1
00:00:03,920 --> 00:00:07,310
BARCO FANTASMA

2
00:01:19,480 --> 00:01:23,405
Esta historia fue inspirada
en documentos

3
00:01:23,440 --> 00:01:27,445
de Gibraltar Justicia y cuenta
la tragedia del barco americano,

4
00:01:27,480 --> 00:01:31,540
María Celeste encontrada abandonada
y se fue a la deriva el 5 de diciembre de 1872.

5
00:01:31,575 --> 00:01:36,805
Uno de los más extraños y dramáticos.
Capítulos de la historia marítima.

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,151
PUERTO DE NUEVA YORK

7
00:01:51,983 --> 00:01:53,670
MARÍA CELESTE
Nueva York

8
00:01:57,851 --> 00:01:59,543
- Zarparemos al amanecer.
- Sí, señor.

9
00:02:00,715 --> 00:02:05,030
- Carga los 1.700 barriles, no lo olvides.
- si señor

10
00:02:05,256 --> 00:02:06,114
Y consigue una tripulación.

11
00:02:06,149 --> 00:02:08,143
Está bien, pero ¿adónde voy?
¿Encontrar tripulación, señor?

12
00:02:08,178 --> 00:02:09,691
Habla como si fuera fácil encontrarlos.

13
00:02:09,993 --> 00:02:10,955
Es tu trabajo.

14
00:02:10,990 --> 00:02:13,403
Voy a obligar a unos borrachos.

15
00:02:13,438 --> 00:02:15,724
¡Oh, no! No fuerzo a mi tripulación.

16
00:02:16,874 --> 00:02:21,213
Bilson, izaremos las velas
Sábado con equipo completo.

17
00:02:22,080 --> 00:02:24,214
Consigue esto o no vuelvas.

18
00:02:24,628 --> 00:02:27,507
Otra cosa, nada de borrachos.
o blasfemos en este viaje.

19
00:02:27,542 --> 00:02:29,301
Habrá una mujer a bordo.

20
00:02:30,137 --> 00:02:32,053
¿Una mujer?
¿Suyo señor?

21
00:02:32,256 --> 00:02:33,404
Mi esposa, me voy a casar.

22
00:02:36,909 --> 00:02:38,349
No digas "no", Sara.

23
00:02:39,688 --> 00:02:41,218
Esta vez iremos a Génova.

24
00:02:42,132 --> 00:02:43,727
Un montón de alcohol.

25
00:02:43,762 --> 00:02:44,772
Italia es hermosa.

26
00:02:45,290 --> 00:02:45,967
¿Vas a ir?

27
00:02:46,381 --> 00:02:49,596
No puedo, Benjamín.
Mi madre no me deja.

28
00:02:50,745 --> 00:02:52,199
Ella quiere que veas.

29
00:02:52,921 --> 00:02:53,718
¿Ella te lo dijo?

30
00:02:54,311 --> 00:02:56,334
No, pero lo vi en tu sonrisa.

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,686
Lo pensaré.

32
00:02:57,889 --> 00:02:59,498
Decide que sí, Sarah.

33
00:03:00,543 --> 00:03:01,154
Te amo.

34
00:03:05,082 --> 00:03:07,167
Meses y meses fuera de casa.

35
00:03:08,722 --> 00:03:09,640
Tormentas...

36
00:03:09,675 --> 00:03:10,559
Peligros.

37
00:03:12,153 --> 00:03:13,899
La única mujer entre tantos hombres.

38
00:03:14,691 --> 00:03:16,909
Tengo mucho miedo
Benjamín.

39
00:03:17,044 --> 00:03:18,919
Yo cuidaré de ti, Sara.

40
00:03:19,594 --> 00:03:20,969
¡Oh! Te gustará el mar.

41
00:03:21,591 --> 00:03:22,940
Hay algo que no puedo explicar.

42
00:03:23,924 --> 00:03:26,685
El amanecer rojo,
el viento en la vela...

43
00:03:26,720 --> 00:03:27,998
En la noche tropical...

44
00:03:28,519 --> 00:03:31,462
¡Ah! me gustará todo,
Es un mundo magnífico.

45
00:03:32,165 --> 00:03:33,032
No viviría sin él.

46
00:03:33,907 --> 00:03:34,536
Y ahora...

47
00:03:35,504 --> 00:03:36,779
No puedo vivir sin ti...

48
00:03:37,463 --> 00:03:38,177
En este mundo.

49
00:03:44,264 --> 00:03:45,219
Realmente te amo, Benjamín.

50
00:03:45,592 --> 00:03:47,600
Eso es lo que quería oír.

51
00:03:52,162 --> 00:03:54,429
De alguna manera, al escucharlo,

52
00:03:55,621 --> 00:03:56,527
Ya no tengo miedo.

53
00:03:57,319 --> 00:03:58,834
Llamaré a tu madre.

54
00:03:58,869 --> 00:04:00,350
No, todavía no, Benjamín.

55
00:04:02,631 --> 00:04:05,681
quiero que todos sepan,
Tu madre, Morehead...

56
00:04:05,716 --> 00:04:07,450
Estaba pensando en el Capitán Jim.

57
00:04:08,667 --> 00:04:09,284
Él viene hacia aquí.

58
00:04:09,584 --> 00:04:11,181
¡Excelente! Brindaremos por nuestro compromiso.

59
00:04:11,918 --> 00:04:14,778
Él... me pidió que me casara con él, Benjamín...

60
00:04:14,813 --> 00:04:15,681
¿Más cabeza?

61
00:04:18,016 --> 00:04:19,796
No sabía que le gustabas.

62
00:04:28,088 --> 00:04:30,604
has sido bueno
amigos, casi como hermanos.

63
00:04:30,639 --> 00:04:31,084
Por supuesto.

64
00:04:31,119 --> 00:04:34,024
Han navegado juntos,
ambos son capitanes.

65
00:04:34,279 --> 00:04:35,968
Y sus barcos están juntos.

66
00:04:36,003 --> 00:04:37,623
Voy a hablar con Jim Bob.

67
00:04:37,658 --> 00:04:39,017
Me dejaría su barco.

68
00:04:39,734 --> 00:04:42,124
Pensó en abrir un negocio.

69
00:04:42,962 --> 00:04:45,101
Ahora no sé qué haré.

70
00:04:51,645 --> 00:04:52,645
Hola Sara.

71
00:04:53,278 --> 00:04:54,640
- Hola Ben.
- Hola.

72
00:04:55,215 --> 00:04:56,449
Sarah, te traigo noticias.

73
00:04:56,707 --> 00:04:58,152
McSullen me va a vender su negocio.

74
00:04:58,187 --> 00:04:59,972
800,00 dólares. ¿No es grande?

75
00:05:04,448 --> 00:05:05,448
Jim.

76
00:05:06,138 --> 00:05:07,755
Sarah y yo nos vamos a casar.

77
00:05:10,300 --> 00:05:10,808
Jim.

78
00:05:12,800 --> 00:05:13,371
Amo a Sara.

79
00:05:14,637 --> 00:05:15,559
Ella vendrá a navegar conmigo.

80
00:05:15,714 --> 00:05:20,433
Jim, Ben, los separé.
No quería hacer eso.

81
00:05:22,308 --> 00:05:24,526
Si crees que es malo, Jim, dímelo.

82
00:05:26,104 --> 00:05:30,062
Me presentaste a Sarah y
Me enamoré. Eso es lo que pasó.

