Original subtitles

Voc� espera 30 anos pela mulher que ama

e finalmente a consegue, e ela escapa de voc�.

Eu posso ajud�-la.

Anteriormente...

Marret est� cuidando do beb�?

Wendell tem 15 anos, m�e.

Quando ela partir, quero que Wendell lembre dela.

Acho que ele pode pegar um �nibus at� a�.

Sente-se culpado por sua m�e, por seu pai,

e pelo seu filho, que mal tem um pai.

Sua orelha direita est� tocando.

T�o alto que mal pode ouvir seus pensamentos.

Voc� ouve m�sica alta com fones de ouvido?

Pode ser apenas acufeno.

- Est� ouvindo agora? - Isso vai e volta.

Me incomodava quando eu era adolescente.

Henry?

Eis aqui vos digo um mist�rio.

Nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados.

Em um momento, em um abrir e fechar de olhos,

perante o som da �ltima trompeta,

n�s seremos transformados.

Porque a trombeta soar�,

os mortos ressuscitar�o incorrupt�veis,

e todos n�s seremos transformados.

Porque o que � corrupt�vel se tornar� incorrupt�vel,

e o que � mortal se revestir�...

de imortalidade.

Mas quando o corrupt�vel se tornar incorrupt�vel,

e o mortal...

se revestir de imortalidade,

Ent�o cumprir-se-�

a palavra que est� escrita.

A morte...

� tragada na vit�ria.

Senhor, aqui entregamos...

entregamos este...

corpo material � terra.

Matthew, onde quer que esteja,

nossos cora��es o visitar�o aqui.

Gostaria de dizer alguma coisa?

Tchau, pai.

Creepysubs Apresenta:

Tradu��o: JennyB | Olga CSM

Tradu��o: NikaBrasil | DaniBert

Tradu��o: Fefavrin | KaylaSRP

Revis�o: Vahainen

Epis�dio 6 "O Filtro"

Venderam para um ferro velho em Syracuse.

Ent�o v� at� Syracuse.

Preciso buscar a Ruth no hospital.

Para o que precisa disso? Como isso vai ajud�-la?

N�o consigo explicar em palavras que voc� entenda.

Que tal tentar?

O tempo est� contra ela, xerife.

Porta da frente aberta.

Alguns minutos atr�s, li uma lista de palavras

e pedi que as repetisse.

Pode repeti-las de novo? Em qualquer ordem.

Sra. Deaver?

Depois que te deixar aqui,

vou precisar resolver umas coisas.

Quando voltar, n�o irei a lugar nenhum,

e nem voc�.

Vamos te deixar nova em folha.

Sim, eu s�...

Preciso de padr�es, s� isso.

Porta da frente aberta.

Eu pego suas malas.

- Obrigado, senhor. - Por nada. Aqui est�.

- Wendell. - Oi.

Oi, cara.

Espere. Estou tentando passar de fase.

Estavam sem p�steres de golfe?

Grant Fuhr � o melhor jogador negro de todos os tempos.

Gostei muito de voc� ter vindo aqui.

� muito importante para mim.

Claro.

O que � isso? Um jogo de realidade virtual?

Esse � realidade aumentada. Realidade virtual � com �culos.

Significa muito para sua v� voc� estar aqui.

Ela n�o pode mais ir tanto para Boston.

Acho que � de fam�lia.

Wendell.

Wendell.

Desculpe.

Vamos.

M�e?

Temos visita.

Entre e me d� um abra�o.

Olhe para voc�.

Olhe para voc�.

Vou fazer o almo�o. Voc�s podem conversar.

- Quanto �? - Um ano de loca��o,

ser� US$ 2.250.

Certo, quando eu posso ver?

Posso te mostrar amanh�...

Est�o evacuando por causa do fogo?

N�o. N�o h� evacua��o nenhuma.

� s� um pouco de fuma�a.

Pesquisei Rua Prospect, Castle Rock.

Parece que coisas horr�veis tem acontecido nesse lugar.

� seguro para crian�as agora?

Al�?

"A morte � tragada na vit�ria."

Pesado.

