Original subtitles

HoundDawgs EXCLUSiVE PREMiERE

Vi rekker tidsfristen.

Hun har bare slitt litt. Ikke noe farlig.

Jeg vet det, og jeg skal prøve å få henne ut.

Vi finner nye omgivelser, ja.

Ta det med ro. Det ordner seg.

Hun er klar nå. Jeg kan se henne. Har jeg løyet til deg før?

Okay.

Javel.

Ha det.

- Skal du ut? - Ja.

Et møte. Jeg forteller alt senere.

Skatt.

Du gjetter aldri hvem jeg møtte i dag.

Jeg møtte en fantastisk forfatter. En ekte kameleon, som deg.

Jeg tror du vil like ham veldig, veldig godt.

Vi har bare to måneder.

Hvis vi ikke leverer i tide, ryker kontrakten.

Jeg vet det. Jeg kan bare... Jeg finner ikke stilen min lenger.

Jeg kan ikke se forskjell på bøkene Norman har skrevet, -

- og de jeg har skrevet.

Nettopp. Og derfor betaler de deg så godt.

Men det er ikke det samme.

Med Normans bøker kunne jeg kjenne følelsene bak ordene.

Skatt, du tar ikke tablettene dine.

Tar du dem ikke, kommer du aldri over det som skjedde med deg.

Max... jeg kan ikke huske noe lenger.

Det er som om det ikke er noe inni meg, annet enn -

- et stort, mørkt tomrom.

Unnskyld. Jeg vet at dette må være hardt for deg også.

Og jeg er glad for at du skaffet meg mer tid.

Hva skal vi gjøre, Max?

Jeg vet ikke. Det er jo du som skal...

Nei.

Nå spør jeg deg.

Hva gjør vi?

Vi lar den forfatterfyren skrive boka ferdig.

Vi leverer i tide, og jeg lover at ingen merker forskjell.

Og med den neste... Vi får se.

Eller -

- så drar vi tilbake.

Ta et glass.

Alt i orden?

Ja. Jeg er litt trett, men har det fint. Hva med deg?

Godt du kom. Man må takle fortiden, selv om minnene er vonde.

- Selv om en ikke har noen minner? - Særlig da.

Kom.

Beklager at jeg ikke tok dere imot. Jeg var og handlet, og trodde...

- Helt greit. Alt ser ut som i fjor. - Ikke mye forandrer seg her.

- Byrået sa du heter Sarah? - Sara.

Det er min nydelige kone, Alice. Og byrået sa også du bor her, -

- så du trenger bare tenke på å bli bedre og få boken ferdig.

Takk for blomstene. Hvite roser er mine...

Yndlingsblomster, jeg vet det.

Jeg henter bagasjen.

Jeg henter den. Jeg må ringe. Vis Alice rommet hennes.

Jeg skal bare sette dette ut på kjøkkenet.

Slapp av, Alice. Alt ordner seg.

Jeg hører du er forfatter.

Ikke egentlig. Jeg skulle gjerne vært det, men...

- Hva gjør du, da? - Jeg skriver jo.

Men jeg har bare ikke noe å vise frem.

- Forstår du? - Ikke helt.

Jeg skriver det andre ber meg skrive, i deres navn.

- I USA blir vi kalt ghostwritere. - Det høres også spennende ut.

Leser du? Jeg mener: Liker du å lese?

Ikke så mye. Mest blader, noen bestselgere.

- Kjenner du Norman Dunst? - Bare av navn.

- Er du herfra? - Ja, født og oppvokst.

Jeg har aldri vært utenlands.

Jeg vil bli skuespiller i Los Angeles.

Jeg har ikke lyst til å leve resten av livet her på øya.

Nei, la være. Det tar jeg.

Okay, skal jeg tappe i et bad til deg?

Nei... Jeg tror jeg legger meg nedpå litt.

- Ja, selvfølgelig. - Nei, sant å si...

Jeg tror jeg vil skrive litt. Det er jo derfor jeg er her.

Men bare ta fri, du. Jeg klarer meg. Takk.

Okay.

Det ville vært moro å gi en annen boka de ga deg.

- Moro? Hvordan da? - Hvor ble det av humoren din?

Du gir boka videre til en annen, og så står folk i kø for å kjøpe den.

Det er rene Marx Brothers.

Hvordan har Norman det egentlig?

Det skulle ikke undre meg om vi en dag hører han har drept familien.

Det ville dessverre vært slutten for oss også.