83
00:05:31,404 --> 00:05:33,826
La quiero tanto que lucharía por tenerla.

84
00:05:35,857 --> 00:05:37,529
Lo siento, pero eso te incluye a ti.

85
00:05:41,519 --> 00:05:44,593
Sara... quiero saber.

86
00:05:45,761 --> 00:05:49,105
Si no hubiera venido esto
noche, ¿te habrías casado con él?

87
00:05:52,745 --> 00:05:53,768
Estoy esperando, Sara.

88
00:05:54,772 --> 00:05:55,728
No, Benjamín.

89
00:05:56,581 --> 00:05:57,885
Ah, lo siento.

90
00:05:59,644 --> 00:06:01,946
Incluso si dijeras "sí",
Todavía la querría.

91
00:06:02,767 --> 00:06:04,866
Algo en mí me habría hecho luchar.

92
00:06:05,850 --> 00:06:09,749
Odio, venganza, muerte... Pero
Me alegra que hayas dicho eso.

93
00:06:10,826 --> 00:06:13,522
Porque él es mi amigo.
Y quiero que siga así.

94
00:06:14,152 --> 00:06:17,214
Tu amigo, sí.
Me golpeó en la espalda.

95
00:06:17,249 --> 00:06:19,210
- ¡No es verdad!
- A tus espaldas.

96
00:06:19,245 --> 00:06:21,244
Si repito esto, lo haré
hacerte tragar tus palabras.

97
00:06:21,477 --> 00:06:23,072
Por favor no.

98
00:06:24,354 --> 00:06:25,022
Siento.

99
00:06:26,596 --> 00:06:27,546
Me voy, Sara.

100
00:06:28,959 --> 00:06:31,146
Habría cambiado mi vida por ti.

101
00:06:31,829 --> 00:06:36,149
Quizás Ben haga eso.
Tal vez compre un intercambio.

102
00:06:37,528 --> 00:06:39,245
¿Pero vale la pena hacer esto?

103
00:06:39,770 --> 00:06:41,637
No quiero volver a verlos nunca más.

104
00:06:51,493 --> 00:06:53,729
Ben, me siento culpable por lo que pasó.

105
00:06:54,103 --> 00:06:55,094
¿Pero por qué?

106
00:06:55,962 --> 00:06:59,040
Nos amamos, seremos muy felices.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,764
Whisky.

108
00:08:07,776 --> 00:08:08,385
10 centavos.

109
00:08:16,642 --> 00:08:17,429
¡Eres un bastardo!

110
00:08:18,327 --> 00:08:19,577
¡Jacobo!

111
00:08:24,143 --> 00:08:26,522
Pidió un whisky y no tiene dinero.

112
00:08:27,485 --> 00:08:28,735
¡Afuera!

113
00:08:28,770 --> 00:08:29,950
¿Jacobo?

114
00:08:29,985 --> 00:08:31,982
Vamos, lárgate o te golpeo.

115
00:08:32,706 --> 00:08:34,743
Jack, ¿no me reconoces?

116
00:08:37,347 --> 00:08:37,879
Soy Antón.

117
00:08:39,865 --> 00:08:40,641
¿Lorenzen?

118
00:08:43,283 --> 00:08:44,454
Mí mismo.

119
00:08:44,749 --> 00:08:48,464
No tengo dinero Jack.
No me desanimes.

120
00:08:50,744 --> 00:08:51,946
Ant�n Lorenzen.

121
00:08:54,909 --> 00:08:55,322
¿Y luego?

122
00:08:57,527 --> 00:08:58,612
Pensé que estaba muerto.

123
00:09:00,752 --> 00:09:01,611
Seis años...

124
00:09:04,276 --> 00:09:05,365
Y no lo reconocí.

125
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
Yo también, tu pelo,
de esta manera...

126
00:09:08,689 --> 00:09:09,968
Entonces, mal vestido.

127
00:09:11,504 --> 00:09:11,870
¿Qué hubo?

128
00:09:18,366 --> 00:09:18,675
Vamos.

129
00:09:32,428 --> 00:09:32,819
¿Qué hubo?

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,447
Forzado.

131
00:09:38,650 --> 00:09:39,265
¿Forzado?

132
00:09:42,296 --> 00:09:44,027
¿Qué barco? ¿Quién fue?

133
00:09:45,290 --> 00:09:48,348
No me hagas hablar.
Quiero olvidar.

134
00:09:48,852 --> 00:09:49,633
No lo olvidaré.

135
00:09:50,993 --> 00:09:53,777
Era un marinero fuerte,
lleno de vida.

136
00:09:54,870 --> 00:09:55,646
Un hombre dispuesto a todo.

137
00:09:56,587 --> 00:09:57,505
Olvídate de todo Antón...

138
00:09:59,406 --> 00:10:01,371
Si seguimos juntos...

139
00:10:01,406 --> 00:10:03,455
Ganaremos mucho dinero aquí.

140
00:10:05,015 --> 00:10:06,265
Jacobo.

141
00:10:07,251 --> 00:10:08,587
Déjame dormir aquí.

142
00:10:12,740 --> 00:10:13,558
Sólo quiero esto.

143
00:10:16,865 --> 00:10:17,341
Dormir.

144
00:10:22,417 --> 00:10:25,432
Dijo eso y me dejó allí.

145
00:10:28,548 --> 00:10:30,059
Hablaré con Jack Sampson.

146
00:10:30,919 --> 00:10:33,201
Vuelve al barco y carga el alcohol.

147
00:10:33,443 --> 00:10:34,083
Sí, señor.

148
00:10:42,842 --> 00:10:44,092
¡Jacobo!

149
00:10:44,730 --> 00:10:45,864
Necesito una tripulación.

150
00:10:46,685 --> 00:10:48,771
¿Adónde vas? ¿Bangkok?

151
00:10:49,136 --> 00:10:50,042
No tan lejos.

152
00:10:50,636 --> 00:10:53,283
¿Sigues insistiendo? ¿Cuánto tiempo?

153
00:10:53,817 --> 00:10:54,913
Nadie te quiere.

154
00:10:55,751 --> 00:10:57,059
Durante años tuvo una tripulación.

155
00:10:58,067 --> 00:10:59,692
Ahora tienes que comprar uno.

156
00:11:00,596 --> 00:11:03,071
Muy bien por cierto.
Te conseguiré una tripulación.

157
00:11:03,547 --> 00:11:05,837
Si cometí algunos errores, olvídalo.

158
00:11:06,655 --> 00:11:10,195
Consigue 10 hombres y tu
Te daré 5 dólares por cabeza.

159
00:11:16,172 --> 00:11:17,787
La próxima vez...

160
00:11:17,822 --> 00:11:18,754
¡Hoffman!

161
00:11:23,647 --> 00:11:24,553
¿Quieres navegar?

162
00:11:25,037 --> 00:11:28,248
No señor. Sansón, antes
Le ganaré a este idiota.

163
00:11:28,283 --> 00:11:29,814
Estoy entrenando mucho ahora.

164
00:11:29,864 --> 00:11:32,972
Recuerda al marinero Hoffmann,
el boxeador?

165
00:11:33,177 --> 00:11:34,934
¿De verdad quieres volver al ring?

166
00:11:34,969 --> 00:11:38,105
Hoffmann, ¿qué tal
¿Ibas a entrenar en alta mar?

