Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,727
The only truth
is love beyond reason.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
We write about 20, 25 texts a day.
3
00:00:12,812 --> 00:00:16,145
I'd go, c'mon, Iet's hitchhike
to Miami Beach.
4
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
He'd answer now!
5
00:00:17,950 --> 00:00:19,008
In 1 sec he's there.
6
00:00:19,585 --> 00:00:20,813
But of course
7
00:00:20,987 --> 00:00:23,922
I fall for that fucking
arrogant prick Jean-Marc
8
00:00:24,090 --> 00:00:26,354
who takes forever
to answer my emails.
9
00:00:27,193 --> 00:00:28,490
I'm such a dumbass.
10
00:00:31,497 --> 00:00:32,521
Sometimes
11
00:00:33,599 --> 00:00:34,998
I'm at my computer...
12
00:00:35,568 --> 00:00:36,796
and I panic.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,631
I get all worked up.
14
00:00:39,439 --> 00:00:40,428
I go,
15
00:00:41,007 --> 00:00:43,908
if somebody died
every time I hit Refresh,
16
00:00:44,777 --> 00:00:46,938
there'd be nobody Ieft alive, fuck.
17
00:00:48,214 --> 00:00:50,580
When you go into a bar,
go for groceries,
18
00:00:50,750 --> 00:00:53,184
walk down the street, eat out...
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Whose ass do you check out?
20
00:00:56,022 --> 00:00:58,820
When you're on the prowl,
is it tits or cocks?
21
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Tits, cocks? Cocks, tits?
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,124
It was the cat.
23
00:01:04,464 --> 00:01:06,432
Marilyn. The cat was gone.
24
00:01:07,233 --> 00:01:11,033
I knew right away because
I didn't hear the tingaling.
25
00:01:11,204 --> 00:01:13,968
He'd put this collar on her...
26
00:01:14,140 --> 00:01:18,133
You know, for midgets...
for Santa's elves. A tiny bell.
27
00:01:18,311 --> 00:01:20,779
He put a bell on, thought it was cute.
28
00:01:20,947 --> 00:01:22,744
You always heard it.
29
00:01:22,915 --> 00:01:24,906
But I came home, she wasn't there.
30
00:01:25,451 --> 00:01:27,510
I went, Marilyn?
31
00:01:31,657 --> 00:01:33,215
No bell.
32
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
And the vase...
33
00:01:36,729 --> 00:01:40,130
in terracotta,
that was filled with
34
00:01:41,067 --> 00:01:43,501
pennies and shit, on the buffet.
35
00:01:43,669 --> 00:01:45,000
Gone.
36
00:01:45,805 --> 00:01:48,672
So I turn around
and next to the door,
37
00:01:48,841 --> 00:01:51,332
just my boots.
38
00:01:51,911 --> 00:01:55,347
No running shoes.
No guy stuff at all.
39
00:01:56,282 --> 00:02:00,378
So naturally I tear through
the place at Iike 250 mph.
40
00:02:01,621 --> 00:02:03,020
He'd taken everything.
41
00:02:03,990 --> 00:02:06,788
AII... all... all his shit.
42
00:02:07,393 --> 00:02:10,988
On the kitchen table
there was a sheet of blue notepaper
43
00:02:11,164 --> 00:02:14,531
with, written in German
- cause he was German...
44
00:02:14,967 --> 00:02:16,195
Must still be.
45
00:02:16,736 --> 00:02:19,637
"I don't want to waste my Iife
Ioving you badly."
46
00:02:21,207 --> 00:02:22,538
You can't be 50-50.
47
00:02:22,909 --> 00:02:24,900
Straight is straight, gay is gay.
48
00:02:25,077 --> 00:02:27,477
And don't bring up
your "mood" crap.
49
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
The humidex
doesn't affect your Iibido.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,577
Or the moon in Aquarius.
51
00:02:31,751 --> 00:02:32,877
Gimme a fucking break!
52
00:02:33,386 --> 00:02:34,353
I know everything.
53
00:02:35,321 --> 00:02:36,379
Everything.
54
00:02:37,690 --> 00:02:38,987
I know where he works,
55
00:02:39,158 --> 00:02:40,853
the restaurants he eats in.
56
00:02:41,828 --> 00:02:43,159
I walked by his building.
57
00:02:44,130 --> 00:02:45,392
Ran into the janitor.
58
00:02:46,866 --> 00:02:49,198
So I asked him,
dunno the fuck why,
59
00:02:50,136 --> 00:02:51,865
if he was home.
60
00:02:52,371 --> 00:02:54,305
Janitor starts talking about him.
61
00:02:54,640 --> 00:02:56,039
I Iisten.
62
00:02:56,676 --> 00:02:59,645
I start talking about him,
the Iittle I knew.
63
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
As if I knew him
since kindergarten.
64
00:03:03,449 --> 00:03:05,474
One point I realize I'm fucked.
65
00:03:05,751 --> 00:03:09,585
So I tell him to say
Cindy Rosenberg says hello.
66
00:03:09,689 --> 00:03:11,884
Not to Iook Iike a stalker.
67
00:03:13,059 --> 00:03:14,287
If he had any idea...
68
00:03:14,527 --> 00:03:16,392
I am so well informed.
69
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
His dad had a stroke in 2002.
70
00:03:19,232 --> 00:03:21,257
His mom owns a multicolored
wooden flowers stand
71
00:03:21,434 --> 00:03:23,527
at Jocelyne's Treasures...
72
00:03:23,903 --> 00:03:24,801
If he knew,
73
00:03:24,971 --> 00:03:27,963
he'd probably enter
the witness protection program
74
00:03:29,008 --> 00:03:30,908
for Mafia stools.
75
00:03:32,912 --> 00:03:34,504
GIenn CIose in Fatal Attraction.
76
00:03:35,114 --> 00:03:36,342
That's me.
77
00:04:04,176 --> 00:04:06,736
Who is that self-satisfied Adonis?
78
00:04:09,015 --> 00:04:09,982
The blond?
79
00:04:13,419 --> 00:04:14,386
Nicolas.
80
00:04:14,987 --> 00:04:16,716
Country Iad. Friend of Sophie's.
81
00:04:17,390 --> 00:04:19,085
Just moved into town.
82
00:05:04,503 --> 00:05:09,634
HEARTBEATS
83
00:05:22,321 --> 00:05:23,379
- Hello.
- Marie?
84
00:05:24,490 --> 00:05:26,253
Guess who we're meeting Saturday?
85
00:06:12,371 --> 00:06:13,429
Seismography.
86
00:06:13,606 --> 00:06:16,575
You bore cables and sensors
into the ground.
87
00:06:16,909 --> 00:06:20,140
You blow it all up
and you can make maps.
88
00:06:20,579 --> 00:06:22,308
Based on the vibrations
89
00:06:22,481 --> 00:06:25,006
you can see what's underground.
90
00:06:25,584 --> 00:06:27,575
Oil companies pay
$200 mill for 'em.
91
00:06:27,887 --> 00:06:28,911
It's crazy.
92
00:06:29,588 --> 00:06:32,682
We work 92-hour weeks
and with overtime
93
00:06:33,592 --> 00:06:36,288
you take home $1 300 a week,
plus a fat tax refund,
94
00:06:36,462 --> 00:06:39,954
cause I'm studying Iiterature
at McGill.
95
00:06:43,135 --> 00:06:45,194
I only do it for the money
96
00:06:45,671 --> 00:06:46,968
and to forget all the shit.
97
00:06:47,406 --> 00:06:49,931
At night I read
to exercise my brain.
98
00:06:50,376 --> 00:06:53,038
Koltes keeps you in shape.
99
00:07:00,219 --> 00:07:01,777
- Well?
- Well, what?
100
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
What do you think of Nicolas?
101
00:07:07,393 --> 00:07:08,291
He's nice.
102
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
Yeah, he's nice.
103
00:07:12,598 --> 00:07:13,895
He's intelligent.
104
00:07:17,536 --> 00:07:19,231
Personally he's not my type.
105
00:07:25,311 --> 00:07:26,403
Me neither.
106
00:08:29,608 --> 00:08:32,736
Thursday night we enter
a rowdy bar with flashy lights
107
00:08:33,078 --> 00:08:35,069
and order ales and lemonade?
108
00:08:37,149 --> 00:08:38,980
- Hello?
- Hi, how are you?
109
00:08:39,652 --> 00:08:40,550
I'm good, you?
110
00:08:41,020 --> 00:08:41,987
Good.
111
00:08:42,421 --> 00:08:43,479
Guess what?
112
00:08:44,423 --> 00:08:45,981
I dunno.
113
00:08:46,258 --> 00:08:48,249
But Nico sent me a card.
114
00:08:50,830 --> 00:08:51,819
You got one too?
115
00:08:52,865 --> 00:08:55,129
Yeah, I got it this morning.
116
00:08:55,301 --> 00:08:56,666
So, see you Thursday, then?
117
00:08:57,937 --> 00:08:59,336
It'll be fun.
118
00:11:42,634 --> 00:11:44,192
Eating your cherry, Terry?
119
00:11:45,170 --> 00:11:46,762
Cherries are too sweet.