M�e, o almo�o est� sob controle.

Fique deitada.

Pensei que voc� fosse o �nico l�.

Para que todos esses programas?

A igreja imprimiu.

Eles t�m uma reciclagem para fazer.

S�rio, m�e. Tem peru e p�o.

Melhor fazer um duplo para ele.

Se quer ser astronauta, vai precisar de carne nos ossos.

N�o, j� passamos dessa fase.

Hoje em dia s� quer saber de design gr�fico.

Tem quem mostrar seus desenhos.

Podia jurar que...

Enterramos ele com aquele terno.

Enterraram? Quem?

Seu pai.

Quem � esse?

Meu cliente.

Ele est� ficando na...

Al�? Gostaria de falar com algu�m...

Fa�a uma manobra.

Vamos, voc� pode ser o pr�ximo Evel Knievel.

Apare�a, apare�a, onde quer que esteja, Henry.

O que voc� est� fazendo?

Krakatoa explodiu um monstro de fogo na sua barriga.

Nos d� um oi, Godzilla.

Depressa. Vamos.

- Por onde acha que �, filho? - Eu n�o sei.

O Senhor aben�oa os que ouvem mais do que falam.

Continue andando, garoto.

Ignore o vento.

Ignore o som dos seus pr�prios passos.

Fiz algumas liga��es.

Tenho boas not�cias.

JUNIPER HILL HOSPITAL PSIQUI�TRICO

� um bom lugar. Melhor do que costumava ser.

Eles te ajudar�o a voltar a ser voc� mesmo.

- Sr. Deaver? - Sim.

Este �...

Bem, aqui est� ele.

Meu Deus!

� a segunda vez esta semana.

N�o se preocupe. Cuidaremos disso.

Vamos.

Desculpe, tive que sair correndo.

Durma um pouco.

Voc� tinha uns seis anos quando foi adotado, certo?

Tinha cinco anos.

Por que n�o tiveram filhos?

Eles tentaram.

Perderam um beb� no parto.

Acho que eles...

N�o quiseram passar por isso de novo.

Como eles eram?

Seus pais de verdade.

Meus av�s s�o meus pais de verdade.

At� amanh�.

M�e?

Entre logo, pelo amor de Deus.

Tomou seus comprimidos? Quer um copo d'�gua?

N�o, n�o.

Sempre tomei sem �gua.

- Posso fazer uma pergunta? - Sim.

O que papai e eu faz�amos quando �amos ao bosque?

Acampavam, pescavam, ca�avam patos na temporada.

Claro que eu ensinava quase tudo.

Alguma vez ele disse que ouviu um som por l�?

- Quem? - Papai.

Bem, o que...

Como eu saberia algo assim?

V� perguntar ao seu pai.

Temos que nos esfor�ar desta vez.

Muito mesmo, filho.

Mostre o caminho.

Est� ouvindo alguma coisa?

Est� ouvindo alguma coisa?

ALUGA-SE

- A Molly est�? - L� atr�s.

Alguma vez voc� nos viu ir ao bosque?

Em hor�rios estranhos? No meio da noite?

Acho que vi algumas vezes.

S� estou...

Quero entender por que me arrastava para l�.

E por que n�o me lembro de nada.

Por que eu teria...

- Voc� ouve alguma coisa? - N�o. Mas sei que voc� ouve.

Naquelas fitas parecia que ele estava ficando louco.

Voc� o odiava, Henry.

- Eu disse isso? - N�o precisava dizer.

Eu estava l�...

No bosque, na noite que voc� desapareceu.

Voc� estava no bosque?

N�o. Voc� estava no bosque.

Eu era parte de voc� e voc� era parte de mim.

N�s eramos um s�.

Se estava l�, diga o que aconteceu.

Eu n�o sei. Tudo o que sei � o que sentiu.

- E o que senti? - Medo. E depois...

O qu�? O qu�?

Al�vio.

Aliviado porque pensei que ele tivesse morrido?

Eu n�o sei. Provavelmente.

Est� prestando aten��o no que est� dizendo?

Voc� queria ele morto.

Por isso fui ao quarto dos seus pais.

- Quando? - Nem sei como cheguei l�.

Era como um sonho.

Como um sonho seu.

Por um tempo, eu me convenci

de que n�o tinha acontecido de verdade,

mas aconteceu.

Ele estava deitado.

Eu desconectei o tubo.

Ele estava olhando para mim quando morreu.

- Qual � o seu problema? - � verdade.

- Ele morreu pelos ferimentos. - N�o, ele morreu...

por minha causa, era o que voc� queria.

Voc� o matou por mim?

N�s o matamos juntos.

Quando olhei para a minha m�o,

era como se fosse a sua m�o.

- Voc� o matou atrav�s de mim. - Voc�...

� completamente louca.

N�O ULTRAPASSE

Porta da frente aberta.

Oi. Preciso resolver uma coisa do trabalho.

- Ficar�o bem por algumas horas? - Sim, tudo bem.

Qual � o lance das pe�as faltando?

Vov�?

N�o est� tendo um derrame, est�?

Se eu te contar uma coisa, pode ficar de boca fechada?

Com certeza.

J� passamos por isso.

Essa conversa.

E passaremos por isso de novo.

A vida costumava seguir em uma dire��o...

Em frente, como aquelas...

Esteiras rolantes dos aeroportos.

Mas de alguma maneira, eu sa� da esteira.

� como se eu tivesse acabado de trazer seu pai...

Do orfanato.

Ele era metade do seu tamanho. E, agora, a� est� voc�.

At� onde eu sei, meu pai est� l� fora,

cuidando das rosas dele, mais jovem do que eu.

Nunca sei qual ser� a minha pr�xima parada.

O neurologista disse para achar um mecanismo de enfrentamento.

E eu coloquei uma pe�a em cada c�modo da casa.

Eu posso me perder no passado.

As pe�as s�o as migalhas de p�o.

Se eu encontrar uma pe�a no congelador,

saberei que estou no presente, n�o no passado.

Assim posso achar meu caminho para sair do bosque.

PROIBIDO CA�AR

BATERIA FRACA

Merda.

Em outras not�cias, oito funcion�rios

e seis pacientes morreram em uma cl�nica no Maine,

depois que um inc�ndio come�ou nessa tarde.

No meio do caos, quatro pacientes fugiram

do Hospital Psiqui�trico Juniper Hills

e s�o considerados perigosos a si mesmos e aos outros.

Aqui est�.

Um amigo meu morreu nesse carro.

- Preciso lev�-lo. - Ele vai para o Fat Tony.

- Seu amigo que se foda. - Pago US$ 200 por ele.

- N�o est� � venda. - Pago US$ 500.

Voc� � surdo, cuz�o? Saia do meu guincho!

A mulher que eu amo est� doente, e vou ajud�-la.

Esse carro de merda � meu agora.

Droga.

Porta dos fundos aberta.

Est� tudo bem.

Willie se assusta facilmente.

Willie?

Voc� � o Willie?

Quem � voc�?

Odin Branch.

Willie � meu int�rprete e protegido.

Consigo fazer leitura labial se falar cuidadosamente.

Voc� estava no cemit�rio. Voc�s dois.

Sinceramente...

Fiquei surpreso que n�o tenha velado o seu pai aqui.

Este...

Este lugar era a igreja dele.

Conhecia o meu pai?

Eu o conhecia muito bem.

Compartilh�vamos alguns interesses.

Espiritualidade, filosofia, f�sica.

Ac�stica.

O que est�o fazendo aqui?

Estamos aqui para ouvir, � claro.

Assim como voc�.

E tamb�m para corrigir o jovem Willie.

O que est� ouvindo?

O seu pai chamava de...

A voz de Deus.

Por favor, junte-se a n�s.

N�o, obrigado.

A maioria das pessoas n�o ouve absolutamente nada.

Algumas ouvem uma vez, e depois nunca mais.

Alguns sortudos ouvem-na constantemente.

S�o praticamente ensurdecidos por ela.

Sortudos?

Naturalmente, h� varia��es geogr�ficas.

Silencioso em alguns lugares...

e muito mais alto em outros.