167
00:11:38,751 --> 00:11:41,591
Eso es todo, ve a navegar en el Mary Celeste.

168
00:11:41,626 --> 00:11:43,689
¿Qué voy a hacer con el mío?
La vida no es asunto tuyo.

169
00:11:43,724 --> 00:11:46,197
María Celeste no es para mí.

170
00:11:46,232 --> 00:11:52,223
Bueno... es mejor que un amanecer tirado.
en el río con el cuello cortado, Hoffmann.

171
00:11:54,703 --> 00:11:58,718
Bueno... Si ese es el caso. Debería haberlo dicho antes...

172
00:12:00,404 --> 00:12:02,028
¿De acuerdo, señor Hoffmann?

173
00:12:03,388 --> 00:12:06,403
Sí, señor Sampson. lo haré
preparar mis cosas.

174
00:12:07,169 --> 00:12:08,239
¡Harben!

175
00:12:19,472 --> 00:12:22,744
Harben, abordarás el Mary Celeste.

176
00:12:25,836 --> 00:12:27,403
Toma tu música.

177
00:12:29,731 --> 00:12:31,844
Si alguien muere durante este viaje,

178
00:12:33,451 --> 00:12:37,864
El señor Briggs querrá buena música.

179
00:12:43,684 --> 00:12:46,003
Aquí está su carpintero, Andy Gilling.

180
00:12:46,687 --> 00:12:49,092
Y aquí está el cocinero, Tommy Duggan.

181
00:12:50,170 --> 00:12:53,146
Viendo esa cara fea, creo que es mejor.
busca un chino o un negro.

182
00:12:53,715 --> 00:12:58,656
Déjeme fuera, Sr. Sampson.
Necesito un médico.

183
00:12:58,691 --> 00:13:02,806
- Voy a tener un bebé.
- ¡Téngalo en el barco!

184
00:13:05,842 --> 00:13:06,666
Tom Goodschon,

185
00:13:07,942 --> 00:13:08,720
Charley Kaye.

186
00:13:10,116 --> 00:13:13,174
Charlie es un artista... Pinta cuadros.

187
00:13:14,643 --> 00:13:17,565
Quizás a tu mamá le gusten
pero para mí son horribles.

188
00:13:18,940 --> 00:13:22,301
Eso es todo muchachos, vayan a empacar el suyo.
Cosas para abordar el Mary Celeste.

189
00:13:22,336 --> 00:13:24,110
Entonces enviaré a los demás.

190
00:13:25,100 --> 00:13:26,278
Muchas gracias Jack.

191
00:13:27,888 --> 00:13:28,748
No olvidaré esto.

192
00:13:40,876 --> 00:13:41,326
Bilson.

193
00:13:42,550 --> 00:13:43,633
Esta es mi esposa.

194
00:13:44,922 --> 00:13:47,664
Sarah, este es Toby Bilson, el segundo.

195
00:13:49,187 --> 00:13:50,669
Encantada, señora Briggs.

196
00:13:52,726 --> 00:13:54,527
¿Han llegado los hombres de Sampson?

197
00:13:55,067 --> 00:13:55,819
Aún no señor.

198
00:13:56,216 --> 00:13:58,171
Nos iremos tan pronto como lleguen.

199
00:13:58,206 --> 00:13:58,965
Sí, señor.

200
00:14:02,825 --> 00:14:04,186
Ella ya viene, muchachos.

201
00:14:06,872 --> 00:14:08,576
La novia del capitán.

202
00:14:09,176 --> 00:14:10,011
Es hermoso.

203
00:14:11,028 --> 00:14:12,081
Que lindos ojos....

204
00:14:12,870 --> 00:14:14,973
Tal como a mí me gusta.

205
00:14:16,066 --> 00:14:17,953
Espera hasta que ella me conozca.

206
00:14:18,214 --> 00:14:20,071
Un seductor de damas, ¿eh?

207
00:14:20,717 --> 00:14:22,854
No es necesario que le cuentes esto a tu madre.

208
00:14:23,494 --> 00:14:25,351
¿No tengo derecho?
a una mujer asi?

209
00:14:27,289 --> 00:14:29,804
¡Antes de que lleguemos a tierra ella será mía!

210
00:14:29,839 --> 00:14:31,546
¡Buena suerte, Don Juan!

211
00:14:39,538 --> 00:14:39,966
¡Antonio!

212
00:14:43,756 --> 00:14:44,334
Levantarse.

213
00:14:50,703 --> 00:14:51,737
¡Te compré un barco!

214
00:14:55,166 --> 00:14:56,360
- ¿Un barco?
- Sí.

215
00:14:58,431 --> 00:14:59,187
Ven aquí.

216
00:15:10,919 --> 00:15:15,337
Un brindis. Génova. Carga de alcohol.

217
00:15:17,644 --> 00:15:20,543
Ahora son las 4:30. Zarpe a las 5:00.

218
00:15:22,978 --> 00:15:24,071
¿Qué barco?

219
00:15:24,106 --> 00:15:25,165
María Celeste.

220
00:15:30,897 --> 00:15:31,476
¿Pensaste que era malo?

221
00:15:33,063 --> 00:15:33,914
¿Qué demonios?

222
00:15:35,788 --> 00:15:36,731
¿Quién es el segundo?

223
00:15:36,970 --> 00:15:38,876
Bilson, Toby Bilson.

224
00:15:42,316 --> 00:15:44,014
Acabo de salir de aquí. ¿Ocurre algo?

225
00:15:45,313 --> 00:15:45,741
Bilson.

226
00:15:47,569 --> 00:15:48,094
Aquí...

227
00:15:52,056 --> 00:15:53,429
Conseguí la tripulación.

228
00:15:55,085 --> 00:15:58,485
Cómo faltaba una persona. Pensé en ti.

229
00:16:01,349 --> 00:16:02,721
Pero si no quieres...

230
00:16:02,756 --> 00:16:04,093
Sí quiero, quiero.

231
00:16:05,216 --> 00:16:05,770
¿Cómo te llamas?

232
00:16:06,270 --> 00:16:08,365
Gottlieb, A. Gottlieb.

233
00:16:08,400 --> 00:16:09,412
¿De qué barco?

234
00:16:09,910 --> 00:16:13,713
Segundo a bordo, en
Gloria B. Bolsón, Panamá.

235
00:16:14,260 --> 00:16:14,686
Así es.

236
00:16:15,275 --> 00:16:15,756
¿Bolsón?

237
00:16:20,837 --> 00:16:23,921
Deja tus cosas abajo
y sube a la cubierta.

238
00:16:23,956 --> 00:16:24,960
Sí, señor.

239
00:16:31,223 --> 00:16:32,206
Mi esposa, Sara.

240
00:16:32,864 --> 00:16:34,547
Este es el señor Winchester, el dueño.

241
00:16:34,582 --> 00:16:36,426
- ¿Cómo ha estado, señora Briggs?
- Bueno, ¿y tú?

242
00:16:36,854 --> 00:16:38,245
¿Es este tu primer viaje?

243
00:16:38,280 --> 00:16:38,706
Sí.

244
00:16:39,325 --> 00:16:42,449
Te gustará Italia. lugar
ideal para una luna de miel.

245
00:16:43,146 --> 00:16:45,052
Briggs, eres un hombre afortunado.

246
00:16:46,286 --> 00:16:47,294
Lo sé, señor.

247
00:16:48,511 --> 00:16:50,348
Disculpe, señor, aquí está el registro.