Jeg bare tuller, skatt. Han er dritings, som alltid.

Det eneste som holder ham i live er deg.

Unnskyld, jeg er bare... trett.

Jeg skjønner. La oss gå i seng.

Er dette virkelig mitt hus?

Hvordan kan det ha seg at jeg ikke husker noe som helst?

Du lå i koma i to uker.

Jeg vet det, men det er liksom... vekk.

- Jeg er redd, Max. - Jeg vet det.

Kom, så legger vi oss.

Okay.

Max.

Max, jeg finner ikke tablettene mine. Jeg vet jeg tok dem med.

Jeg har resepten og drar på apoteket i morgen. Prøv å sove litt.

Hei. Tre av dem, takk.

Takk.

- Tusen takk. - Takk. Ha det.

- God morgen, frue. Kaffe? - Ja takk.

Og ikke si frue. Da føler jeg meg gammel.

- Bare si Alice. - Ja, frue... Jeg mener Alice.

- Frisk juice, fruktsalat, yoghurt. - Det er perfekt. Takk.

Hva skjedde, Alice?

- Det var noen på badet. - Det er ingen her. Bare meg.

- Er du sikker på hva du så? - Ja, noen glodde på meg.

Kanskje det bare er minnene som kommer tilbake.

Ikke vær urolig.

- Her er tablettene dine. Ta dem. - Takk.

Slapp av, skatt. Alt er i orden.

Takk.

Er du ham? Egentlig føler og tenker du som ham?

- Hvordan fungerer det? - Jeg har lest alle bøkene hans.

Forlaget sender meg et utkast til handlingen og masse notater.

Vi har møter med redaktørene, og så går jeg i gang.

Og jeg har lovet ikke å si dette til noen.

Jøss. Er det vanskelig?

Å skrive anonymt får meg til å føle meg så fri som aldri før. Forstår du?

- Hvorfor ikke skrive i eget navn? - Jeg er ikke typen.

Jeg klarer ikke å skape historier og personer.

- Jeg er bedre til å etterligne. - Tviler jeg på.

Er det egentlig forskjell? Identitet er så abstrakt.

Selv når vi er oss selv, etterligner vi ubevisst andre.

Hvordan vet du hvor langt du skal gå når du skriver?

Skal du ikke føle med skikkelsene for at det skal virke?

Norman sa at personene har sine grunner, men også hemmeligheter.

Syns du det?

Visste du at dette er mitt hus?

Og jeg kan ikke huske det minste av det.

I fjor var jeg her med Max. Da arbeidet jeg på en bok.

Så kom jeg ut for en forferdelig bilulykke på kystveien her.

Jeg lå i koma, -

- og to uker senere våknet jeg på et sykehus i LA.

Det var i hvert fall det de sa hadde skjedd.

Hvem sa de du skulle være?

Jeg bare tuller. Jeg vet at du er deg.

- Arbeidet kaller. Takk for praten. - Takk for juicen.

Elsker du mannen din?

Jøss... for et spørsmål.

Har han lagt an på deg?

Det ville ikke vært så rart.

Du er vakker.

Jeg skal lese boka.

Takk.

- Claudia. Hvordan går det? - Det er nok feil person.

- Jeg glemmer ikke et sånt ansikt. - Beklager. Du tar feil.

Morn, Alice. Du kom jo ikke ned, så du får frokost på sengen.

Pass på. Den er varm.

Er det noe galt?

Gi deg, Sara. Det er pinlig.

- Hva mener du? - La oss få noe på det rene.

Jeg finner meg i mye, men ikke dette.

Jeg får nok snakke med mannen min.

Hun er bare en jente fra byen.

- Er hun kjæresten din? - Nei.

Er du forelsket i henne?

Hvorfor så du på meg på den måten?

Unnskyld, det var nok fordi...

I stedet for å bli forskrekket over å se deg ble jeg opphisset.

- Hun får ikke komme mer. Okay? - Ja, selvfølgelig.

TIL MAX

Hvordan har du det?

Som om jeg for første gang besøker et sted der jeg har vært alt.

- Som et déjà vu. - Sikkert.

Takk.

Takk.

- Hva syns du om henne? - Hun virker hyggelig.

Har hun fortalt deg om planene om å bli skuespiller i LA?

Enda en skuespiller i LA? Originalt.

Ja, ikke sant?

Jeg drar til London i morgen. Bare et par dager.

Jaså? Hva skal du?

Kontakter, PR. Vi er her, men alle andre er i London.

