Original subtitles

[This program is provided by the MCST and the media contents of the KCCA.]

Subtitles by DramaFever

- A ghost ship? - They think it's a pirate ship.

- What are you doing? - If you can't avoid it, enjoy it.

Here, what do you think of my daughter?

- Wow. - It's a dream.

- Why would she come here? - Clear!

Are you saying I missed something in such a simple surgery?

What the heck did you do?

- I just told her guardian the truth. - Get out of here!

I'll start working on the hospital ship. I'm surgeon, Song Eun Jae.

I'm sorry, Mom.

[Episode 9]

You're up early.

Aren't you tired from yesterday?

- Not really. - Are you going to exercise?

How is it that you can never skip a day?

You've been at it for days too.

Is it going well?

I'm reasoning with this punk.

"Get used to it, get used to it."

"Don't lose, even if your head and heart interfere."

"You'd better remember everything."

We use the body's memory more than our brains during the actual battle.

Bingo.

Keep going. I'm leaving now.

Let's see, let's see, let's see! Geez! Geez! Hey, hey, hey!

- Lee Ye Rim! - Yes?

- How many days has it been? - It's been a few days...

- Manager Choo... - I'm sorry.

He won't go anywhere.

Lee Sung Chul! He's not here, is he?

Kim Se Rin! Kim Se Rin, be careful!

Nurse Ah Rim...

Yes, yes! You should be taking your medicine... Yes.

- Hey, stay still, will you? - Let her be!

I'm sorry, it's very hectic today.

- Geez! - Hurry up already!

Suction.

Suction.

Suction!

I'm sorry! I'm sorry...

It seems fine.

You are too cute to rot away on an island.

- I'll apply the acupuncture. - Yes.

Doctor.

When will the treatment be finished?

You're tough. You're my type...

You're...

Park Jang Pyung! Park Jang Pyung!

Yes, I'm coming!

- Yes. - Yes, this way.

[Internal Medicine]

Lee Sung Joon! Park Jang Pyung! Kim Byung Hwa.

Yes, Lee Sung Joon? Park Jang Pyung, here you go.

Yes, Kim Byung Hwa.

Hey, why are you out here when we're behind?

That's why I came out.

Have you seen Nurse Yoo Ah Rim?

Geez, we're so busy.

I saw her go to the operating room not long ago.

- Again? - What do you mean?

After the liver transplant, she's been out of her mind.

She tries to live in the operating room every chance she gets.

What? Why are you here instead of doing your work?

Isn't internal medicine crazy busy with patients right now?

Isn't that obvious?

Bellyaches, diarrhea, pancreatitis, and acute pancreatitis too.

There are already two patients who need fluids.

You can transfer me to surgery and you can go to internal medicine.

Wow, I'm sad. Do you dislike me that much?

It's not that. It's my dream to be a scrub nurse.

Please switch with me, okay?

Yeah right. The surgeries here are emergencies too.

- You need experience. - Nurse...

I said no. Even if I said yes, Doctor Song would never accept it.

Why do you think that?

Doctor...

Will you let me switch in?

But I have one condition.

Take a test every two days after you study.

If you pass, you can join me for the simple surgeries.

Doctor, you're going to teach Nurse Yoo Ah Rim?

- Yes. - You'll test her yourself too?

Yes, is something the matter?

No, it's not anything like that.

What are you doing? Go on, before I change my mind.

Flawlessly finish your tasks first.

Yes. Yes, Doctor. Thank you!

Thank you! Yes!

- Let's wrap it up and send him home. - Yes.

Am I the only one who thinks Doctor Song is now nicer than before?

Hey, there's no way.

The treatments are complete!

Wait, internal medicine had the most patients. Aren't you tired?

- Not at all. - Wow, stamina of steel.

Geez, you worked hard today!

You all worked so hard...

Wow, I've never seen so many patients on the hospital ship.

Geez, I'm proud of you!

That's why, I prepared a special event for tonight!

An event?

Hey, hurry up and get the fireworks! Here they come!

- What is it? - He said there's an event.

I'm tired. An event?

What... Oh my goodness!

Attention! Let me introduce the barbecue

that will take place on this fantastic island!

Here it is!

- Wow! Look at this! - Let's eat!

Everyone, take a plate! Fill your plates!

I knew it! Geez! Wow...

Doctor! Doctor!

Doctor, please come out here!

We have a crisis! We're in trouble! We're in trouble!

- It must be a fracture. - Emergency kit!

Yes!

He's over here! He's over here!

- Patient, what's your name? - Hold on...

Why is the bleeding so severe?

- Patient, which leg is fractured? - It's not...

Excuse me, it's not his leg...

Doctor Song is here, Director Kim.

Yes, welcome.

Take a seat.

It's not his leg...

It's that area.

Will he be okay?

Doctor, the emergency kit!

You...

You! Hey! How could you do this to me?

My boyfriend.

What is this situation? Are you saying Nurse Yoo's man

cheated with Nurse Yoo's friend?

Huh? And he turned out like this because he cheated?

It seems that way.

Geez, seriously. The world is going to the dogs.

Wow...

Is it... badly broken?

It's ripped, to be exact.

There are no bones in the penis.

The exact diagnosis is testicular rupture.

- Hey, did you see it yourself? - Yes.

How big was it?

It was about this big.

Are you serious?

Is that possible for humans?

Hey, he said he saw it himself. Why are you being negative...