120
00:11:51,410 --> 00:11:53,640
Fudge is 1 7 times sweeter
than cherries.
121
00:11:59,952 --> 00:12:01,817
Ever play hide-and-seek?
122
00:12:02,654 --> 00:12:03,621
Yeah.
123
00:12:04,890 --> 00:12:05,857
Wanna play?
124
00:12:06,525 --> 00:12:08,516
Like, on the mountain, maybe?
125
00:12:08,827 --> 00:12:09,759
Sure, but,
126
00:12:09,928 --> 00:12:11,156
do you need to change?
127
00:12:11,630 --> 00:12:13,825
Are you gonna wear that dress,
or...?
128
00:12:16,869 --> 00:12:17,858
Cause you...
129
00:12:24,643 --> 00:12:26,042
Sporty.
130
00:12:30,949 --> 00:12:32,143
One bottle of wine.
131
00:12:32,317 --> 00:12:34,911
Two bottles of wine.
Three bottles of wine...
132
00:13:23,102 --> 00:13:24,228
Bunny!
133
00:13:28,574 --> 00:13:29,506
Bunny!
134
00:13:53,065 --> 00:13:55,465
You must've sucked at this game
as a kid.
135
00:13:59,505 --> 00:14:00,529
There was...
136
00:14:01,640 --> 00:14:03,130
I saw a white rabbit.
137
00:14:07,946 --> 00:14:10,312
A pet rabbit that probably escaped.
138
00:14:32,271 --> 00:14:33,329
Marie!
139
00:14:36,208 --> 00:14:37,175
Marie!
140
00:14:50,322 --> 00:14:53,951
His dad knows a stage designer.
Nick asked me to his play.
141
00:14:56,028 --> 00:14:57,086
Cool.
142
00:15:14,947 --> 00:15:15,914
OK.
143
00:15:24,056 --> 00:15:25,318
You have a big bed, right?
144
00:15:28,560 --> 00:15:30,027
Yeah, I have a big bed.
145
00:15:34,766 --> 00:15:37,064
You can sleep here. We'II just...
146
00:15:37,669 --> 00:15:39,000
We'II just squeeze in.
147
00:15:41,006 --> 00:15:42,098
Thanks, man.
148
00:15:42,541 --> 00:15:43,530
Shotgun the side.
149
00:15:43,709 --> 00:15:44,801
I hate the middle too!
150
00:15:44,977 --> 00:15:46,706
No sweat, I Iike the middle.
151
00:15:47,012 --> 00:15:48,036
Good.
152
00:15:53,986 --> 00:15:55,078
SIeeping tight, Marie?
153
00:16:49,274 --> 00:16:50,536
Not eating, Marie?
154
00:16:50,976 --> 00:16:52,000
I'm not hungry.
155
00:16:54,880 --> 00:16:57,474
An article on the play
I invited you to.
156
00:16:59,151 --> 00:17:02,086
Francis, want me to try
to get you a ticket?
157
00:17:05,924 --> 00:17:07,414
- It's on Thursday?
- Yeah.
158
00:17:08,994 --> 00:17:12,259
No... I'm busy Thursday.
159
00:17:12,864 --> 00:17:13,888
Too bad.
160
00:17:14,032 --> 00:17:18,162
The play's surrealistic, but it's
based on an Audrey Hepburn movie.
161
00:17:18,704 --> 00:17:20,001
The Iove of my Iife.
162
00:18:16,395 --> 00:18:17,521
Thanks. With one sugar.
163
00:18:17,696 --> 00:18:20,722
Here you go. That's $2.25 please.
164
00:18:21,233 --> 00:18:22,666
Thanks.
Keep the change.
165
00:18:22,834 --> 00:18:23,801
Bye.
166
00:18:35,280 --> 00:18:36,269
Hey!
167
00:18:36,481 --> 00:18:39,006
- Hey, how's it going?
- Fine, you?
168
00:18:39,184 --> 00:18:41,812
Yeah. What are you doing here?
169
00:18:41,987 --> 00:18:43,784
- I Iive on Jeanne-Mance.
- Really?
170
00:18:43,955 --> 00:18:44,887
What's up?
171
00:18:45,056 --> 00:18:48,423
I was grabbing a coffee
with a friend. She just Ieft.
172
00:18:48,994 --> 00:18:50,325
Funny, cause I just...
173
00:18:50,495 --> 00:18:52,258
Dammit!
I'II just... Fuck, my coffee!
174
00:18:54,633 --> 00:18:57,534
Wait, Iemme show you.
Shit, I spilled it all over.
175
00:18:57,769 --> 00:18:59,430
Did I get you? Here you go...
176
00:19:00,639 --> 00:19:02,470
Lucky! Where'd you find it?
177
00:19:03,508 --> 00:19:04,497
It's for you.
178
00:19:06,011 --> 00:19:07,478
I bought it for you.
179
00:19:08,246 --> 00:19:09,372
Really, Frank...
180
00:19:09,848 --> 00:19:10,815
You're so sweet!
181
00:19:11,016 --> 00:19:12,608
- My pleasure.
- Thank you!
182
00:19:12,884 --> 00:19:15,148
You said you Iiked her
so I thought...
183
00:19:16,087 --> 00:19:18,647
I gotta run.
I'm cooking for a girlfriend.
184
00:19:18,824 --> 00:19:20,758
No worries.
185
00:19:22,194 --> 00:19:23,092
A girlfriend?
186
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
Pesto with pine nuts.
187
00:19:26,598 --> 00:19:27,758
There you go.
188
00:19:28,500 --> 00:19:31,492
But thanks a Iot.
I can't wait to...
189
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
to put it up.
190
00:19:38,343 --> 00:19:39,503
I'm off.
191
00:19:39,678 --> 00:19:40,906
- I'II call you.
- OK.
192
00:19:41,246 --> 00:19:42,406
- See you!
- Bye.
193
00:19:42,581 --> 00:19:43,912
Don't forget your bags!
194
00:19:44,249 --> 00:19:47,514
Your pesto won't...
without the bags.
195
00:19:47,953 --> 00:19:48,920
- Bye!
- Call me!
196
00:19:49,087 --> 00:19:50,520
- Yeah!
- OK!
197
00:20:13,445 --> 00:20:14,343
Was it bad?
198
00:20:14,779 --> 00:20:15,768
No, no.
199
00:20:16,014 --> 00:20:16,981
It was very...
200
00:20:17,916 --> 00:20:18,814
engrossing.
201
00:20:22,654 --> 00:20:23,916
You have amazing eyes.
202
00:20:25,156 --> 00:20:26,180
Hazel?
203
00:20:26,725 --> 00:20:28,818
As banal an iris as they come.
204
00:20:30,262 --> 00:20:33,629
A high IQ is a vital counterpoint
to brown eyes.
205
00:20:38,136 --> 00:20:41,128
Do you ever think of movie stars
when you fuck?
206
00:20:49,814 --> 00:20:51,611
No, I don't think of anything.
207
00:20:54,486 --> 00:20:57,011
Do you picture celebrities
during coitus?
208
00:20:58,523 --> 00:20:59,512
Yeah.
209
00:21:01,393 --> 00:21:03,827
But I don't need to with you.
210
00:21:07,866 --> 00:21:09,697
Are you in Iove right now?
211
00:22:15,333 --> 00:22:19,326
Pains, Migraines and Sonatas
212
00:22:24,342 --> 00:22:25,240
Pretty so-so, huh?
213
00:22:26,211 --> 00:22:27,906
The dialogue was a mess.
214
00:22:29,914 --> 00:22:30,972
So pompous.
215
00:22:32,984 --> 00:22:34,884
I heard the author on the radio.
216
00:22:35,253 --> 00:22:37,653
She called it the work
she Ieast understood.
217
00:22:39,758 --> 00:22:41,123
These pseudo borderlines...
218
00:22:41,292 --> 00:22:45,888
with their pain fetish
as an escape from existential ennui...
219
00:22:46,164 --> 00:22:47,062
Fuck off!
220
00:22:47,999 --> 00:22:49,830
They just need to get Iaid.
221
00:22:53,471 --> 00:22:55,371
The authors have struck again.
222
00:22:55,840 --> 00:22:58,934
I was irrevocably scarred by
Wild Berries and Sodomy.
223
00:23:00,478 --> 00:23:02,742
The characters were so Manichean.
224
00:23:04,315 --> 00:23:05,282
Manichean?
225
00:23:06,017 --> 00:23:07,985
Manichean.
226
00:23:09,387 --> 00:23:11,685
You know, good versus evil.
227
00:23:12,257 --> 00:23:14,088
AII black or all white.
228
00:23:14,259 --> 00:23:16,159
Yeah, I know what it means.
229
00:23:17,696 --> 00:23:20,164
I just found it charming
you'd use the word Manichean.
230
00:23:22,000 --> 00:23:23,592
Seems out of character?
231
00:23:25,136 --> 00:23:27,604
No, not at all. On the contrary.
232
00:23:37,415 --> 00:23:38,905
There's a Iittle
233
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
Vietnamese place near where I Iive.
234
00:23:42,687 --> 00:23:43,779
It might be
235
00:23:45,190 --> 00:23:46,350
pleasant.
