1
00:00:01,200 --> 00:00:04,727
A única verdade
é o amor além da razão.

2
00:00:08,174 --> 00:00:10,574
Escrevemos cerca de 20, 25 textos por dia.

3
00:00:12,812 --> 00:00:16,145
Eu iria, vamos, vamos pegar carona
para Miami Beach.

4
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
Ele responderia agora!

5
00:00:17,950 --> 00:00:19,008
Em 1 segundo ele está lá.

6
00:00:19,585 --> 00:00:20,813
Mas é claro

7
00:00:20,987 --> 00:00:23,922
Eu me apaixono por essa porra
idiota arrogante Jean-Marc

8
00:00:24,090 --> 00:00:26,354
quem leva uma eternidade
para responder meus e-mails.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,490
Eu sou um idiota.

10
00:00:31,497 --> 00:00:32,521
Às vezes

11
00:00:33,599 --> 00:00:34,998
Estou no meu computador...

12
00:00:35,568 --> 00:00:36,796
e eu entro em pânico.

13
00:00:37,437 --> 00:00:38,631
Eu fico todo nervoso.

14
00:00:39,439 --> 00:00:40,428
eu vou,

15
00:00:41,007 --> 00:00:43,908
se alguém morreu
toda vez que eu clico em Atualizar,

16
00:00:44,777 --> 00:00:46,938
não sobraria ninguém vivo, porra.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,580
Quando você entra em um bar,
ir às compras,

18
00:00:50,750 --> 00:00:53,184
andar na rua, comer fora...

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
De quem é a bunda que você verifica?

20
00:00:56,022 --> 00:00:58,820
Quando você está à espreita,
são peitos ou paus?

21
00:01:00,226 --> 00:01:02,217
Mamas, galos? Galos, peitos?

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,124
Foi o gato.

23
00:01:04,464 --> 00:01:06,432
Marilyn. O gato havia sumido.

24
00:01:07,233 --> 00:01:11,033
Eu soube imediatamente porque
Eu não ouvi o formigamento.

25
00:01:11,204 --> 00:01:13,968
Ele colocou essa coleira nela...

26
00:01:14,140 --> 00:01:18,133
Você sabe, para anões...
para os duendes do Papai Noel. Um pequeno sino.

27
00:01:18,311 --> 00:01:20,779
Ele colocou uma campainha, achou fofo.

28
00:01:20,947 --> 00:01:22,744
Você sempre ouviu isso.

29
00:01:22,915 --> 00:01:24,906
Mas cheguei em casa, ela não estava lá.

30
00:01:25,451 --> 00:01:27,510
Eu fui, Marilyn?

31
00:01:31,657 --> 00:01:33,215
Sem campainha.

32
00:01:34,360 --> 00:01:36,328
E o vaso...

33
00:01:36,729 --> 00:01:40,130
em terracota,
que estava cheio de

34
00:01:41,067 --> 00:01:43,501
centavos e merda, no bufê.

35
00:01:43,669 --> 00:01:45,000
Perdido.

36
00:01:45,805 --> 00:01:48,672
Então eu me viro
e ao lado da porta,

37
00:01:48,841 --> 00:01:51,332
apenas minhas botas.

38
00:01:51,911 --> 00:01:55,347
Sem tênis de corrida.
Nada de cara.

39
00:01:56,282 --> 00:02:00,378
Então, naturalmente, eu rasgo
o lugar a cerca de 250 mph.

40
00:02:01,621 --> 00:02:03,020
Ele levou tudo.

41
00:02:03,990 --> 00:02:06,788
Todas... todas... todas as merdas dele.

42
00:02:07,393 --> 00:02:10,988
Na mesa da cozinha
havia uma folha de papel azul

43
00:02:11,164 --> 00:02:14,531
com, escrito em alemão
- porque ele era alemão...

44
00:02:14,967 --> 00:02:16,195
Ainda deve estar.

45
00:02:16,736 --> 00:02:19,637
"Eu não quero desperdiçar minha vida
Estou te amando muito."

46
00:02:21,207 --> 00:02:22,538
Você não pode ter 50-50 anos.

47
00:02:22,909 --> 00:02:24,900
Hetero é hetero, gay é gay.

48
00:02:25,077 --> 00:02:27,477
E não traga à tona
sua porcaria de "humor".

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,748
O umidex
não afeta seu Iibido.

50
00:02:29,916 --> 00:02:31,577
Ou a lua em Aquário.

51
00:02:31,751 --> 00:02:32,877
Me dê um tempo, porra!

52
00:02:33,386 --> 00:02:34,353
Eu sei tudo.

53
00:02:35,321 --> 00:02:36,379
Tudo.

54
00:02:37,690 --> 00:02:38,987
Eu sei onde ele trabalha,

55
00:02:39,158 --> 00:02:40,853
os restaurantes onde ele come.

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,159
Passei pelo prédio dele.

57
00:02:44,130 --> 00:02:45,392
Encontrei o zelador.

58
00:02:46,866 --> 00:02:49,198
Então eu perguntei a ele,
não sei por que,

59
00:02:50,136 --> 00:02:51,865
se ele estivesse em casa.

60
00:02:52,371 --> 00:02:54,305
O zelador começa a falar sobre ele.

61
00:02:54,640 --> 00:02:56,039
Eu ouço.

62
00:02:56,676 --> 00:02:59,645
Eu começo a falar sobre ele,
o pouco que eu sabia.

63
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
Como se eu o conhecesse
desde o jardim de infância.

64
00:03:03,449 --> 00:03:05,474
Num ponto eu percebo que estou fodido.

65
00:03:05,751 --> 00:03:09,585
Então eu digo a ele para dizer
Cindy Rosenberg diz olá.

66
00:03:09,689 --> 00:03:11,884
Para não parecer um perseguidor.

67
00:03:13,059 --> 00:03:14,287
Se ele tivesse alguma ideia...

68
00:03:14,527 --> 00:03:16,392
Estou tão bem informado.

69
00:03:17,230 --> 00:03:19,061
Seu pai teve um derrame em 2002.

70
00:03:19,232 --> 00:03:21,257
Sua mãe possui um multicolorido
suporte de flores de madeira

71
00:03:21,434 --> 00:03:23,527
nos Tesouros de Jocelyne...

72
00:03:23,903 --> 00:03:24,801
Se ele soubesse,

73
00:03:24,971 --> 00:03:27,963
ele provavelmente entraria
o programa de proteção a testemunhas

74
00:03:29,008 --> 00:03:30,908
para bancos da Máfia.

75
00:03:32,912 --> 00:03:34,504
GIenn CIose em Atração Fatal.

76
00:03:35,114 --> 00:03:36,342
Esse sou eu.

77
00:04:04,176 --> 00:04:06,736
Quem é aquele Adônis satisfeito consigo mesmo?

78
00:04:09,015 --> 00:04:09,982
A loira?

79
00:04:13,419 --> 00:04:14,386
Nicolas.

80
00:04:14,987 --> 00:04:16,716
País Iad. Amigo da Sofia.

81
00:04:17,390 --> 00:04:19,085
Acabei de me mudar para a cidade.

82
00:05:04,503 --> 00:05:09,634
BATIDOS DO CORAÇÃO

83
00:05:22,321 --> 00:05:23,379
- Olá.
-Maria?

84
00:05:24,490 --> 00:05:26,253
Adivinha quem vamos encontrar no sábado?

85
00:06:12,371 --> 00:06:13,429
Sismografia.

86
00:06:13,606 --> 00:06:16,575
Você furou cabos e sensores
no chão.

87
00:06:16,909 --> 00:06:20,140
Você explode tudo
e você pode fazer mapas.

88
00:06:20,579 --> 00:06:22,308
Com base nas vibrações

89
00:06:22,481 --> 00:06:25,006
você pode ver o que está no subsolo.

90
00:06:25,584 --> 00:06:27,575
As empresas petrolíferas pagam
US$ 200 milhões por eles.

91
00:06:27,887 --> 00:06:28,911
É uma loucura.

92
00:06:29,588 --> 00:06:32,682
Trabalhamos 92 horas semanais
e com horas extras

93
00:06:33,592 --> 00:06:36,288
você leva para casa US$ 1.300 por semana,
além de uma restituição de imposto gorda,

94
00:06:36,462 --> 00:06:39,954
porque estou estudando literatura
na McGill.

95
00:06:43,135 --> 00:06:45,194
Eu só faço isso por dinheiro

96
00:06:45,671 --> 00:06:46,968
e esquecer toda a merda.

97
00:06:47,406 --> 00:06:49,931
À noite eu leio
para exercitar meu cérebro.

98
00:06:50,376 --> 00:06:53,038
Koltes mantém você em forma.

99
00:07:00,219 --> 00:07:01,777
- Bem?
- Bem, o que?

100
00:07:02,621 --> 00:07:03,781
O que você acha de Nicolas?

101
00:07:07,393 --> 00:07:08,291
Ele é legal.

102
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
Sim, ele é legal.

103
00:07:12,598 --> 00:07:13,895
Ele é inteligente.

104
00:07:17,536 --> 00:07:19,231
Pessoalmente ele não é meu tipo.

105
00:07:25,311 --> 00:07:26,403
Nem eu.

106
00:08:29,608 --> 00:08:32,736
Quinta à noite entramos
um bar barulhento com luzes chamativas

107
00:08:33,078 --> 00:08:35,069
e pedir cervejas e limonada?

108
00:08:37,149 --> 00:08:38,980
- Olá?
- Oi, como vai?

109
00:08:39,652 --> 00:08:40,550
Estou bem, você?

110
00:08:41,020 --> 00:08:41,987
Bom.

111
00:08:42,421 --> 00:08:43,479
Adivinha?

112
00:08:44,423 --> 00:08:45,981
Eu não sei.

113
00:08:46,258 --> 00:08:48,249
Mas Nico me enviou um cartão.

114
00:08:50,830 --> 00:08:51,819
Você também tem um?

115
00:08:52,865 --> 00:08:55,129
Sim, recebi esta manhã.

116
00:08:55,301 --> 00:08:56,666
Então, até quinta-feira?

117
00:08:57,937 --> 00:08:59,336
Vai ser divertido.

118
00:11:42,634 --> 00:11:44,192
Comendo sua cereja, Terry?

119
00:11:45,170 --> 00:11:46,762
As cerejas são muito doces.

120
00:11:51,410 --> 00:11:53,640
Fudge é 17 vezes mais doce
do que cerejas.

121
00:11:59,952 --> 00:12:01,817
Já brincou de esconde-esconde?

122
00:12:02,654 --> 00:12:03,621
Sim.

123
00:12:04,890 --> 00:12:05,857
Quero jogar?

124
00:12:06,525 --> 00:12:08,516
Tipo, na montanha, talvez?

125
00:12:08,827 --> 00:12:09,759
Claro, mas,

126
00:12:09,928 --> 00:12:11,156
você precisa mudar?

127
00:12:11,630 --> 00:12:13,825
Você vai usar esse vestido,
ou...?

128
00:12:16,869 --> 00:12:17,858
Porque você...

129
00:12:24,643 --> 00:12:26,042
Desportivo.

130
00:12:30,949 --> 00:12:32,143
Uma garrafa de vinho.

131
00:12:32,317 --> 00:12:34,911
Duas garrafas de vinho.
Três garrafas de vinho...

132
00:13:23,102 --> 00:13:24,228
Coelhinho!

133
00:13:28,574 --> 00:13:29,506
Coelhinho!

134
00:13:53,065 --> 00:13:55,465
Você deve ter sido péssimo nesse jogo
quando criança.

135
00:13:59,505 --> 00:14:00,529
Houve...

136
00:14:01,640 --> 00:14:03,130
Eu vi um coelho branco.

137
00:14:07,946 --> 00:14:10,312
Um coelho de estimação que provavelmente escapou.

138
00:14:32,271 --> 00:14:33,329
Maria!

139
00:14:36,208 --> 00:14:37,175
Maria!

140
00:14:50,322 --> 00:14:53,951
Seu pai conhece um cenógrafo.
Nick me convidou para sua peça.

141
00:14:56,028 --> 00:14:57,086
Legal.

142
00:15:14,947 --> 00:15:15,914
OK.

143
00:15:24,056 --> 00:15:25,318
Você tem uma cama grande, certo?

144
00:15:28,560 --> 00:15:30,027
Sim, tenho uma cama grande.

145
00:15:34,766 --> 00:15:37,064
Você pode dormir aqui. Nós apenas...

146
00:15:37,669 --> 00:15:39,000
Vamos apenas nos espremer.

147
00:15:41,006 --> 00:15:42,098
Obrigado, cara.

148
00:15:42,541 --> 00:15:43,530
Espingarda na lateral.

149
00:15:43,709 --> 00:15:44,801
Eu também odeio o meio!

150
00:15:44,977 --> 00:15:46,706
Não se preocupe, eu gosto do meio.

151
00:15:47,012 --> 00:15:48,036
Bom.

152
00:15:53,986 --> 00:15:55,078
Está dormindo bem, Marie?

153
00:16:49,274 --> 00:16:50,536
Não está comendo, Marie?

154
00:16:50,976 --> 00:16:52,000
Não estou com fome.

155
00:16:54,880 --> 00:16:57,474
Um artigo sobre a peça
Eu convidei você para isso.

156
00:16:59,151 --> 00:17:02,086
Francisco, quer que eu tente
para conseguir um ingresso para você?

157
00:17:05,924 --> 00:17:07,414
- É na quinta-feira?
- Sim.

158
00:17:08,994 --> 00:17:12,259
Não... estou ocupado na quinta-feira.

159
00:17:12,864 --> 00:17:13,888
Muito ruim.

160
00:17:14,032 --> 00:17:18,162
A peça é surrealista, mas é
baseado em um filme de Audrey Hepburn.

161
00:17:18,704 --> 00:17:20,001
O amor da minha vida.

162
00:18:16,395 --> 00:18:17,521
Obrigado. Com um açúcar.

163
00:18:17,696 --> 00:18:20,722
Aqui você vai. São $ 2,25, por favor.

164
00:18:21,233 --> 00:18:22,666
Obrigado.
Fique com o troco.

165
00:18:22,834 --> 00:18:23,801
Tchau.

166
00:18:35,280 --> 00:18:36,269
Ei!

167
00:18:36,481 --> 00:18:39,006
- Ei, como vai?
- Tudo bem, você?

168
00:18:39,184 --> 00:18:41,812
Sim. O que você está fazendo aqui?

169
00:18:41,987 --> 00:18:43,784
- Moro em Jeanne-Mance.
- Realmente?

170
00:18:43,955 --> 00:18:44,887
E aí?

171
00:18:45,056 --> 00:18:48,423
eu estava pegando um café
com um amigo. Ela acabou de sair.

172
00:18:48,994 --> 00:18:50,325
Engraçado, porque eu só...

173
00:18:50,495 --> 00:18:52,258
Droga!
Eu só... Porra, meu café!

174
00:18:54,633 --> 00:18:57,534
Espere, vou te mostrar.
Merda, eu derramei tudo.

175
00:18:57,769 --> 00:18:59,430
Eu peguei você? Aqui está...

176
00:19:00,639 --> 00:19:02,470
Sorte! Onde você encontrou isso?

177
00:19:03,508 --> 00:19:04,497
É para você.

178
00:19:06,011 --> 00:19:07,478
Eu comprei para você.

179
00:19:08,246 --> 00:19:09,372
Sério, Frank...

180
00:19:09,848 --> 00:19:10,815
Você é tão fofo!

181
00:19:11,016 --> 00:19:12,608
- O prazer é meu.
- Obrigado!

182
00:19:12,884 --> 00:19:15,148
Você disse que gostava dela
então pensei...

183
00:19:16,087 --> 00:19:18,647
Eu tenho que correr.
Estou cozinhando para uma namorada.

184
00:19:18,824 --> 00:19:20,758
Sem problemas.

185
00:19:22,194 --> 00:19:23,092
Uma namorada?

186
00:19:24,796 --> 00:19:26,423
Pesto com pinhões.

187
00:19:26,598 --> 00:19:27,758
Aí está.

188
00:19:28,500 --> 00:19:31,492
Mas muito obrigado.
Mal posso esperar para...

189
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
para colocá-lo.

190
00:19:38,343 --> 00:19:39,503
Estou fora.

191
00:19:39,678 --> 00:19:40,906
- Eu te ligo.
- OK.

192
00:19:41,246 --> 00:19:42,406
- Vê você!
- Tchau.

193
00:19:42,581 --> 00:19:43,912
Não esqueça suas malas!

194
00:19:44,249 --> 00:19:47,514
Seu pesto não vai...
sem as malas.

195
00:19:47,953 --> 00:19:48,920
- Tchau!
- Liga para mim!

196
00:19:49,087 --> 00:19:50,520
- Sim!
- OK!

197
00:20:13,445 --> 00:20:14,343
Foi ruim?

198
00:20:14,779 --> 00:20:15,768
Não, não.

199
00:20:16,014 --> 00:20:16,981
Foi muito...

200
00:20:17,916 --> 00:20:18,814
envolvente.

201
00:20:22,654 --> 00:20:23,916
Você tem olhos incríveis.

202
00:20:25,156 --> 00:20:26,180
Avelã?

203
00:20:26,725 --> 00:20:28,818
Por mais banal que seja uma íris.

204
00:20:30,262 --> 00:20:33,629
Um QI alto é um contraponto vital
aos olhos castanhos.

205
00:20:38,136 --> 00:20:41,128
Você já pensou em estrelas de cinema
quando você fode?

206
00:20:49,814 --> 00:20:51,611
Não, não penso em nada.

207
00:20:54,486 --> 00:20:57,011
Você imagina celebridades
durante o coito?

208
00:20:58,523 --> 00:20:59,512
Sim.

209
00:21:01,393 --> 00:21:03,827
Mas eu não preciso disso com você.

210
00:21:07,866 --> 00:21:09,697
Você está apaixonado agora?

211
00:22:15,333 --> 00:22:19,326
Dores, Enxaquecas e Sonatas

212
00:22:24,342 --> 00:22:25,240
Muito mais ou menos, hein?

213
00:22:26,211 --> 00:22:27,906
O diálogo foi uma bagunça.

214
00:22:29,914 --> 00:22:30,972
Tão pomposo.

215
00:22:32,984 --> 00:22:34,884
Ouvi o autor no rádio.

216
00:22:35,253 --> 00:22:37,653
Ela chamou isso de trabalho
ela menos entendeu.

217
00:22:39,758 --> 00:22:41,123
Esses pseudo limites...

218
00:22:41,292 --> 00:22:45,888
com seu fetiche pela dor
como uma fuga do tédio existencial...

219
00:22:46,164 --> 00:22:47,062
Foda-se!

220
00:22:47,999 --> 00:22:49,830
Eles só precisam de ajuda.

221
00:22:53,471 --> 00:22:55,371
Os autores atacaram novamente.

222
00:22:55,840 --> 00:22:58,934
Fiquei irrevogavelmente marcado por
Frutos Silvestres e Sodomia.

223
00:23:00,478 --> 00:23:02,742
Os personagens eram tão maniqueístas.

224
00:23:04,315 --> 00:23:05,282
Maniqueísta?

225
00:23:06,017 --> 00:23:07,985
Maniqueísta.

226
00:23:09,387 --> 00:23:11,685
Você sabe, o bem contra o mal.

227
00:23:12,257 --> 00:23:14,088
Tudo preto ou todo branco.

228
00:23:14,259 --> 00:23:16,159
Sim, eu sei o que isso significa.

229
00:23:17,696 --> 00:23:20,164
simplesmente achei encantador
você usaria a palavra maniqueísta.

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,592
Parece fora do personagem?

231
00:23:25,136 --> 00:23:27,604
Não, de jeito nenhum. Pelo contrário.

232
00:23:37,415 --> 00:23:38,905
Há um pouco

233
00:23:39,718 --> 00:23:41,811
Lugar vietnamita perto de onde moro.

234
00:23:42,687 --> 00:23:43,779
Pode ser

235
00:23:45,190 --> 00:23:46,350
agradável.

236
00:23:46,524 --> 00:23:47,582
Sim, totalmente.

237
00:23:58,303 --> 00:24:00,168
Marie, é o Frankie!

238
00:24:03,241 --> 00:24:04,173
Frankie!

239
00:24:04,342 --> 00:24:06,071
- E aí?
- Acabamos de ver a peça.

240
00:24:06,377 --> 00:24:08,902
Merda, esqueci! Foi esta noite.

241
00:24:09,080 --> 00:24:12,015
Antônio, este é Nico.
Nico, Antônio...

242
00:24:14,686 --> 00:24:15,846
Nicolas, esta é Jody.

243
00:24:16,020 --> 00:24:17,817
E CIara, Nicolas.

244
00:24:17,956 --> 00:24:18,945
Oi.

245
00:24:21,126 --> 00:24:24,118
Não doeu muito
quando você caiu do céu?

246
00:24:31,002 --> 00:24:32,469
Como foi a peça?

247
00:24:32,637 --> 00:24:33,899
Decepcionante.

248
00:24:35,640 --> 00:24:37,574
Isso é tudo? Que pena.

249
00:24:37,742 --> 00:24:39,767
- Não foi bom?
- Foi horrível.

250
00:24:42,347 --> 00:24:44,372
Mas esses atores são bons.

251
00:24:45,016 --> 00:24:46,347
Bem, eles eram horríveis.

252
00:24:48,153 --> 00:24:51,020
De qualquer forma, é engraçado
você veio aqui para comer.

253
00:26:11,236 --> 00:26:12,203
É mensurável.

254
00:26:12,370 --> 00:26:15,533
A escala Kinsey tem 7 categorias,
7 graus.

255
00:26:15,807 --> 00:26:18,605
0) Exclusivamente heterossexual.

256
00:26:18,776 --> 00:26:22,735
1) Predominantemente heterossexual,
aliás, homossexual.

257
00:26:22,981 --> 00:26:27,509
2) Predominantemente heterossexual,
mais do que incidentalmente homossexual,

258
00:26:27,752 --> 00:26:30,380
- Como Jean.
- Vá se foder!

259
00:26:31,589 --> 00:26:33,750
3) Bissexual sem preferência.

260
00:26:34,392 --> 00:26:38,158
4) Predominantemente homossexual,
aliás, heterossexual.

261
00:26:38,329 --> 00:26:42,493
5) Predominantemente homossexual,
mais do que incidentalmente heterossexual.

262
00:26:42,667 --> 00:26:45,431
E 6) Exclusivamente homossexual.

263
00:26:46,938 --> 00:26:48,303
Onde você cai na balança?

264
00:26:49,841 --> 00:26:52,173
O Coco Dourado CIub.

265
00:26:54,312 --> 00:26:55,574
Não, Depósito de Coco Dourado.

266
00:26:56,147 --> 00:27:00,083
Sim.
Compartilhamos um pouco de vinho californiano.

267
00:27:01,653 --> 00:27:03,018
E dividimos um

268
00:27:05,423 --> 00:27:06,583
banana frita.

269
00:27:06,758 --> 00:27:08,020
Então...

270
00:27:08,693 --> 00:27:10,217
fomos holandeses, porque...

271
00:27:12,196 --> 00:27:13,163
bem,

272
00:27:14,098 --> 00:27:15,395
Eu queria que ficasse claro.

273
00:27:16,868 --> 00:27:18,665
Depois dei-lhe uma boleia até ao metro.

274
00:27:18,836 --> 00:27:21,304
Deve ter sido, 11:15?

275
00:27:23,174 --> 00:27:25,802
E fui tomar uma cerveja com amigos.

276
00:27:29,814 --> 00:27:31,543
Ah, e meu ex estava lá.

277
00:27:32,583 --> 00:27:33,880
No dia em que ele se mudou,

278
00:27:34,452 --> 00:27:36,545
acabou. Acabou!

279
00:27:37,055 --> 00:27:39,250
Não, quero dizer, não acabou, acabou.

280
00:27:39,424 --> 00:27:43,292
Quero dizer, nós ainda morávamos juntos
e fiz sexo e tudo, mas...

281
00:27:43,461 --> 00:27:46,055
Mas esses são detalhes, sem sentido.

282
00:27:47,598 --> 00:27:48,565
Acabou.

283
00:27:49,600 --> 00:27:51,500
Claro que no começo

284
00:27:51,869 --> 00:27:53,996
não queríamos admitir

285
00:27:54,339 --> 00:27:57,308
porque nos sentimos mal, você sabe.

286
00:27:59,310 --> 00:28:01,744
A mudança, toda a carga...

287
00:28:01,946 --> 00:28:05,006
Tudo isso... todas essas coisas.

288
00:28:05,216 --> 00:28:08,583
Isso é uma porrada de dinheiro
pela janela.

289
00:28:09,153 --> 00:28:11,678
Dito isto, meu senhor
está ganhando euros,

290
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
então ele pode ir se foder.

291
00:28:14,092 --> 00:28:15,753
É como se estivéssemos...

292
00:28:16,661 --> 00:28:19,596
"Nós..." Quero dizer, falo por mim mesmo.

293
00:28:20,565 --> 00:28:21,463
Eu...

294
00:28:22,367 --> 00:28:23,334
Para mim...

295
00:28:24,669 --> 00:28:28,070
eu estava apaixonado
com o tipo de amor que tínhamos.

296
00:28:29,140 --> 00:28:31,131
Ele morou em Berlim,

297
00:28:31,309 --> 00:28:33,300
eu, na rua Dorion, então...

298
00:28:34,379 --> 00:28:36,847
Acho que estava apaixonado por,

299
00:28:37,015 --> 00:28:38,983
você sabe, pegar o avião e

300
00:28:40,218 --> 00:28:41,981
Não sei, Ianding, os cafés,

301
00:28:42,587 --> 00:28:44,282
os cigarros e...

302
00:28:44,889 --> 00:28:46,720
vento de outro lugar,

303
00:28:47,725 --> 00:28:48,919
seu sotaque.

304
00:28:50,028 --> 00:28:51,188
Isso não existe.

305
00:28:52,163 --> 00:28:53,892
É o conceito que você adora.

306
00:28:54,432 --> 00:28:57,196
Você ama o conceito mais do que ele.

307
00:28:57,902 --> 00:28:59,597
É a distância que você ama.

308
00:29:00,471 --> 00:29:03,338
Mas quando não há mais distância...

309
00:29:03,875 --> 00:29:04,899
Quando...

310
00:29:05,576 --> 00:29:07,544
quando não há mais oceano para atravessar

311
00:29:07,779 --> 00:29:09,974
e tudo o que resta para atravessar
é um corredor...

312
00:29:12,183 --> 00:29:13,172
De qualquer forma,

313
00:29:14,852 --> 00:29:16,012
acabou agora.

314
00:29:19,424 --> 00:29:21,619
A carta que recebi dois dias depois

315
00:29:23,261 --> 00:29:24,228
nossa noite fora.

316
00:29:30,068 --> 00:29:31,160
"Meu querido Julien,

317
00:29:32,670 --> 00:29:36,470
Eu não consigo parar de pensar
sobre nosso encantador tête-à-tête.

318
00:29:37,241 --> 00:29:39,835
Seu humor e galanteria me seduziram.

319
00:29:41,079 --> 00:29:44,412
Ontem eu fui
o Northland Mall com as meninas.

320
00:29:45,049 --> 00:29:46,880
Acho que encontrei seu perfume.

321
00:29:51,022 --> 00:29:53,547
É por acaso a Insurreição

322
00:29:53,724 --> 00:29:55,749
de Colin Arpel, por acaso?"

323
00:30:02,800 --> 00:30:03,824
Não, não é.

324
00:30:04,368 --> 00:30:06,029
"Meu melhor momento da nossa noite?

325
00:30:06,971 --> 00:30:11,169
Definitivamente quando você me beijou
na bochecha na estação de metrô,

326
00:30:11,342 --> 00:30:12,900
quase roçando minha bochecha.

327
00:30:15,613 --> 00:30:17,046
Eu fechei meus olhos

328
00:30:17,215 --> 00:30:20,673
e me senti transportado
para os Champs-Élysées."

329
00:30:20,852 --> 00:30:23,582
C H A N S

330
00:30:24,856 --> 00:30:28,314
E L I S E S.

331
00:30:29,560 --> 00:30:30,891
Ele me chama de senhorita.

332
00:30:32,029 --> 00:30:33,291
Usa "vous" comigo.

333
00:30:34,398 --> 00:30:37,299
Quem somos nós,
porra de Musset e Georges Sand?

334
00:30:39,804 --> 00:30:42,295
Pés de buceta. Eu odeio brincadeiras.

335
00:30:43,508 --> 00:30:46,671
Agora ele está arruinando
todos os meus lugares favoritos porque

336
00:30:47,411 --> 00:30:48,571
quando ele não está lá,

337
00:30:48,913 --> 00:30:51,177
tomando uma cerveja com os amigos...

338
00:30:51,716 --> 00:30:53,081
Quando ele não está lá,

339
00:30:54,018 --> 00:30:54,916
Estou entediado.

340
00:30:55,853 --> 00:30:57,013
Não é divertido.

341
00:30:57,655 --> 00:31:01,489
No entanto, o tempo está bom,
os pássaros estão cantando, o vinho é bom...

342
00:31:01,692 --> 00:31:03,182
Quero dizer: Cale a boca, vadia!

343
00:31:04,128 --> 00:31:05,254
Mas não é divertido.

344
00:31:07,064 --> 00:31:08,622
Quando ele estiver lá, cuidado!

345
00:31:08,966 --> 00:31:12,026
Como se eu tivesse estourado 5 guias de velocidade.
Eu digo oi para todos.

346
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
Eu ajo como se tivesse saído da fazenda.

347
00:31:15,673 --> 00:31:17,470
São Donato. Olá!

348
00:31:19,177 --> 00:31:20,735
Pior, quase não falo com ele.

349
00:31:22,113 --> 00:31:23,375
Mas eu sei que ele me vê.

350
00:31:24,215 --> 00:31:26,376
Você vê as pessoas mesmo que não olhe.

351
00:31:28,019 --> 00:31:29,350
Tipo, se você estiver lá.

352
00:31:29,987 --> 00:31:30,976
E estou olhando aqui.

353
00:31:33,324 --> 00:31:34,291
Eu vejo você.

354
00:31:34,592 --> 00:31:36,526
Não estou olhando, mas vejo você.

355
00:31:37,361 --> 00:31:38,350
eu sei

356
00:31:39,163 --> 00:31:40,960
onde você está olhando. eu sei

357
00:31:41,899 --> 00:31:43,161
você está olhando para mim.

358
00:31:44,068 --> 00:31:45,194
Filho da puta.

359
00:31:47,305 --> 00:31:48,272
OK.

360
00:31:54,545 --> 00:31:55,569
Você cheira bem.

361
00:31:56,547 --> 00:31:57,445
Obrigado.

362
00:32:03,521 --> 00:32:04,818
Ah, Deus...

363
00:32:06,290 --> 00:32:09,885
"Tick-tock bate no seu relógio biológico,
mas onde está o senhor certo?

364
00:32:11,162 --> 00:32:12,459
Fashionistas modernos,

365
00:32:12,630 --> 00:32:14,928
que tipo de homem te faz babar?

366
00:32:16,434 --> 00:32:19,733
1) Descreva a aparência do homem
dos seus sonhos."

367
00:32:24,008 --> 00:32:25,032
O que, agora?

368
00:32:25,643 --> 00:32:26,667
Sim.

369
00:32:36,921 --> 00:32:38,582
Cabelo castanho... olhos castanhos.

370
00:32:39,523 --> 00:32:41,320
Claro que sim. Cabelo castanho.

371
00:32:45,696 --> 00:32:47,220
Até aqui, aproximadamente.

372
00:32:47,565 --> 00:32:48,930
Curto.

373
00:32:49,200 --> 00:32:52,033
Não, baixinho... Bem, cacheado.

374
00:32:53,404 --> 00:32:56,066
Abaixo das orelhas.
Quase na altura dos ombros.

375
00:32:56,674 --> 00:32:57,902
Encaracolado, loiro.

376
00:33:03,281 --> 00:33:06,148
E olhos verdes, talvez.

377
00:34:44,615 --> 00:34:45,639
Isso é tão lindo.

378
00:34:47,151 --> 00:34:49,210
"Apaixonada quando peço um look,

379
00:34:49,653 --> 00:34:53,111
o que é profundamente insatisfatório
e sempre fútil,

380
00:34:53,357 --> 00:34:55,325
é que você nunca olha para mim

381
00:34:55,493 --> 00:34:56,892
de onde eu te vejo."

382
00:35:01,031 --> 00:35:03,761
Pausa para fumar. Vou esperar lá fora.

383
00:38:53,931 --> 00:38:54,955
Meus amigos!

384
00:39:07,311 --> 00:39:08,835
Meu amigo!

385
00:39:16,353 --> 00:39:17,445
Onde colocamos os presentes?

386
00:39:19,189 --> 00:39:20,850
Merda, estou tão perdido.

387
00:39:21,025 --> 00:39:23,493
Eu nunca estive tão bêbado
na minha vida!

388
00:39:24,461 --> 00:39:26,190
- O quê?
- Onde colocamos os presentes?

389
00:39:27,097 --> 00:39:29,031
Ah sim, certo!

390
00:39:29,433 --> 00:39:30,957
No final do corredor,

391
00:39:31,435 --> 00:39:34,336
o quarto à direita
da sala de jantar.

392
00:39:37,574 --> 00:39:40,304
Eles me compraram presentes!
Isso é tão fofo!

393
00:39:53,190 --> 00:39:54,248
Uau.

394
00:39:54,825 --> 00:39:56,315
Ele está super bêbado.

395
00:40:02,232 --> 00:40:03,221
Um velejador.

396
00:40:04,268 --> 00:40:06,202
- Comprei um barqueiro para ele.
- Sim!

397
00:40:07,104 --> 00:40:08,128
Lindo, né?

398
00:40:08,572 --> 00:40:10,039
Eu só espero

399
00:40:10,574 --> 00:40:12,007
ele não vomita nele.

400
00:40:13,177 --> 00:40:14,974
Não, brincando.

401
00:40:16,146 --> 00:40:18,114
Ele ficará super feliz. É legal!

402
00:40:18,749 --> 00:40:19,807
Seu? Seu?

403
00:40:21,251 --> 00:40:23,412
É... é um pouco...

404
00:40:23,587 --> 00:40:25,418
Não é tão original.

405
00:40:26,256 --> 00:40:27,917
Apenas alguns tópicos.

406
00:40:28,158 --> 00:40:30,922
Eu quero ver!
Você tem um gosto tão bom!

407
00:40:38,168 --> 00:40:39,226
Laranja!

408
00:40:39,403 --> 00:40:40,335
Tangerina.

409
00:40:40,971 --> 00:40:42,097
É tangerina.

410
00:40:42,740 --> 00:40:45,140
Cabelos lindos e tons cítricos...

411
00:40:45,509 --> 00:40:47,306
sempre uma parceria vitoriosa.

412
00:40:47,945 --> 00:40:49,276
Bem, quero dizer...

413
00:40:50,013 --> 00:40:51,844
Talvez, não sei...

414
00:40:52,316 --> 00:40:53,874
Eu ouvi aquela laranja

415
00:40:54,485 --> 00:40:56,715
é uma escolha segura para qualquer tom de pele.

416
00:40:57,254 --> 00:40:59,222
Não sei sobre laranja fluorescente,
embora.

417
00:40:59,389 --> 00:41:01,016
Essa pode ser a exceção.

418
00:41:02,860 --> 00:41:04,384
Irei com meu velejador.

419
00:41:14,304 --> 00:41:15,328
Você está ótima.

420
00:41:16,540 --> 00:41:18,633
Obrigado, isso é fofo. Você também.

421
00:41:20,878 --> 00:41:21,845
Bling!

422
00:41:22,679 --> 00:41:23,577
Eles são preciosos.

423
00:42:16,767 --> 00:42:17,893
Que festa!

424
00:42:19,236 --> 00:42:20,567
"T'as de beaux yeux, tu sais!"

425
00:42:26,944 --> 00:42:28,343
Sabe de onde é isso?

426
00:42:28,512 --> 00:42:29,706
Sim, claro.

427
00:42:31,915 --> 00:42:32,939
Então?

428
00:42:35,085 --> 00:42:36,177
E daí?

429
00:42:38,422 --> 00:42:39,889
Então, o que vem a seguir?

430
00:42:41,158 --> 00:42:42,318
Eu não sei.

431
00:43:36,413 --> 00:43:38,472
"Que festa!"

432
00:43:42,753 --> 00:43:43,742
Idiota!

433
00:44:05,609 --> 00:44:06,940
Quem é aquele andróide?

434
00:44:08,378 --> 00:44:09,436
Sua mãe.

435
00:44:09,746 --> 00:44:11,771
O nome dela é Desiree.

436
00:44:15,052 --> 00:44:16,576
Ele me apresentou a ela.

437
00:44:16,753 --> 00:44:19,085
Ela disse que eu parecia uma dona de casa dos anos 50.

438
00:44:19,489 --> 00:44:21,923
Quem é ela, afinal?
A ama de leite do capitão Spock?

439
00:44:22,526 --> 00:44:25,324
Ou talvez uma prostituta
de Blade Runner?

440
00:44:27,264 --> 00:44:29,198
Seu vestido é um pouco anacrônico.

441
00:44:29,833 --> 00:44:30,800
Desculpe?

442
00:44:31,501 --> 00:44:32,968
Isso é vintage, querido!

443
00:44:34,905 --> 00:44:37,203
Nem todo vintage deveria voltar.

444
00:47:30,313 --> 00:47:31,837
Sabe o que devemos fazer?

445
00:47:32,048 --> 00:47:32,946
Não, o quê?

446
00:47:33,216 --> 00:47:35,377
Vá para a casa da minha tia
para o fim de semana.

447
00:47:35,719 --> 00:47:38,313
Ela está na Europa.
Eu sei onde ela esconde as chaves.

448
00:47:38,655 --> 00:47:39,849
Mas eu tenho que trabalhar.

449
00:47:40,557 --> 00:47:42,286
Basta ligar dizendo que está doente.

450
00:47:43,793 --> 00:47:44,725
Certo.

451
00:47:45,462 --> 00:47:47,555
"Olá, aqui é a Maria,
e estou doente."

452
00:47:48,131 --> 00:47:50,929
"Oi, aqui é doente,
e eu sou Maria."

453
00:47:51,701 --> 00:47:52,963
OK, vou ligar.

454
00:47:53,803 --> 00:47:55,930
Como vamos chegar lá?

455
00:47:57,374 --> 00:47:58,671
Selar um gato?

456
00:47:59,509 --> 00:48:01,409
- Tapete mágico.
- Não, de carro.

457
00:48:01,912 --> 00:48:04,574
Vou pegar emprestadas as rodas do JP.
Ele não vai se importar.

458
00:48:05,515 --> 00:48:07,073
É melhor eu ir agora.

459
00:48:07,651 --> 00:48:08,583
Quem quer vir?

460
00:48:08,985 --> 00:48:11,681
Mas alguém fica.
Minha mãe está trazendo algum dinheiro.

461
00:48:11,855 --> 00:48:13,880
Preciso comprar cigarros.

462
00:48:16,726 --> 00:48:17,988
Você verá, Francis.

463
00:48:18,128 --> 00:48:19,686
Minha mãe é legal.

464
00:48:21,731 --> 00:48:23,130
Você pode me fechar?

465
00:48:26,636 --> 00:48:27,603
Você é bom?

466
00:48:28,371 --> 00:48:29,395
Obrigado.

467
00:48:30,407 --> 00:48:31,931
- Devemos nós?
- Sim, vamos.

468
00:48:33,109 --> 00:48:35,043
- Mais tarde, Francisco.
- Mais tarde.

469
00:50:05,735 --> 00:50:06,793
Olá.

470
00:50:22,652 --> 00:50:24,279
A festa foi uma merda.

471
00:50:24,788 --> 00:50:26,153
Você conhece Nick Iong?

472
00:50:26,956 --> 00:50:28,890
- Cerca de dois meses.
- Dois meses!

473
00:50:29,726 --> 00:50:30,784
François, certo?

474
00:50:31,461 --> 00:50:33,053
Francisco, certo!

475
00:50:34,698 --> 00:50:36,188
Ele falou sobre você.

476
00:50:37,701 --> 00:50:39,566
É verdade, você é uma gracinha!

477
00:50:47,944 --> 00:50:50,071
Lugar legal, hein? Maldito palácio!

478
00:50:51,281 --> 00:50:52,873
O pai dele paga por isso.

479
00:50:54,050 --> 00:50:56,075
Esse pau pensa
ele é o Rei do Mundo.

480
00:50:59,956 --> 00:51:00,945
Eu amo o seu...

481
00:51:02,292 --> 00:51:05,489
O que você está vestindo, sua blusa.

482
00:51:07,197 --> 00:51:08,687
Esse? Obrigado, querido.

483
00:51:08,865 --> 00:51:11,060
Comprei em Nova York,
Tipo, há 10 anos.

484
00:51:12,202 --> 00:51:14,261
Sou dançarina, faço malas leves.

485
00:51:14,437 --> 00:51:16,234
Não viajo muito agora, mas...

486
00:51:17,273 --> 00:51:18,262
Pergunte a Nick.

487
00:51:18,375 --> 00:51:20,900
Quando criança, ele adorava estar nos bastidores.

488
00:51:22,445 --> 00:51:24,606
Seu pai achou que era pesado.

489
00:51:24,781 --> 00:51:26,908
Disse que era vulgar. “É vulgar!”

490
00:51:27,250 --> 00:51:29,810
O que é um par de seios para uma criança?
Vá se foder.

491
00:51:31,254 --> 00:51:32,551
Mas pergunte a Nick.

492
00:51:35,825 --> 00:51:37,850
Eu me pergunto se ele ainda se lembra.

493
00:51:38,294 --> 00:51:41,821
As meninas eram loucas por ele,
sufocá-lo com beijos.

494
00:51:42,265 --> 00:51:43,994
Ele adorou. Ele era fofo.

495
00:51:45,235 --> 00:51:46,293
Sim.

496
00:51:46,836 --> 00:51:48,235
Ele deve se lembrar.

497
00:51:49,205 --> 00:51:50,263
Mas perdemos o contato.

498
00:51:50,607 --> 00:51:53,440
Quero dizer, Miami,
Fort Lauderdale, Ixtapa...

499
00:51:54,711 --> 00:51:55,837
Diferentes fusos horários.

500
00:51:56,012 --> 00:51:58,378
Seu pai o agarrou de volta, imediatamente.

501
00:52:00,016 --> 00:52:01,643
Papai sabe o que é melhor.

502
00:52:06,356 --> 00:52:07,482
Diga isso de novo.

503
00:52:07,724 --> 00:52:09,191
Ele tem que se lembrar.

504
00:52:09,726 --> 00:52:10,988
Os camarins.

505
00:52:11,528 --> 00:52:14,429
Eu trouxe isso para ele, sua mesada.

506
00:52:15,999 --> 00:52:18,832
Mercearia, loteria, doces, o que for.

507
00:52:19,169 --> 00:52:20,796
Mostre a ele. Ele é um cabeça-dura.

508
00:52:20,970 --> 00:52:23,803
Ele vai jogar fora.
Ciao massa doce!

509
00:52:24,774 --> 00:52:25,741
Não está em casa?

510
00:52:26,443 --> 00:52:29,606
Eu esperava dar-lhe um beijo.
Onde diabos ele está?

511
00:52:29,779 --> 00:52:31,770
Ele estará de volta. Ele saiu com...

512
00:52:32,916 --> 00:52:33,974
Maria.

513
00:52:35,618 --> 00:52:37,142
Você vai contar a ele, certo?

514
00:52:37,320 --> 00:52:39,618
Dê-lhe um beijo meu,
hein, twinkie?

515
00:52:39,756 --> 00:52:41,348
Ele ficará feliz, tenho certeza.

516
00:52:41,891 --> 00:52:43,950
- Prazer em conhecê-lo, Francisco.
- Eu também.

517
00:52:44,127 --> 00:52:45,321
Você é uma gracinha.

518
00:52:49,165 --> 00:52:51,030
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

519
00:52:51,201 --> 00:52:54,693
Não se esqueça de contar a ele
ou ele vai jogar fora.

520
00:52:55,438 --> 00:52:56,962
Ele é um cabeça-dura.

521
00:52:57,140 --> 00:52:58,971
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

522
00:54:37,874 --> 00:54:39,364
O país é tão lindo.

523
00:54:41,945 --> 00:54:43,310
Tendemos a esquecer.

524
00:54:58,161 --> 00:54:59,389
Audrey Hepburn!

525
00:55:01,531 --> 00:55:03,260
Café da manhã no Tiffany's.

526
00:55:03,399 --> 00:55:05,890
É daí que vem! Eu esqueci!

527
00:55:06,603 --> 00:55:08,696
Eu adoro Audrey Hepburn!

528
00:55:08,905 --> 00:55:09,894
Eu...

529
00:55:16,713 --> 00:55:18,203
Tenho que mijar. Volto logo.

530
00:55:23,953 --> 00:55:24,920
Maria?

531
00:55:27,123 --> 00:55:28,112
Eu te amo.

532
00:55:29,058 --> 00:55:30,218
Eu também te amo.

533
00:55:30,927 --> 00:55:33,327
Frankie também. Eu adoro o cara.

534
00:55:33,496 --> 00:55:34,963
Quero dizer, ele é tão doce!

535
00:55:35,732 --> 00:55:37,723
- Um pouco tímido, mas...
- Sensível demais?

536
00:55:38,501 --> 00:55:39,490
Sim.

537
00:55:40,770 --> 00:55:43,364
- De que forma, sensível?
- Não, nada.

538
00:55:49,812 --> 00:55:51,040
Não, é só que ele está...

539
00:55:53,116 --> 00:55:54,242
Ele é um romântico.

540
00:55:55,618 --> 00:55:57,483
Ele imagina coisas sobre as pessoas.

541
00:56:03,259 --> 00:56:04,851
O que você quer dizer?

542
00:56:08,531 --> 00:56:10,465
É só que ele imagina coisas,

543
00:56:11,200 --> 00:56:13,293
sobre qualquer coisa, qualquer pessoa...

544
00:56:13,936 --> 00:56:16,166
Se você lhe der muito carinho,

545
00:56:16,973 --> 00:56:18,565
ou tocá-lo demais...

546
00:56:20,009 --> 00:56:21,237
Tipo, para ele,

547
00:56:21,711 --> 00:56:23,406
"Eu te amo" é

548
00:56:24,380 --> 00:56:25,540
"Eu te amo."

549
00:56:28,117 --> 00:56:29,675
Você pode dizer isso para mim.

550
00:56:30,086 --> 00:56:32,020
Eu entendo esse tipo de coisa.

551
00:56:33,923 --> 00:56:34,912
Mas ele...

552
00:56:36,492 --> 00:56:37,516
Enfim...

553
00:56:42,465 --> 00:56:43,830
O almoço é por minha conta.

554
00:57:03,319 --> 00:57:04,286
Rio.

555
00:57:06,189 --> 00:57:07,952
Sim, é lindo.

556
00:57:08,357 --> 00:57:09,324
É uma loucura.

557
00:57:22,205 --> 00:57:23,968
Sim, o país é lindo.

558
00:57:29,479 --> 00:57:30,810
Você esquece tudo.

559
00:57:31,881 --> 00:57:34,281
Toda a merda que te deixa louco.

560
00:57:35,218 --> 00:57:36,344
Você esquece.

561
00:58:51,294 --> 00:58:52,886
Próximo marshmallow?

562
00:58:53,062 --> 00:58:54,188
Eu não, obrigado.

563
00:58:54,530 --> 00:58:55,497
Frankie?

564
00:58:56,098 --> 00:58:57,087
OK.

565
00:59:01,737 --> 00:59:03,637
Você não sabe como comê-los.

566
00:59:07,844 --> 00:59:08,811
Por que?

567
00:59:09,612 --> 00:59:11,512
Você come seu marshmallow muito rápido.

568
00:59:12,782 --> 00:59:14,647
Você não está provando.

569
00:59:15,885 --> 00:59:17,750
Um marshmallow é como um strip-tease.

570
00:59:17,887 --> 00:59:19,821
Passo a passo.

571
00:59:20,456 --> 00:59:22,048
- Tome outro...
- Não.

572
00:59:22,225 --> 00:59:23,487
Cara, estou cheio, eu juro.

573
00:59:23,893 --> 00:59:24,860
Vamos.

574
00:59:27,063 --> 00:59:28,587
Agora faça o que eu digo.

575
00:59:29,498 --> 00:59:31,466
Comece tirando o casaco.

576
00:59:31,634 --> 00:59:32,532
Venha de novo?

577
00:59:32,702 --> 00:59:34,727
Seu casaco.
Sua pequena casca, sua pele.

578
00:59:35,404 --> 00:59:37,838
A camada dourada e queimada.

579
00:59:38,374 --> 00:59:39,466
Comece com isso.

580
00:59:39,942 --> 00:59:40,931
OK.

581
00:59:42,778 --> 00:59:44,177
Bom começo. Agora,

582
00:59:45,514 --> 00:59:49,245
usando seu palato e incisivos,
retire a segunda parte

583
00:59:49,418 --> 00:59:52,114
aplicando um pouquinho
leve pressão.

584
00:59:52,288 --> 00:59:53,619
Mas você vai embora...

585
00:59:54,156 --> 00:59:55,885
você deixa um núcleo fino.

586
00:59:59,328 --> 01:00:00,295
E então...

587
01:00:03,933 --> 01:00:05,298
Você está tão bêbado.

588
01:00:07,103 --> 01:00:08,331
OK, vou para a cama.

589
01:00:09,372 --> 01:00:10,498
Você está com raiva?

590
01:00:10,873 --> 01:00:12,272
Não, não, apenas cansado.

591
01:00:14,143 --> 01:00:16,236
- Você está bem?.
- Yeah, yeah.

592
01:01:28,484 --> 01:01:29,576
Pessoal?

593
01:02:39,588 --> 01:02:41,681
Qualquer que seja! Qualquer que seja!

594
01:02:41,857 --> 01:02:43,688
Qualquer que seja! Qualquer que seja!

595
01:03:12,188 --> 01:03:13,655
Sim, sou eu.

596
01:03:14,390 --> 01:03:15,516
Sim, no penhasco.

597
01:03:16,559 --> 01:03:19,050
Sim. Não, vou pegar o ônibus.

598
01:03:19,395 --> 01:03:22,660
Uma emergência. eu esqueci que tinha
uma emergência em Montreal.

599
01:03:23,299 --> 01:03:25,233
Vou pegar o ônibus em uma hora.

600
01:03:26,068 --> 01:03:28,628
Não se preocupe comigo.
Está tudo bem.

601
01:03:28,804 --> 01:03:29,998
Vou pegar o ônibus.

602
01:03:30,706 --> 01:03:31,638
Tchau.

603
01:03:49,225 --> 01:03:50,214
Maria!

604
01:03:52,428 --> 01:03:53,588
Espere!

605
01:04:09,712 --> 01:04:10,906
Maria, porra!

606
01:04:42,278 --> 01:04:43,802
Qual é a porra do seu problema?

607
01:05:38,934 --> 01:05:40,526
Ei pessoal?

608
01:05:51,247 --> 01:05:52,976
Eu estou farto do país.

609
01:05:53,148 --> 01:05:54,137
Estou indo para casa.

610
01:05:57,186 --> 01:05:58,312
Ame-me ou deixe-me.

611
01:06:30,052 --> 01:06:32,782
Estávamos esperando
fora do hotel para

612
01:06:33,522 --> 01:06:34,887
15, até 25 minutos.

613
01:06:35,391 --> 01:06:36,380
Sem fim!

614
01:06:36,859 --> 01:06:38,190
Está chovendo.

615
01:06:38,360 --> 01:06:41,261
Uma garoa mal-intencionada,
você sabe,

616
01:06:41,430 --> 01:06:43,694
alguém está cuspindo
na sua cara.

617
01:06:44,767 --> 01:06:47,497
Minhas bolas estão geladas,
Estou loucamente entediado.

618
01:06:47,636 --> 01:06:49,467
Julie está lendo alguns poemas de...

619
01:06:49,638 --> 01:06:51,299
Jacques Brault.

620
01:06:51,874 --> 01:06:54,843
Está demorando uma eternidade,
ele está atrasado, estamos entediados.

621
01:06:55,477 --> 01:06:58,105
Mas Julie vai atirar em si mesma
se nós pagarmos fiança.

622
01:06:58,380 --> 01:07:00,348
Há um velho porteiro
do Colorado.

623
01:07:00,516 --> 01:07:04,543
Não faço ideia do que ele está fazendo lá.
Mas ele é legal, então conversamos.

624
01:07:05,654 --> 01:07:06,712
Finalmente ele aparece.

625
01:07:08,223 --> 01:07:09,554
Aquela vadia é tipo...

626
01:07:10,492 --> 01:07:11,550
45 minutos atrasado.

627
01:07:12,227 --> 01:07:13,216
Ele está vestindo

628
01:07:13,395 --> 01:07:15,693
sua jaqueta vintage da Marinha.

629
01:07:16,432 --> 01:07:18,127
Ele é fofo. Ele é alto e...

630
01:07:19,201 --> 01:07:21,362
Estamos lá, então Julie
pode fazê-la se mover.

631
01:07:21,704 --> 01:07:23,831
É agora ou nunca. O problema é,

632
01:07:24,973 --> 01:07:25,940
o cara

633
01:07:26,342 --> 01:07:27,366
está com alguém.

634
01:07:28,644 --> 01:07:29,736
Outro cara!

635
01:07:30,112 --> 01:07:33,013
Tão fofo e alto.
Olho para Julie.

636
01:07:34,083 --> 01:07:35,812
O rosto dela parece uma merda.

637
01:07:37,686 --> 01:07:38,584
Tipo, cara,

638
01:07:38,754 --> 01:07:41,450
"Desculpe, eu perdi. Eu estou atrasado."

639
01:07:42,524 --> 01:07:44,651
Você não liga, você não escreve,

640
01:07:44,960 --> 01:07:46,222
ou fale com ela. Sobre.

641
01:07:47,696 --> 01:07:50,631
Se você sabe que ela está em uma festa ou bar,

642
01:07:50,799 --> 01:07:52,096
você não vai.

643
01:07:53,202 --> 01:07:55,397
Levei cerca de um ano.

644
01:07:57,506 --> 01:07:59,474
Os sortudos superam isso

645
01:07:59,708 --> 01:08:01,835
em duas semanas, dois meses,
dois dias...

646
01:08:04,546 --> 01:08:06,275
Toda vez que eu a via eu pensava

647
01:08:06,515 --> 01:08:09,450
eu teria cólicas,
ter ciúmes de seu novo namorado.

648
01:08:11,587 --> 01:08:12,554
Mas não.

649
01:08:14,323 --> 01:08:15,950
Eu superei isso.

650
01:08:17,192 --> 01:08:18,921
As folhas do outono caíram,

651
01:08:19,161 --> 01:08:21,254
veio a neve.

652
01:08:21,463 --> 01:08:24,432
Natal e meus primos
com suas namoradas idiotas.

653
01:08:26,001 --> 01:08:28,435
Primavera, verão, outono e...

654
01:08:29,638 --> 01:08:30,730
Eu superei isso.

655
01:08:31,607 --> 01:08:33,472
Apenas uma lembrança ruim.

656
01:08:35,511 --> 01:08:36,842
Uma memória como muitas outras.

657
01:08:39,915 --> 01:08:41,246
Quando penso no que fiz,

658
01:08:41,383 --> 01:08:46,548
o dinheiro que eu gastei
para fazer com que ela me ame...

659
01:08:46,722 --> 01:08:48,189
Eu penso em tudo e

660
01:08:50,993 --> 01:08:52,392
Tenho tanta vergonha disso...

661
01:08:59,368 --> 01:09:00,801
eu começo a...

662
01:09:02,805 --> 01:09:03,794
para cantar.

663
01:09:04,706 --> 01:09:06,071
Para cantar, porra!

664
01:09:06,775 --> 01:09:08,902
Eu canto na sala,
no chuveiro,

665
01:09:09,077 --> 01:09:10,840
lavando a louça.

666
01:09:11,980 --> 01:09:12,969
Eu canto.

667
01:09:16,118 --> 01:09:17,779
Eu cliquei em Enviar.

668
01:09:19,021 --> 01:09:20,613
Quero dizer, basta.

669
01:09:21,356 --> 01:09:24,814
Cheire o café.
Não passarei minha vida inteira no Hotmail.

670
01:09:26,161 --> 01:09:28,652
Quer dizer, é fofo no começo, mas...

671
01:09:31,366 --> 01:09:32,958
É tão alto.

672
01:09:33,936 --> 01:09:35,460
Você sabe, o sentimento

673
01:09:35,571 --> 01:09:37,971
quando sua caixa de entrada tiver novas mensagens,

674
01:09:38,207 --> 01:09:39,196
em negrito.

675
01:09:39,842 --> 01:09:41,935
Você tem correspondência!

676
01:09:43,479 --> 01:09:45,379
O nanossegundo depois de você clicar

677
01:09:47,015 --> 01:09:48,107
e parece.

678
01:09:49,718 --> 01:09:50,685
Ele escreveu.

679
01:09:52,988 --> 01:09:54,888
Você está ainda mais feliz porque duas vezes

680
01:09:55,057 --> 01:09:56,957
sua caixa de entrada está em negrito.

681
01:09:57,125 --> 01:09:59,889
Um e-mail da porra da Amazon.ca!

682
01:10:00,062 --> 01:10:02,656
Ou uma venda no armazém Iampshade.

683
01:10:04,299 --> 01:10:06,392
Estou em um café. Estou esperando por ele.

684
01:10:07,469 --> 01:10:08,561
E ele está atrasado.

685
01:10:09,304 --> 01:10:12,068
Mas só um minuto,
então não é sério.

686
01:10:13,675 --> 01:10:15,108
Então, estágio um:

687
01:10:15,911 --> 01:10:17,845
Estou adorando que ele esteja atrasado.

688
01:10:18,213 --> 01:10:20,443
Você vai, isso o torna humano,

689
01:10:20,916 --> 01:10:22,508
dá-lhe apelo sexual.

690
01:10:22,951 --> 01:10:23,918
Estágio dois:

691
01:10:24,086 --> 01:10:26,145
Verificando minha agenda. Você sabe,

692
01:10:26,855 --> 01:10:28,584
Eu me questiono.

693
01:10:28,891 --> 01:10:31,485
Talvez eu tenha entendido errado.
Eu invento cenários.

694
01:10:31,727 --> 01:10:34,787
Eu me imagino chegando tarde
em outro café.

695
01:10:35,297 --> 01:10:37,231
Então eu olho onde estou e

696
01:10:37,666 --> 01:10:39,861
Estou no lugar certo.

697
01:10:40,702 --> 01:10:42,192
Já se passaram 32 minutos.

698
01:10:43,772 --> 01:10:44,739
Estágio três:

699
01:10:44,873 --> 01:10:48,001
Digo a mim mesmo que não me importo de esperar.

700
01:10:49,978 --> 01:10:52,037
Eu me mantenho ocupado, eu leio.

701
01:10:52,281 --> 01:10:54,977
Finjo que estou lendo.
A mesma porra de parágrafo.

702
01:10:55,350 --> 01:10:58,183
Vou ao banheiro, peço coisas.

703
01:10:58,453 --> 01:10:59,647
Agora eu o odeio.

704
01:11:00,255 --> 01:11:02,086
Eu o insulto mentalmente.

705
01:11:02,558 --> 01:11:06,358
Eu penso em citações legais que serão
perfeito para quando ele aparecer.

706
01:11:06,695 --> 01:11:08,526
Já se passaram 39 minutos.

707
01:11:11,533 --> 01:11:12,522
Ele chega.

708
01:11:13,302 --> 01:11:14,564
Todos sem fôlego.

709
01:11:16,038 --> 01:11:17,335
Bonito.

710
01:11:18,774 --> 01:11:20,469
O trânsito estava ruim.

711
01:11:21,476 --> 01:11:22,443
Sim.

712
01:11:23,679 --> 01:11:25,738
Então eu o desculpo. eu digo,

713
01:11:25,981 --> 01:11:28,541
claro, apenas normal
que ele está atrasado.

714
01:11:30,586 --> 01:11:31,678
Porque...

715
01:11:32,421 --> 01:11:34,514
Porque eu sou fraco e

716
01:11:35,190 --> 01:11:37,954
alguém que você colocou em um pedestal
está sempre certo.

717
01:11:42,464 --> 01:11:43,658
Foda-se.

718
01:11:43,932 --> 01:11:45,024
A rejeição é difícil, mas...

719
01:11:45,801 --> 01:11:46,859
acabou.

720
01:11:49,638 --> 01:11:50,627
Não?

721
01:11:53,842 --> 01:11:55,673
É como uma guilhotina.

722
01:11:57,879 --> 01:11:58,937
Mas...

723
01:11:59,114 --> 01:12:00,581
esperando por uma resposta,

724
01:12:01,450 --> 01:12:03,645
passar semanas pensando que sou uma merda,

725
01:12:03,852 --> 01:12:06,116
enquanto ele vai, ela está louca?

726
01:12:06,922 --> 01:12:09,857
É como pegar sua cabeça
cortado em câmera lenta.

727
01:12:10,592 --> 01:12:12,890
É como um não longo e persistente.

728
01:12:15,797 --> 01:12:17,025
Mas a certa altura,

729
01:12:18,000 --> 01:12:19,331
você fica farto.

730
01:12:19,901 --> 01:12:21,232
Você quebra.

731
01:12:22,437 --> 01:12:23,995
Você quebra e

732
01:12:24,172 --> 01:12:25,696
está tudo imundo.

733
01:12:26,341 --> 01:12:28,275
Tudo está escuro e

734
01:12:28,677 --> 01:12:29,735
queimou.

735
01:12:31,613 --> 01:12:33,513
Então cliquei em Enviar.

736
01:12:51,233 --> 01:12:52,495
Você está fumando muito.

737
01:12:53,101 --> 01:12:54,568
Comparado com a última vez.

738
01:12:57,205 --> 01:12:58,502
Eu fumava tanto naquela época.

739
01:13:07,482 --> 01:13:08,471
Eu adoro fumar.

740
01:13:08,650 --> 01:13:10,208
Fumar um cigarro é como

741
01:13:11,920 --> 01:13:12,887
esquecendo.

742
01:13:13,955 --> 01:13:16,116
Quando cheguei ao fundo do poço
é tudo que tenho.

743
01:13:16,291 --> 01:13:18,691
Acenda, fume,
cale a boca.

744
01:13:20,395 --> 01:13:21,692
Esconde a merda.

745
01:13:24,066 --> 01:13:25,829
A fumaça se esconde

746
01:13:28,070 --> 01:13:29,401
a merda.

747
01:13:33,075 --> 01:13:34,872
Tem mentol e baunilha.

748
01:13:35,210 --> 01:13:36,507
Algumas pessoas gostam deles.

749
01:13:37,746 --> 01:13:39,145
Cigarro de mentol.

750
01:13:39,247 --> 01:13:40,646
Cigarro de baunilha.

751
01:13:41,483 --> 01:13:42,882
Cigarro de chocolate.

752
01:13:43,819 --> 01:13:45,684
Cigarro de cigarro.

753
01:13:48,890 --> 01:13:50,619
Os cigarros claramente me mantêm

754
01:13:51,660 --> 01:13:52,752
de ficar louco.

755
01:13:55,464 --> 01:13:56,692
Me mantém vivo.

756
01:14:01,403 --> 01:14:02,870
Isso me mantém vivo

757
01:14:03,071 --> 01:14:04,936
até eu morrer.

758
01:14:18,053 --> 01:14:19,020
Você está

759
01:14:19,721 --> 01:14:20,710
tudo bem?

760
01:15:32,828 --> 01:15:34,090
Primeira nevasca!

761
01:15:35,363 --> 01:15:36,421
Então,

762
01:15:36,798 --> 01:15:40,199
já faz um tempo desde
nos vimos no campo.

763
01:15:41,036 --> 01:15:43,561
E eu estava me perguntando,

764
01:15:43,738 --> 01:15:46,298
se houve algum mal-entendido,
ou constrangimento?

765
01:15:46,474 --> 01:15:48,635
Se você estava com raiva ou...

766
01:15:48,810 --> 01:15:50,710
Você sabe, sobre o episódio

767
01:15:50,879 --> 01:15:53,473
da nossa luta bucólica.

768
01:15:55,617 --> 01:15:59,485
É isso. Apenas um pequeno jogo entre
Maria e eu.

769
01:15:59,654 --> 01:16:00,814
Somos velhos amigos.

770
01:16:01,556 --> 01:16:03,023
Pensei em você porque

771
01:16:03,191 --> 01:16:05,785
eles estão mostrando
Minha Bela Dama na TV.

772
01:16:06,027 --> 01:16:08,518
Eu vi isso nas programações de TV.

773
01:16:09,664 --> 01:16:11,188
My Fair Lady está no ar esta noite.

774
01:16:11,366 --> 01:16:14,961
Liguei porque pensei
seria divertido assistir.

775
01:16:15,570 --> 01:16:17,470
Seria divertido assistirmos juntos.

776
01:16:17,906 --> 01:16:19,840
Se você sentir vontade. Aqui.

777
01:16:21,042 --> 01:16:22,441
Ou na sua casa ou...

778
01:16:22,611 --> 01:16:24,408
De qualquer forma, se você não estiver ocupado.

779
01:16:25,447 --> 01:16:26,414
Então então...

780
01:18:10,852 --> 01:18:13,878
Sim, esta é a mensagem de voz do Nicolas.

781
01:18:14,456 --> 01:18:15,548
Então me deixe uma mensagem.

782
01:19:25,994 --> 01:19:29,930
Eu espero por você na temporada
isso é nosso.

783
01:20:35,330 --> 01:20:36,991
Temos que conversar.

784
01:20:38,399 --> 01:20:40,594
Não, você sabe, eu sou alguém que...

785
01:20:42,470 --> 01:20:43,437
Não, eu...

786
01:20:43,605 --> 01:20:44,970
Eu gosto de estar com você.

787
01:20:46,307 --> 01:20:47,569
eu sinto...

788
01:20:49,377 --> 01:20:51,902
Eu me sinto bem.
Sim, gosto de estar com você.

789
01:20:53,648 --> 01:20:54,580
OK.

790
01:20:54,749 --> 01:20:55,738
Imagine...

791
01:20:56,584 --> 01:20:57,642
Imagine isso

792
01:20:58,019 --> 01:21:00,180
Digamos que temos um amigo

793
01:21:00,855 --> 01:21:03,255
e ele conhece um cara.

794
01:21:04,025 --> 01:21:05,754
Ele conhece um cara legal,

795
01:21:05,927 --> 01:21:07,792
engraçado, charmoso,

796
01:21:08,830 --> 01:21:09,956
bonito, é claro.

797
01:21:10,698 --> 01:21:12,928
Ele é inteligente. Ele é...

798
01:21:16,638 --> 01:21:17,866
cultivado.

799
01:21:18,373 --> 01:21:21,035
Mente muito aberta.
Tanto que você vai,

800
01:21:21,209 --> 01:21:23,677
"Uau, ele tem a mente tão aberta!"
Você está emocionado.

801
01:21:23,912 --> 01:21:25,971
É isso que te seduz,
toca você.

802
01:21:26,147 --> 01:21:28,741
Ele toca você.
Ele é terno e divertido.

803
01:21:32,453 --> 01:21:35,650
Digamos que você conhece esse cara legal,
o que você faz?

804
01:21:40,228 --> 01:21:41,252
Eu te amo.

805
01:21:49,204 --> 01:21:50,762
Eu realmente quero beijar você.

806
01:22:00,081 --> 01:22:02,675
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso.

807
01:22:06,487 --> 01:22:07,818
Não, é só isso,

808
01:22:08,456 --> 01:22:09,855
é o fim do outono.

809
01:22:10,792 --> 01:22:13,022
Vou ter que começar a aquecer minha casa.

810
01:22:13,328 --> 01:22:16,126
E seria mais simples se...

811
01:22:17,332 --> 01:22:18,663
Se houvesse alguém.

812
01:22:19,000 --> 01:22:20,991
É mais simples se houver alguém.

813
01:22:27,976 --> 01:22:30,774
E também, eu não te contei
sobre minhas marcas

814
01:22:30,945 --> 01:22:32,105
Tipo...

815
01:22:35,149 --> 01:22:36,081
Cristo!

816
01:22:36,651 --> 01:22:39,051
Robinson Crusoé. coloquei uma marca...

817
01:22:40,188 --> 01:22:41,177
Você sabe, quando...

818
01:22:42,657 --> 01:22:44,318
alguém me diz: "Não, obrigado."