248
00:16:50,556 --> 00:16:51,451
Todos a bordo.

249
00:16:53,892 --> 00:16:56,447
Thundercats, Peter Tooley, A. Gottlieb.

250
00:16:57,115 --> 00:17:00,664
Diez hombres. Necesito uno más.
No podemos volver a ser pocos.

251
00:17:00,966 --> 00:17:02,152
Sampson's está cerrado ahora.

252
00:17:02,571 --> 00:17:05,051
Le pediré uno a Morehead. Luego zarpamos.

253
00:17:05,086 --> 00:17:05,725
Sí, señor.

254
00:17:06,758 --> 00:17:08,891
Dame una copia del diario antes de zarpar.

255
00:17:08,926 --> 00:17:09,625
Sí, señor.

256
00:17:10,529 --> 00:17:11,852
Bueno, buena suerte.

257
00:17:13,016 --> 00:17:14,719
Buen viaje, señora Briggs.

258
00:17:14,754 --> 00:17:15,243
Gracias.

259
00:17:15,625 --> 00:17:16,447
Volveré pronto, cariño.

260
00:17:18,368 --> 00:17:19,060
¿Señor Morehead?

261
00:17:23,111 --> 00:17:23,752
¿Señor Morehead?

262
00:17:24,850 --> 00:17:25,751
Sí, ¿qué es?

263
00:17:26,291 --> 00:17:27,584
Capitán Briggs quien lo ve.

264
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Jim.

265
00:17:34,178 --> 00:17:36,402
no quiero navegar con
resentimientos entre nosotros.

266
00:17:37,293 --> 00:17:40,385
Somos viejos conocidos y
Siempre pensé que... Bueno...

267
00:17:40,713 --> 00:17:41,974
Me llevé a mi chica, Ben.

268
00:17:42,949 --> 00:17:43,583
La amo.

269
00:17:45,030 --> 00:17:46,796
Pido disculpas si te lastimé.

270
00:17:48,038 --> 00:17:50,467
Quiero verte en Gibraltar como amigo.

271
00:17:50,725 --> 00:17:51,873
Sí, ¿eso estaría bien?

272
00:17:51,908 --> 00:17:52,608
¿Lo prometes, Jim?

273
00:17:53,362 --> 00:17:57,646
Oh, me falta un miembro de la tripulación.
¿Puedes prestar a un hombre?

274
00:18:01,248 --> 00:18:03,521
Creo que puedo echarte una mano.

275
00:18:03,865 --> 00:18:04,357
¡Deveau!

276
00:18:07,295 --> 00:18:07,713
Sí, señor.

277
00:18:08,268 --> 00:18:10,361
Despierta a Grot y dile que
va a María Celeste.

278
00:18:11,346 --> 00:18:12,346
Dile que venga a hablar conmigo.

279
00:18:12,381 --> 00:18:12,966
Sí, señor.

280
00:18:13,518 --> 00:18:14,513
Eso es muy amable, Jim.

281
00:18:14,904 --> 00:18:17,480
No es nada Ben. Estoy feliz de poder ayudar.

282
00:18:18,645 --> 00:18:20,424
No vale la pena enfadarse.

283
00:18:20,916 --> 00:18:23,901
Mis pensamientos para Sara.
Espero que tengas un buen viaje.

284
00:18:25,205 --> 00:18:27,168
Gracias, Jim. Nos vemos en Gibraltar.

285
00:18:29,253 --> 00:18:31,814
Hasta pronto Ben.
Enviaré a Grot ahora mismo.

286
00:18:32,067 --> 00:18:33,420
Gracias. Nos vemos pronto.

287
00:18:39,138 --> 00:18:40,894
¿Quieres que vaya con María Celeste?

288
00:18:43,158 --> 00:18:44,213
Dame la caja fuerte.

289
00:18:56,313 --> 00:19:02,433
Tu pago por ese viaje,
Treinta y ocho dólares, aquí, por adelantado.

290
00:19:02,468 --> 00:19:03,184
¿Para qué?

291
00:19:04,250 --> 00:19:06,734
En nuestro próximo viaje, ¿quieres quedar segundo?

292
00:19:07,253 --> 00:19:08,101
Por supuesto.

293
00:19:10,534 --> 00:19:12,487
A veces suceden cosas malas.

294
00:19:13,237 --> 00:19:15,080
Alguien resulta herido y nunca llega.

295
00:19:15,708 --> 00:19:16,370
¿Qué puede pasar?

296
00:19:18,708 --> 00:19:20,409
Tú resuelves esto.

297
00:20:19,239 --> 00:20:21,122
¡Levántense, vagabundos!

298
00:20:22,261 --> 00:20:23,989
¡Mueve esos esqueletos!

299
00:20:25,277 --> 00:20:26,474
¡Vamos, rápido!

300
00:20:34,358 --> 00:20:35,136
¡Rápidamente!

301
00:20:39,762 --> 00:20:40,899
¡Vamos pronto!

302
00:20:41,343 --> 00:20:44,977
Levanta esos cadáveres
y subir al dintel principal.

303
00:20:45,445 --> 00:20:46,605
Ven y hazme.

304
00:20:47,574 --> 00:20:48,934
Ven y hazme.

305
00:20:49,701 --> 00:20:51,536
Voy a echarte.

306
00:21:30,266 --> 00:21:33,265
¡Levántate o te tiro por la borda!

307
00:21:34,024 --> 00:21:36,594
Ahora trabajan para Toby Bilson.

308
00:21:37,283 --> 00:21:37,766
¡Ponerse de pie!

309
00:21:38,801 --> 00:21:39,487
¡Rápidamente!

310
00:21:44,561 --> 00:21:46,618
Muy bien, Bilson.

311
00:21:47,343 --> 00:21:48,929
¡Señor Bilson!

312
00:21:49,703 --> 00:21:51,188
Sr. Bilson.

313
00:21:52,553 --> 00:21:54,922
Pero antes de llegar a Gibraltar,

314
00:21:55,477 --> 00:21:59,391
¡Te voy a partir la cabeza por la mitad!

315
00:22:03,068 --> 00:22:06,188
Bilson y este hombre, lo hicieron
me hizo sentir mal.

316
00:22:06,223 --> 00:22:09,309
Querida disciplina. Si no
Al hacerlo se pierde el control.

317
00:22:09,344 --> 00:22:11,667
¿Pero por qué los obligaron a abordar?

318
00:22:12,156 --> 00:22:13,522
No pude encontrar una tripulación.

319
00:22:13,557 --> 00:22:16,359
Quería a los mejores, los que no cuestionan.

320
00:22:16,921 --> 00:22:17,828
Ya terminé con los imbéciles.

321
00:22:21,851 --> 00:22:23,773
No te preocupes, querida.

322
00:22:24,489 --> 00:22:26,368
No veas estas cosas.

323
00:22:27,522 --> 00:22:29,256
Mira cosas hermosas.

324
00:22:35,258 --> 00:22:37,095
Mira esta mierda.

325
00:22:37,791 --> 00:22:39,853
¿Qué cree Briggs que somos?

326
00:22:39,888 --> 00:22:41,361
¿Perros para comer esto?

327
00:22:42,130 --> 00:22:44,744
Cerdo salado, gachas, estofado de ternera,

328
00:22:45,330 --> 00:22:47,487
¡Yo no como eso!

329
00:22:47,847 --> 00:22:51,640
Si quieren llegar vivos
Gibraltar es el momento de quejarse.

