Original subtitles

NAVIO FANTASMA

Esta hist�ria foi inspirada nos documentos

da Justi�a de Gibraltar e conta a trag�dia do barco americano,

Mary Celeste encontrado abandonado e a deriva em 5 de dezembro de 1872.

Um dos mais estranhos e dram�ticos cap�tulos na hist�ria mar�tima.

PORTO DE NOVA IORQUE

MARY CELESTE Nova Iorque

- Vamos zarpar de madrugada. - Sim senhor.

- Carregue os 1.700 barris, n�o esque�a. - Sim senhor

E consiga uma tripula��o.

Certo, mas onde vou achar tripulantes, senhor?

Fala com se fosse f�cil, encontr�-los.

� o seu trabalho.

Vou for�ar alguns b�bados.

Oh, n�o! Eu n�o for�o a minha tripula��o.

Bilson, levantaremos as velas no s�bado com tripula��o completa.

Consiga isso, ou n�o volte.

Outra coisa, nada de b�bados ou blasfemadores nessa viagem.

Haver� uma mulher a bordo.

Uma mulher? Sua senhor?

Minha mulher, vou me casar.

N�o diga "n�o", Sarah.

Iremos � G�nova dessa vez.

Um carregamento de �lcool.

A It�lia � bel�ssima.

Voc�, vai?

N�o posso, Benjamim. Minha m�e n�o deixar�.

Ela quer que v�.

Ela te disse?

N�o, mas vi em seu sorriso.

Eu vou pensar nisso.

Decida que sim, Sarah.

Te amo.

Meses e meses longe de casa.

Tormentas...

Perigos.

A �nica mulher entre tantos homens.

Eu realmente tenho medo, Benjamin.

Eu cuidarei de voc�, Sarah.

Oh! Vai gostar do mar.

Tem algo que n�o sei explicar.

O amanhecer vermelho, o vento na vela...

Na noite tropical...

Oh! Gostar� de tudo, � um mundo magn�fico.

Eu n�o viveria sem ele.

E agora...

N�o vivo sem voc�...

Nesse mundo.

Te amo de verdade, Benjam�n.

Era o que eu queria ouvir.

De alguma maneira, ao escut�-lo,

j� n�o tenho medo.

Vou ligar para sua m�e.

N�o, ainda n�o, Benjam�n.

Quero que todos saibam, sua m�e, Morehead...

Era no Capit�o Jim eu estava pensando.

Ele est� vindo para c�.

�timo! Brindaremos o nosso noivado.

Ele... Me pediu em casamento, Benjamin...

Morehead?

Eu n�o sabia que ele gostava de voc�.

Voc�s t�m sido bons amigos, quase como irm�os.

� claro.

T�m navegado juntos, ambos s�o capit�es.

E seus barcos est�o juntos.

Eu vou falar com Jim Bob.

Ele deixaria o seu barco por mim.

Pensou em abrir um com�rcio.

Agora, eu n�o sei o que far�.

Ol� Sarah.

- Ol� Ben. - Ol�.

Sarah, trago not�cias.

McSullen vai me vender o seu com�rcio.

800,00 d�lares. N�o � grande?

Jim.

Sarah e eu vamos nos casar.

Jim.

Eu amo a Sara.

Ela vir� navegar comigo.

Jim, Ben, eu os separei. N�o queria fazer isso.

Se achou ruim, Jim, diga.

Voc� me apresentou � Sarah, e eu me enamorei. Foi o que houve.

Quero-a tanto que lutaria para t�-la.

Eu sinto, mas isso inclui voc�.

Sarah... Eu quero saber.

Se eu n�o tivesse vindo esta noite, teria casado com ele?

Estou esperando, Sarah.

N�o, Benjam�n.

Oh, eu sinto.

Mesmo se dissesse "sim", eu ainda iria quer�-la.

Algo em mim me teria feito lutar.

Odio, vinga�a, morte... Mas me alegro que tenha dito isso.

Porque � meu amigo. E quero que continue assim.

Seu amigo, pois sim. Me golpeou pelas costas.

- N�o � verdade! - Pelas costas.

Se repetir isso, farei com que engula as palavras.

Por favor, n�o.

Eu sinto.

Vou embora, Sarah.

Teria trocado minha vida por voc�.

Talv�s Ben fa�a isso. Talv�s ele compre um com�rcio.