819
01:22:44,492 --> 01:22:46,460
"Não. Obrigado, mas não estou interessado."

820
01:22:46,628 --> 01:22:49,961
Sempre que isso acontece
Eu adiciono outra pequena marca.

821
01:22:50,531 --> 01:22:51,691
Mas agora estou apenas

822
01:22:52,634 --> 01:22:56,001
cansado disso. Eles me ajudam
faça uma pausa limpa.

823
01:22:56,337 --> 01:22:57,599
Sabe o que quero dizer?

824
01:23:03,011 --> 01:23:04,035
Então...

825
01:23:05,580 --> 01:23:06,547
Você?

826
01:23:08,016 --> 01:23:08,983
Fale comigo.

827
01:23:21,829 --> 01:23:23,888
Como você pôde pensar que eu era gay?

828
01:24:20,421 --> 01:24:21,581
Com licença um segundo.

829
01:24:26,094 --> 01:24:26,992
Nico?

830
01:24:34,202 --> 01:24:35,169
Olá!

831
01:24:36,070 --> 01:24:37,037
Oi!

832
01:24:37,605 --> 01:24:38,731
- Como vai você?
- Bom.

833
01:24:38,906 --> 01:24:42,273
Já faz tanto tempo. Eu vi você.
Já faz séculos.

834
01:24:42,443 --> 01:24:44,172
Desculpe, eu estava completamente...

835
01:24:44,345 --> 01:24:46,939
Tudo bem, não importa.

836
01:24:47,081 --> 01:24:48,571
Nós dois estamos ocupados. É...

837
01:24:48,816 --> 01:24:51,444
liguei uma vez
mas não deixei mensagem.

838
01:24:51,786 --> 01:24:54,254
Não era importante. Mas eu tinha um amigo.

839
01:24:54,756 --> 01:24:57,190
De Matane.
Ela tinha acabado de voltar de uma viagem.

840
01:24:57,658 --> 01:24:59,626
Evelyn. E ela...

841
01:25:00,361 --> 01:25:02,488
Sim, ela estava lendo a correspondência e...

842
01:25:03,097 --> 01:25:05,588
Porque, eu mandei uma carta para ela.

843
01:25:05,967 --> 01:25:08,731
Enviei-lhe uma carta com um artigo,

844
01:25:09,404 --> 01:25:11,736
um artigo de Peter Schlag

845
01:25:11,839 --> 01:25:14,569
no Boston Observer.
Não sei se você...

846
01:25:14,742 --> 01:25:17,711
É uma revisão literária.

847
01:25:17,812 --> 01:25:21,373
Era um artigo sobre...

848
01:25:21,549 --> 01:25:25,349
Restos do fascismo
na Literatura Moderna.

849
01:25:26,621 --> 01:25:28,418
É incrível!

850
01:25:29,424 --> 01:25:31,654
Eu vou e vou.
Mas o que quero dizer é,

851
01:25:32,160 --> 01:25:35,596
é para você que eu queria enviar

852
01:25:35,797 --> 01:25:37,287
o artigo.

853
01:25:37,498 --> 01:25:40,558
E para ela que eu queria enviar...
Você pegou o poema?

854
01:25:41,035 --> 01:25:43,469
É para ela que eu queria enviar
o poema Miron.

855
01:25:44,071 --> 01:25:46,869
Enviei-os na mesma noite.
Eu confundi os endereços.

856
01:25:47,809 --> 01:25:50,300
Então você acabou com
o poema de Miron.

857
01:25:51,312 --> 01:25:53,837
Eu pude ver você lendo o poema.

858
01:25:53,948 --> 01:25:56,246
Era bem pesado, mas não era

859
01:25:56,451 --> 01:25:59,079
o objetivo do exercício.

860
01:26:01,823 --> 01:26:03,484
Seu amigo,

861
01:26:03,658 --> 01:26:04,784
ela é sua namorada?

862
01:26:04,959 --> 01:26:05,948
Perdão?

863
01:26:06,127 --> 01:26:07,651
A garota,

864
01:26:07,829 --> 01:26:09,797
ela é sua amante? Seu ex? Ou...

865
01:26:09,931 --> 01:26:11,523
Não, de jeito nenhum.

866
01:26:11,699 --> 01:26:13,758
Não, era apenas o aniversário dela.

867
01:26:13,901 --> 01:26:17,029
Ela gosta de Miron e eu pensei...
Eu a enviei...

868
01:26:17,772 --> 01:26:18,830
o poema.

869
01:26:20,575 --> 01:26:23,601
Desculpe, tenho que correr.
Tenho algo no fogão.

870
01:26:25,413 --> 01:26:26,345
Então...

871
01:26:33,554 --> 01:26:35,488
Nico! Nicolas!

872
01:26:43,364 --> 01:26:45,127
O que você diria se,

873
01:26:45,833 --> 01:26:47,801
se eu tivesse enviado o poema para você?

874
01:26:52,306 --> 01:26:53,364
Eu...

875
01:26:54,575 --> 01:26:56,440
ainda tem algo no fogão.

876
01:27:49,263 --> 01:27:50,252
Desculpe.

877
01:28:06,847 --> 01:28:07,939
Porra!

878
01:29:37,304 --> 01:29:38,430
Eu sei que foi ele.

879
01:29:39,573 --> 01:29:42,167
Eu nunca amarei mais ninguém
tanto. Difícil.

880
01:29:42,710 --> 01:29:43,608
Eu posso lidar com isso.

881
01:29:44,512 --> 01:29:45,877
Eu sei que geralmente é

882
01:29:46,614 --> 01:29:49,344
Mais tarde na vida você conhecerá
sua alma gêmea.

883
01:29:50,351 --> 01:29:52,581
Eu, que pena. Aconteceu agora,

884
01:29:52,753 --> 01:29:53,879
quando eu tiver 25 anos.

885
01:29:55,389 --> 01:29:57,823
Não se trata nem de sexo.
Eu não me importo com sexo.

886
01:29:58,926 --> 01:30:00,393
Isso não é o principal.

887
01:30:02,763 --> 01:30:04,230
O que é importante é

888
01:30:05,199 --> 01:30:06,666
acordar com alguém.

889
01:30:08,169 --> 01:30:09,397
Para dar uma conchinha com aquela pessoa.

890
01:30:12,306 --> 01:30:14,001
É isso que importa, a colher.

891
01:30:18,679 --> 01:30:20,306
Sabendo que se um bandido vier,

892
01:30:20,948 --> 01:30:22,040
alguém está lá.

893
01:30:23,851 --> 01:30:26,217
Isso é uma metáfora.
Os bandidos nunca vêm.

894
01:30:31,625 --> 01:30:33,388
Você acorda com o vento,

895
01:30:34,295 --> 01:30:36,354
uma barriga quente,
aquele que te ama

896
01:30:36,530 --> 01:30:38,361
respirando contra seu ombro.

897
01:30:40,935 --> 01:30:41,959
É isso,

898
01:30:42,870 --> 01:30:43,802
a colher.

899
01:30:45,639 --> 01:30:46,731
Sim.

900
01:30:47,708 --> 01:30:48,936
Devo parecer...

901
01:30:49,877 --> 01:30:52,846
Já conheceu alguém deprimente como eu
ou sou o primeiro?

902
01:30:52,980 --> 01:30:55,540
Ah, garoto!
Sou cabeleireira há 20 anos,

903
01:30:56,016 --> 01:30:58,075
Eu estilizei colheres individuais em abundância.

904
01:31:09,263 --> 01:31:11,993
Olá, Francis Riverekim,

905
01:31:13,768 --> 01:31:15,668
Fui fazer compras na Beverley's

906
01:31:15,903 --> 01:31:17,632
e comprei xícaras incompatíveis

907
01:31:17,772 --> 01:31:19,740
para servir chá.

908
01:31:20,040 --> 01:31:22,565
Então, não sei se você está livre,

909
01:31:23,043 --> 01:31:25,637
mas você está convidado
para o chá da tarde.

910
01:31:26,280 --> 01:31:27,838
Então me ligue de volta.

911
01:31:28,449 --> 01:31:31,543
Ah, parei de fumar. Liga para mim. Tchau.

912
01:31:41,996 --> 01:31:43,088
Estou sem madeleines.

913
01:31:50,171 --> 01:31:51,331
Ame sua barba por fazer.

914
01:31:52,106 --> 01:31:53,130
Obrigado.

915
01:31:53,941 --> 01:31:56,000
Você se juntou ao clube dos ursos?

916
01:32:06,086 --> 01:32:07,815
Aqui está aquela poltrona.

917
01:32:09,323 --> 01:32:10,722
A poltrona que mencionei.

918
01:32:12,459 --> 01:32:13,483
Sim, certo.

919
01:32:18,933 --> 01:32:20,332
Você viu Nico?

920
01:32:22,469 --> 01:32:23,458
Sim.

921
01:32:24,405 --> 01:32:25,770
Eu o vi em um bar.

922
01:32:26,740 --> 01:32:28,332
Vocês foram juntos?

923
01:32:29,543 --> 01:32:31,170
Não, eu estava tomando uma bebida.

924
01:32:31,345 --> 01:32:33,905
Ele entrou com amigos.
Eu acabei de dizer oi.

925
01:32:40,287 --> 01:32:41,618
Ele está indo para a Ásia.

926
01:32:43,190 --> 01:32:45,283
- Ele é?
- Oito meses.

927
01:32:47,261 --> 01:32:48,228
Muito tempo.

928
01:32:56,804 --> 01:32:57,964
Você o viu?

929
01:33:07,314 --> 01:33:08,246
Mais chá?

930
01:33:09,049 --> 01:33:10,107
Claro, boa ideia.

931
01:34:31,131 --> 01:34:35,261
Um ano depois

932
01:35:32,726 --> 01:35:36,492
Aquele repelente Rockabilly parece
uma rainha comedora de fetos da Geena.

933
01:35:39,833 --> 01:35:40,925
Eca!

934
01:36:03,390 --> 01:36:04,755
Estou muito feliz...