- Okay. - Jeg går og leser.

- Ville ikke mannen din ha kaffe? - Du kan ta den. Sitt ned.

Jeg fortalte deg ikke alt om ulykken i fjor.

Det var en som døde.

Noen ganger blir jeg helt knust av å tenke på det.

Og andre ganger har jeg en følelse av -

- at de bare har diktet opp alt for å narre meg, -

- så jeg mister kontrollen over meg selv, så de kan utnytte meg.

Husker du virkelig ikke noe som helst?

Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

Jeg vet det. Det syns.

Skål for nytt vennskap.

Og ny start.

Hei.

Jeg har ikke tenkt å hoppe, hvis det var det du trodde.

Tenk om jeg ville dytte deg? Det tenkte du vel ikke på.

Det er øde her. Og sterk strøm gjør at man ikke finner deg på lenge.

- Hvorfor skulle du gjøre sånt? - Folk har de rareste grunner.

Jeg kunne aldri fått meg til å skade noen.

Det sier alle.

Vi er snille fordi vi ikke har noe valg.

Men når vi har det, blir det ofte mer vrient.

- Bør jeg være imponert eller redd? - Det er opp til deg.

Er du amerikaner?

- Ja, hva merket du det på? - Aksenten.

Så klart. Dumme meg.

Vel, jeg skal ikke ta mer av din dyrebare tid.

Du ser sliten ut. Vil du sitte på?

Takk for skyss. Det var snilt av deg.

I stedet for å drepe meg kjørte du meg hjem.

Ikke bli for godt vant.

SES OM ET PAR DAGER KJÆRLIG HILSEN, MAX

Du er tilbake. Jeg har tappet i et bad til deg.

Takk.

Hva vil du ha? Sitronverbena eller melk og honning?

Velg du.

Melk og honning. Søt og varm.

Jeg har tenkt på noe.

På hva?

Jeg vil ta deg med et sted.

Jeg vil gi deg en gave.

- En gave? Hvorfor det? - Bare fordi du er deg.

Hvor skal vi?

Du får vente og se.

- Du holder meg på pinebenken. - Det er jo en overraskelse.

Ja, men jeg hater overraskelser. Si hvor vi skal.

Jeg har tenkt på arret ditt. Du prøver alltid å skjule det.

Alt har noe vakkert, selv et arr.

Og ...?

- En tatovering? - Noe lite. Kanskje en blomst.

Hvis du gjør det til noe pent, godtar du kanskje det som skjedde.

Den vil minne deg om det vakre i livet.

At alle dager er verd å leve for.

Kanskje du tenker på meg når du ser på den.

- Da flyr Max i flint. - Det var et dumt forslag.

Vi gjør det! Kom igjen.

Den er perfekt.

For første gang på lenge føler jeg meg så levende.

Og bare takket være deg.

Jeg tar deg med på shopping. La oss gå og bruke penger.

- Neimen, hva har vi her? - Det var to fine ligg.

Dere ser ut til å ha lyst på moro. Skal vi ta oss en drink?

- Flytt deg. - Ellers dasker du meg med veska?

- Ha dere vekk. - Du er jo den lille villkatta.

- Løp! - Kom igjen!

Det var fantastisk.

Du er utrolig.

Jeg vet ikke med deg, men jeg trenger en drink.

- Vil du ha en? - Nei takk.

Javel...

Du kan vel ta på denne lille saken?

Få se om den ser ut som jeg tenkte meg.

Har du tenkt på meg?

På måter du ikke engang drømmer om.

I kveld bytter vi roller.

Jaså, du?

Jeg bestemmer når du tar på meg.

Si at du vil ha meg.

Jeg vil ha deg, Sara.

Og nå skal jeg elske med deg.

Jeg vil du skal se på.

- Hallo? - Hei, skatt. Sover du ennå?

- Hva er klokken? - Nesten 12. Var det en hard natt?

Faktisk... så kan jeg ikke huske sist jeg sov så godt.

Jeg har veldig dårlige nyheter.

- Norman prøvde å ta livet sitt. - Norman, hva ...?!

Han klarte det nesten. Han er veldig dårlig.

Jeg må gå nå, men jeg forteller alt når jeg kommer hjem. Okay?

Sara?

Sara?

Sara?

Hallo?

Sara?

Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.

Pokker.

Sara?

- Jeg vil gi deg en gave. - Jeg føler meg så levende.

Er du okay?

- Hva gjør du her? - Du mistet noe i går.

Jeg fant det ved porten og tenkte...