Mas ser� que vale a pena fazer isso?

N�o quero v�-los nunca mais.

Ben, me sinto culpada pelo que houve.

Mas porqu�?

Nos amamos, seremos muito felizes.

Whisky.

10 centavos.

Voc� � um safado!

Jack!

Pediu um whisky e n�o tem dinheiro.

Fora!

Jack?

Vamos, fora ou vou te bater.

Jack, n�o me reconhece?

Sou Ant�n.

Lorenzen?

Eu mesmo.

N�o tenho dinheiro Jack. N�o me ponha para fora.

Ant�n Lorenzen.

E ent�o?

Eu pensei que estava morto.

Seis anos...

E eu n�o o reconheci.

Eu tamb�m, seu cabelo, esse jeito...

Assim, mal vestido.

O que houve?

Vamos.

O que houve?

For�ado.

For�ado?

Qual barco? Quem foi?

N�o me obrigue a falar. Quero esquecer.

Eu n�o esquecerei.

Era um marinheiro forte, cheio de vida.

Um homem pronto para tudo.

Esque�a tudo Anton...

Se ficarmos juntos...

Ganharemos muito dinheiro aqui.

Jack.

Me deixe dormir aqui.

S� quero isso.

Dormir.

Disse isso e me deixou ali.

Vou falar com Jack Sampson.

Volte para o barco e carregue o �lcool.

Sim, senhor.

Jack!

Eu preciso de uma tripula��o.

Para onde vai? Bangkok?

N�o t�o longe.

Ainda insistindo? Quanto tempo?

Ningu�m te quer.

Durante anos teve tripula��o.

Agora tem que comprar uma.

Pois muito bem. Vou te conseguir uma tripula��o.

Se cometi alguns erros, esque�a.

Consiga 10 homens e te darei 5 d�lares por cabe�a.

Da pr�xima vez...

Hoffmann!

Quer navegar?

N�o sr. Sampson, antes vou vencer este idiota.

Eu estou treinando muito agora.

Lembra do marinheiro Hoffmann, o boxeador?

Quer mesmo voltar ao ringue?

Hoffmann, que tal se fosse treinar em alto mar?

� isso, vai navegar no Mary Celeste.

O que vou fazer da minha vida n�o � da sua conta.

O Mary Celeste n�o � para mim.

Bem... � melhor que amanhecer atirado no rio com a garganta cortada, Hoffmann.

Bem... Se � assim. Deveria ter dito antes...

De acordo, Sr. Hoffmann?

Sim, Sr. Sampson. Eu vou preparar minhas coisas.

Harben!

Harben, vai embarcar no Mary Celeste.

Leve a sua m�sica.

Se algu�m morrer durante essa viagem,

o Sr. Briggs vai querer boa m�sica.

Aqui est� o seu carpinteiro, Andy Gilling.

E aqui o cozinheiro, Tommy Duggan.

Olhando essa cara feia, acho melhor procurar um chin�s ou um negro.

Me deixe fora, Sr. Sampson. Preciso de um m�dico.

- Vou ter um beb�. - Tenha-o no navio!

Tom Goodschon,

Charley Kaye.

Charlie � um artista... Pinta quadros.

Talvez sua m�e goste deles mas s�o horr�veis para mim.

� isso rapazes, v�o arrumar as suas coisas para embarcar no Mary Celeste.

Logo eu mando os outros.

Muito obrigado, Jack.

N�o vou esquecer isso.

Bilson.

Esta � minha esposa.

Sarah, este � Toby Bilson, o segundo.

Encantado, Sra. Briggs.

Os homens de Sampson chegaram?

Ainda n�o senhor.

Partiremos assim que chegarem.

Sim, senhor.

Ela est� vindo, rapazes.

A noiva do capit�o.

� bonita.

Que olhos bonitos...

Do jeito que eu gosto.

Espere at� ela me conhecer.

Um sedutor de senhoras, eh?

N�o precisa falar para sua m�e sobre isso.

Ser� que n�o tenho direito a uma mulher como aquela?

Antes de chegarmos em terra ela ser� minha!

Boa sorte, Don Juan!

Anton!

Levante.

Consegui um barco para voc�!

- Um barco? - Sim.

Vem c�.

Um brinde. G�nova. Carga de �lcool.

Agora � 4:30. Zarpa as 5:00.

Qual barco?

Mary Celeste.

Achou ruim?

Que diabos?

Quem � o segundo?

Bilson, Toby Bilson.

Acabou de sair daqui. Algo errado?

Bilson.

Aqui...

Eu consegui a tripula��o.

Como faltou uma pessoa. Pensei em voc�.

Mas se n�o quiser...

Sim eu quero, eu quero.

Qual o seu nome?

Gottlieb, A. Gottlieb.

De qual barco?

Segundo de bordo, no Glory B. Bolson, Panam�.

Est� certo.

Bolson?

Deixe suas coisas l� embaixo e suba para a coberta.

Sim, senhor.

Minha esposa, Sarah.

Este � o Sr. Winchester, o propriet�rio.

- Como tem passado Sra. Briggs? - Bem e o senhor?

� sua primeira viagem?

Sim.

Vai gostar da It�lia. � lugar certo para uma lua de mel.

Briggs, voc� � um homem de sorte.

Eu sei disso, senhor.

Desculpe-me, senhor, aqui est� o registro.

Todos a bordo.

Thundercats, Peter Tooley, A. Gottlieb.

Dez homens. Preciso mais um. N�o podemos ser poucos outra vez.

O Sampson's est� fechado agora.

Vou pedir um ao Morehead. Depois zarpamos.

Sim, senhor.

Me d� uma c�pia do registro antes de zarpar.

Sim, senhor.

Bem, boa sorte.

Boa viagem Sra. Briggs.

Obrigado.

Volto logo, querida.

Sr. Morehead?

Sr. Morehead?

Sim, o que �?

O Capit�o Briggs que v�-lo.

Jim.

N�o quero navegar com ressentimentos entre n�s.

Somos velhos conhecidos e sempre pensei que... Bem..

Levou minha garota, Ben.

Eu a amo.

Eu pe�o perd�o se te feri.

Quero te ver em Gibraltar como amigo.

Sim, isso seria bom?

Promete, Jim?

Oh, me falta um tripulante. Pode emprestar um homem?

Acho que posso te dar uma m�o.

Deveau!

Sim, senhor.

Acorde o Grot e diga que ele vai no Mary Celeste.

Diga que venha falar comigo.

Sim, senhor.

� muito gentil, Jim.

N�o � nada Ben. Fico feliz em ajudar.

N�o vale a pena ficar aborrecido.

Lembran�as minhas a Sarah. Espero que fa�a uma boa viagem.

Obrigado, Jim. Nos vemos em Gibraltar.

At� logo Ben. Vou mandar o Grot agora mesmo.

Obrigado. At� logo.

Quer que eu v� no Mary Celeste?

Me d� o cofre.

O teu pagamento por essa viagem, trinta e oito d�lares, aqui, adiantado.

Pelo qu�?

Na nossa pr�xima viagem, quer ser o segundo?

Claro que sim.

As vezes coisas ruins acontecem.

Algu�m se machuca e nunca chega.

O que pode acontecer?

Voc� resolve isso.

Levantem-se, seus vagabundos!

Mexam esses esqueletos!

Vamos, depressa!

Depressa!

Vamos logo!

Levantem essas carca�as e subam na verga maior.

Vem me obrigar.

Vem me obrigar.

Eu vou � te jogar para fora.

Fique de p� ou te jogo do barco!

Trabalham para Toby Bilson, agora.

De p�!

Depressa!

Tudo bem, Bilson.

Senhor Bilson!

Senhor Bilson.

Mas antes de chegarmos em Gibraltar,

eu vou partir essa sua cabe�a ao meio!

Bilson e esse homem, fizeram com que me sentisse mal.

Disciplina querida. Se n�o fizer assim perde o controle.

Mas por que for�aram eles a embarcar?

N�o conseguia tripula��o.

Queria os melhores, os que n�o questionam.

Acabei com os imbecis.

N�o se preocupe, querida.

N�o veja essas coisas.

Veja s� coisas bonitas.

Olha s� essa porcaria.

O qu� Briggs pensa que somos?

C�es para comer isso?

Porco salgado, mingau, ensopado de carne,

eu � que n�o como isso!

Se quiserem chegar vivos a Gibraltar � hora de reclamar.

Mas o que � que tem?

Cheire isso.

N�o toque em mim!

Parece bom para mim.

Te parece, eh?

Vou falar com Briggs e dizer o que penso. Quem vem?

Ningu�m?

S�o uns covardes!

Chegando.

O que tem nesse mingau?

O que tem com as larvas?

O que elas t�m?

Se achava que aqui era um hotel? N�o deveria ter vindo.

O que queria, pato assado?

Veja essas bolachas.

Oh... Tem vermes!

Se mexendo... Uh!

Calado Grot. O que significa essa maneira de entrar.

Sei que � um encrenqueiro, n�o suba mais aqui.

Do que est� se queixando? Da comida n�o pode ser, ela � boa.

Vamos, fale.

A comida que serve � podre!

Mentiroso!

Bilson!

Voc� est� tumultuando o navio.

Bilson, leve-o para fora e ensine-o a ter respeito.

Se queixou da comida e entrou sem avisar.

Fa�a-o ser mais civilizado.

Venha comigo, senhor Grot.

Vem comigo.

Sinto pelo que houve.

Sente-se.

N�o consigo mais comer.

Tem algo por tr�s desse comportamento.

Eu me pergunto...

Grot, senhor, ele iria lhe matar.

Bilson!

Um pouco mais e teria lhe acertado, senhor.

Voc� � bom, vou lembrar disso.

Obrigado, senhor. Gra�as a Deus, est� a salvo.

Grot me atacou. Duggan o matou.

� um mal sinal, Bilson.

Quem est� por tr�s? O que os homens andam tramando?

Nada, senhor.

N�o � o que parece.

Fique de olho nos homens. Fique a par das coisas.

Ao menor problema, me avise.

Sim, senhor.

"11 de novembro"

" 35 Norte, 56 Oeste. Tempo ruim."

"H� problemas com a tripula��o. Bilson castigou dois. Receio mais problemas."

Sarah.

Oh, Benjam�n! Tento ser corajosa.

Sarah minha querida, n�o h� nada com que se preocupar, nada.

N�o posso evitar de ter medo.

Oh! N�o deveria estar neste barco.

N�o sabia que os homens poderiam ser t�o crueis e brutais.

Tenho medo, Benjam�n!

Tenho medo!

Minha querida, tudo vai ficar bem.

N�o vai acontecer nada.

Agora sente-se e toque aquela can��o para mim.

14 almas neste barco,

e voc� traz um gato preto a bordo.

Solta esse gato!

Bilson!

Sim, senhor.

Sim, senhor?

Furac�o.

Ei, cuidado com as velas!

Puxem as cordas, com for�a!

Amado santo, olha por mim.

Com este temporal, o santo n�o pode te ouvir.

N�o tenha medo. Algu�m olha por n�s la em cima.

Aquele que est� nos C�us

e � pai dos oce�nos.

O que deseja?

O Capit�o vai ficar l� em cima, a noite toda.

Baixem as velas!

O mastro maior!

Baixa a vela! Prenda o cabo!

O vento o empurrou, por isso caiu.

Cuidado!

Est� ferido!

Agarrem com for�a!

Este homem est� morto, levem-no para dentro.

Sim, senhor.

Benjam�n!

Estava atr�s de mim.

Eu... escutei...

Fez bem!

Morto.

Eu matei um homem.

Matou um miser�vel.

Meu Deus...

Eu matei um semelhante...

Um... Semelhante.

Teve o que merecia. Eu queria ter feito isso.

Eu assassinei um irm�o.

Sangue igual ao meu.

Pobre alma...

Fique de p�!

Sempre lhe serei agradecido.

Eu tenho que relatar isso, mas estar� a salvo.

Katz, atire-o ao mar.

Pela manh�, Charlie Kaye ter� um funeral decente.

O Sr. Kaye?

N�s perdemos um homens. O mastro partiu.

Antes de morrer pediu que lhe desse o seu quadro.

Disse que foi a �nica que falou bem dele.

Pobre Sr. Kaye.

Eu sinto tanto...

"Eu vi o trabalho dado por Deus aos filhos do homem."

"Ele fez tudo lindo."

"Nesta hora"

"de fazer a palavra penetrar no cora��o"

"para que nenhum homem encontre o pior"

"tal como Deus lhe fez"

"desde o come�o at� o fim"

"Charlie Kaye"

"te encomendo a Deus."

N�o deve temer a morte.

Quando este barco navega,

com ele a morte vai junto.