- She's not a woman. - Want some?

If Doctor Song were a woman, she couldn't do this.

There's no way this is possible.

Is she a man? Is she an AI?

You punk.

Ah Rim, listen to me, okay?

I promise I refused! But he stubbornly came on to me!

You'd better... shut your mouth.

Come here.

Open up! Open the door! You'd better not lock it!

Open up! Open the door!

Forgive me, Ah Rim! I didn't do anything wrong!

It was all his doing!

Open the door! Hey!

- Hey, stop it. It was my fault. - Open up! Open up!

- I'm sorry... - Nurse Ah Rim!

You shouldn't act like this! Let's go! Let's go!

- Let's go. - You wench!

Secretary Hong, why are you...

- Are you-- - Please don't tell your father...

I mean... please don't tell Director Kim about this.

What's going on? Do you know each other?

Secretary?

Father?

Hey, wait!

If his father is Director Kim...

Jae Geol's father is the director of Geoje Hospital?

What... what is that supposed to mean?

Yes, yes! The sooner the better! Yes!

30 minutes? Yes, thank you!

Schweitzer's son and a hospital director's son too.

The hospital ship is filled with rich people.

That's what I'm saying.

What are you talking about?

Doctor Kim. He's the son of Director Kim of Geoje Hospital.

Excuse me?

Anyway, how's it going in there?

- Tell her to cut it off! - Geez, lower your voice!

The patient will hear you.

- Surgery? - Yes.

On the hospital ship?

- That's right. - No way.

I don't want to. Doctor, I want to go to a big hospital.

Please call a helicopter or the coast guard!

The coast guard will be here in 30 minutes.

We can do it your way. However...

However?

If we don't treat a testicular rupture within two hours after the accident

you can develop a serious functional problem, so keep that in mind.

A serious functional problem?

You don't know what that means?

Is that what that means?

Wow, I noticed that she's quite glamorous...

Wait, why are you here?

Why are you hiding out here as if you did something wrong?

Who's hiding? It's not like that.

When I think about it, Doctor Song is being meddlesome.

After what he did to Nurse Yoo, she should cut it off!

Why is she performing surgery?

They're... doing the surgery?

Didn't you know?

Geez, seriously... What is going on here?

What's going on here?

It's a simple surgery.

I'll remove the blood clot and seal it back up.

But it's possible that you'll see a change in shape due to the rupture.

You're sure there will be no functional problems, right?

He seems to be nervous. I'll relax him with anesthesia.

Sure.

Why are you performing the surgery? Why are you doing this for him?

- Nurse Yoo. - You don't need to do that for him!

Are you aware of what you're saying right now?

He doesn't know what trust or love is...

Is he even a man? That's why...

That's enough.

Joon Young, take Nurse Yoo out.

No, put on scrubs and come back.

Put on scrubs and participate in the surgery.

- Doctor. - You're not Yoo Ah Rim who was betrayed.

As Nurse Yoo Ah Rim, participate in his treatment like a professional.

- Wait, Doctor... - Immediately!

I can't.

I can't do that!

If you can't, from this point forward

you can't step into the operating room ever again.

Are you sure you can't do it?

Scalpel.

[DF Ver] Episode 9 Hospital Ship "Be a Professional" -= Ruo Xi =-

Irrigation.

Suction.

Nurse Yoo, scissors.

Don't be nervous. LCT incision.

Cut.

Cut.

Nurse Yoo.

Doctor, you're too good at performing operations.

There's no way that person... will have trouble doing what men do.

The ruptured area will be bent.

Pretty... badly.

Doctor!

[Kim Jae Hwan]

Hello.

- Hello! - Hello!

Yes, let's go.

This isn't the time for such a ceremony.

People will think they're filming a drama.

We're not doing very well.

A fox is pretending to be king after the tiger left.

Doctor Myung Sae Joon became the associate professor.

Pay attention!

You're one to talk.

There was no flexibility with her

but Doctor Song was better.

Everyone misses you, Doctor.

Doctor, when are you coming back?

Let's see, Doctor Song...

There she is.

What is all that? What's with that pile?

I guess... it's a type of rope.

- Rope? - Being exiled is bad enough

but her colleague just became the associate professor.

I'm sure she wants to attack her colleague and professor

with a case that will take them out in one shot.

That's how she can go back.

- Go inside. - Yes.

What will happen from now on? Will you keep working on the hospital ship?

No, I'll have to go back.

I'll go back to the place I left...

no matter what it takes.

Because I'm confident.

Even if I don't attack their weak points...

I'm confident I can go back... with my abilities.

That's how I'm going to go back there.

Doctor Kwak.

What brings you here?

- Was there an ER patient? - No.

I applied to volunteer in the ER.

They need help, so they immediately said yes.

Why do you want to volunteer?

I don't think I can resolve my problem with a model.

That day...

when Park Ol Rin collapsed...

If you weren't there, she would have passed away right there.

I don't want to live as a doctor like that.

- I'd rather-- - You'd rather what?

Would you give up being a doctor?

You're more rash than I thought.

Doctors... grow by making mistakes.

Although the fact that those mistakes are made on people...

is pretty cruel.

How many patients do you think died under my hands?

I bet there were a lot more compared to you.

Are you trying to comfort me?

It's my advice.

Doctor Song! A patient with angina is coming in! I'm going to report it now.

Help me out, okay? Hurry!

Teacher!

Your... hand...

[Episode 10 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever