não terminei de falar! 76 00:06:31,050 --> 00:06:32,420 Você não mudou. 77 00:06:32,719 --> 00:06:35,050 Você ainda é odiado aqui ou na UIW. 78 00:06:36,659 --> 00:06:38,760 Parece que os humanos não mudam facilmente. 79 00:06:43,930 --> 00:06:46,529 Você ainda ignora as pessoas que falam com você. 80 00:06:53,839 --> 00:06:54,909 O que você quer? 81 00:06:57,010 --> 00:06:58,979 - Tenho algo a dizer. - Dizer. 82 00:06:59,039 --> 00:07:02,779 Por que a pressa? Faz um ano que não nos vemos. 83 00:07:03,849 --> 00:07:06,889 Vamos para um lugar legal 84 00:07:06,950 --> 00:07:08,589 para comer enquanto conversa. 85 00:07:09,289 --> 00:07:12,260 Afinal, você pretende comer sozinho. Conheço um bom restaurante, vamos lá. 86 00:07:13,829 --> 00:07:15,729 Você ainda é egoísta. 87 00:07:16,360 --> 00:07:18,060 Não é por isso que você está me procurando? 88 00:07:18,560 --> 00:07:19,560 Vamos. 89 00:07:19,930 --> 00:07:21,070 Essa é a razão pela qual terminamos. 90 00:07:39,079 --> 00:07:40,690 Não fique apenas em silêncio. Entre. 91 00:07:41,950 --> 00:07:43,659 Este é um bom restaurante. 92 00:07:56,529 --> 00:07:59,300 Lee Seung Hee, 22 anos. 93 00:07:59,909 --> 00:08:02,639 Ele trabalhou em uma fábrica próxima enquanto estudava para o concurso público. 94 00:08:03,440 --> 00:08:05,639 Você já ouviu falar do Caso de Assassinato de Manicure? 95 00:08:05,709 --> 00:08:08,709 O caso em que o assassino fez as unhas no cadáver da vítima? 96 00:08:09,649 --> 00:08:12,649 Sim. Até o momento, seis corpos foram identificados. 97 00:08:12,950 --> 00:08:14,950 Sete, incluindo Lee Seung Hee. 98 00:08:17,219 --> 00:08:19,389 Ele foi assassinado nesta sala no mês passado. 99 00:08:21,659 --> 00:08:23,500 O suspeito foi detido há 15 dias. 100 00:08:23,560 --> 00:08:24,760 Acreditamos que ele fez isso. 101 00:08:25,200 --> 00:08:26,200 Existem evidências concretas? 102 00:08:26,599 --> 00:08:27,599 Não há nenhum. 103 00:08:28,000 --> 00:08:30,969 Não encontramos impressões digitais ou DNA no local. 104 00:08:31,870 --> 00:08:33,099 Ele gosta de morder as pontas dos dedos 105 00:08:33,170 --> 00:08:34,670 para remover impressões digitais. 106 00:08:34,740 --> 00:08:35,969 Ele é bastante minucioso. 107 00:08:36,740 --> 00:08:38,339 Então, eu preciso de você. 108 00:08:40,380 --> 00:08:42,050 Você sabe por que eu gosto de você? 109 00:08:42,209 --> 00:08:44,079 Porque sou bonito, inteligente e talentoso? 110 00:08:46,379 --> 00:08:47,550 Mais ou menos. 111 00:08:48,020 --> 00:08:50,560 Concordo com a parte "bonito". 112 00:08:51,589 --> 00:08:54,759 Você é uma pessoa que sempre segue as regras. 113 00:08:54,829 --> 00:08:56,800 Você é arrogante e hipócrita. 114 00:08:56,859 --> 00:08:58,629 Você não é amigável nem gentil. 115 00:08:59,160 --> 00:09:01,229 Você é sempre um incômodo em todos os lugares. 116 00:09:01,969 --> 00:09:04,400 Mesmo assim, 117 00:09:05,700 --> 00:09:07,109 Eu gosto de suas habilidades. 118 00:09:07,709 --> 00:09:10,579 Você é tão sexy porque é muito competente. 119 00:09:11,239 --> 00:09:13,079 Parece que você quer dizer que não é mais válido. 120 00:09:14,050 --> 00:09:15,050 É assim mesmo? 121 00:09:19,820 --> 00:09:21,790 Talvez você possa voltar para IUW se tiver sucesso. 122 00:09:22,690 --> 00:09:24,690 Eu sei que você quer fazer trabalho de campo. 123 00:09:25,320 --> 00:09:27,530 É por isso que você investiga casos de novo julgamento, certo? 124 00:09:27,859 --> 00:09:29,160 Porque você sente falta do trabalho de campo? 125 00:09:35,070 --> 00:09:37,739 Se você não acredita em si mesmo, não há necessidade de fazê-lo. 126 00:09:38,300 --> 00:09:40,739 Seu tempo será limitado porque o teste estará disponível em breve. 127 00:09:41,609 --> 00:09:43,540 Seu antigo eu poderia ter sido capaz de lidar com isso. 128 00:09:44,479 --> 00:09:46,009 Mas isso é demais para você agora. 129 00:09:47,280 --> 00:09:49,920 Sim, você não é o mesmo de antes. 130 00:09:56,859 --> 00:09:57,890 OK. 131 00:09:59,890 --> 00:10:01,430 Gostaria de beber algo antes de sair? 132 00:10:02,129 --> 00:10:03,229 Próxima vez. 133 00:10:04,430 --> 00:10:05,560 Aqui, aceite. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,499 Encontrei enquanto limpava. 135 00:10:07,800 --> 00:10:10,670 Honestamente, eu quero jogar isso fora. 136 00:10:11,599 --> 00:10:13,200 Mas não posso. 137 00:10:16,070 --> 00:10:21,050 "Tigre Haitiano" 138 00:10:23,349 --> 00:10:24,420 Você está grato, não está? 139 00:10:25,520 --> 00:10:26,550 Sim. 140 00:10:27,390 --> 00:10:28,820 Achei que isso estava perdido. 141 00:10:29,520 --> 00:10:30,690 Isso é valioso? 142 00:10:30,759 --> 00:10:32,859 Se eu soubesse, com certeza venderia. 143 00:10:35,060 --> 00:10:37,459 Isto é de um jogo de beisebol de 1988. 144 00:10:38,200 --> 00:10:39,329 Haiti contra Samsung. 145 00:10:39,999 --> 00:10:42,030 "Sun Dong Yol" 146 00:10:43,469 --> 00:10:44,599 Foi quando me foi dado isso. 147 00:10:45,369 --> 00:10:47,040 Isso é difícil de conseguir. 148 00:10:47,109 --> 00:10:48,239 Você tem sorte. 149 00:10:48,969 --> 00:10:50,140 Meu pai entendeu. 150 00:10:50,879 --> 00:10:53,140 Ele quase falhou enquanto segurava o ônibus do time. 151 00:10:53,749 --> 00:10:55,950 Por que nunca assistimos jogos de beisebol 152 00:10:56,509 --> 00:10:58,119 enquanto ainda estamos em contato? 153 00:11:01,150 --> 00:11:02,219 Desde aquele dia, 154 00:11:03,420 --> 00:11:04,560 Estou começando a odiar o beisebol. 155 00:11:05,520 --> 00:11:06,560 Promotor Jeong! 156 00:11:07,959 --> 00:11:09,930 - Já vou aí. - Bom. 157 00:11:11,530 --> 00:11:12,660 Você conhece aquele detetive? 158 00:11:12,729 --> 00:11:13,999 Ele é o investigador principal do caso atual. 159 00:11:14,229 --> 00:11:15,869 Sim. Nós trabalhamos juntos. 160 00:11:16,229 --> 00:11:17,940 De qualquer forma, obrigado por isso. Vou me desculpar. 161 00:11:17,999 --> 00:11:19,910 Claro. Espere, ei. 162 00:11:20,469 --> 00:11:22,640 Pense bem sobre o caso. 163 00:11:22,940 --> 00:11:24,609 Esta pode ser sua última chance. 