330
00:22:51,675 --> 00:22:52,693
¿Pero qué tienes?

331
00:22:53,255 --> 00:22:53,869
Huele esto.

332
00:22:55,430 --> 00:22:56,727
¡No me toques!

333
00:22:56,762 --> 00:22:58,024
Me parece bien.

334
00:22:58,059 --> 00:22:59,218
Te suena a ti, ¿eh?

335
00:22:59,481 --> 00:23:02,653
Hablaré con Briggs y
decir lo que pienso. ¿Quién viene?

336
00:23:03,614 --> 00:23:04,155
¿Nadie?

337
00:23:06,265 --> 00:23:08,226
¡Son cobardes!

338
00:23:08,261 --> 00:23:09,167
Llegando.

339
00:23:09,202 --> 00:23:10,313
¿Qué hay en esta papilla?

340
00:23:10,628 --> 00:23:12,501
¿Qué pasa con las larvas?

341
00:23:12,755 --> 00:23:14,116
¿Qué tienen?

342
00:23:14,324 --> 00:23:17,729
¿Creías que esto era un hotel?
No debería haber venido.

343
00:23:18,116 --> 00:23:20,592
¿Qué querías, pato asado?

344
00:23:21,839 --> 00:23:22,906
Mira estas galletas.

345
00:23:27,468 --> 00:23:29,315
Oh... ¡Hay gusanos!

346
00:23:30,532 --> 00:23:31,719
Moviéndose... ¡Eh!

347
00:23:32,165 --> 00:23:34,930
Gruta de Calado. ¿Qué significa?
esta manera de entrar.

348
00:23:35,942 --> 00:23:38,397
Sé que eres un alborotador,
No vuelvas a subir aquí.

349
00:23:39,166 --> 00:23:43,119
¿De qué te quejas?
No puede ser la comida, es buena.

350
00:23:43,992 --> 00:23:44,579
Vamos, habla.

351
00:23:45,675 --> 00:23:47,751
¡La comida que sirven está podrida!

352
00:23:47,786 --> 00:23:48,743
¡Mentiroso!

353
00:23:53,167 --> 00:23:53,645
¡Bilson!

354
00:23:56,839 --> 00:23:58,455
Estás perturbando el barco.

355
00:24:01,266 --> 00:24:04,273
Bilson, sácalo
y enséñale a tener respeto.

356
00:24:05,009 --> 00:24:07,040
Se quejó de la comida.
y entró sin previo aviso.

357
00:24:08,079 --> 00:24:09,800
Hazlo más civilizado.

358
00:24:11,828 --> 00:24:14,380
Venga conmigo, Sr. Grot.

359
00:24:16,787 --> 00:24:18,532
Venga conmigo.

360
00:24:25,891 --> 00:24:26,727
Lamento lo que pasó.

361
00:24:28,311 --> 00:24:28,792
Sentarse.

362
00:24:29,781 --> 00:24:30,854
No puedo comer más.

363
00:24:39,931 --> 00:24:42,272
Hay algo detrás de este comportamiento.

364
00:24:45,613 --> 00:24:47,219
Me pregunto...

365
00:25:17,030 --> 00:25:19,882
Grot, señor, lo mataría.

366
00:25:19,917 --> 00:25:20,344
¡Bilson!

367
00:25:21,241 --> 00:25:23,179
Un poquito más
y le habría golpeado, señor.

368
00:25:23,761 --> 00:25:25,332
Eres bueno, lo recordaré.

369
00:25:25,367 --> 00:25:28,012
Gracias, señor.
Gracias a Dios, estás a salvo.

370
00:25:29,435 --> 00:25:31,930
Grot me atacó. Duggan lo mató.

371
00:25:34,142 --> 00:25:36,142
Es una mala señal, Bilson.

372
00:25:36,515 --> 00:25:39,271
¿Quién está detrás?
¿Qué están haciendo los hombres?

373
00:25:39,757 --> 00:25:40,554
Nada, señor.

374
00:25:41,045 --> 00:25:42,297
No es lo que parece.

375
00:25:43,904 --> 00:25:47,488
Vigila a los hombres.
Mantente al tanto de las cosas.

376
00:25:48,789 --> 00:25:50,716
Al menor problema avísame.

377
00:25:50,751 --> 00:25:51,505
Sí, señor.

378
00:26:09,394 --> 00:26:10,969
"11 de noviembre"

379
00:26:11,004 --> 00:26:13,656
"35 Norte, 56 Oeste. Mal tiempo".

380
00:26:13,691 --> 00:26:17,145
"Hay problemas con la tripulación. Bilson
castigó a dos. Temo más problemas”.

381
00:26:28,004 --> 00:26:28,440
Sara.

382
00:26:29,481 --> 00:26:32,652
¡Ay Benjamín! Intento ser valiente.

383
00:26:33,293 --> 00:26:36,857
Sarah querida, no hay
nada de qué preocuparse, nada.

384
00:26:37,317 --> 00:26:39,325
No puedo evitar tener miedo.

385
00:26:40,510 --> 00:26:42,854
¡Oh! No deberías estar en este barco.

386
00:26:44,628 --> 00:26:47,924
No sabía que los hombres podían
ser tan cruel y brutal.

387
00:26:49,845 --> 00:26:51,161
¡Tengo miedo, Benjamín!

388
00:26:51,911 --> 00:26:53,150
¡Tengo miedo!

389
00:26:53,185 --> 00:26:56,614
Querida, todo estará bien.

390
00:26:57,417 --> 00:26:58,457
No pasará nada.

391
00:27:02,942 --> 00:27:05,559
Ahora siéntate y juega
Esa canción para mí.

392
00:27:48,977 --> 00:27:51,166
14 almas en este barco,

393
00:27:52,144 --> 00:27:54,726
y traes un gato negro a bordo.

394
00:28:01,978 --> 00:28:03,280
¡Deja ir a ese gato!

395
00:28:14,912 --> 00:28:15,647
¡Bilson!

396
00:28:18,124 --> 00:28:19,128
Sí, señor.

397
00:28:24,060 --> 00:28:24,614
¿Sí, señor?

398
00:28:25,799 --> 00:28:26,205
Huracán.

399
00:28:40,523 --> 00:28:43,553
¡Oye, cuidado con las velas!

400
00:28:43,588 --> 00:28:46,583
¡Tira de los hilos, fuerte!

401
00:28:48,926 --> 00:28:51,135
Amado santo, cuida de mí.

402
00:28:52,261 --> 00:28:54,994
Con esta tormenta, el
El santo no puede oírte.

403
00:29:04,456 --> 00:29:08,197
No tengas miedo.
Alguien nos cuida allá arriba.

404
00:29:10,006 --> 00:29:12,095
El que está en los Cielos

405
00:29:12,738 --> 00:29:14,973
y es el padre de los océanos.

406
00:29:54,345 --> 00:29:55,290
¿Qué deseas?

407
00:29:56,399 --> 00:30:00,181
El capitán se quedará allí.
despierto, toda la noche.

408
00:30:21,904 --> 00:30:23,904
¡Bajen las velas!

409
00:30:40,275 --> 00:30:42,275
¡El mástil más grande!

410
00:30:44,863 --> 00:30:48,229
¡Baja la vela!
¡Asegure el cable!

411
00:30:58,189 --> 00:31:01,425
El viento lo empujó,
Por eso cayó.