O que quer dizer?

Vai se partir ainda mais.

Benjam�n?

Esse homem, Anton. Ele disse:

"Quando este barco navega, com ele a morte vai junto."

O que ele quis dizer?

� apenas supersti��o.

O olhar dele.

Nunca vi ningu�m olhar daquele jeito.

Os marinheiros s�o muito supersticiosos.

N�o pense mais nisso, querida.

Katz, suba e pegue o tim�o.

Hoffman!

Sr. Briggs!

Estava ca�do morto sobre o tim�o.

Quem teria algo contra ele?

Ningu�m.

Pois esse ningu�m o esfaqueou.

N�o deixe minha esposa saber.

E que os outros n�o se inquietem.

Jogue-o no mar.

Sim.

Espero que goste da minha roupa.

Claro.

Tamb�m fiz algo para voc�.

Uh, o que ser�?

Bem... E o que fa�o com isto?

Usa quando estiver no tim�o, querido, para n�o passar frio.

Espero que Bilson n�o me veja, ou vai me chamar...

� melhor que ele n�o veja, e pronto.

Agora, querido, vou vestir a roupa nova para voc�.

N�o demoro.

Est� bem, querida.

Tudo est� bem.

Oito badaladas e tudo est� bem.

Adoro escutar isto.

Tudo est� bem, n�o �?

Uh... Sim, sim, com certeza!

Sarah!

Voc�, gostou?

N�o acredito que seja de verdade.

�... Um quadro ador�vel.

Maravilhoso... Demais.

Mal posso acreditar que seja minha.

Minha Sarah.

Voc� pertence a mim.

- Est� ferido? - N�o.

- Quem foi? - Eu n�o sei.

Me espere, j� volto.

Bilson.

Me deixe ver sua arma.

Um momento.

Venha comigo.

Reviste-o...

E veja se tem uma arma.

Deixou o tim�o?

N�o.

Por alguns minutos?

N�o deixei o tim�o nem por um instante.

Ok.

Algu�m tem uma arma?

N�o senhor. N�o tenho arma.

Algu�m trouxe uma arma?

- N�o. - N�o.

Quem desceu da coberta e entrou aqui h� poucos instantes?

Est�vamos todos aqui desde as oito badaladas.

Ningu�m entrou, ningu�m saiu.

Como ningu�m entrou, ningu�m saiu?

N�o vim aqui para conversar.

Um de voc�s sabe por que vim aqui.

Tenho uma bala com vontade de falar.

E tenho um dedo nervoso no gatilho.

Isto � tudo!

Um assassino... Eu sabia!

Sr. Briggs.

Todos na coberta. Quero que todos subam aqui.

Todos na coberta.

Duggan est� morto.

Assassinado na cozinha.

N�o vou descansar enquanto n�o encontrar o assassino.

Onde est� Gilling? Eu disse todos.

Gilling n�o est� no dep�sito, senhor.

Tooley, v� cham�-lo.

Quem matou Duggan?

Qual de voc�s?

Bilson, onde estava desde as oito badaladas?

No tim�o, senhor.

Saiu de l�?

N�o, senhor.

Por um instante?

N�o, senhor.

- Katz? - Eu n�o.

Sr.Briggs, Sr.Briggs!

O que aconteceu?

L� embaixo, no dep�sito. Est� l�.

Des�a!

Tooley, des�a!

Joguem um salva-vidas.

Pobre diabo, n�o vai precisar.

Leve minha mulher para baixo.

Deus, tenha piedade.

Baixem ele.

Barco...

Barco da morte...

O que vai me acontecer?

Oh, Benjam�n.

Barcos da morte.

Eu os conhe�o.

Eu era jovem.

Cheio de expectativa...

de viver.

A esperan�a gloriosa batia no meu cora��o.

Agora olhe.

Meu cabelo branco.

Meu bra�o.

Arrancado.

Abandonado.

Como esse barco.

Eu fui for�ado a embarcar.

Fui acertado pelo segundo.

Jogado no mundo, eu vivo por acaso.

Sem for�a para trabalhar.

O segundo me amarrou com uma corda...

e me arrastou pelo mar.

Um tubar�o!

� horr�vel que um homem fa�a isso a outro.

Nos deixe a s�s, Gottlieb.

Querido!

N�o estou mais aguentando.

O que est� havendo?

N�o quero falar disso.