164 00:11:25,709 --> 00:11:26,780 OK. 165 00:11:31,479 --> 00:11:33,150 "Caso de assassinato em série de manicure" 166 00:11:47,070 --> 00:11:48,530 "Resultados preliminares da análise forense de evidências" 167 00:11:49,999 --> 00:11:51,670 “Não encontramos nenhuma correspondência com as pegadas” 168 00:11:51,739 --> 00:11:53,469 "Sangue, saliva, impressões digitais, DNA" 169 00:12:25,999 --> 00:12:27,910 Sou eu. Eu li o arquivo do caso. 170 00:12:28,609 --> 00:12:29,839 Quando devo começar? 171 00:12:31,680 --> 00:12:33,249 "Forense" 172 00:13:16,420 --> 00:13:18,290 "Instituto Nacional Forense" 173 00:13:19,320 --> 00:13:20,329 Tae Joo. 174 00:13:21,690 --> 00:13:22,690 Sim? 175 00:13:23,030 --> 00:13:24,160 Muito tempo sem ver. 176 00:13:24,829 --> 00:13:25,829 Sim. 177 00:13:26,060 --> 00:13:27,400 - Eu vou primeiro. - OK. 178 00:13:41,050 --> 00:13:43,520 Você finalmente parece meio sexy. 179 00:13:44,520 --> 00:13:46,450 - Até mais. - Sim. 180 00:13:54,129 --> 00:13:55,229 Sim, este é Han Tae Joo. 181 00:14:00,229 --> 00:14:01,229 O que? 182 00:14:04,640 --> 00:14:06,540 Sim, envie para mim. Vou verificar. 183 00:14:07,709 --> 00:14:09,839 "Em andamento" 184 00:14:11,680 --> 00:14:13,680 "Resultados da Análise Forense" 185 00:14:17,079 --> 00:14:18,849 "Tribunal Número 208" 186 00:14:19,680 --> 00:14:22,119 Tenente Han Tae Joo? Por favor, entre. 187 00:14:24,390 --> 00:14:25,390 Bom. 188 00:14:30,660 --> 00:14:33,300 Sou o Tenente Han Tae Joo, da Divisão de Análise de Evidências 189 00:14:33,369 --> 00:14:35,900 - no Departamento de Ciências Forenses. - Sim, continue. 190 00:14:37,599 --> 00:14:40,009 Esta é uma análise do modus operandi do perpetrador 191 00:14:40,369 --> 00:14:42,009 sobre o assassinato de Lee Seung Hee. 192 00:14:42,640 --> 00:14:44,579 Às 19h37 do dia do incidente 193 00:14:44,879 --> 00:14:47,079 a vítima conheceu o réu, Kim Min Seok, pela primeira vez 194 00:14:47,150 --> 00:14:49,810 em uma loja de conveniência em Sanggyo-dong. 195 00:15:12,940 --> 00:15:14,009 Com licença. 196 00:15:16,070 --> 00:15:17,079 Obrigado. 197 00:15:37,999 --> 00:15:40,700 Aconteceu que deixei cair o bloco naquele momento. 198 00:15:41,369 --> 00:15:44,140 Mas quando eu peguei, 199 00:15:45,200 --> 00:15:47,469 ele olhou nos meus olhos. 200 00:15:47,810 --> 00:15:49,570 Imediatamente fiquei arrepiado. Boa dor! 201 00:15:50,009 --> 00:15:52,040 A expressão em seus olhos era muito assustadora. 202 00:15:52,109 --> 00:15:54,109 Ele é assustador. Tenho certeza. 203 00:15:54,410 --> 00:15:57,020 Por causa dele, corri para casa o mais rápido que pude! 204 00:17:24,840 --> 00:17:27,940 Lenço encontrado dentro do nariz da vítima 205 00:17:28,009 --> 00:17:30,840 detectado como clorofórmio, um tipo de anestésico. 206 00:17:31,009 --> 00:17:32,039 Causa da morte 207 00:17:32,110 --> 00:17:33,680 obstrução do trato respiratório por estrangulamento. 208 00:17:34,279 --> 00:17:35,749 O perpetrador estrangulou a vítima 209 00:17:35,809 --> 00:17:37,350 vestindo a roupa íntima que a vítima usava. 210 00:17:38,450 --> 00:17:40,819 Morte estimada por volta das 00h00. 211 00:17:46,489 --> 00:17:48,860 "Foto da vítima Lee Seung Hee" 212 00:17:51,330 --> 00:17:54,100 O arguido trabalhou no incêndio de uma fábrica de cimento. 213 00:17:54,370 --> 00:17:55,900 Existem vestígios de poeira de pneus velhos e plástico velho 214 00:17:55,969 --> 00:17:58,239 nas roupas que o réu usava naquele momento. 215 00:17:58,440 --> 00:18:01,039 A mesma poeira também foi encontrada na casa da vítima 216 00:18:01,110 --> 00:18:02,910 bem como um supermercado. 217 00:18:11,279 --> 00:18:13,019 Deixe a poeira de lado primeiro. 218 00:18:13,249 --> 00:18:16,450 Encontrou sangue, DNA ou impressões digitais do réu? 219 00:18:24,430 --> 00:18:25,660 Não. 220 00:18:26,229 --> 00:18:28,029 Poeira de pneus velhos e plástico velho 221 00:18:28,299 --> 00:18:30,069 pode ser encontrado em qualquer lugar e não apenas 222 00:18:30,140 --> 00:18:31,900 nas roupas do réu, certo? 223 00:18:31,969 --> 00:18:34,069 Você sabia que existem muitas fábricas ao redor da cena do crime? 224 00:18:34,170 --> 00:18:36,840 Claramente não há provas contra o acusado 225 00:18:36,910 --> 00:18:38,140 além da poeira. 226 00:18:38,209 --> 00:18:41,410 Eu disse que DNA, sangue e impressões digitais não foram encontrados. 227 00:18:41,910 --> 00:18:44,219 Não estou dizendo que não haja outras evidências. 228 00:18:47,120 --> 00:18:50,789 Os humanos sempre deixam rastros fracos 229 00:18:51,719 --> 00:18:53,489 mesmo que não haja impressões digitais. 230 00:18:54,590 --> 00:18:56,759 Dos poros do corpo, os fluidos corporais contêm 231 00:18:56,830 --> 00:18:59,029 coisas como gordura e proteína podem ser encontradas. 232 00:18:59,100 --> 00:19:02,729 O conteúdo dos fluidos corporais é diferente para cada pessoa. 233 00:19:04,069 --> 00:19:05,900 Como impressões digitais. 234 00:19:13,809 --> 00:19:15,809 Isto é o que o assassino deixou para trás. 235 00:19:22,150 --> 00:19:23,590 A partir dos resultados do exame dos pertences da vítima, 236 00:19:23,660 --> 00:19:25,289 quantidades de chumbo, mercúrio, arsênico e cromo 237 00:19:25,360 --> 00:19:27,529 12 vezes maior que o valor normal. 238 00:19:27,590 --> 00:19:30,930 A proporção desses elementos é semelhante à dos fluidos corporais da vítima 239 00:19:30,999 --> 00:19:33,469 como se a vítima tivesse sido exposta ao veneno de uma fábrica próxima. 240 00:19:33,529 --> 00:19:35,100 "Vítima, Lee Seung Hee" 241 00:19:41,110 --> 00:19:44,380 Ministério Público e Advogados, têm mais perguntas? 242 00:19:45,709 --> 00:19:47,610 Nenhum de nós. 243 00:19:48,850 --> 00:19:49,950 Nenhum de nós. 244 00:19:50,019 --> 00:19:52,880 OK, a testemunha é convidada a sentar-se novamente. 245 00:19:56,559 --> 00:19:58,559 Testemunha, você está convidado a sentar-se novamente. 246 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 Testemunha. 