Est� dizendo...

Est� dizendo que meu pai achava que ele conseguia ouvir Deus

aqui.

Por um per�odo.

Os antigos a chamavam de a M�sica das Esferas.

� claro que eu tenho uma vis�o mais cient�fica.

A natureza da schima

� a nomenclatura preferida agora.

Ent�o n�o acredita que Deus fala diretamente com voc�?

Henry, tenho forma��o em bioac�stica...

e em psicoac�stica.

O m�ximo que posso dizer � que schisma �, na verdade,

turbul�ncias em n�vel nanosc�pico

causadas pelas totalidades qu�nticas cocleares

friccionadas em paralelo.

Outros ouvidos, outros tempos.

Todos os poss�veis passados, todos os poss�veis presentes.

Schisma � o som do universo tentando reconci�-los.

Eu tenho que ir.

Henry.

Para alguns ouvintes,

a schisma soa como um zumbido nos ouvidos.

J� teve isso, Henry?

Um zumbido nos ouvidos?

O som pode aparecer e desaparecer,

mas a schisma � eterna...

� eterna e est� em todo o lugar,

inerente a todo espa�o-tempo.

Mas tem ficado alto novamente, Henry.

N�o tem se elevado a esses n�veis h�...

d�cadas.

O problema

� que n�o importa a pot�ncia do sinal,

o mundo � barulho...

Distra��o auditiva.

Ent�o mesmo os sortudos que ouvem o schisma

t�m que clarificar, amplificar.

E � claro que o mais comprometido de n�s

faz mais.

Como assim "mais"?

Durante o �ltimo pico de amplitude,

seu pai concebeu um aparelho.

Meu pai era pastor.

Era mesmo.

Ele o comparou aos esquemas que No� recebeu de Deus.

Ele o chamava de "O Filtro".

Claro que ele nunca teve a chance de constru�-lo.

Felizmente, eu tive.

� uma c�mara anecoica,

mas com algumas mudan�as personalizadas.

As pontas s�o feitas

de espuma de poliuretano de baixa densidade,

e esse formato proporciona impedimento otimizado

de ondas sonoras.

Dentro dessa c�mara, h� sil�ncio completo.

Talvez o �nico lugar totalmente silencioso no mundo.

Todos os barulhos s�o eliminados.

E o que resta �...

O schisma.

Pensei que tinha dito que eu j� ouvia.

O que ouve agora � s� um rumor.

O que ouve no Filtro � a verdade.

A verdade fala mais alto,

acredite em mim.

Entre e ou�a voc� mesmo.

N�o vou entrar l�.

Voc� que sabe.

Eu compreendo.

Henry, voc� est� sofrendo tanto.

Eu vi voc� no cemit�rio.

Voc� est� buscando...

que tipo de homem voc� �.

E o motivo pelo qual retornou.

Voc� tem filhos, Henry?

Um menino.

Ele te conhece?

De verdade?

Como ele pode, se nem voc� se conhece?

A maioria dos homens nunca v� a luz.

Essa luz n�o � algo que voc� v�.

Essa schisma � tudo o que eu ou�o agora.

Por isso eu fiz isso.

Por isso eu me corrigi.

E depois dessa noite,

o jovem Willie tamb�m ser� corrigido.

Voc� mesmo se ensurdeceu?

N�o surdo, perfeito!

Consegue ouvir agora?

Consegue ouvir agora?

Henry, para onde voc� foi?

Consegui a merda do Lincoln.

A caminhonete vai traz�-lo aqui pela manh�.

O que fazemos agora?

Haver� um monumento.

O qu�?

Para o diretor Lacy.

Do que est� falando?

Para todos os que ajudaram a me botar naquela jaula.

Voc� disse que ia ajud�-la.

Por que diria isso?

Meu Deus. Onde est� a Ruth?

Por que me deixou naquele porta-malas, xerife?

Ruthie!

Ruth?

Ruth?

Henry! Ruthie!

Henry?

Ruth!

Ruthie?

Ruthie?

Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com

Facebook.com/Creepysubs Twitter @Creepysubs