412
00:31:01,460 --> 00:31:02,082
¡Cuidadoso!

413
00:31:02,528 --> 00:31:03,286
¡Estás herido!

414
00:31:03,321 --> 00:31:04,246
¡Agárrate fuerte!

415
00:31:04,929 --> 00:31:06,960
Este hombre está muerto,
llévalo adentro.

416
00:31:07,217 --> 00:31:07,662
Sí, señor.

417
00:31:16,451 --> 00:31:17,130
¡Benjamín!

418
00:31:19,912 --> 00:31:21,019
Estaba detrás de mí.

419
00:31:24,084 --> 00:31:26,201
Yo... escuché...

420
00:31:26,571 --> 00:31:27,252
¡Lo hiciste bien!

421
00:31:28,616 --> 00:31:29,309
Muerto.

422
00:31:32,380 --> 00:31:33,863
Maté a un hombre.

423
00:31:34,202 --> 00:31:35,605
Mató a un desgraciado.

424
00:31:40,109 --> 00:31:41,055
Dios mío...

425
00:31:44,630 --> 00:31:46,351
Maté a uno similar...

426
00:31:47,723 --> 00:31:49,265
Mmm... Similares.

427
00:31:51,388 --> 00:31:53,833
Obtuvo lo que se merecía.
Ojalá hubiera hecho eso.

428
00:31:55,263 --> 00:31:58,206
Asesiné a un hermano.

429
00:32:01,550 --> 00:32:03,536
Sangre como la mía.

430
00:32:04,400 --> 00:32:05,138
Pobre alma...

431
00:32:13,668 --> 00:32:15,282
¡Levántate!

432
00:32:19,298 --> 00:32:21,493
Siempre te estaré agradecido.

433
00:32:22,924 --> 00:32:25,557
tengo que reportar
Eso es todo, pero estarás a salvo.

434
00:32:27,450 --> 00:32:29,535
Katz, tíralo por la borda.

435
00:32:30,683 --> 00:32:32,824
Por la mañana, Charlie Kaye
Tendrá un funeral decente.

436
00:32:34,263 --> 00:32:34,941
¿Señor Kaye?

437
00:32:35,951 --> 00:32:39,442
Perdimos un hombre.
El mástil se rompió.

438
00:32:40,624 --> 00:32:42,600
Antes de morir preguntó
dale tu foto.

439
00:32:43,571 --> 00:32:45,514
Dijo que era el único que hablaba bien de él.

440
00:32:48,303 --> 00:32:48,930
Pobre señor Kaye.

441
00:32:50,960 --> 00:32:51,852
Siento tanto...

442
00:33:24,338 --> 00:33:29,743
"Vi el trabajo realizado por
Dios a los hijos del hombre."

443
00:33:31,944 --> 00:33:35,260
"Él hizo que todo fuera hermoso".

444
00:33:36,053 --> 00:33:37,068
"En este momento"

445
00:33:39,197 --> 00:33:42,926
"hacer que la palabra penetre en el corazón"

446
00:33:44,523 --> 00:33:47,796
"para que nadie sufra lo peor"

447
00:33:47,831 --> 00:33:50,218
"tal como Dios lo hizo"

448
00:33:51,697 --> 00:33:56,244
"desde el principio hasta el final"

449
00:33:57,707 --> 00:33:58,649
"Charlie Kaye"

450
00:33:59,431 --> 00:34:00,879
"Te encomiendo a Dios."

451
00:34:16,697 --> 00:34:18,525
No debes temer a la muerte.

452
00:34:24,151 --> 00:34:25,894
Cuando este barco zarpe,

453
00:34:27,455 --> 00:34:29,603
la muerte va con él.

454
00:34:30,698 --> 00:34:31,463
¿Qué quieres decir?

455
00:34:46,337 --> 00:34:47,410
Se romperá aún más.

456
00:34:48,140 --> 00:34:48,632
¿Benjamín?

457
00:34:50,858 --> 00:34:53,647
Ese hombre, Antón.
Él dijo:

458
00:34:54,417 --> 00:34:57,097
"Cuando este barco zarpe,
la muerte va con él."

459
00:34:58,231 --> 00:34:59,300
¿Qué quiso decir?

460
00:34:59,335 --> 00:35:00,370
Es sólo superstición.

461
00:35:01,451 --> 00:35:02,902
Su mirada.

462
00:35:04,043 --> 00:35:05,942
Nunca había visto a nadie lucir así.

463
00:35:06,163 --> 00:35:08,404
Los marineros son muy supersticiosos.

464
00:35:09,954 --> 00:35:12,002
No lo pienses más, cariño.

465
00:36:24,438 --> 00:36:26,750
Katz, sube y toma el timón.

466
00:36:44,896 --> 00:36:45,643
¡Hoffman!

467
00:36:52,804 --> 00:36:53,616
¡Señor Briggs!

468
00:37:01,837 --> 00:37:04,315
Yacía muerto sobre el timón.

469
00:37:07,016 --> 00:37:08,267
¿Quién tendría algo contra él?

470
00:37:08,526 --> 00:37:09,206
Nadie.

471
00:37:11,286 --> 00:37:13,233
Bueno, nadie lo apuñaló.

472
00:37:15,936 --> 00:37:17,259
No dejes que mi esposa lo sepa.

473
00:37:18,199 --> 00:37:19,760
Y que los demás no se preocupen.

474
00:37:22,476 --> 00:37:23,528
Tíralo al mar.

475
00:37:23,805 --> 00:37:24,300
Sí.

476
00:37:32,419 --> 00:37:34,066
Espero que te guste mi outfit.

477
00:37:36,022 --> 00:37:36,465
Por supuesto.

478
00:37:38,413 --> 00:37:40,413
También hice algo para ti.

479
00:37:41,250 --> 00:37:42,839
¿Qué será?

480
00:37:49,752 --> 00:37:52,942
Bueno... ¿Y qué hago con ello?

481
00:37:53,576 --> 00:37:57,107
Úselo cuando esté al mando,
Cariño, para que no pases frío.

482
00:37:59,329 --> 00:38:02,095
Espero que Bilson no lo haga.
Mira, o me llamarás...

483
00:38:02,369 --> 00:38:04,198
Es mejor que no lo vea y listo.

484
00:38:05,707 --> 00:38:08,207
Ahora cariño, me voy a poner
La ropa nueva para ti.

485
00:38:08,933 --> 00:38:09,623
No tardaré.

486
00:38:10,348 --> 00:38:10,947
Está bien, cariño.

487
00:38:23,418 --> 00:38:26,839
Todo está bien.

488
00:38:28,518 --> 00:38:30,790
Ocho strikes y todo está bien.

489
00:38:31,663 --> 00:38:33,076
Me encanta escuchar esto.

490
00:38:35,276 --> 00:38:36,595
Todo está bien, ¿no?

491
00:38:37,915 --> 00:38:40,895
Uh... ¡Sí, sí, definitivamente!

492
00:38:51,618 --> 00:38:52,244
Sara!

493
00:38:52,721 --> 00:38:53,275
¿Te gustó?

494
00:38:56,148 --> 00:38:57,420
No creo que sea real.

495
00:38:58,849 --> 00:39:02,906
 �... Un cuadro precioso.

496
00:39:03,609 --> 00:39:05,433
Maravilloso... Demasiado.

497
00:39:06,959 --> 00:39:08,424
Casi no puedo creer que sea mío.