247 00:20:05,299 --> 00:20:07,600 Testemunha, há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 248 00:20:10,200 --> 00:20:14,340 Suspeito de contaminação das exposições número dois, quatro e cinco. 249 00:20:18,809 --> 00:20:21,450 A partir dessa evidência, o DNA de vários homens 250 00:20:21,809 --> 00:20:24,049 além do réu, foram encontrados. 251 00:20:24,120 --> 00:20:26,180 Você identificou isso? 252 00:20:26,719 --> 00:20:28,150 Com base no exame, 253 00:20:28,219 --> 00:20:30,190 todos pertenciam a homens com antecedentes criminais. 254 00:20:33,190 --> 00:20:34,759 Até agora, todos eles haviam morrido. 255 00:20:35,729 --> 00:20:38,299 - Impossível. - Eu não acredito. 256 00:20:38,600 --> 00:20:43,029 Meritíssimo, a integridade das provas está em risco. 257 00:20:43,569 --> 00:20:45,799 Solicito um reexame da validade desta afirmação. 258 00:20:50,709 --> 00:20:52,140 Algo deu errado. 259 00:20:52,910 --> 00:20:55,009 Não há como ser contaminado tão facilmente. 260 00:20:55,580 --> 00:20:56,680 Quando você percebeu isso? 261 00:20:57,420 --> 00:20:59,920 - Mais cedo. - Você deveria ter me contado. 262 00:20:59,989 --> 00:21:01,019 Eu não tenho tempo. 263 00:21:01,090 --> 00:21:02,950 Não tenho permissão para discutir o caso antes... 264 00:21:03,019 --> 00:21:04,160 Eu sei disso. 265 00:21:04,719 --> 00:21:07,830 Mas se você acredita em mim, você não será assim. 266 00:21:08,789 --> 00:21:10,799 Você ainda é egoísta. 267 00:21:12,400 --> 00:21:14,330 Sempre pense que você está certo. 268 00:21:17,299 --> 00:21:18,400 Seo Hyun. 269 00:21:23,840 --> 00:21:24,940 Ficar em pé. 270 00:21:33,219 --> 00:21:35,519 Depois de verificar o conteúdo das demandas 271 00:21:35,719 --> 00:21:38,819 e defesa, estabelecemos esta decisão. 272 00:21:39,719 --> 00:21:42,529 As provas apresentadas pelo Ministério Público não foram consideradas credíveis 273 00:21:42,590 --> 00:21:45,200 e não pode ser usado para incriminar o réu. 274 00:21:45,700 --> 00:21:48,229 Devido à falta de evidências concretas, 275 00:21:48,499 --> 00:21:51,269 O réu foi declarado inocente. 276 00:21:51,340 --> 00:21:53,200 - O que? - Não! 277 00:21:54,809 --> 00:21:56,779 - Meu Deus! - O que aconteceu? 278 00:22:03,620 --> 00:22:05,479 Isso é impossível. 279 00:22:06,420 --> 00:22:08,749 - Seo Hyun. - Eu não quero falar com você. 280 00:22:16,160 --> 00:22:18,229 Bom trabalho, senhorita promotora. 281 00:22:18,959 --> 00:22:22,830 Não fique com raiva. Mais tarde, rugas aparecerão em seu rosto. 282 00:22:23,799 --> 00:22:26,670 Acho que você ficará muito bonita se se vestir bem. 283 00:22:27,269 --> 00:22:29,170 Suas mãos são lindas. 284 00:22:29,509 --> 00:22:32,739 Acho que uma manicure vermelha combina muito com você. 285 00:22:40,989 --> 00:22:42,890 Se você falar de novo, 286 00:22:43,759 --> 00:22:46,120 Vou jogar você na prisão por assédio sexual. 287 00:22:50,959 --> 00:22:52,330 Obrigado, Tenente. 288 00:22:53,600 --> 00:22:55,029 Como posso retribuir você? 289 00:22:55,999 --> 00:22:59,600 Não há necessidade. Isto não é para o seu bem. 290 00:23:01,969 --> 00:23:03,809 Você é o tenente Han Tae Joo, certo? 291 00:23:09,110 --> 00:23:10,850 Nós nos conhecemos? 292 00:23:12,920 --> 00:23:14,420 Você parece familiar. 293 00:23:24,600 --> 00:23:25,759 Seo Hyun. 294 00:23:29,069 --> 00:23:30,170 Seo Hyun. 295 00:23:53,590 --> 00:23:56,489 "Relatório de dados pessoais" 296 00:24:17,620 --> 00:24:19,819 "Seo Hyun" 297 00:24:22,850 --> 00:24:24,390 "Mensagem de voz" 298 00:24:25,059 --> 00:24:26,160 Tenente Han. 299 00:24:27,759 --> 00:24:28,959 Tenente Han. 300 00:24:36,739 --> 00:24:38,999 - Meu Deus. - O que é? 301 00:24:39,799 --> 00:24:41,009 É sobre o promotor Jeong. 302 00:24:41,610 --> 00:24:45,910 O número que você discou não está ativo... 303 00:24:55,989 --> 00:24:57,719 O cartão de memória na caixa preta está faltando. 304 00:24:58,319 --> 00:25:00,660 Seu celular estava mudo, não podia ser rastreado. 305 00:25:03,900 --> 00:25:05,700 Eu verifiquei as câmeras de vigilância ao redor, 306 00:25:06,569 --> 00:25:07,799 e 30 minutos antes do acidente, 307 00:25:07,900 --> 00:25:10,340 Kim Min Seok também está nessa estrada. 308 00:25:33,360 --> 00:25:35,390 Você verificou o endereço residencial de Kim Min Seok? 309 00:25:35,690 --> 00:25:39,499 Sim. Eu verifiquei todos os endereços de antemão, 310 00:25:39,900 --> 00:25:40,999 mas ele não estava lá. 311 00:25:48,769 --> 00:25:50,110 "Jeong Seo Hyun, Gabinete do Procurador-Geral" 312 00:26:06,459 --> 00:26:08,590 Você recebe uma mensagem. 313 00:26:08,660 --> 00:26:11,430 Você tem razão. Algo deu errado. 314 00:26:11,799 --> 00:26:14,430 Há alguém por trás de Min Seok. 315 00:26:15,170 --> 00:26:18,840 Me ligue depois que você acordar. Desculpe por gritar com você mais cedo. 316 00:26:19,640 --> 00:26:20,670 Com licença. 317 00:26:24,110 --> 00:26:28,450 O carro de Kim Min Seok passou pelo pedágio às 21h31. 318 00:26:37,190 --> 00:26:41,690 Às 00h58, ele passou pelo pedágio de Insung e pela Rota 21. 319 00:27:08,319 --> 00:27:09,959 Ele acabou de chegar. 320 00:27:10,459 --> 00:27:11,590 Ele não deveria estar longe ainda. 321 00:27:11,660 --> 00:27:13,489 Por aqui. Correr! 322 00:27:20,269 --> 00:27:22,529 Você sobe, você desce. O resto vem comigo. Rapidamente! 323 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 - Bom. - Bom. 324 00:27:49,830 --> 00:27:51,759 "Sungil-ro" 325 00:28:09,009 --> 00:28:10,019 Esse é Kim Min Seok! 326 00:28:10,350 --> 00:28:11,620 Pare, Kim Min Seok! 327 00:29:20,519 --> 00:29:21,690 Onde está Seo Hyun? 328 00:29:22,390 --> 00:29:24,219 Por que você está me perguntando? 329 00:29:29,860 --> 00:29:31,160 Onde está Seo Hyun? 330 00:29:31,559 --> 00:29:34,200 Você me machucou tanto que não me lembro. 331 00:29:43,110 --> 00:29:44,640 Chega de brincar. 332 00:29:45,309 --> 00:29:46,410 Onde está Seo Hyun? 333 00:29:47,580 --> 00:29:48,610 Dizer! 334 00:29:51,219 --> 00:29:52,380 Eu me lembro agora. 