236
00:23:46,524 --> 00:23:47,582
Yeah, totally.
237
00:23:58,303 --> 00:24:00,168
Marie, it's Frankie!
238
00:24:03,241 --> 00:24:04,173
Frankie!
239
00:24:04,342 --> 00:24:06,071
- What's up?
- We just saw the play.
240
00:24:06,377 --> 00:24:08,902
Shit, I forgot! It was tonight.
241
00:24:09,080 --> 00:24:12,015
Antony, this is Nico.
Nico, Antony...
242
00:24:14,686 --> 00:24:15,846
Nicolas, this is Jody.
243
00:24:16,020 --> 00:24:17,817
And CIara, Nicolas.
244
00:24:17,956 --> 00:24:18,945
Hi.
245
00:24:21,126 --> 00:24:24,118
Didn't hurt too much
when you fell from heaven?
246
00:24:31,002 --> 00:24:32,469
How was the play?
247
00:24:32,637 --> 00:24:33,899
Disappointing.
248
00:24:35,640 --> 00:24:37,574
That's all? What a shame.
249
00:24:37,742 --> 00:24:39,767
- It wasn't good?
- It was awful.
250
00:24:42,347 --> 00:24:44,372
But those actors are good.
251
00:24:45,016 --> 00:24:46,347
Well, they were awful.
252
00:24:48,153 --> 00:24:51,020
Anyway, it's funny
you came here to eat.
253
00:26:11,236 --> 00:26:12,203
It's measurable.
254
00:26:12,370 --> 00:26:15,533
The Kinsey scale has 7 categories,
7 degrees.
255
00:26:15,807 --> 00:26:18,605
0) Exclusively heterosexual.
256
00:26:18,776 --> 00:26:22,735
1 ) Predominantly heterosexual,
incidentally homosexual.
257
00:26:22,981 --> 00:26:27,509
2) Predominantly heterosexual,
more than incidentally homosexual,
258
00:26:27,752 --> 00:26:30,380
- Iike Jean.
- Go fuck yourself!
259
00:26:31,589 --> 00:26:33,750
3) Bisexual with no preference.
260
00:26:34,392 --> 00:26:38,158
4) Predominantly homosexual,
incidentally heterosexual.
261
00:26:38,329 --> 00:26:42,493
5) Predominantly homosexual,
more than incidentally heterosexual.
262
00:26:42,667 --> 00:26:45,431
And 6) Exclusively homosexual.
263
00:26:46,938 --> 00:26:48,303
Where do you fall on the scale?
264
00:26:49,841 --> 00:26:52,173
The Golden Coconut CIub.
265
00:26:54,312 --> 00:26:55,574
No, Golden Coconut Depot.
266
00:26:56,147 --> 00:27:00,083
Yeah.
We shared a Iittle Californian wine.
267
00:27:01,653 --> 00:27:03,018
And we split a
268
00:27:05,423 --> 00:27:06,583
fried banana.
269
00:27:06,758 --> 00:27:08,020
Then...
270
00:27:08,693 --> 00:27:10,217
we went dutch, because...
271
00:27:12,196 --> 00:27:13,163
well,
272
00:27:14,098 --> 00:27:15,395
I wanted it to be clear.
273
00:27:16,868 --> 00:27:18,665
Then I gave her a Iift to the metro.
274
00:27:18,836 --> 00:27:21,304
It must've been, 11 :15?
275
00:27:23,174 --> 00:27:25,802
And I went for a beer with friends.
276
00:27:29,814 --> 00:27:31,543
Oh, and my ex was there.
277
00:27:32,583 --> 00:27:33,880
The day he moved in,
278
00:27:34,452 --> 00:27:36,545
it was over. It was over!
279
00:27:37,055 --> 00:27:39,250
No, I mean, it wasn't over, over.
280
00:27:39,424 --> 00:27:43,292
I mean, we still Iived together
and had sex and all, but...
281
00:27:43,461 --> 00:27:46,055
But those are details, meaningless.
282
00:27:47,598 --> 00:27:48,565
It was over.
283
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Of course at first
284
00:27:51,869 --> 00:27:53,996
we didn't want to admit it
285
00:27:54,339 --> 00:27:57,308
cause we felt bad, you know.
286
00:27:59,310 --> 00:28:01,744
The move, all the cargo...
287
00:28:01,946 --> 00:28:05,006
AII that... all that stuff.
288
00:28:05,216 --> 00:28:08,583
That's a shitload of money
out the window.
289
00:28:09,153 --> 00:28:11,678
That said, mein Herr
is making Euros,
290
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
so he can go fuck himself.
291
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
It's Iike we were...
292
00:28:16,661 --> 00:28:19,596
"We..." I mean, I'II speak for myself.
293
00:28:20,565 --> 00:28:21,463
Me...
294
00:28:22,367 --> 00:28:23,334
For me...
295
00:28:24,669 --> 00:28:28,070
I was infatuated
with the kind of Iove we had.
296
00:28:29,140 --> 00:28:31,131
He Iived in Berlin,
297
00:28:31,309 --> 00:28:33,300
me, on Dorion St, so...
298
00:28:34,379 --> 00:28:36,847
I guess I was in Iove with,
299
00:28:37,015 --> 00:28:38,983
you know, taking the plane and
300
00:28:40,218 --> 00:28:41,981
I dunno, Ianding, the cafes,
301
00:28:42,587 --> 00:28:44,282
the cigarettes and...
302
00:28:44,889 --> 00:28:46,720
wind from elsewhere,
303
00:28:47,725 --> 00:28:48,919
his accent.
304
00:28:50,028 --> 00:28:51,188
It doesn't exist.
305
00:28:52,163 --> 00:28:53,892
It's the concept you Iove.
306
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
You Iove the concept more than him.
307
00:28:57,902 --> 00:28:59,597
It's the distance you Iove.
308
00:29:00,471 --> 00:29:03,338
But when there's no more distance...
309
00:29:03,875 --> 00:29:04,899
When...
310
00:29:05,576 --> 00:29:07,544
when there's no more ocean to cross
311
00:29:07,779 --> 00:29:09,974
and all there's Ieft to cross
is a hallway...
312
00:29:12,183 --> 00:29:13,172
Anyway,
313
00:29:14,852 --> 00:29:16,012
it's over now.
314
00:29:19,424 --> 00:29:21,619
The Ietter I got two days after
315
00:29:23,261 --> 00:29:24,228
our evening out.
316
00:29:30,068 --> 00:29:31,160
"My dear Julien,
317
00:29:32,670 --> 00:29:36,470
I can't stop thinking
about our enchanting tete-a-tete.
318
00:29:37,241 --> 00:29:39,835
Your humor and gallantry seduced me.
319
00:29:41,079 --> 00:29:44,412
Yesterday I went to
the Northland Mall with the girls.
320
00:29:45,049 --> 00:29:46,880
I think I found your perfume.
321
00:29:51,022 --> 00:29:53,547
Is it by chance Insurrection
322
00:29:53,724 --> 00:29:55,749
from Colin Arpel, by chance?"
323
00:30:02,800 --> 00:30:03,824
No, it's not.
324
00:30:04,368 --> 00:30:06,029
"My top moment of our night?
325
00:30:06,971 --> 00:30:11,169
Definitely when you kissed me
on the cheek at the metro station,
326
00:30:11,342 --> 00:30:12,900
almost grazing my cheek.
327
00:30:15,613 --> 00:30:17,046
I shut my eyes
328
00:30:17,215 --> 00:30:20,673
and felt transported
to the Champs-EIysees."
329
00:30:20,852 --> 00:30:23,582
C H A N S
330
00:30:24,856 --> 00:30:28,314
E L I S E S.
331
00:30:29,560 --> 00:30:30,891
He calls me Miss.
332
00:30:32,029 --> 00:30:33,291
Uses "vous" with me.
333
00:30:34,398 --> 00:30:37,299
Who are we,
fucking de Musset and Georges Sand?
334
00:30:39,804 --> 00:30:42,295
Pussy-footing. I hate pussy-footing.
335
00:30:43,508 --> 00:30:46,671
Now he's ruining
all my favorite places because
336
00:30:47,411 --> 00:30:48,571
when he's not there,
337
00:30:48,913 --> 00:30:51,177
having a beer with friends...
338
00:30:51,716 --> 00:30:53,081
When he's not there,
339
00:30:54,018 --> 00:30:54,916
I'm bored.
340
00:30:55,853 --> 00:30:57,013
It's no fun.
341
00:30:57,655 --> 00:31:01,489
Yet, the weather's nice,
birds are singing, the wine's good...
342
00:31:01,692 --> 00:31:03,182
I mean: Shut up, bitch!
343
00:31:04,128 --> 00:31:05,254
But it's no fun.
344
00:31:07,064 --> 00:31:08,622
When he's there, watch out!
345
00:31:08,966 --> 00:31:12,026
Like I popped 5 tabs of speed.
I say hi to everyone.
346
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
I act Iike I'm straight off the farm.
347
00:31:15,673 --> 00:31:17,470
St Donat. Howdy!
348
00:31:19,177 --> 00:31:20,735
Worst, I hardly talk to him.