498
00:39:09,625 --> 00:39:10,447
Mi Sara.

499
00:39:11,766 --> 00:39:12,997
Me perteneces.

500
00:39:17,859 --> 00:39:19,172
- ¿Estás herido?
- No.

501
00:39:23,983 --> 00:39:25,160
- ¿Quién fue?
- No sé.

502
00:39:28,598 --> 00:39:29,567
Espérame, ya vuelvo.

503
00:39:34,323 --> 00:39:34,791
Bilson.

504
00:39:37,049 --> 00:39:37,815
Déjame ver tu arma.

505
00:39:39,710 --> 00:39:40,478
Un momento.

506
00:39:53,111 --> 00:39:54,127
Venga conmigo.

507
00:39:57,808 --> 00:39:58,423
Compruébalo...

508
00:40:00,453 --> 00:40:01,607
Y ver si tiene un arma.

509
00:40:03,646 --> 00:40:04,472
¿Dejaste el timón?

510
00:40:05,036 --> 00:40:06,001
No.

511
00:40:06,036 --> 00:40:07,066
¿Por unos minutos?

512
00:40:07,481 --> 00:40:09,722
No dejé el timón ni por un instante.

513
00:40:12,827 --> 00:40:13,194
Bueno.

514
00:40:14,299 --> 00:40:15,426
¿Alguien tiene un arma?

515
00:40:15,990 --> 00:40:18,210
No señor. No tengo un arma.

516
00:40:19,314 --> 00:40:20,585
¿Alguien trajo un arma?

517
00:40:20,867 --> 00:40:21,890
- No.
- No.

518
00:40:22,633 --> 00:40:25,309
¿Quién bajó de la cubierta y
¿Viniste aquí hace unos momentos?

519
00:40:25,543 --> 00:40:28,058
todos estábamos aquí
desde las ocho en punto.

520
00:40:28,278 --> 00:40:30,339
Nadie entró, nadie salió.

521
00:40:30,707 --> 00:40:32,723
¿Cómo es que nadie entró ni se fue?

522
00:40:34,068 --> 00:40:35,370
No vine aquí para hablar.

523
00:40:36,106 --> 00:40:37,666
Uno de ustedes sabe por qué vine aquí.

524
00:40:40,270 --> 00:40:44,538
Tengo una bala con ganas de hablar.

525
00:40:46,226 --> 00:40:48,612
Y tengo un dedo en el gatillo nervioso.

526
00:40:50,895 --> 00:40:51,645
¡Eso es todo!

527
00:41:02,729 --> 00:41:05,292
Un asesino... ¡Lo sabía!

528
00:41:32,345 --> 00:41:32,948
Señor Briggs.

529
00:41:56,916 --> 00:42:00,845
Todos a cubierta.
Quiero que todos vengan aquí.

530
00:42:09,542 --> 00:42:10,706
Todos a cubierta.

531
00:42:16,763 --> 00:42:17,956
Duggan está muerto.

532
00:42:20,854 --> 00:42:21,706
Asesinado en la cocina.

533
00:42:35,539 --> 00:42:37,770
no descansaré mientras
No encontrar al asesino.

534
00:42:42,081 --> 00:42:44,355
¿Dónde está Gilling? Dije todos.

535
00:42:46,306 --> 00:42:47,630
Gilling no está en el almacén, señor.

536
00:42:48,172 --> 00:42:49,001
Tooley, ve a buscarlo.

537
00:42:55,690 --> 00:42:56,731
¿Quién mató a Duggan?

538
00:42:58,873 --> 00:42:59,845
¿Cuál de ustedes?

539
00:43:04,076 --> 00:43:06,395
Bilson, ¿dónde estaba?
desde ocho huelgas?

540
00:43:06,857 --> 00:43:07,677
Al timón, señor.

541
00:43:08,323 --> 00:43:08,975
¿Saliste de allí?

542
00:43:09,010 --> 00:43:09,627
No, señor.

543
00:43:10,179 --> 00:43:10,944
¿Por un momento?

544
00:43:10,979 --> 00:43:11,710
No, señor.

545
00:43:29,531 --> 00:43:31,098
-¿Katz?
- No.

546
00:43:31,133 --> 00:43:32,665
¡Señor Briggs, señor Briggs!

547
00:43:33,503 --> 00:43:34,358
¿Qué pasó?

548
00:43:34,393 --> 00:43:37,643
Abajo, en el trastero.
Está ahí.

549
00:43:51,593 --> 00:43:52,117
¡Bajar!

550
00:43:56,858 --> 00:43:58,282
¡Tooley, bájate!

551
00:44:09,221 --> 00:44:10,035
Tira un salvavidas.

552
00:44:11,116 --> 00:44:13,533
Pobre diablo, no lo necesitará.

553
00:44:14,761 --> 00:44:15,604
Lleva a mi esposa abajo.

554
00:44:21,498 --> 00:44:22,513
Dios, ten piedad.

555
00:44:25,847 --> 00:44:26,484
Descárgalo.

556
00:44:32,318 --> 00:44:32,903
Barco...

557
00:44:35,428 --> 00:44:36,387
Barco de la muerte...

558
00:44:38,984 --> 00:44:40,140
¿Qué pasará conmigo?

559
00:44:42,477 --> 00:44:43,304
Ah, Benjamín.

560
00:44:46,785 --> 00:44:49,091
Barcos de la muerte.

561
00:44:52,033 --> 00:44:53,029
Los conozco.

562
00:44:57,227 --> 00:44:58,227
Yo era joven.

563
00:45:01,228 --> 00:45:02,299
Lleno de expectativa...

564
00:45:05,568 --> 00:45:06,147
vivir.

565
00:45:09,280 --> 00:45:11,914
Una esperanza gloriosa latía en mi corazón.

566
00:45:17,602 --> 00:45:18,303
Ahora mira.

567
00:45:20,301 --> 00:45:21,272
Mi pelo blanco.

568
00:45:22,198 --> 00:45:22,861
Mi brazo.

569
00:45:25,609 --> 00:45:26,158
Arrancado.

570
00:45:29,353 --> 00:45:30,210
Abandonado.

571
00:45:36,276 --> 00:45:37,140
Como este barco.

572
00:45:41,452 --> 00:45:44,170
Me obligaron a embarcar.

573
00:45:46,593 --> 00:45:48,201
Me golpeó el segundo.

574
00:45:50,425 --> 00:45:53,675
Jugado en el mundo,
Vivo por casualidad.

575
00:45:59,014 --> 00:46:00,636
Sin fuerzas para trabajar.

576
00:46:02,174 --> 00:46:04,596
El segundo me ató con una cuerda...

577
00:46:06,198 --> 00:46:09,913
y me arrastró a través del mar.

578
00:46:13,896 --> 00:46:14,508
¡Un tiburón!

579
00:46:15,813 --> 00:46:18,708
Es horrible que un hombre le haga esto a otro.

580
00:46:23,342 --> 00:46:24,530
Déjanos en paz, Gottlieb.

581
00:46:29,981 --> 00:46:30,682
¡Estimado!

582
00:46:31,119 --> 00:46:32,900
No puedo soportarlo más.

583
00:46:33,868 --> 00:46:34,884
¿Qué está sucediendo?

584
00:46:35,872 --> 00:46:36,678
No quiero hablar de eso.

585
00:46:37,840 --> 00:46:39,189
Si te pasa algo...

586
00:46:40,448 --> 00:46:41,672
No pienso en mí mismo.