335 00:29:53,049 --> 00:29:55,650 - Onde ele está? - Isso não. 336 00:29:56,959 --> 00:29:58,719 Você é o mesmo de antes, 337 00:29:58,789 --> 00:30:00,590 ao chorar por causa do medo. 338 00:30:01,529 --> 00:30:02,529 Han Tae Joo. 339 00:30:02,789 --> 00:30:04,600 Agora me lembro quem você costumava ser. 340 00:30:07,130 --> 00:30:08,370 O que você quer dizer? 341 00:30:08,999 --> 00:30:11,400 Você não me reconhece? Preste atenção em mim com cuidado. 342 00:30:11,700 --> 00:30:12,870 Lembra quem eu sou? 343 00:30:14,569 --> 00:30:15,569 Você não se lembra? 344 00:30:17,440 --> 00:30:19,110 Vamos, tente lembrar. 345 00:30:23,049 --> 00:30:24,850 É melhor não balbuciar! 346 00:30:25,519 --> 00:30:26,719 Onde está Seo Hyun? 347 00:30:27,890 --> 00:30:29,319 Onde ele está? Desgraçado! 348 00:30:48,009 --> 00:30:49,110 Vê você, 349 00:30:49,569 --> 00:30:50,610 Tae Joo. 350 00:30:59,549 --> 00:31:00,690 Quem é você? 351 00:32:38,950 --> 00:32:39,950 "Han Tae Joo" 352 00:32:49,900 --> 00:32:50,900 Tae Joo! 353 00:32:51,600 --> 00:32:52,660 Han Tae Joo! 354 00:32:53,229 --> 00:32:54,299 Han Tae Joo! 355 00:32:56,370 --> 00:32:57,370 Ei, senhor. 356 00:33:00,110 --> 00:33:01,110 Ei. 357 00:33:02,340 --> 00:33:04,640 Ei, você está bem? 358 00:33:04,709 --> 00:33:07,209 "Defesa Não Militar" 359 00:33:07,279 --> 00:33:08,350 Ei, senhor! 360 00:33:11,049 --> 00:33:12,080 Ei! 361 00:33:13,590 --> 00:33:15,420 Ei, vamos! 362 00:33:15,690 --> 00:33:18,920 Por que você pulou na frente do carro daquele jeito? 363 00:33:19,259 --> 00:33:21,830 Jovens como você têm que olhar para a direita e para a esquerda antes de atravessar! 364 00:33:21,930 --> 00:33:24,459 Isto também não é uma travessia! 365 00:33:24,799 --> 00:33:26,769 Você atravessou descuidadamente... 366 00:33:26,930 --> 00:33:28,069 Ei, espere! 367 00:33:29,830 --> 00:33:30,870 O que você está fazendo? 368 00:33:31,700 --> 00:33:32,739 O que você está fazendo? 369 00:33:32,799 --> 00:33:34,410 “Apresentando o novo Kia GTE” 370 00:33:34,469 --> 00:33:35,809 O interior está bem. 371 00:33:35,870 --> 00:33:37,910 O pára-choque está danificado. Lá. 372 00:33:37,979 --> 00:33:40,979 Terça-feira, 23 de fevereiro de 1988. 373 00:33:41,279 --> 00:33:44,150 1988? 374 00:33:45,319 --> 00:33:47,450 Ei, você está bem, certo? 375 00:33:48,190 --> 00:33:50,459 Você não deveria ir para o hospital? 376 00:33:54,229 --> 00:33:55,229 O que? 377 00:33:55,690 --> 00:33:57,430 Você tem seguro, certo? 378 00:33:57,900 --> 00:34:01,370 As responsabilidades podem ser 7 ou 3, então... 379 00:34:01,430 --> 00:34:03,440 Está tudo bem. Não se preocupe. 380 00:34:04,569 --> 00:34:05,739 Ei, mas... 381 00:34:06,100 --> 00:34:07,910 Estou preocupado comigo mesmo, punk! 382 00:34:07,969 --> 00:34:10,739 Ei, faz apenas uma hora desde que comprei este carro! 383 00:34:10,809 --> 00:34:12,110 Onde você está indo? Ei! 384 00:34:12,880 --> 00:34:15,080 Nossa, que presunção! 385 00:34:16,049 --> 00:34:17,080 Ei, você! 386 00:34:18,249 --> 00:34:20,289 Ouvi! Um momento! 387 00:34:20,450 --> 00:34:23,120 Você quer morrer? 388 00:34:23,189 --> 00:34:25,060 Base. 389 00:34:25,460 --> 00:34:26,759 Desgraçado! 390 00:34:26,830 --> 00:34:29,129 Droga. 391 00:34:50,750 --> 00:34:52,549 "Jogos Olímpicos de 1988 em Seul" 392 00:34:59,160 --> 00:35:00,560 O que aconteceu? 393 00:35:06,200 --> 00:35:07,299 Atenção, concidadãos. 394 00:35:07,569 --> 00:35:10,600 Esta é uma zona de emergência de treinamento militar. 395 00:35:10,969 --> 00:35:13,609 Atualmente, 396 00:35:13,669 --> 00:35:16,509 realizaremos exercícios militares. 397 00:35:16,580 --> 00:35:17,680 Por favor, entre no prédio! 398 00:35:17,739 --> 00:35:19,739 Quando você ouvir este alarme, 399 00:35:19,810 --> 00:35:21,480 pare todas as suas atividades 400 00:35:21,549 --> 00:35:23,180 e siga as instruções dos oficiais. 401 00:35:23,250 --> 00:35:25,350 Por favor, dirija-se ao prédio ou abrigo mais próximo. 402 00:35:25,419 --> 00:35:27,450 - Ei! - Digitar! 403 00:35:27,520 --> 00:35:30,390 Entre rapidamente! Rapidamente! 404 00:35:32,759 --> 00:35:33,859 Atenção, concidadãos. 405 00:35:34,230 --> 00:35:37,299 Esta é uma zona de emergência de treinamento militar. 406 00:35:37,960 --> 00:35:39,930 - Atualmente... - Senhor! 407 00:35:40,270 --> 00:35:41,430 Não fique aí parado! 408 00:35:41,500 --> 00:35:42,770 Saia da rua! 409 00:35:45,000 --> 00:35:46,910 Quando você ouvir este alarme, 410 00:35:47,239 --> 00:35:48,969 pare todas as suas atividades 411 00:35:49,339 --> 00:35:50,980 - e siga as instruções do oficial. - Meu Deus. 412 00:35:51,040 --> 00:35:53,040 - Ele não obedeceu. - Um momento. 413 00:35:53,109 --> 00:35:55,080 - Deixe-me cuidar disso, senhor. - Bom. 414 00:35:55,549 --> 00:35:56,580 Ei, senhor! 415 00:35:56,850 --> 00:35:58,180 - Como pode ser isso? - Ei! 416 00:35:58,549 --> 00:36:00,890 Obviamente eu estava perseguindo Kim Min Seok. 417 00:36:01,049 --> 00:36:02,520 Onde é isso? 418 00:36:02,589 --> 00:36:04,160 - Pare seu carro. - O que eu sou 419 00:36:04,219 --> 00:36:06,390 - sonhando? - Vá, eu digo! 420 00:36:10,259 --> 00:36:12,200 - Não é um sonho. - Detetive Lee! 421 00:36:13,799 --> 00:36:15,730 Ei, por que você não segue as instruções? 422 00:36:15,899 --> 00:36:17,700 Ele também não atendeu quando liguei. 423 00:36:18,000 --> 00:36:19,140 Dê-me sua identidade. 424 00:36:24,480 --> 00:36:25,640 Dê-me sua identidade! 425 00:36:29,779 --> 00:36:30,919 Que diabos? 426 00:36:30,980 --> 00:36:32,049 Perseguir! 427 00:36:32,879 --> 00:36:33,890 Pacote! 428 00:36:34,350 --> 00:36:35,620 - Parar! - Senhor! 429 00:36:37,589 --> 00:36:39,560 - Ei, senhor! - Ei! 430 00:36:40,660 --> 00:36:41,730 - Ei! - Ei! 431 00:36:44,200 --> 00:36:46,700 - Ei, senhor! - Parar! 432 00:36:47,370 --> 00:36:49,569 - Ei! - Senhor! 433 00:36:52,370 --> 00:36:53,469 Boa dor! 434 00:36:53,870 --> 00:36:55,169 Parar! 435 00:36:56,009 --> 00:36:57,210 Pare, senhor! 436 00:36:57,810 --> 00:36:58,839 Parar! 437 00:37:01,109 --> 00:37:02,109 Ei! 438 00:37:02,980 --> 00:37:04,049 Parar! 439 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Ei! 440 00:37:08,219 --> 00:37:09,219 Droga! 