349
00:31:22,113 --> 00:31:23,375
But I know he sees me.
350
00:31:24,215 --> 00:31:26,376
You see people even if you don't Iook.
351
00:31:28,019 --> 00:31:29,350
Like, if you're there.
352
00:31:29,987 --> 00:31:30,976
And I'm Iooking here.
353
00:31:33,324 --> 00:31:34,291
I see you.
354
00:31:34,592 --> 00:31:36,526
I'm not Iooking, but I see you.
355
00:31:37,361 --> 00:31:38,350
I know
356
00:31:39,163 --> 00:31:40,960
where you're Iooking. I know
357
00:31:41,899 --> 00:31:43,161
you're Iooking at me.
358
00:31:44,068 --> 00:31:45,194
Mother fucker.
359
00:31:47,305 --> 00:31:48,272
OK.
360
00:31:54,545 --> 00:31:55,569
You smell good.
361
00:31:56,547 --> 00:31:57,445
Thanks.
362
00:32:03,521 --> 00:32:04,818
Oh, God...
363
00:32:06,290 --> 00:32:09,885
"Tick-tock goes your biological clock,
but where is Mister Right?
364
00:32:11,162 --> 00:32:12,459
Modern fashionistas,
365
00:32:12,630 --> 00:32:14,928
what kind of man makes you drool?
366
00:32:16,434 --> 00:32:19,733
1 ) Describe the Iooks of the man
of your dreams."
367
00:32:24,008 --> 00:32:25,032
What, now?
368
00:32:25,643 --> 00:32:26,667
Yeah.
369
00:32:36,921 --> 00:32:38,582
Brown hai... brown eyes.
370
00:32:39,523 --> 00:32:41,320
For sure. Brown hair.
371
00:32:45,696 --> 00:32:47,220
Down to here, about.
372
00:32:47,565 --> 00:32:48,930
Short.
373
00:32:49,200 --> 00:32:52,033
No, short... Well, curly.
374
00:32:53,404 --> 00:32:56,066
Below the ears.
AImost shoulder-Iength.
375
00:32:56,674 --> 00:32:57,902
Curly, blond.
376
00:33:03,281 --> 00:33:06,148
And green eyes, maybe.
377
00:34:44,615 --> 00:34:45,639
This is so beautiful.
378
00:34:47,151 --> 00:34:49,210
"In Iove when I ask for a Iook,
379
00:34:49,653 --> 00:34:53,111
what is deeply unsatisfying
and always futile,
380
00:34:53,357 --> 00:34:55,325
is that you never Iook at me
381
00:34:55,493 --> 00:34:56,892
from where I see you."
382
00:35:01,031 --> 00:35:03,761
Smoke break. I'II wait outside.
383
00:38:53,931 --> 00:38:54,955
My friends!
384
00:39:07,311 --> 00:39:08,835
My friend!
385
00:39:16,353 --> 00:39:17,445
Where do we put the gifts?
386
00:39:19,189 --> 00:39:20,850
Shit, I am so wasted.
387
00:39:21,025 --> 00:39:23,493
I've never been this drunk
in my Iife!
388
00:39:24,461 --> 00:39:26,190
- What?
- Where do we put the gifts?
389
00:39:27,097 --> 00:39:29,031
Oh yeah, right!
390
00:39:29,433 --> 00:39:30,957
At the end of the hall,
391
00:39:31,435 --> 00:39:34,336
the room to the right
of the dining room.
392
00:39:37,574 --> 00:39:40,304
They bought me presents!
That's so cute!
393
00:39:53,190 --> 00:39:54,248
Wow.
394
00:39:54,825 --> 00:39:56,315
He's super drunk.
395
00:40:02,232 --> 00:40:03,221
A boater.
396
00:40:04,268 --> 00:40:06,202
- I bought him a boater.
- Yes!
397
00:40:07,104 --> 00:40:08,128
Beautiful, huh?
398
00:40:08,572 --> 00:40:10,039
I just hope
399
00:40:10,574 --> 00:40:12,007
he doesn't vomit in it.
400
00:40:13,177 --> 00:40:14,974
No, joking.
401
00:40:16,146 --> 00:40:18,114
He'II be super happy. It's cool!
402
00:40:18,749 --> 00:40:19,807
Yours? Yours?
403
00:40:21,251 --> 00:40:23,412
It's... It's a Iittle...
404
00:40:23,587 --> 00:40:25,418
It's not as original.
405
00:40:26,256 --> 00:40:27,917
Just some threads.
406
00:40:28,158 --> 00:40:30,922
I wanna see!
You have such great taste!
407
00:40:38,168 --> 00:40:39,226
Orange!
408
00:40:39,403 --> 00:40:40,335
Tangerine.
409
00:40:40,971 --> 00:40:42,097
It's tangerine.
410
00:40:42,740 --> 00:40:45,140
BIond hair and citrus tones...
411
00:40:45,509 --> 00:40:47,306
always a victorious partnership.
412
00:40:47,945 --> 00:40:49,276
Well, I mean...
413
00:40:50,013 --> 00:40:51,844
Maybe, I dunno...
414
00:40:52,316 --> 00:40:53,874
I've heard that orange
415
00:40:54,485 --> 00:40:56,715
is a safe pick for any skin tone.
416
00:40:57,254 --> 00:40:59,222
Dunno about fluorescent orange,
though.
417
00:40:59,389 --> 00:41:01,016
That may be the exception.
418
00:41:02,860 --> 00:41:04,384
It'II go with my boater.
419
00:41:14,304 --> 00:41:15,328
You Iook great.
420
00:41:16,540 --> 00:41:18,633
Thanks, that's sweet. You too.
421
00:41:20,878 --> 00:41:21,845
BIing bling!
422
00:41:22,679 --> 00:41:23,577
They're precious.
423
00:42:16,767 --> 00:42:17,893
What a party!
424
00:42:19,236 --> 00:42:20,567
"T'as de beaux yeux, tu sais!"
425
00:42:26,944 --> 00:42:28,343
Know where that's from?
426
00:42:28,512 --> 00:42:29,706
Yeah, sure.
427
00:42:31,915 --> 00:42:32,939
So?
428
00:42:35,085 --> 00:42:36,177
So what?
429
00:42:38,422 --> 00:42:39,889
So what comes next?
430
00:42:41,158 --> 00:42:42,318
I dunno.
431
00:43:36,413 --> 00:43:38,472
"What a party!"
432
00:43:42,753 --> 00:43:43,742
Idiot!
433
00:44:05,609 --> 00:44:06,940
Who's that android?
434
00:44:08,378 --> 00:44:09,436
His mother.
435
00:44:09,746 --> 00:44:11,771
Her name is Desiree.
436
00:44:15,052 --> 00:44:16,576
He introduced me to her.
437
00:44:16,753 --> 00:44:19,085
She said I Iooked Iike a 50s housewife.
438
00:44:19,489 --> 00:44:21,923
Who is she anyway?
Captain Spock's wet-nurse?
439
00:44:22,526 --> 00:44:25,324
Or perhaps a prostitute
from Blade Runner?
440
00:44:27,264 --> 00:44:29,198
Your dress is a tad anachronistic.
441
00:44:29,833 --> 00:44:30,800
Sorry?
442
00:44:31,501 --> 00:44:32,968
This is vintage, dearie!
443
00:44:34,905 --> 00:44:37,203
Not all vintage should come back.
444
00:47:30,313 --> 00:47:31,837
Know what we should do?
445
00:47:32,048 --> 00:47:32,946
No, what?
446
00:47:33,216 --> 00:47:35,377
Go to my aunt's cottage
for the weekend.
447
00:47:35,719 --> 00:47:38,313
She's in Europe.
I know where she hides the keys.
448
00:47:38,655 --> 00:47:39,849
But I have to work.
449
00:47:40,557 --> 00:47:42,286
Just call in sick.
450
00:47:43,793 --> 00:47:44,725
Right.
451
00:47:45,462 --> 00:47:47,555
"Hi, this is Marie,
and I am sick."
452
00:47:48,131 --> 00:47:50,929
"Hi, this is Sick,
and I am Marie."
453
00:47:51,701 --> 00:47:52,963
OK, I'II call.
454
00:47:53,803 --> 00:47:55,930
How are we gonna get there?
455
00:47:57,374 --> 00:47:58,671
Saddle up a cat?
456
00:47:59,509 --> 00:48:01,409
- Magic carpet.
- No, by car.
457
00:48:01,912 --> 00:48:04,574
I'II borrow JP's wheels.
He won't mind.
458
00:48:05,515 --> 00:48:07,073
I better go now.
459
00:48:07,651 --> 00:48:08,583
Who wants to come?
460
00:48:08,985 --> 00:48:11,681
But someone stays.
My mom's bringing some cash.
461
00:48:11,855 --> 00:48:13,880
I need to buy cigarettes.
462
00:48:16,726 --> 00:48:17,988
You'II see, Francis.
463
00:48:18,128 --> 00:48:19,686
My mom's cool.
464
00:48:21,731 --> 00:48:23,130
Can you zip me up?
465
00:48:26,636 --> 00:48:27,603
You're good?
466
00:48:28,371 --> 00:48:29,395
Thanks.
467
00:48:30,407 --> 00:48:31,931
- Shall we?
- Yeah, Iet's go.
468
00:48:33,109 --> 00:48:35,043
- Later, Francis.
- Later.
469
00:50:05,735 --> 00:50:06,793
Hello.
470
00:50:22,652 --> 00:50:24,279
The party was a fuckin' blast.
471
00:50:24,788 --> 00:50:26,153
Have you known Nick Iong?
472
00:50:26,956 --> 00:50:28,890
- About two months.
- Two months!
473
00:50:29,726 --> 00:50:30,784
Francois, right?
474
00:50:31,461 --> 00:50:33,053
Francis, right!
475
00:50:34,698 --> 00:50:36,188
He's talked about you.
476
00:50:37,701 --> 00:50:39,566
It's true, you're a cutie!
477
00:50:47,944 --> 00:50:50,071
Nice place, huh? Afriggin' palace!
478
00:50:51,281 --> 00:50:52,873
His dad pays for it.
479
00:50:54,050 --> 00:50:56,075
That dick thinks
he's King of the World.
480
00:50:59,956 --> 00:51:00,945
I Iove your...
481
00:51:02,292 --> 00:51:05,489
What you're wearing, your top.
482
00:51:07,197 --> 00:51:08,687
This? Thanks, sweetie.
483
00:51:08,865 --> 00:51:11,060
Got it in New York,
Iike, 10 years ago.
484
00:51:12,202 --> 00:51:14,261
I'm a dancer, I pack Iight.
485
00:51:14,437 --> 00:51:16,234
Don't travel much now, but...
486
00:51:17,273 --> 00:51:18,262
Ask Nick.
487
00:51:18,375 --> 00:51:20,900
As a kid he Ioved being backstage.
488
00:51:22,445 --> 00:51:24,606
His dad thought it was heavy.
489
00:51:24,781 --> 00:51:26,908
Said it was vulgar. "It's vulgar!"
490
00:51:27,250 --> 00:51:29,810
What's a pair of tits to a toddler?.
Fuck off.
491
00:51:31,254 --> 00:51:32,551
But ask Nick.
492
00:51:35,825 --> 00:51:37,850
I wonder if he still remembers.
493
00:51:38,294 --> 00:51:41,821
The girls were crazy about him,
smothered him with kisses.
494
00:51:42,265 --> 00:51:43,994
He Ioved it. He was cute.
495
00:51:45,235 --> 00:51:46,293
Yeah.
496
00:51:46,836 --> 00:51:48,235
He must remember.
497
00:51:49,205 --> 00:51:50,263
But we Iost touch.
498
00:51:50,607 --> 00:51:53,440
I mean, Miami,
Fort Lauderdale, Ixtapa...
499
00:51:54,711 --> 00:51:55,837
Different time zones.
500
00:51:56,012 --> 00:51:58,378
His dad snatched him back, pronto.
501
00:52:00,016 --> 00:52:01,643
Father knows best.
502
00:52:06,356 --> 00:52:07,482
Say that again.
503
00:52:07,724 --> 00:52:09,191
He's gotta remember.
504
00:52:09,726 --> 00:52:10,988
The dressing rooms.
505
00:52:11,528 --> 00:52:14,429
I brought him this, his allowance.
506
00:52:15,999 --> 00:52:18,832
Grocery, Iottery, candy, whatever.
507
00:52:19,169 --> 00:52:20,796
Show him. He's an airhead.
508
00:52:20,970 --> 00:52:23,803
He'II toss it out.
Ciao sweet dough!
509
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
Not home?
510
00:52:26,443 --> 00:52:29,606
I hoped to give him a smooch.
Where the fuck is he?
511
00:52:29,779 --> 00:52:31,770
He'II be back. He's out with...
512
00:52:32,916 --> 00:52:33,974
Marie.
513
00:52:35,618 --> 00:52:37,142
You'II tell him, right?
514
00:52:37,320 --> 00:52:39,618
Give him a kiss from me,
huh, twinkie?
515
00:52:39,756 --> 00:52:41,348
He'II be glad, I'm sure.
516
00:52:41,891 --> 00:52:43,950
- Nice meeting you, Francis.
- Me, too.
517
00:52:44,127 --> 00:52:45,321
You are a cutie.
518
00:52:49,165 --> 00:52:51,030
- Bye.
- Have a nice day.
519
00:52:51,201 --> 00:52:54,693
Don't forget to tell him
or he'II toss it out.
520
00:52:55,438 --> 00:52:56,962
He's an airhead.
521
00:52:57,140 --> 00:52:58,971
- Bye.
- Have a nice day.
522
00:54:37,874 --> 00:54:39,364
The country's so beautiful.
523
00:54:41,945 --> 00:54:43,310
We tend to forget.
524
00:54:58,161 --> 00:54:59,389
Audrey Hepburn!
525
00:55:01,531 --> 00:55:03,260
Breakfast at Tiffany's.
526
00:55:03,399 --> 00:55:05,890
That's where it's from! I forgot!
527
00:55:06,603 --> 00:55:08,696
I adore Audrey Hepburn!
528
00:55:08,905 --> 00:55:09,894
Me...
529
00:55:16,713 --> 00:55:18,203
Gotta piss. Be right back.
530
00:55:23,953 --> 00:55:24,920
Marie?
531
00:55:27,123 --> 00:55:28,112
I Iove you.
532
00:55:29,058 --> 00:55:30,218
I Iove you too.
533
00:55:30,927 --> 00:55:33,327
Frankie, too. I Iove the dude.
534
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
I mean, he's so sweet!
535
00:55:35,732 --> 00:55:37,723
- A bit shy, but...
- Over-sensitive?
536
00:55:38,501 --> 00:55:39,490
Yeah.
537
00:55:40,770 --> 00:55:43,364
- In what way, sensitive?
- No, nothing.
538
00:55:49,812 --> 00:55:51,040
No, it's just he's...
539
00:55:53,116 --> 00:55:54,242
He's a romantic.
540
00:55:55,618 --> 00:55:57,483
He imagines things about people.
541
00:56:03,259 --> 00:56:04,851
What do you mean?
542
00:56:08,531 --> 00:56:10,465
It's just he imagines things,
543
00:56:11,200 --> 00:56:13,293
about anything, anyone...
544
00:56:13,936 --> 00:56:16,166
If you give him too much affection,
545
00:56:16,973 --> 00:56:18,565
or touch him too much...
546
00:56:20,009 --> 00:56:21,237
Like, for him,
547
00:56:21,711 --> 00:56:23,406
"I Iove you" is
548
00:56:24,380 --> 00:56:25,540
"l love you. "
549
00:56:28,117 --> 00:56:29,675
You can say it to me.
550
00:56:30,086 --> 00:56:32,020
I understand these kind of things.
551
00:56:33,923 --> 00:56:34,912
But him...
552
00:56:36,492 --> 00:56:37,516
Anyway...
553
00:56:42,465 --> 00:56:43,830
Lunch is on me.
554
00:57:03,319 --> 00:57:04,286
River.
555
00:57:06,189 --> 00:57:07,952
Yeah, it's beautiful.
556
00:57:08,357 --> 00:57:09,324
It's crazy.
557
00:57:22,205 --> 00:57:23,968
Yeah, the country is beautiful.
558
00:57:29,479 --> 00:57:30,810
You forget everything.
559
00:57:31,881 --> 00:57:34,281
AII the shit that drives you crazy.
560
00:57:35,218 --> 00:57:36,344
You forget.
561
00:58:51,294 --> 00:58:52,886
Next marshmallow?
562
00:58:53,062 --> 00:58:54,188
Not me, thanks.
563
00:58:54,530 --> 00:58:55,497
Frankie?
564
00:58:56,098 --> 00:58:57,087
OK.
565
00:59:01,737 --> 00:59:03,637
You don't know how to eat 'em.
566
00:59:07,844 --> 00:59:08,811
Why?
567
00:59:09,612 --> 00:59:11,512
You eat your marshmallow too fast.
568
00:59:12,782 --> 00:59:14,647
You're not tasting it.
569
00:59:15,885 --> 00:59:17,750
A marshmallow's Iike a striptease.
570
00:59:17,887 --> 00:59:19,821
Step by step.
571
00:59:20,456 --> 00:59:22,048
- Have another...
- No.
572
00:59:22,225 --> 00:59:23,487
Man, I'm full, I swear.
573
00:59:23,893 --> 00:59:24,860
Come on.
574
00:59:27,063 --> 00:59:28,587
Now do as I say.
575
00:59:29,498 --> 00:59:31,466
Start by taking off its coat.
576
00:59:31,634 --> 00:59:32,532
Come again?
577
00:59:32,702 --> 00:59:34,727
Its coat.
Its Iittle peel, its skin.
578
00:59:35,404 --> 00:59:37,838
The burned, golden Iayer.
579
00:59:38,374 --> 00:59:39,466
Start with that.
580
00:59:39,942 --> 00:59:40,931
OK.
581
00:59:42,778 --> 00:59:44,177
Good start. Now,
582
00:59:45,514 --> 00:59:49,245
using your palate and incisors,
pull off the second part
583
00:59:49,418 --> 00:59:52,114
by applying a teeny
slight pressure.
584
00:59:52,288 --> 00:59:53,619
But you Ieave...
585
00:59:54,156 --> 00:59:55,885
you Ieave a thin core.
586
00:59:59,328 --> 01:00:00,295
And then...
587
01:00:03,933 --> 01:00:05,298
You're so drunk.
588
01:00:07,103 --> 01:00:08,331
OK, I'm going to bed.
589
01:00:09,372 --> 01:00:10,498
You're angry?
590
01:00:10,873 --> 01:00:12,272
No no, just tired.
591
01:00:14,143 --> 01:00:16,236
- You OK?.
- Yeah, yeah.
592
01:01:28,484 --> 01:01:29,576
Guys?
593
01:02:39,588 --> 01:02:41,681
Whatever! Whatever!
594
01:02:41,857 --> 01:02:43,688
Whatever! Whatever!
595
01:03:12,188 --> 01:03:13,655
Yeah, it's me.
596
01:03:14,390 --> 01:03:15,516
Yes, on the cliff.
597
01:03:16,559 --> 01:03:19,050
Yes. No, I'm going to take the bus.
598
01:03:19,395 --> 01:03:22,660
An emergency. I forgot I had
an emergency in Montreal.
599
01:03:23,299 --> 01:03:25,233
I'II take the bus in an hour.
600
01:03:26,068 --> 01:03:28,628
Don't go to any trouble for me.
It's fine.
601
01:03:28,804 --> 01:03:29,998
I'II just take the bus.
602
01:03:30,706 --> 01:03:31,638
Bye.
603
01:03:49,225 --> 01:03:50,214
Marie!
604
01:03:52,428 --> 01:03:53,588
Wait!
605
01:04:09,712 --> 01:04:10,906
Marie, fuck!
606
01:04:42,278 --> 01:04:43,802
What's your fucking problem?
607
01:05:38,934 --> 01:05:40,526
Hey, guys?
608
01:05:51,247 --> 01:05:52,976
I've had it with the country.
609
01:05:53,148 --> 01:05:54,137
I'm going home.
610
01:05:57,186 --> 01:05:58,312
Love me or Ieave me.
611
01:06:30,052 --> 01:06:32,782
We've been waiting
outside the hotel for
612
01:06:33,522 --> 01:06:34,887
15, even 25 minutes.
613
01:06:35,391 --> 01:06:36,380
Endless!
614
01:06:36,859 --> 01:06:38,190
It's raining.
615
01:06:38,360 --> 01:06:41,261
A bitchy Iittle drizzle Iike,
you know,
616
01:06:41,430 --> 01:06:43,694
someone's goddamn spitting
in your face.
617
01:06:44,767 --> 01:06:47,497
My balls are ice cold,
I'm insanely bored.
618
01:06:47,636 --> 01:06:49,467
Julie's reading some poems by...
619
01:06:49,638 --> 01:06:51,299
Jacques Brault.
620
01:06:51,874 --> 01:06:54,843
It's taking forever,
he's Iate, we're bored.
621
01:06:55,477 --> 01:06:58,105
But Julie's gonna shoot herself
if we bail.
622
01:06:58,380 --> 01:07:00,348
There's an old doorman
from Colorado.
623
01:07:00,516 --> 01:07:04,543
No idea what he's doing there.
But he's nice so we chat.
624
01:07:05,654 --> 01:07:06,712
Finally he shows up.
625
01:07:08,223 --> 01:07:09,554
That bitch is Iike...
626
01:07:10,492 --> 01:07:11,550
45 minutes Iate.
627
01:07:12,227 --> 01:07:13,216
He's wearing
628
01:07:13,395 --> 01:07:15,693
his vintage Navy jacket.
629
01:07:16,432 --> 01:07:18,127
He's cute. He's tall and...
630
01:07:19,201 --> 01:07:21,362
We're there so Julie
can make her move.
631
01:07:21,704 --> 01:07:23,831
It's now or never. Problem is,
632
01:07:24,973 --> 01:07:25,940
the guy
633
01:07:26,342 --> 01:07:27,366
is with someone.
634
01:07:28,644 --> 01:07:29,736
Another guy!
635
01:07:30,112 --> 01:07:33,013
AIso cute and tall.
I glance at Julie.
636
01:07:34,083 --> 01:07:35,812
Her face Iooks Iike shit.
637
01:07:37,686 --> 01:07:38,584
Dude's Iike,
638
01:07:38,754 --> 01:07:41,450
"Sorry, I Iost. I Iate."
639
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
You don't call, you don't write,
640
01:07:44,960 --> 01:07:46,222
or talk to her. Over.
641
01:07:47,696 --> 01:07:50,631
If you know she's at a party or bar,
642
01:07:50,799 --> 01:07:52,096
you don't go.
643
01:07:53,202 --> 01:07:55,397
It took me about a year.
644
01:07:57,506 --> 01:07:59,474
The Iucky ones get over it
645
01:07:59,708 --> 01:08:01,835
in two weeks, two months,
two days...
646
01:08:04,546 --> 01:08:06,275
Every time I saw her I figured
647
01:08:06,515 --> 01:08:09,450
I'd get cramps,
be jealous of her new BF.
648
01:08:11,587 --> 01:08:12,554
But no.
649
01:08:14,323 --> 01:08:15,950
I got over it.
650
01:08:17,192 --> 01:08:18,921
Autumn Ieaves fell,
651
01:08:19,161 --> 01:08:21,254
snow came.
652
01:08:21,463 --> 01:08:24,432
Christmas, and my cousins
with their dumb girlfriends.
653
01:08:26,001 --> 01:08:28,435
Spring, summer, fall and...
654
01:08:29,638 --> 01:08:30,730
I got over it.
655
01:08:31,607 --> 01:08:33,472
Just a bad memory.
656
01:08:35,511 --> 01:08:36,842
A memory Iike many others.
657
01:08:39,915 --> 01:08:41,246
When I think of what I did,
658
01:08:41,383 --> 01:08:46,548
the money I blew
to get her to Iove me...
659
01:08:46,722 --> 01:08:48,189
I think of it all and
660
01:08:50,993 --> 01:08:52,392
I'm so ashamed that...
661
01:08:59,368 --> 01:09:00,801
I start to...
662
01:09:02,805 --> 01:09:03,794
to sing.
663
01:09:04,706 --> 01:09:06,071
To sing, fuck!
664
01:09:06,775 --> 01:09:08,902
I sing in the Iiving room,
in the shower,
665
01:09:09,077 --> 01:09:10,840
doing the dishes.
666
01:09:11,980 --> 01:09:12,969
I sing.
667
01:09:16,118 --> 01:09:17,779
I hit Send.
668
01:09:19,021 --> 01:09:20,613
I mean, enough's enough.
669
01:09:21,356 --> 01:09:24,814
Smell the coffee.
Not spend my whole Iife on Hotmail.
670
01:09:26,161 --> 01:09:28,652
I mean, it's cute at fiirst, but...
671
01:09:31,366 --> 01:09:32,958
It's such a high.
672
01:09:33,936 --> 01:09:35,460
You know, the feeling
673
01:09:35,571 --> 01:09:37,971
when your Inbox has new messages,
674
01:09:38,207 --> 01:09:39,196
in bold.
675
01:09:39,842 --> 01:09:41,935
You have mail!
676
01:09:43,479 --> 01:09:45,379
The nanosecond after you click
677
01:09:47,015 --> 01:09:48,107
and it appears.
678
01:09:49,718 --> 01:09:50,685
He wrote.
679
01:09:52,988 --> 01:09:54,888
You're even happier cause twice
680
01:09:55,057 --> 01:09:56,957
your Inbox's been in bold.
681
01:09:57,125 --> 01:09:59,889
An email from fucking Amazon.ca!
682
01:10:00,062 --> 01:10:02,656
Or a Iampshade warehouse sale.
683
01:10:04,299 --> 01:10:06,392
I'm in a cafe. I'm waiting for him.
684
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
And he's Iate.
685
01:10:09,304 --> 01:10:12,068
But only a minute,
so it's not serious.
686
01:10:13,675 --> 01:10:15,108
So, stage one:
687
01:10:15,911 --> 01:10:17,845
Ioving his being Iate.
688
01:10:18,213 --> 01:10:20,443
You go, it makes him human,
689
01:10:20,916 --> 01:10:22,508
gives him sex appeal.
690
01:10:22,951 --> 01:10:23,918
Stage two:
691
01:10:24,086 --> 01:10:26,145
Checking my agenda. You know,
692
01:10:26,855 --> 01:10:28,584
I question myself.
693
01:10:28,891 --> 01:10:31,485
Maybe I got it wrong.
I invent scenarios.
694
01:10:31,727 --> 01:10:34,787
I picture myself arriving Iate
at another cafe.
695
01:10:35,297 --> 01:10:37,231
So I Iook where I am and
696
01:10:37,666 --> 01:10:39,861
I'm in the right place.
697
01:10:40,702 --> 01:10:42,192
It's been 32 minutes.