- Det må ha falt ut av lommen di. - Jeg hadde ikke noe i... lommen.

Det er min håndskrift.

Men jeg kan ikke huske hva dette...

Unnskyld. Kan jeg by på noe å drikke?

Ja takk, det ville vært godt.

Unnskyld, jeg er ikke særlig godt selskap for tiden.

Jeg bare... har det ikke så bra.

Bor du her alene?

Nei, nei, jeg har min mann, Max, men han er på forretningsreise.

Og en kvinnelig ansatt, men hun er nok ute og handler.

- Hva er det du lider av? - For tiden... alt.

Jeg syns folk er vakrere når de lider.

- Jaså? - Ja.

Jeg tror lykken er en løgn.

Vel, jeg må stikke, så jeg overlater deg til lidelsen.

- Du har jo ikke drukket noe. - Jeg liker ikke iste.

Sara, hvor har du vært? Jeg kunne ikke finne deg.

- Kjenner du ham? - Jeg må fortelle deg noe.

- Norman prøvde å ta livet sitt. - Forfatteren din?

Ja, og jeg er helt knust, selv om jeg bare har møtt ham få ganger.

Jeg så syner der ute, eller kanskje det bare var minner.

- Men jeg er ikke frisk, Sara. - Alt ordner seg.

Men det føles så rart, som om jeg holder på å bli ham eller omvendt.

- Det er veldig forvirrende. - Men du er ikke ham.

Og du dør ikke.

Jeg har utført testen, betjent.

Tabletten er ikke fra en lege.

- Hva mener du? - De er nok ikke mot depresjon.

- Hva er det i dem? - Valium og LSD. En dårlig tripp.

- Hei. Hva har skjedd? - Hei.

Jeg skulle kjøpe frokost, og så døde motoren.

- Får jeg ta en titt? - Vær så god.

Det ser faktisk ut som om du vet hva du gjør.

Jeg vokste opp på en gård, og far lærte meg å fikse biler -

- før jeg kunne lese. Han ville ha en sønn, selv om han ikke sa det.

Sku ikke hunden på hårene. Du er en kvinne med mange evner.

Ja, det er jeg.

- Vann. Har du noe? - Ja.

Javel.

Det burde gjøre susen.

Vil du sitte på hjem?

Nei, jeg tror jeg trener litt til. Den deilige maten din gjør meg feit.

Du ville ikke blitt feit selv om du prøvde.

Og jeg vet om en bedre måte å brenne kalorier på.

- Jeg liker tanken. - Jeg vil vise deg mitt yndlingssted.

Du er vanskelig å motstå.

- Tar du med alle damene opp hit? - Nei, bare de utenlandske.

Dere er lettere å imponere.

- Hva med oss? - Godt spørsmål.

Hvis Norman dør, blir det vanskelig.

Jeg må dra tilbake til LA...

Alt blir enda vanskeligere enn det allerede er.

Det var jo bare et spørsmål om tid før du dro.

Det var et sidesprang. Bare la det bli med det.

Men jeg vil ikke dra hjem. Etter ulykken var alt grått.

- Nå er det i farger. - Så bli.

Bli her hos meg.

Jeg kan ikke. Jeg må hjem og ordne ting.

Og hvem vet? Kanskje jeg må finne meg en ny Norman.

Jeg vil bare ikke miste deg.

Du kjenner meg jo ikke.

Tenk om du finner ut at jeg ikke er den du trodde?

Den risikoen tar jeg.

Og Max?

Jeg har nok aldri vært forelsket i ham.

Jeg syns nok mer han var en god støtte.

Så ta meg med. Støtt deg på meg, Alice.

- Gjør jeg det riktig? - Jeg skal vise deg det.

Bare trykk forsiktig ned. Sånn. Ja.

Det er ikke så lett som det ser ut.

Alice.

Du... er tidlig hjemme. Hvordan har han det?

- Har du fått skrevet noe? - Jeg spurte deg om Norman.

Jeg vet det. Livet hans henger i en faen så tynn tråd.

Tenk om han dør?

Du må få boka ferdig. Du somler. Skriv hva som helst.

- Bare bli ferdig. - Jeg kan ikke.

Jeg prøver, men jeg er ikke frisk. Det er noe galt.

- Syner. Medisinen virker ikke. - Bare unnskyldninger.

Vi skulle aldri kommet tilbake hit.

- Nei, nei... - Det var min skyld alt sammen.

Han kommer til å dø.

Herregud.

Vi kontakter den andre forfatteren. Jeg får billetter til i morgen...

Du hører ikke på meg, Max. Jeg drar ikke.

Hva? Hvorfor det?

Jeg...

Jeg vil ikke miste henne.

Miste hvem?

- Sara. - Hushjelpen?

- Jeg tror jeg er forelsket i henne. - Hør på deg selv.

Hva mener du med at du er forelsket i henne?

Har du knulla henne?

Har du knulla henne?

Sara!

Sara!

Ta sakene dine og kom deg ut med en gang.

- Få snakke med Alice. - Nei. Pakk og forsvinn.

Det er mitt hus, og du er oppsagt. Nå!

- Eller skal jeg ringe byrået? - Det trengs ikke.

Nei! Nei... Sara, vent!

Vent, Sara! Det ordner seg. Jeg snakker med ham.

- Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. - Jeg kan ordne det.

Han ringer byrået mitt, og så er det slutt.

Faen. Du hadde ingen rett til å kaste henne ut.

Hva skulle jeg gjøre? Sitte og se på? Du ødela det vi var.

- Det er din feil. - Hun kan hjelpe meg, Max.

Hvordan da? Du er jo sjuk i hue.

- Du forstår ikke. - Nei, det gjør jeg ikke.

Hvor skal du?

Jeg bor på hotell til jeg finner et fly hjem. Det er slutt.

Max... Max, vent.

Vent, vent...

- Jeg ville ikke såre deg. - Du ødela det vi var.

Slik du ødelegger alt.

Sara, ta den, ta den.

Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.

Faen. Hvem ringer?

- Hva er galt? - Stygge tanker.

Som ...?

Glem det. Du kan ikke forstå det.

Så hva gjør vi nå?

Nå er det bare deg og meg.

Bare slapp av.

- Jeg har ventet lenge på dette. - Jeg vil ikke knulle. La meg være.

Max, jeg vil ikke. La meg være.

Vil du ikke knulle? Det skal du uansett.

Det er Sara. Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.

Hei, Sara, det er meg.

Max har gått fra meg.

Jeg vil veldig gjerne se deg. Jeg vil ta på deg, smake deg.

Max bor på hotell. Jeg tror jeg vet hvor han er.

Jeg drar dit nå og sjekker at han er okay.

Men... jeg vil virkelig være hos deg.

Jeg elsker deg, bare deg.

Vær så snill, kom hjem.

Ha det.

- Kan jeg hjelpe deg? - Min mann sjekket inn i dag.

Ja, et øyeblikk.

Jeg lager nøkkelkort til deg. Har du bagasje?

Om jeg har bagasje? Nei, jeg har knapt med meg vettet i dag.

Vær så god. Rom 25, ned gangen til venstre.

Og jeg som trodde du satt her og sørget.

Hva faen gjør du her?

Sara ...?

- Jeg forstår ikke... - Alice, du skulle ikke...

Hva var det jeg ikke skulle vite?

At du knuller mannen min?

Du har gjort det hele tiden, du? Dere var allerede sammen.

Og vi to? Var alt bare en syk lek?

- Nei, Alice! - Jeg blir kvalm av dere.

Og du...

Du har virkelig såret meg.

- Faen. - Dette er grusomt.

- Nye planer. - Jeg vet ikke.

Kanskje vi har gått for langt. Det er ikke riktig.

Du får alt du ønsker deg, som jeg lovte. La meg tenke litt.

Det er slutt. Jeg vil ikke være med mer.

Men du er en stor del av dette, og hun tar deg ikke tilbake.

Du var det eneste gode hun hadde, og du forrådte henne.

Vi forrådte henne, Max. Jeg gjorde bare det du sa.

Jeg dreit meg ut.

Hun fortjener ikke dette.

Jenta ble nok kastet mot klippene i fallet... eller i havet.

Vi henla aldri saken, men dette vet du vel.

Så smått samler jeg brikkene.

- Vi fant aldri liket. - Hva vil du gjøre?

- Jeg? - Ja.

Jeg vil finne ut hva som skjedde. Jeg er ikke typen som gir opp.

Og du?

Du bør vel få denne.

Den kan kanskje hjelpe deg.

Takk.

Hallo?

Javel. Hvem er det? Jeg kommer ned.

Straks tilbake.

- Kjenner jeg deg? - Sitt ned, og ta en kort prat.

Jeg kommer på grunn av jenta på rommet ditt, Sara Borg.