441 00:37:11,489 --> 00:37:12,520 - Por aqui! - Bom! 442 00:37:12,589 --> 00:37:14,689 - Persiga-o, rápido! - Bom! 443 00:37:14,759 --> 00:37:16,660 Boa dor. 444 00:37:25,339 --> 00:37:26,469 - Ei! - Pegue ele! 445 00:37:26,939 --> 00:37:28,239 - Pressa! - Persiga-o! 446 00:38:11,950 --> 00:38:15,689 Boa dor. Por que você está correndo? 447 00:38:15,750 --> 00:38:16,989 Ele correu... 448 00:38:18,060 --> 00:38:20,189 Por que você está aqui? 449 00:38:20,259 --> 00:38:22,029 A maneira como você foi algemado foi errada. 450 00:38:22,160 --> 00:38:24,129 - Você é policial? - Não é visível? 451 00:38:24,399 --> 00:38:26,460 Mostre sua identidade. 452 00:38:26,669 --> 00:38:29,469 - Você tem que pegá-lo. - Mostre sua identidade! 453 00:38:29,529 --> 00:38:30,899 Você tem que pegá-lo! 454 00:38:40,680 --> 00:38:41,779 Quem é você? 455 00:38:41,850 --> 00:38:43,819 Quem é você, senhor? 456 00:38:44,120 --> 00:38:45,549 O que isto significa? 457 00:38:46,049 --> 00:38:48,120 - Meu Deus. - Azar. 458 00:38:49,390 --> 00:38:51,560 Droga, esse cara 459 00:38:51,859 --> 00:38:54,029 me deixa irritado. 460 00:38:54,259 --> 00:38:56,960 Quem é você? Qual é o problema? 461 00:38:58,129 --> 00:38:59,730 - Detetive Lee. - O que? 462 00:39:00,200 --> 00:39:01,200 Talvez ele... 463 00:39:04,100 --> 00:39:07,169 Isso é uma loucura. Pegue ele. 464 00:39:07,339 --> 00:39:08,439 Bom. 465 00:39:09,140 --> 00:39:10,140 Ei! 466 00:39:11,939 --> 00:39:14,680 Ei, você está usando a calcinha da sua mãe? 467 00:39:15,249 --> 00:39:18,079 "Polícia Seobu" 468 00:39:32,130 --> 00:39:33,130 "Estágios de denúncia de espiões da Coreia do Norte" 469 00:39:39,300 --> 00:39:42,669 “Tentaremos proteger os cidadãos” 470 00:39:47,880 --> 00:39:49,309 Você pode deixar isso passar? 471 00:39:50,349 --> 00:39:53,590 Eu te disse. Não podemos fazer isso até que você forneça uma identificação. 472 00:39:53,650 --> 00:39:55,150 Apenas cale a boca. 473 00:39:55,220 --> 00:39:58,490 Ei. Termine rapidamente e declare sua identidade. 474 00:39:58,559 --> 00:40:00,260 As coisas ficarão sérias quando nosso capitão chegar. 475 00:40:00,329 --> 00:40:02,360 Quantas vezes tenho que dizer isso? 476 00:40:03,260 --> 00:40:05,700 Primeiro, deixe-me ir. Agora! 477 00:40:05,760 --> 00:40:08,630 Como você ousa gritar com a polícia? 478 00:40:08,700 --> 00:40:09,869 Olá, senhor. 479 00:40:16,809 --> 00:40:19,680 Você deveria chutar esse tipo de pessoa. Só então ele obedeceu. 480 00:40:20,510 --> 00:40:21,550 Espere. 481 00:40:22,780 --> 00:40:23,849 Eu o conheço. 482 00:40:24,419 --> 00:40:28,749 Ele pulou na frente do meu carro e fugiu. 483 00:40:29,249 --> 00:40:32,990 Você é podre. Isso é bom. 484 00:40:33,220 --> 00:40:36,829 Estou separado há um mês 485 00:40:36,900 --> 00:40:40,430 com minha sogra e saí de casa para te prender. 486 00:40:40,499 --> 00:40:43,200 Que tipo de pessoa você é para brincar em todos os lugares? 487 00:40:43,269 --> 00:40:44,740 Você não tem mais nada para fazer? 488 00:40:45,369 --> 00:40:47,740 Quem é você? Polícia também? 489 00:40:48,369 --> 00:40:49,410 Extraordinário. 490 00:40:50,979 --> 00:40:53,579 Com quem você pensa que está falando? 491 00:40:53,650 --> 00:40:57,079 Vou te contar sobre mim. Eu sou o capitão final, 492 00:40:57,150 --> 00:40:59,380 Kang Dong Sheol, que defende a justiça. 493 00:40:59,450 --> 00:41:03,119 Pessoas que não conseguem controlar seus órgãos genitais devem ser castradas. 494 00:41:03,389 --> 00:41:05,519 - Olha Você aqui! - Capitão. 495 00:41:05,590 --> 00:41:08,689 Não é ele, é ela. 496 00:41:12,059 --> 00:41:13,360 Então quem é esse? 497 00:41:13,430 --> 00:41:16,729 Nós o levamos porque ele estava desconfiado. 498 00:41:16,800 --> 00:41:18,169 Mas ele não quis revelar sua identidade. 499 00:41:20,139 --> 00:41:23,110 Como você ousa brincar conosco? 500 00:41:23,169 --> 00:41:24,180 Quem é você? 501 00:41:24,240 --> 00:41:25,309 Eu sou um policial. 502 00:41:28,709 --> 00:41:29,749 Polícia? 503 00:41:31,079 --> 00:41:33,150 - De qual distrito? - Polícia Metropolitana de Seul. 504 00:41:33,220 --> 00:41:35,789 Sou o Tenente Han Tae Joo, do Departamento Forense. 505 00:41:38,160 --> 00:41:39,419 Boa dor. 506 00:41:40,260 --> 00:41:41,490 Você é um policial, aparentemente. 507 00:41:41,559 --> 00:41:45,160 Você é nosso parceiro. Desculpe por não perceber. 508 00:41:46,059 --> 00:41:48,669 Não importa. Deixe-me ir. 509 00:41:48,970 --> 00:41:51,800 Claro. eu vou 510 00:41:53,070 --> 00:41:54,610 deixe você ir. Sim. 511 00:41:55,039 --> 00:41:58,010 Departamento de Ciência Forense da Polícia Metropolitana de Seul? 512 00:41:58,079 --> 00:42:00,010 Que tipo de bobagem é essa? 513 00:42:00,079 --> 00:42:03,349 Descobrimos a verdade pelo castigo, não pelo conhecimento. 514 00:42:03,419 --> 00:42:05,680 Ei, se você quer mentir, faça bem. 515 00:42:05,749 --> 00:42:08,519 O que é a Polícia Metropolitana? 516 00:42:08,590 --> 00:42:10,789 Não a Polícia Metropolitana de Seul, 517 00:42:10,860 --> 00:42:12,990 mas a Polícia da Cidade de Seul. 518 00:42:13,059 --> 00:42:15,590 Como foi chamado isso? "Ciência Forense"? 519 00:42:15,660 --> 00:42:18,160 Ei. Que tipo de nome é esse? 520 00:42:18,229 --> 00:42:20,430 O título de um programa de TV infantil? 521 00:42:20,499 --> 00:42:23,599 Ele está divagando desde o início. 522 00:42:23,669 --> 00:42:24,999 Eu acho que ele é louco. 523 00:42:25,070 --> 00:42:26,470 Devemos levá-lo a um psiquiatra? 524 00:42:26,539 --> 00:42:28,410 Mas ele parece ser uma boa pessoa. 525 00:42:29,610 --> 00:42:31,410 Sério, quem é você? 526 00:42:31,610 --> 00:42:34,349 Eu te disse que sou policial! 527 00:42:37,849 --> 00:42:40,789 Já faz muito tempo que ninguém me deixou com tanta raiva. 528 00:42:40,849 --> 00:42:45,220 Ei, pessoas como você precisam levar uma surra. Você... 529 00:42:46,119 --> 00:42:49,729 Isso é o suficiente. Se eu fizer isso de novo, não ficarei em silêncio. 530 00:42:52,160 --> 00:42:54,369 Você não vai ficar parado? 