698
01:10:43,772 --> 01:10:44,739
Stage three:
699
01:10:44,873 --> 01:10:48,001
I tell myself I don't mind waiting.
700
01:10:49,978 --> 01:10:52,037
I keep myself busy, I read.
701
01:10:52,281 --> 01:10:54,977
I pretend to read.
The same fucking paragraph.
702
01:10:55,350 --> 01:10:58,183
I go to the bathroom, order stuff.
703
01:10:58,453 --> 01:10:59,647
Now I hate him.
704
01:11:00,255 --> 01:11:02,086
I insult him in my head.
705
01:11:02,558 --> 01:11:06,358
I think of cool quotes that'II be
perfect for when he shows up.
706
01:11:06,695 --> 01:11:08,526
It's been 39 minutes.
707
01:11:11,533 --> 01:11:12,522
He arrives.
708
01:11:13,302 --> 01:11:14,564
AII out of breath.
709
01:11:16,038 --> 01:11:17,335
Handsome.
710
01:11:18,774 --> 01:11:20,469
Traffiic was bad.
711
01:11:21,476 --> 01:11:22,443
Yeah.
712
01:11:23,679 --> 01:11:25,738
So I excuse him. I say,
713
01:11:25,981 --> 01:11:28,541
of course, only normal
that he's Iate.
714
01:11:30,586 --> 01:11:31,678
Cause...
715
01:11:32,421 --> 01:11:34,514
Cause I'm weak and
716
01:11:35,190 --> 01:11:37,954
someone you put on a pedestal
is always right.
717
01:11:42,464 --> 01:11:43,658
Fuck it.
718
01:11:43,932 --> 01:11:45,024
Rejection's tough but...
719
01:11:45,801 --> 01:11:46,859
it's over with.
720
01:11:49,638 --> 01:11:50,627
No?
721
01:11:53,842 --> 01:11:55,673
It's Iike a guillotine.
722
01:11:57,879 --> 01:11:58,937
But...
723
01:11:59,114 --> 01:12:00,581
waiting for an answer,
724
01:12:01,450 --> 01:12:03,645
spending weeks thinking I'm shit,
725
01:12:03,852 --> 01:12:06,116
while he goes, is she crazy?
726
01:12:06,922 --> 01:12:09,857
It's Iike getting your head
chopped off in slo-mo.
727
01:12:10,592 --> 01:12:12,890
It's Iike a Iong, Iingering No.
728
01:12:15,797 --> 01:12:17,025
But at a certain point,
729
01:12:18,000 --> 01:12:19,331
you get fed up.
730
01:12:19,901 --> 01:12:21,232
You crack.
731
01:12:22,437 --> 01:12:23,995
You crack and
732
01:12:24,172 --> 01:12:25,696
everything's filthy.
733
01:12:26,341 --> 01:12:28,275
Everything's dark and
734
01:12:28,677 --> 01:12:29,735
burned out.
735
01:12:31,613 --> 01:12:33,513
So I hit Send.
736
01:12:51,233 --> 01:12:52,495
You're smoking a Iot.
737
01:12:53,101 --> 01:12:54,568
Compared to Iast time.
738
01:12:57,205 --> 01:12:58,502
I smoked as much then.
739
01:13:07,482 --> 01:13:08,471
I Iove to smoke.
740
01:13:08,650 --> 01:13:10,208
Smoking a cigarette is Iike
741
01:13:11,920 --> 01:13:12,887
forgetting.
742
01:13:13,955 --> 01:13:16,116
When I hit rock bottom
it's all I have.
743
01:13:16,291 --> 01:13:18,691
Light up, smoke up,
shut the fuck up.
744
01:13:20,395 --> 01:13:21,692
It hides the shit.
745
01:13:24,066 --> 01:13:25,829
The smoke hides
746
01:13:28,070 --> 01:13:29,401
the shit.
747
01:13:33,075 --> 01:13:34,872
There's menthol and vanilla.
748
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
Some people Iike 'em.
749
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Menthol cigarette.
750
01:13:39,247 --> 01:13:40,646
Vanilla cigarette.
751
01:13:41,483 --> 01:13:42,882
Chocolate cigarette.
752
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Cigarette cigarette.
753
01:13:48,890 --> 01:13:50,619
Cigarettes clearly keep me
754
01:13:51,660 --> 01:13:52,752
from going crazy.
755
01:13:55,464 --> 01:13:56,692
Keeps me alive.
756
01:14:01,403 --> 01:14:02,870
It keeps me alive
757
01:14:03,071 --> 01:14:04,936
until I die.
758
01:14:18,053 --> 01:14:19,020
Are you
759
01:14:19,721 --> 01:14:20,710
all right?
760
01:15:32,828 --> 01:15:34,090
First snowfall!
761
01:15:35,363 --> 01:15:36,421
So,
762
01:15:36,798 --> 01:15:40,199
it's been a while since
we saw each other in the country.
763
01:15:41,036 --> 01:15:43,561
And I was wondering,
764
01:15:43,738 --> 01:15:46,298
if there was some misunderstanding,
or awkwardness?
765
01:15:46,474 --> 01:15:48,635
If you were angry or...
766
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
You know, about the episode
767
01:15:50,879 --> 01:15:53,473
of our bucolic wrestle.
768
01:15:55,617 --> 01:15:59,485
That's it. Just a Iittle game between
Marie and me.
769
01:15:59,654 --> 01:16:00,814
We're old friends.
770
01:16:01,556 --> 01:16:03,023
I thought of you because
771
01:16:03,191 --> 01:16:05,785
they're showing
My Fair Lady on TV.
772
01:16:06,027 --> 01:16:08,518
I saw it in the TV Iistings.
773
01:16:09,664 --> 01:16:11,188
My Fair Lady's on tonight.
774
01:16:11,366 --> 01:16:14,961
I called cause I thought
it'd be fun to watch.
775
01:16:15,570 --> 01:16:17,470
It'd be fun to watch together.
776
01:16:17,906 --> 01:16:19,840
If you feel Iike it. Here.
777
01:16:21,042 --> 01:16:22,441
Or at your place or...
778
01:16:22,611 --> 01:16:24,408
Anyway, if you're not busy.
779
01:16:25,447 --> 01:16:26,414
So then...
780
01:18:10,852 --> 01:18:13,878
Yes, this is Nicolas's voice mail.
781
01:18:14,456 --> 01:18:15,548
So leave me a message.
782
01:19:25,994 --> 01:19:29,930
I wait for you in the season
that is ours.
783
01:20:35,330 --> 01:20:36,991
We have to talk.
784
01:20:38,399 --> 01:20:40,594
No, you know, I'm someone who...
785
01:20:42,470 --> 01:20:43,437
No, l...
786
01:20:43,605 --> 01:20:44,970
I like being with you.
787
01:20:46,307 --> 01:20:47,569
I feel...
788
01:20:49,377 --> 01:20:51,902
I feel good.
Yeah, I Iike being with you.
789
01:20:53,648 --> 01:20:54,580
OK.
790
01:20:54,749 --> 01:20:55,738
Imagine...
791
01:20:56,584 --> 01:20:57,642
Imagine that
792
01:20:58,019 --> 01:21:00,180
Iet's say, we have a friend
793
01:21:00,855 --> 01:21:03,255
and he meets a guy.
794
01:21:04,025 --> 01:21:05,754
He meets a nice guy,
795
01:21:05,927 --> 01:21:07,792
funny, charming,
796
01:21:08,830 --> 01:21:09,956
handsome, of course.
797
01:21:10,698 --> 01:21:12,928
He's intelligent. He's...
798
01:21:16,638 --> 01:21:17,866
cultivated.
799
01:21:18,373 --> 01:21:21,035
Very open-minded.
So much that you go,
800
01:21:21,209 --> 01:21:23,677
"Wow, he's so open-minded!"
You're touched.
801
01:21:23,912 --> 01:21:25,971
That's what seduces you,
touches you.
802
01:21:26,147 --> 01:21:28,741
He touches you.
He's tender and fun.
803
01:21:32,453 --> 01:21:35,650
Let's say you meet this nice guy,
what do you do?
804
01:21:40,228 --> 01:21:41,252
I Iove you.
805
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
I really want to kiss you.
806
01:22:00,081 --> 01:22:02,675
I don't know why
I'm telling you this.
807
01:22:06,487 --> 01:22:07,818
No, it's just that,
808
01:22:08,456 --> 01:22:09,855
it's the end of fall.
809
01:22:10,792 --> 01:22:13,022
I'II have to start heating my place.
810
01:22:13,328 --> 01:22:16,126
And it would be simpler if...
811
01:22:17,332 --> 01:22:18,663
If there were someone.
812
01:22:19,000 --> 01:22:20,991
It's simpler if there is someone.
813
01:22:27,976 --> 01:22:30,774
And also, I haven't told you
about my marks
814
01:22:30,945 --> 01:22:32,105
Iike...
815
01:22:35,149 --> 01:22:36,081
Christ!
816
01:22:36,651 --> 01:22:39,051
Robinson Crusoe. I put a mark to...
817
01:22:40,188 --> 01:22:41,177
You know, when...
818
01:22:42,657 --> 01:22:44,318
someone tells me, "No, thanks."