Som du sikkert husker -

- døde tvillingsøsteren hennes i en bilulykke i fjor.

Din kone kjørte bilen, ikke sant?

Og så?

Og som du sikkert vet, ble liket hennes aldri funnet.

Altså...

Her er det jo stor likhet mellom søstrene.

Og det er ingen pårørende som kan vitne.

Da er det vanskelig å fastslå sikkert hvem av søstrene som døde.

Jeg har allerede fortalt politiet alt jeg vet.

Så har du ikke noe å fortelle meg, og det har du visst ikke, -

- sier jeg takk for praten.

Jævla kjerring.

Faen. Hvem ringer?

- Faen i helvete! - Alice!

Så du husket det til slutt.

Jeg tenkte meg du var her. Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

Skulle du til å hoppe, eller fikk du ikke bestemt deg?

Det er ditt problem, Alice. Du kan ikke engang ta en lett beslutning.

Du kan ikke skrive en historie.

Du skriver det andre ber deg skrive.

Og du gjør det i deres stil, så ingen merker det.

Hva var det Norman alltid sa?

- Personer må ha sine grunner... - ...men også hemmeligheter.

Også hemmeligheter. Forresten...

- Norman er død. - Hvorfor gjør du dette?

Når jeg får livsforsikringen din, saksøker jeg boet til Norman -

- og beviser at rettighetene til de siste bøkene tilhører deg.

Bestselgere, solgt i millioner av eksemplarer.

Og ikke glem alt vi to eier. Det må da bli en slump?

Hva med Sara?

Tiden er inne, Alice. Det blir en fin måte å ende på.

Veldig dramatisk.

Farvel, Alice.

Unnskyld, Alice. Jeg er fryktelig lei for det jeg har gjort.

Vær så snill, tilgi meg.

Denne gangen går vi videre.

Vekk, fordømte flekk! Vekk, sier jeg!

En, to...

Men da er det jo på tide å gjøre det.

Helheim er dystert.

- Hei. - Hei.

Får jeg lov?

Takk.

Ikke verst.

- Leter du fortsatt etter den jenta? - Jeg håpet å treffe Alice.

Hun er ikke hjemme, men hun kommer snart.

- Du kan vente, hvis du vil. - Ja.

Jeg fortsetter å øve.

Fy, min herre, fy! En soldat som er fryktsom?

Macbeth.

- Imponerende. - Jeg elsker Shakespeare.

Jeg skal på prøve, og dette føltes perfekt.

Skal du bli skuespiller? Interessant.

Hvi frykte hvem som vet, når ingen kan stille vår makt til ansvar?

- Alice viste meg videoen. - Det må ha vært merkelig.

Gripende. At den gamle mannen skulle ha så meget blod i seg.

Rart at det ikke ødela forholdet deres.

Tvert imot. Det gjorde oss sterkere.

Det er en slags emosjonell byttehandel, hva?

Har du oppdaget noe nytt, som selv ikke jeg vet om?

Jeg så hva som skjedde ved stupet.

Han ville kanskje skyte henne, men ikke ennå.

Du tok vel ikke fly helt hit bare for å si det?

Er det andre oversette detaljer på videoen?

Fremstå som den uskyldige blomst, -

- men vær slangen under den.

- 1. akt, 5. scene. - Du får litt å drikke først.

Kanskje det ville vært godt med et glass iste.

Jeg må fortsatt finne ut om du er Claudia eller Sara.

- Kanskje jeg aldri får vite det. - Sier du at jeg drepte min søster?

Gjorde du? Eller har hun aldri eksistert?

Til provinspoliti å være har du en ganske livlig fantasi.

Men jeg vet hva som er lovlig og ulovlig.

Og forresten hater jeg iste.

Hva faen gjør vi nå?

Det er greit. Jeg vet hvem du er.

Du er begge dere to, og det er greit for meg.

Hjelp meg å flytte liket, før det setter flekker på gulvet.

Hei, hvordan går det? Hva heter du?

Kristina.

Med K eller C? K, javel.

Jeg håper du liker boka. Ha det.

God dag. Går det bra? Hva heter du?

- Alexia. - Hvordan staves det?

- Jeg er en veldig stor fan. - Tusen takk.

Jeg er glad du liker bøkene mine. Ha det bra.

- Hei. - Hei.

Hva heter du?

Jeg er glad du liker bøkene. God fornøyelse. Ha det.

Hei. Går det bra? Så hyggelig.

Hva heter du? Denny? Med Y eller I-E?

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2017