531 00:42:54,430 --> 00:42:57,099 Se sim, não há necessidade. Abra as algemas. 532 00:42:57,169 --> 00:42:58,900 - O que? - Rápido! 533 00:42:58,970 --> 00:43:01,110 - Bom. - Não fique em silêncio. 534 00:43:01,169 --> 00:43:04,010 Bem, veja quem ganha. 535 00:43:04,079 --> 00:43:08,309 Em 1966, ganhei a medalha de prata nos Jogos Asiáticos de Bangkok. 536 00:43:08,380 --> 00:43:10,050 Sua história acabou! Um dois. 537 00:43:10,180 --> 00:43:11,579 - Rápido! - Bom. 538 00:43:12,680 --> 00:43:13,820 Droga! 539 00:43:14,050 --> 00:43:16,150 - Seu idiota! - Prossiga! 540 00:43:17,619 --> 00:43:20,990 - Droga. - Sim! 541 00:43:21,059 --> 00:43:23,829 Droga. 542 00:43:27,530 --> 00:43:28,669 Por conta própria! 543 00:43:31,700 --> 00:43:33,340 Você! 544 00:43:33,470 --> 00:43:35,070 Ei! 545 00:43:35,709 --> 00:43:37,410 Pare com isso! Suficiente. 546 00:43:37,979 --> 00:43:40,380 Esse punk também é corajoso. 547 00:43:40,450 --> 00:43:43,079 Você aproveita esta oportunidade e me ataca? 548 00:43:43,150 --> 00:43:44,979 - Parar! - Capitão! 549 00:43:45,050 --> 00:43:47,820 - Droga! - Capitão! 550 00:43:47,889 --> 00:43:50,189 - Olhar! - O que é? 551 00:43:50,260 --> 00:43:51,519 Veja isso. 552 00:43:53,389 --> 00:43:54,490 O que é isso? 553 00:43:54,889 --> 00:43:57,630 Desta jaqueta masculina. eu acho... 554 00:44:02,869 --> 00:44:05,539 Bastardo. Isso é falso, certo? 555 00:44:06,169 --> 00:44:09,369 Eu acho que é original. Existe até um selo do general. 556 00:44:09,439 --> 00:44:10,439 "General, Lee Kyung Cheol" 557 00:44:11,639 --> 00:44:15,110 Ele é realmente um policial? 558 00:44:18,079 --> 00:44:19,180 Isto é seu? 559 00:44:23,389 --> 00:44:26,019 Eles deveriam ter dito que havia um novo policial. 560 00:44:26,559 --> 00:44:29,789 Eles acham que somos estúpidos? 561 00:44:30,360 --> 00:44:32,999 Se ele é um inspetor, e o Detetive Lee? 562 00:44:33,059 --> 00:44:34,800 Cale-se. 563 00:44:36,769 --> 00:44:37,970 O jantar está acontecendo? 564 00:44:38,340 --> 00:44:40,410 Cale-se. 565 00:44:44,280 --> 00:44:47,249 Quero dizer... 566 00:44:47,979 --> 00:44:52,619 Eles deveriam ter notificado você sobre sua mudança. 567 00:44:53,220 --> 00:44:54,249 Correto? 568 00:44:54,320 --> 00:44:57,389 Porque você gritou conosco, nós o entendemos mal. 569 00:44:57,789 --> 00:44:58,820 Limpe seu rosto. 570 00:45:03,430 --> 00:45:07,030 O que quer dizer com fui transferido para cá? 571 00:45:07,470 --> 00:45:09,369 Para 1988? 572 00:45:10,070 --> 00:45:13,169 Nós não sabemos, 573 00:45:13,240 --> 00:45:15,470 Então, vamos esquecer isso. 574 00:45:15,539 --> 00:45:19,209 Eu me apresentei. Este é Lee Yong Gi. 575 00:45:19,280 --> 00:45:21,680 - Ele tem coragem. - Você tem boas conexões? 576 00:45:21,979 --> 00:45:24,320 Ei, não seja assim. 577 00:45:25,150 --> 00:45:28,249 Este é o nosso policial mais jovem, Nam Sik. Ele é péssimo em tudo. 578 00:45:29,789 --> 00:45:32,090 Eu sou Cho Nam Sik. Desculpe pelo que aconteceu antes. 579 00:45:32,160 --> 00:45:35,660 Ei, onde está a Sra. Yoon? 580 00:45:35,789 --> 00:45:36,999 Ele está entregando mercadorias. 581 00:45:37,059 --> 00:45:41,930 Então. Vocês se verão mais tarde. 582 00:45:42,769 --> 00:45:43,869 Então... 583 00:45:46,669 --> 00:45:47,809 O que você vê? 584 00:45:47,910 --> 00:45:48,970 Não é nada. 585 00:45:49,039 --> 00:45:53,079 "Não é nada"? Seriamente. 586 00:45:53,139 --> 00:45:55,749 Você não vê nada? 587 00:45:55,809 --> 00:45:57,780 Você está brincando? 588 00:45:57,849 --> 00:45:59,619 Olha Você aqui. 589 00:45:59,680 --> 00:46:01,389 - Estarei aqui. - Venha aqui eu digo! 590 00:46:01,450 --> 00:46:02,990 Ei, me dê as chaves. 591 00:46:03,050 --> 00:46:04,320 Eu quero abrir! 592 00:46:04,389 --> 00:46:07,630 Faltam apenas 207 dias para as Olimpíadas de Seul em 1988. 593 00:46:07,860 --> 00:46:09,959 Embora tenha sido realizado na Coreia do Sul, muitos países comunistas 594 00:46:10,030 --> 00:46:14,630 incluindo a União Soviética, participou das Olimpíadas. 595 00:46:14,869 --> 00:46:16,800 Um total de 161 países de todo o mundo... 596 00:46:16,869 --> 00:46:18,740 - Olimpíadas de Seul em 1988? - Cerca de 15.000 atletas 597 00:46:18,800 --> 00:46:20,139 participará. 598 00:46:20,869 --> 00:46:23,740 Este evento esportivo internacional sediará jogos 599 00:46:23,809 --> 00:46:26,280 mais de 220 esportes. 600 00:46:26,579 --> 00:46:30,519 Cerca de 100 mil estrangeiros visitarão a Coreia. 601 00:46:30,919 --> 00:46:34,490 Muitos aspectos da sociedade e da política internacional 602 00:46:34,550 --> 00:46:39,320 terá sorte com este evento. Mesmo depois das Olimpíadas, haverá... 603 00:46:52,070 --> 00:46:53,300 “Capitão Kang Dong Cheol” 604 00:47:01,749 --> 00:47:02,880 Isso é um sonho? 605 00:47:03,249 --> 00:47:05,050 Ou estou louco? 606 00:47:06,150 --> 00:47:07,249 Se não for nenhum dos dois, 607 00:47:08,220 --> 00:47:09,519 por que estou aqui? 608 00:47:11,689 --> 00:47:12,789 Voltei. 609 00:47:13,530 --> 00:47:15,689 - Sra. - Sim? 610 00:47:15,760 --> 00:47:17,260 Faça-me café. 611 00:47:17,459 --> 00:47:20,130 Ei, faça um para mim também! 612 00:47:20,400 --> 00:47:22,599 - Bom. - Faça-me café também. 613 00:47:24,400 --> 00:47:26,809 Sra. Yoon, apresente-se. 614 00:47:27,269 --> 00:47:28,470 Ele é um novo inspetor de Seul. 615 00:47:31,309 --> 00:47:32,380 Olá. 616 00:47:33,010 --> 00:47:35,579 Quer que eu prepare café, senhor? 617 00:47:37,050 --> 00:47:39,050 Não há necessidade. 618 00:47:44,590 --> 00:47:46,019 - Sra. - Sim? 619 00:47:46,220 --> 00:47:48,959 Lave isso depois de preparar meu café. 620 00:47:49,030 --> 00:47:51,260 Não lavo há um mês e está quase mofado. 621 00:47:51,329 --> 00:47:53,300 - Aqui, pegue. - Bom. 622 00:47:58,439 --> 00:48:00,570 Boa dor. 623 00:48:20,990 --> 00:48:24,059 Portanto... 624 00:48:40,249 --> 00:48:42,309 Comemorações das Olimpíadas... 625 00:48:42,380 --> 00:48:44,880 Senhor? Você está bem? 626 00:48:46,889 --> 00:48:48,050 Você está bem? 627 00:48:48,550 --> 00:48:49,590 Sim. 628 00:48:54,389 --> 00:48:56,660 A pressão arterial dele está caindo, doutor! 