819
01:22:44,492 --> 01:22:46,460
"No. Thanks, but I'm not interested."
820
01:22:46,628 --> 01:22:49,961
Whenever that happens
I add another Iittle mark.
821
01:22:50,531 --> 01:22:51,691
But now I'm just
822
01:22:52,634 --> 01:22:56,001
tired of it. They help me
make a clean break.
823
01:22:56,337 --> 01:22:57,599
Know what I mean?
824
01:23:03,011 --> 01:23:04,035
So...
825
01:23:05,580 --> 01:23:06,547
You?
826
01:23:08,016 --> 01:23:08,983
Talk to me.
827
01:23:21,829 --> 01:23:23,888
How could you think I was gay?
828
01:24:20,421 --> 01:24:21,581
Excuse me a sec.
829
01:24:26,094 --> 01:24:26,992
Nico?
830
01:24:34,202 --> 01:24:35,169
Hello!
831
01:24:36,070 --> 01:24:37,037
Hi!
832
01:24:37,605 --> 01:24:38,731
- How are you?
- Good.
833
01:24:38,906 --> 01:24:42,273
It's been so Iong. I spotted you.
It's been ages.
834
01:24:42,443 --> 01:24:44,172
Sorry, I was completely...
835
01:24:44,345 --> 01:24:46,939
That's OK, it doesn't matter.
836
01:24:47,081 --> 01:24:48,571
We're both busy. It's...
837
01:24:48,816 --> 01:24:51,444
I called once
but didn't Ieave a message.
838
01:24:51,786 --> 01:24:54,254
Wasn't important. But I had a friend.
839
01:24:54,756 --> 01:24:57,190
From Matane.
She'd just got back from a trip.
840
01:24:57,658 --> 01:24:59,626
Evelyne. And she...
841
01:25:00,361 --> 01:25:02,488
Yeah, she was reading her mail and...
842
01:25:03,097 --> 01:25:05,588
Cause, I'd sent her a Ietter.
843
01:25:05,967 --> 01:25:08,731
I sent her a Ietter with an article,
844
01:25:09,404 --> 01:25:11,736
an article by Peter Schlag
845
01:25:11,839 --> 01:25:14,569
in the Boston Observer.
I dunno if you...
846
01:25:14,742 --> 01:25:17,711
It's a Iiterary review.
847
01:25:17,812 --> 01:25:21,373
It was an article about...
848
01:25:21,549 --> 01:25:25,349
Remains of Fascism
in Modern Literature.
849
01:25:26,621 --> 01:25:28,418
It's amazing!
850
01:25:29,424 --> 01:25:31,654
I'm going on and on.
But what I mean is,
851
01:25:32,160 --> 01:25:35,596
it's to you that I wanted to send
852
01:25:35,797 --> 01:25:37,287
the article.
853
01:25:37,498 --> 01:25:40,558
And to her that I wanted to send...
You got the poem?
854
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
It's to her I wanted to send
the Miron poem.
855
01:25:44,071 --> 01:25:46,869
I sent them the same night.
I mixed up the addresses.
856
01:25:47,809 --> 01:25:50,300
So you ended up with
the poem by Miron.
857
01:25:51,312 --> 01:25:53,837
I could see you reading the poem.
858
01:25:53,948 --> 01:25:56,246
It was pretty heavy but it wasn't
859
01:25:56,451 --> 01:25:59,079
the goal of the exercise.
860
01:26:01,823 --> 01:26:03,484
Your friend,
861
01:26:03,658 --> 01:26:04,784
is she your girlfriend?
862
01:26:04,959 --> 01:26:05,948
Pardon?
863
01:26:06,127 --> 01:26:07,651
The girl,
864
01:26:07,829 --> 01:26:09,797
is she your Iover?. Your ex? Or...
865
01:26:09,931 --> 01:26:11,523
No, not at all.
866
01:26:11,699 --> 01:26:13,758
No, it was just her birthday.
867
01:26:13,901 --> 01:26:17,029
She Iikes Miron and I thought...
I'd sent her...
868
01:26:17,772 --> 01:26:18,830
the poem.
869
01:26:20,575 --> 01:26:23,601
Sorry, I have to run.
I've got something on the stove.
870
01:26:25,413 --> 01:26:26,345
So...
871
01:26:33,554 --> 01:26:35,488
Nico! Nicolas!
872
01:26:43,364 --> 01:26:45,127
What would you say if,
873
01:26:45,833 --> 01:26:47,801
if I'd sent the poem to you?
874
01:26:52,306 --> 01:26:53,364
I'd...
875
01:26:54,575 --> 01:26:56,440
still have something on the stove.
876
01:27:49,263 --> 01:27:50,252
Sorry.
877
01:28:06,847 --> 01:28:07,939
Fuck!
878
01:29:37,304 --> 01:29:38,430
I know it was him.
879
01:29:39,573 --> 01:29:42,167
I'II never Iove anyone else
that much. Tough.
880
01:29:42,710 --> 01:29:43,608
I can handle it.
881
01:29:44,512 --> 01:29:45,877
I know it's usually
882
01:29:46,614 --> 01:29:49,344
Iater in Iife that you meet
your soul mate.
883
01:29:50,351 --> 01:29:52,581
Me, too bad. It happened now,
884
01:29:52,753 --> 01:29:53,879
when I'm 25.
885
01:29:55,389 --> 01:29:57,823
It's not even about sex.
I don't care about sex.
886
01:29:58,926 --> 01:30:00,393
That's not the main thing.
887
01:30:02,763 --> 01:30:04,230
What's important is
888
01:30:05,199 --> 01:30:06,666
to wake up with someone.
889
01:30:08,169 --> 01:30:09,397
To spoon with that person.
890
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
That's what matters, the spoon.
891
01:30:18,679 --> 01:30:20,306
Knowing that if a bad guy comes,
892
01:30:20,948 --> 01:30:22,040
someone's there.
893
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
That's a metaphor.
Bad guys never come.
894
01:30:31,625 --> 01:30:33,388
You wake up with the wind,
895
01:30:34,295 --> 01:30:36,354
a warm belly,
the one who Ioves you
896
01:30:36,530 --> 01:30:38,361
breathing against your shoulder.
897
01:30:40,935 --> 01:30:41,959
That's it,
898
01:30:42,870 --> 01:30:43,802
the spoon.
899
01:30:45,639 --> 01:30:46,731
Yeah.
900
01:30:47,708 --> 01:30:48,936
I must seem...
901
01:30:49,877 --> 01:30:52,846
Ever met a downer Iike me
or am I the first?
902
01:30:52,980 --> 01:30:55,540
Oh boy!
I've been a hairdresser 20 years,
903
01:30:56,016 --> 01:30:58,075
I've styled single spoons galore.
904
01:31:09,263 --> 01:31:11,993
Hello, Francis Riverekim,
905
01:31:13,768 --> 01:31:15,668
I went shopping at Beverley's
906
01:31:15,903 --> 01:31:17,632
and bought mismatched cups
907
01:31:17,772 --> 01:31:19,740
to serve tea.
908
01:31:20,040 --> 01:31:22,565
So, I don't know if you're free,
909
01:31:23,043 --> 01:31:25,637
but you're invited
for afternoon tea.
910
01:31:26,280 --> 01:31:27,838
So call me back.
911
01:31:28,449 --> 01:31:31,543
Oh, I quit smoking. Call me. Bye.
912
01:31:41,996 --> 01:31:43,088
I'm out of madeleines.
913
01:31:50,171 --> 01:31:51,331
Love your stubble.
914
01:31:52,106 --> 01:31:53,130
Thanks.
915
01:31:53,941 --> 01:31:56,000
You've joined the club of bears?
916
01:32:06,086 --> 01:32:07,815
Here's that armchair.
917
01:32:09,323 --> 01:32:10,722
The armchair I mentioned.
918
01:32:12,459 --> 01:32:13,483
Yeah, right.
919
01:32:18,933 --> 01:32:20,332
Have you seen Nico?
920
01:32:22,469 --> 01:32:23,458
Yes.
921
01:32:24,405 --> 01:32:25,770
I saw him in a bar.
922
01:32:26,740 --> 01:32:28,332
Did you go together?
923
01:32:29,543 --> 01:32:31,170
No, I was having a drink.
924
01:32:31,345 --> 01:32:33,905
He came in with friends.
I just said hi.
925
01:32:40,287 --> 01:32:41,618
He's going to Asia.
926
01:32:43,190 --> 01:32:45,283
- Is he?
- Eight months.
927
01:32:47,261 --> 01:32:48,228
Long time.
928
01:32:56,804 --> 01:32:57,964
Have you seen him?
929
01:33:07,314 --> 01:33:08,246
More tea?
930
01:33:09,049 --> 01:33:10,107
Sure, good idea.
931
01:34:31,131 --> 01:34:35,261
One year later
932
01:35:32,726 --> 01:35:36,492
That repellent Rockabilly Iooks Iike
a foetus-eating queen from Gehenna.
933
01:35:39,833 --> 01:35:40,925
Yuck!
934
01:36:03,390 --> 01:36:04,755
I'm really glad...
60391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