Se te acontecer algo...

N�o penso em mim.

Tranque-se aqui dentro e n�o abra at� eu voltar.

- Mas que... - Fa�a o que estou dizendo.

Estou farto desse maldito instrumento.

Gottlieb, fique no tim�o.

Continue tocando. Ao inferno com Bilson.

Harbens!

Harbens!

Harbens!

Sr.Briggs.

N�o est�.

Sra. Briggs?

Ela tamb�m n�o est�.

Gottlieb, amarra o tim�o.

Vamos procurar por todo o barco, de proa a popa.

Sr. Briggs?

Onde est� Harbens?

Onde est�o o Sr. Briggs e sua esposa?

Um de voc�s sabe.

Um de voc�s fez isso.

S� restamos os tr�s no barco.

Quando o pr�ximo se for, eu saberei quem �.

Aquele que permanecer.

Eu vou dizer a voc�, Sr. Bilson.

Quando outro morrer, eu vou saber...

quem mente.

Um de voc�s mente.

Um vai matar ao outro.

E eu vou saber o que fazer.

Voc�...

Voc� matou Goodschon,

mas se sentiu mal por isso.

Chorou como uma crian�a.

Pediu perd�o a Deus.

Bilson!

Bilson os matou!

Vai matar voc�.

Vai me matar.

A menos que...

Eu suba l� e acabe com ele.

Katz!

Katz!

Foi o Katz.

Eu o matei. Atirei o seu cad�ver no mar.

Katz os matou.

Nos odiava porque o for�amos a embarcar.

Venha, vamos beber o Whisky do Capit�o.

Vamos passar uma noite fenomenal.

Agora sou o Capit�o.

Vamos.

Beba.

A sa�de deste dia.

A sa�de do Capit�o e da sua noiva,

que Deus os tenha.

Sabe?

Acabo de ter uma ideia. Ou�a.

Esse barco � nosso.

Podemos fazer o que quisermos, agora.

Vamos at� um porto. Vendemos o �lcool.

Deixamos o barco.

Arranjamos outro barco e vamos para a China.

O que acha, amigo?

Traga a caixa forte.

Pegaremos da caixa forte.

Pegaremos dos que est�o mortos.

Seremos ricos.

E quando chegarmos na China,

n�s vamos procurar

umas mulheres bonitas.

O que te parece, Gottlieb?

Eu n�o sou Gottlieb.

Claro que n�o �.

Vamos trocar os nossos nomes.

Boa ideia.

Eu... Vejamos...

Sou o Capit�o Abercromby.

Sempre gostei desse nome, Abercromby.

Soa como rico e aristocr�tico.

E voc�?

Eu sou Anton...

Lorenzen.

Lorenzen?

Qual � a jogada?

Faz 6 anos, nesse mesmo barco...

Anton Lorenzen...

for�ado a embarcar no Mary Celeste...

Agora, outra vez, no Mary Celeste.

E, outra vez, o Sr. Bilson de segundo de bordo.

N�o era Ponta Katz, o assassino.

Eu os atirei ao mar, para os tubar�es.

- Voc�? - Sim.

Briggs tentou escapar num bote

com sua bela noiva.

Mas eu o liquidei

e a ela tamb�m.

E agora,

voc�.

O que quer de mim?

Eu n�o esqueci de voc�.

Eu n�o esqueci este barco.

Eu o odeio.

Eu odeio voc�.

Bilson!

Senhor Bilson!

Bilson!

Bilson!

Bilson!

Onde est�o todos?

Onde est�o?

Bilson!

�ste � o Mary Celeste, com certeza.

Tem algo estranho. O vento o faz mudar de rumo.

Nenhum sinal, ningu�m no tim�o.

A tripula��o deve estar b�bada. Pergunte se precisam de ajuda.

Ahoy! Voc�s precisam ajuda?

Voc�s querem alguma ajuda?

Baixe um bote, vamos a bordo.

Al�!

Al�!

Gato preto.

Isso � mal.

Galinha cozida.

Uma carta inacabada.

Nem tocaram na galinha.

Parece que foram pegos de surpresa.

1.700 barris salvos.

� mais f�cil do que roubar de uma crian�a.

Foi bom estar de olhos abertos.

Eu n�o penso na salvatagem.

Estou pensando em Briggs e...

e nela...

mortos.

Fim.