629 00:48:56,930 --> 00:48:58,030 Ele perdeu muito sangue! 630 00:48:58,329 --> 00:48:59,630 Coloque um IV. 631 00:48:59,829 --> 00:49:01,729 Então ligue para o Doutor Jang. 632 00:49:02,070 --> 00:49:03,070 Bom. 633 00:49:03,639 --> 00:49:04,939 Não o deixe perder a consciência. 634 00:49:05,470 --> 00:49:07,570 Você pode me ouvir, Sr. Han Tae Joo? 635 00:49:07,669 --> 00:49:08,709 Sr. Han Tae Joo. 636 00:49:09,110 --> 00:49:10,209 Quem é você? 637 00:49:11,010 --> 00:49:13,110 Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo. 638 00:49:14,349 --> 00:49:15,410 Sr. Han Tae Joo? 639 00:49:26,619 --> 00:49:28,729 Sr. Han Tae Joo? Sr. Han Tae Joo. 640 00:49:30,900 --> 00:49:33,260 - Você pode me ouvir? - Ouvi! 641 00:49:33,999 --> 00:49:35,070 Sr. Han Tae Joo? 642 00:49:35,930 --> 00:49:38,240 Ouvi! 643 00:49:48,180 --> 00:49:49,280 Inspetor! 644 00:49:49,809 --> 00:49:50,979 Você está bem? 645 00:49:51,880 --> 00:49:54,090 - Que ano é esse? - O que? 646 00:49:56,320 --> 00:49:58,389 Isso é realmente 1988? 647 00:49:58,860 --> 00:50:01,229 Sim, estamos em 1988. 648 00:50:04,099 --> 00:50:07,829 Você está pálido, senhor. É verdade que você está bem? 649 00:50:24,019 --> 00:50:26,150 "Complexo Comercial Insung" 650 00:50:34,729 --> 00:50:36,800 "Complexo Comercial Insung" 651 00:51:08,959 --> 00:51:10,660 Quero um telefone emprestado. 652 00:51:44,300 --> 00:51:47,669 O número que você discou não está registrado. 653 00:51:54,539 --> 00:51:57,939 O número que você discou não está registrado. 654 00:52:05,849 --> 00:52:07,249 Sim, como posso ajudá-lo? 655 00:52:07,320 --> 00:52:09,249 Conecte-me à Polícia Metropolitana de Seul. 656 00:52:09,689 --> 00:52:13,090 Desculpe, mas não há nada listado com esse nome. 657 00:52:13,459 --> 00:52:16,590 Quer que eu entre em contato com a Polícia da Cidade de Seul? 658 00:52:21,269 --> 00:52:22,829 Você está confuso sobre esse incidente, certo? 659 00:52:26,669 --> 00:52:28,070 Se você continuar pensando por que está aqui, 660 00:52:28,539 --> 00:52:30,579 sua cabeça pode ficar tonta. 661 00:52:31,809 --> 00:52:34,380 É como se você tivesse caído do céu, certo? 662 00:52:34,749 --> 00:52:36,450 Conheço muito bem esse sentimento. 663 00:52:39,749 --> 00:52:41,849 Todo mundo se sente assim na primeira vez que vem aqui. 664 00:52:41,919 --> 00:52:43,590 Todos estão agindo como você, detetive. 665 00:52:44,720 --> 00:52:46,519 Como você sabe que sou detetive? 666 00:52:47,260 --> 00:52:49,789 Pessoas como nós podem adivinhar apenas pela sua aparência. 667 00:52:50,200 --> 00:52:52,260 O detetive aqui está incomodando você, não é? 668 00:52:52,329 --> 00:52:54,669 É assim que Insung é. 669 00:52:54,769 --> 00:52:56,800 Muito complicado. 670 00:52:57,269 --> 00:53:00,869 Também estou tendo muita dificuldade em administrar este lugar. 671 00:53:01,309 --> 00:53:02,809 Parece que você percorreu um longo caminho. 672 00:53:03,439 --> 00:53:05,840 Mas há apenas uma pessoa com quem você precisa ter cuidado aqui. 673 00:53:05,910 --> 00:53:08,880 Havia um cara na Unidade Três que estava muito zangado. 674 00:53:08,950 --> 00:53:10,050 Seu nome é Capitão Kang Dong Cheol. 675 00:53:10,119 --> 00:53:12,519 Você apenas evita aquele cara maluco. 676 00:53:12,650 --> 00:53:16,720 Por que você está balbuciando em vez de receber visitantes? 677 00:53:17,519 --> 00:53:18,689 - Capitão, você está aqui. - Ei. 678 00:53:19,459 --> 00:53:20,559 50. 679 00:53:22,459 --> 00:53:24,059 50 km por hora. 680 00:53:28,999 --> 00:53:30,769 Meus ouvidos doem. 681 00:53:30,840 --> 00:53:32,769 Quem está falando de mim secretamente? 682 00:53:33,910 --> 00:53:35,639 Você, hein? 683 00:53:36,439 --> 00:53:37,539 Eu não, senhor. 684 00:53:38,010 --> 00:53:41,380 Nossa, você é tão único. 685 00:53:41,749 --> 00:53:44,180 Ainda no primeiro dia de trabalho, já bebendo durante o dia. 686 00:53:44,249 --> 00:53:45,280 Mas... 687 00:53:48,490 --> 00:53:50,559 Sr. Detetive de Seul. 688 00:53:51,959 --> 00:53:54,689 Qual é a sua razão para trabalhar neste lugar horrível? 689 00:53:54,760 --> 00:53:57,360 Você até foi transferido sem aviso prévio. 690 00:53:59,059 --> 00:54:00,900 Ei, você vai me ignorar o tempo todo? 691 00:54:01,200 --> 00:54:03,470 Por que não responder à minha pergunta? 692 00:54:03,539 --> 00:54:06,499 Na verdade, prefiro saber por que vim aqui. 693 00:54:07,110 --> 00:54:08,139 O que? 694 00:54:08,510 --> 00:54:10,010 O que você quer dizer? 695 00:54:11,280 --> 00:54:13,410 De qualquer forma, acho que sua mente está confusa 696 00:54:13,479 --> 00:54:15,579 por causa de um acidente de carro anterior. 697 00:54:15,650 --> 00:54:17,579 Mas não balbucie e vá para casa. 698 00:54:20,220 --> 00:54:21,249 Ir para casa? 699 00:54:21,650 --> 00:54:22,889 Para onde? 700 00:54:24,059 --> 00:54:26,559 Pense nisso como uma bagunça. 701 00:54:28,130 --> 00:54:29,959 O banheiro está aqui. 702 00:54:30,599 --> 00:54:32,860 Ontem limpei este lugar, mas... 703 00:54:42,869 --> 00:54:43,939 Por favor, descanse, senhor. 704 00:54:45,639 --> 00:54:46,680 Obrigado. 705 00:54:47,150 --> 00:54:49,110 Como posso ligar para você? 706 00:54:50,680 --> 00:54:51,720 Isso... 707 00:54:52,150 --> 00:54:54,249 Yoon? Sra. 708 00:54:54,689 --> 00:54:57,459 Senhorita Yoon? Ou apenas "Ei"? 709 00:54:58,059 --> 00:54:59,689 Você decide. 710 00:55:00,189 --> 00:55:01,760 Você não tem nome? 711 00:55:03,389 --> 00:55:05,260 Yoon Na Yeong. 712 00:55:06,769 --> 00:55:07,869 Obrigado. 713 00:55:08,400 --> 00:55:09,669 Oficial Yoon Na Yeong. 714 00:55:11,599 --> 00:55:12,740 OK. 715 00:55:16,809 --> 00:55:17,840 Com licença. 716 00:55:18,809 --> 00:55:21,849 Você não tentou ir ao hospital? 717 00:55:22,709 --> 00:55:23,780 Sim? 718 00:55:23,849 --> 00:55:25,680 Parece que você está atordoado por causa do acidente de carro. 719 00:55:26,180 --> 00:55:28,590 Existe um hospital afiliado ao nosso posto policial. 720 00:55:28,820 --> 00:55:30,919 Então, se você disser seu nome, 721 00:55:30,990 --> 00:55:34,260 o médico de lá vai cuidar de tudo. 722 00:55:35,789 --> 00:55:38,829 Seria ótimo se eles pudessem resolver meu problema atual. 723 00:55:41,200 --> 00:55:42,369 De qualquer forma, obrigado. 724 00:56:02,419 --> 00:56:04,490 Oficial Yoon Na Yeong. 725 00:56:22,639 --> 00:56:26,309 Ele conseguiu um milagre durante os Jogos Asiáticos 726 00:56:26,380 --> 00:56:28,749 e sair vitorioso. 727 00:56:29,180 --> 00:56:31,419 Tenho certeza que ele deixará a comunidade orgulhosa 728 00:56:31,749 --> 00:56:34,189 nas Olimpíadas de 1988 também. 729 00:57:00,780 --> 00:57:03,180 "Inspetor" 730 00:57:05,220 --> 00:57:09,150 O detetive Han Tae Joo é o problema. 731 00:57:10,360 --> 00:57:12,919 Que tipo de julgamento é esse? 732 00:57:13,360 --> 00:57:14,590 Ele ainda pode acordar? 733 00:57:17,099 --> 00:57:19,400 Ouça, detetive Han Tae Joo. 734 00:57:21,829 --> 00:57:23,200 Você está me ouvindo? 735 00:57:26,169 --> 00:57:29,439 Ele disse, há sérios danos ao seu cérebro, 736 00:57:29,840 --> 00:57:32,479 mas a vida não dura para sempre no corpo. 737 00:57:32,979 --> 00:57:36,820 Não desista! Não perca a consciência! 738 00:57:38,450 --> 00:57:40,820 Você me ouviu, detetive Han Tae Joo? 739 00:57:40,950 --> 00:57:42,950 Sim, eu ouvi. Estou ouvindo. 740 00:57:44,220 --> 00:57:46,660 Isso é sério. 741 00:57:49,260 --> 00:57:51,729 Onde você está indo? Não vá! 742 00:57:51,800 --> 00:57:54,869 Não vá. 743 00:57:57,369 --> 00:57:59,169 Não vá! 744 00:57:59,800 --> 00:58:01,269 "Ajuste de tela" 745 00:58:04,610 --> 00:58:06,240 Isto não é real. 746 00:58:09,650 --> 00:58:10,749 Isso tudo é um sonho. 747 00:58:25,260 --> 00:58:28,430 Tae Joo, o que você está fazendo? 748 00:58:31,070 --> 00:58:32,300 Tae Joo? 749 00:58:41,550 --> 00:58:44,519 O que você tem? Você adormeceu enquanto eu estava fora? 750 00:58:46,550 --> 00:58:48,650 Isso não é um sonho, certo? 751 00:58:48,820 --> 00:58:52,389 O que você quer dizer? Você testemunhará hoje. 752 00:58:53,889 --> 00:58:55,990 Certo, eu sei. 753 00:58:57,360 --> 00:58:58,459 O que é? 754 00:58:58,860 --> 00:59:00,630 Parece haver algo em minha jaqueta. 755 00:59:04,599 --> 00:59:05,769 Por que existe isso? 756 00:59:07,470 --> 00:59:08,740 O que é isso? 757 00:59:16,180 --> 00:59:18,519 Ei, Han Tae Joo! 758 00:59:19,320 --> 00:59:20,349 Ei! 759 00:59:21,249 --> 00:59:23,689 Eu sei que você está aí! 760 00:59:23,959 --> 00:59:26,860 Ei! Base. 761 00:59:28,630 --> 00:59:31,430 O que... A porta não estava trancada. 762 00:59:32,959 --> 00:59:34,930 O que você está fazendo aqui? 763 00:59:34,999 --> 00:59:38,769 Por que você dormiu até esta tarde? 764 00:59:38,840 --> 00:59:41,410 Você estava ausente sem aviso prévio. 765 00:59:41,470 --> 00:59:43,880 Saia rapidamente! Somos designados para o campo. 766 00:59:43,979 --> 00:59:47,780 O que você está esperando? Sair! 767 01:00:10,999 --> 01:00:11,999 Olá, senhor. 768 01:00:12,070 --> 01:00:14,510 Você reconhece a vítima? 769 01:00:14,570 --> 01:00:18,340 Sim, você se lembra do funcionário do café que foi dado como desaparecido? 770 01:00:20,010 --> 01:00:22,280 - Qual? - Sim. 771 01:00:24,019 --> 01:00:25,349 Boa dor. 772 01:00:25,749 --> 01:00:27,849 Ei, esse é o repórter aqui? 773 01:00:28,889 --> 01:00:30,789 Ele é mais velho e não é mais visto. 774 01:00:30,860 --> 01:00:33,990 Ele nunca se atrasava para chegar à cena do crime. 775 01:00:35,459 --> 01:00:37,459 Ei, saia do carro. 776 01:00:43,639 --> 01:00:45,400 Ele é irritante. 777 01:00:45,470 --> 01:00:46,740 Para onde estamos indo? 778 01:00:46,809 --> 01:00:49,269 Não é óbvio? Somos detetives. 779 01:00:53,550 --> 01:00:55,610 Com licença. Estamos passando. 780 01:00:55,680 --> 01:00:57,519 Abrir caminho. 781 01:00:59,079 --> 01:01:00,419 O que é? 782 01:01:03,760 --> 01:01:05,789 Nada aconteceu. 783 01:01:05,860 --> 01:01:08,030 Não é nada sério. Afaste-se. 784 01:01:08,090 --> 01:01:09,559 Boa dor. 785 01:01:51,000 --> 01:02:01,000 Sub por VIU Rasgado e sincronizado por @SULTAN KHILAF 786 01:02:01,079 --> 01:02:02,280 "Vida em Marte" 787 01:02:02,950 --> 01:02:04,280 Poderia ser Kim Min Seok? 788 01:02:04,349 --> 01:02:06,380 Ele também está aqui? 789 01:02:06,789 --> 01:02:08,389 Se este caso estiver relacionado a Kim Min Seok, 790 01:02:08,450 --> 01:02:10,689 Deve haver uma conexão 791 01:02:11,260 --> 01:02:14,689 A filha deles não pôde ser contatada e demorou muito para voltar para casa. 792 01:02:14,789 --> 01:02:17,860 Este não é um caso de assassinato comum, mas um assassinato em série. 793 01:02:17,959 --> 01:02:19,900 O único padrão do sapato é único. 794 01:02:19,959 --> 01:02:21,099 Você é do FBI ou o quê? 795 01:02:21,169 --> 01:02:23,400 Estamos procurando alguém. 796 01:02:23,470 --> 01:02:25,300 Ele estava usando sapatos estranhos. 797 01:02:25,970 --> 01:02:28,539 Você parece saber muito sobre este caso. Que informações existem? 798 01:02:29,240 --> 01:02:31,209 Há um caso semelhante em Seul. 799 01:02:31,740 --> 01:02:33,010 Você acha que o perpetrador é o mesmo? 800 01:02:33,880 --> 01:02:35,280 Saberemos assim que o pegarmos. 801 01:02:35,579 --> 01:02:37,079 Também é a razão pela qual estou aqui. 802 01:02:42,403 --> 01:02:43,774 Poderia ser Kim Min Seok? 803 01:02:43,803 --> 01:02:45,834 Ele também está aqui? 804 01:02:46,244 --> 01:02:47,903 Se este caso estiver relacionado com Kim Min Seok, 805 01:02:47,903 --> 01:02:50,144 Definitivamente haverá uma conexão em algum lugar 806 01:02:50,714 --> 01:02:52,714 A sola do sapato tem um padrão único. 807 01:02:52,714 --> 01:02:53,924 Você é agente do FBI ou algo assim? 808 01:02:53,924 --> 01:02:56,223 Estamos procurando alguém. 809 01:02:56,223 --> 01:02:58,053 Essa pessoa estava usando sapatos estranhos. 810 01:02:58,723 --> 01:03:01,294 Você parece saber muito sobre este caso. O que você sabe? 811 01:03:01,993 --> 01:03:03,964 Há um caso semelhante em Seul. 812 01:03:06,034 --> 01:03:07,433 Vamos descobrir então nós o pegamos. 813 01:03:07,733 --> 01:03:09,233 E minha razão de estar aqui.