587
00:47:03,142 --> 00:47:05,285
Enciérrate aquí
Y no lo abras hasta que regrese.

588
00:47:05,499 --> 00:47:06,712
- ¿Qué...?
- Haz lo que te digo.

589
00:48:03,043 --> 00:48:05,756
Estoy cansado de este maldito instrumento.

590
00:48:12,515 --> 00:48:14,515
Gottlieb, quédate al mando.

591
00:48:32,069 --> 00:48:35,177
Sigue jugando.
Al diablo con Bilson.

592
00:48:55,597 --> 00:48:56,341
¡Harbens!

593
00:49:09,968 --> 00:49:10,853
¡Harbens!

594
00:49:18,493 --> 00:49:19,199
¡Harbens!

595
00:49:22,021 --> 00:49:22,777
Señor Briggs.

596
00:49:23,506 --> 00:49:23,998
Que no es.

597
00:49:27,339 --> 00:49:28,030
¿Sra. Briggs?

598
00:49:30,672 --> 00:49:31,696
Ella tampoco está allí.

599
00:49:33,145 --> 00:49:34,776
Gottlieb, ponte el timón.

600
00:49:35,464 --> 00:49:38,334
Busquemos por todas partes
el barco, de proa a popa.

601
00:49:48,665 --> 00:49:49,582
¿Señor Briggs?

602
00:49:58,420 --> 00:49:59,521
¿Dónde está Harben?

603
00:50:00,859 --> 00:50:02,859
¿Dónde está el señor Briggs?
y tu esposa?

604
00:50:03,791 --> 00:50:05,177
Uno de ustedes lo sabe.

605
00:50:06,028 --> 00:50:07,114
Uno de ustedes hizo esto.

606
00:50:08,886 --> 00:50:10,909
Sólo quedamos tres en el barco.

607
00:50:12,378 --> 00:50:15,388
Cuando el próximo se haya ido,
Sabré quién es.

608
00:50:16,318 --> 00:50:17,774
El que queda.

609
00:50:19,305 --> 00:50:21,698
Se lo diré, Sr. Bilson.

610
00:50:23,402 --> 00:50:25,456
Cuando alguien más muera, lo sabré...

611
00:50:25,491 --> 00:50:26,645
quien miente.

612
00:50:30,606 --> 00:50:31,994
Uno de ustedes miente.

613
00:50:35,135 --> 00:50:37,135
Uno matará al otro.

614
00:50:39,719 --> 00:50:41,719
Y sabré qué hacer.

615
00:51:18,632 --> 00:51:19,326
Tu...

616
00:51:20,989 --> 00:51:23,150
Mataste a Goodschon,

617
00:51:24,859 --> 00:51:26,768
pero se sintió mal por eso.

618
00:51:28,433 --> 00:51:29,985
Lloró como un niño.

619
00:51:32,101 --> 00:51:34,269
Pidió perdón a Dios.

620
00:51:49,931 --> 00:51:50,694
¡Bilson!

621
00:51:53,152 --> 00:51:54,233
¡Bilson los mató!

622
00:51:56,788 --> 00:51:58,079
Te matará.

623
00:52:00,126 --> 00:52:01,494
Me va a matar.

624
00:52:03,336 --> 00:52:04,431
A menos que...

625
00:52:12,424 --> 00:52:14,787
Subiré allí y acabaré con él.

626
00:52:43,570 --> 00:52:44,820
¡Katz!

627
00:52:45,363 --> 00:52:46,613
¡Katz!

628
00:52:47,871 --> 00:52:49,137
Era Katz.

629
00:52:49,642 --> 00:52:52,509
Yo lo maté. Arrojé su cuerpo al mar.

630
00:52:53,824 --> 00:52:54,736
Katz los mató.

631
00:52:55,334 --> 00:52:57,392
Nos odiaba porque lo obligamos a abordar.

632
00:52:59,546 --> 00:53:02,725
Ven, bebamos el Whisky del Capitán.

633
00:53:03,292 --> 00:53:05,786
Pasemos una noche fenomenal.

634
00:53:06,256 --> 00:53:07,615
Ahora soy el Capitán.

635
00:53:08,374 --> 00:53:09,134
Vamos.

636
00:53:13,509 --> 00:53:14,091
Beber.

637
00:53:15,279 --> 00:53:17,891
La salud de este día.

638
00:53:20,704 --> 00:53:24,274
La salud del Capitán y su novia,

639
00:53:26,032 --> 00:53:27,459
Que Dios los tenga.

640
00:53:32,179 --> 00:53:32,781
¿Él lo sabe?

641
00:53:34,208 --> 00:53:37,012
Sólo tuve una idea. Escuchar.

642
00:53:38,302 --> 00:53:39,398
Este barco es nuestro.

643
00:53:40,321 --> 00:53:42,017
Podemos hacer lo que queramos, ahora.

644
00:53:43,019 --> 00:53:45,614
Vayamos a un puerto. Vendemos alcohol.

645
00:53:46,098 --> 00:53:47,152
Dejamos el barco.

646
00:53:47,780 --> 00:53:49,904
Cogemos otro barco y nos vamos a China.

647
00:53:50,773 --> 00:53:51,962
¿Qué opinas amigo?

648
00:53:53,656 --> 00:53:54,990
Trae la caja fuerte.

649
00:54:01,769 --> 00:54:03,485
Lo sacaremos de la caja fuerte.

650
00:54:05,821 --> 00:54:08,275
Tomaremos de los que están muertos.

651
00:54:10,759 --> 00:54:13,006
Seremos ricos.

652
00:54:17,890 --> 00:54:19,765
Y cuando lleguemos a China,

653
00:54:20,786 --> 00:54:22,757
miraremos

654
00:54:23,593 --> 00:54:26,092
algunas mujeres hermosas.

655
00:54:27,431 --> 00:54:29,033
¿Qué opinas, Gottlieb?

656
00:54:31,346 --> 00:54:33,542
No soy Gottlieb.

657
00:54:34,160 --> 00:54:35,308
Por supuesto que no lo es.

658
00:54:35,957 --> 00:54:37,551
Cambiemos nuestros nombres.

659
00:54:38,204 --> 00:54:39,287
Buena idea.

660
00:54:39,912 --> 00:54:42,161
Yo... veamos...

661
00:54:43,495 --> 00:54:45,814
Soy el Capitán Abercromby.

662
00:54:47,056 --> 00:54:50,196
Siempre me gustó ese nombre
Abercromby.

663
00:54:51,214 --> 00:54:53,663
Suena rico y aristocrático.

664
00:54:55,045 --> 00:54:55,644
¿Y tú?

665
00:54:56,255 --> 00:54:58,731
Soy Antón...

666
00:55:00,732 --> 00:55:01,441
Lorenzo.

667
00:55:04,778 --> 00:55:05,529
¿Lorenzen?

668
00:55:10,446 --> 00:55:11,376
¿Cuál es la obra?

669
00:55:11,985 --> 00:55:14,271
Hace 6 años, en ese mismo barco...

670
00:55:15,256 --> 00:55:17,226
Antón Lorenzen...

671
00:55:18,159 --> 00:55:20,377
obligado a abordar el Mary Celeste...

672
00:55:21,400 --> 00:55:25,379
Ahora, de nuevo, en Mary Celeste.

673
00:55:26,656 --> 00:55:29,558
Y, de nuevo, el Sr.
Bilson segundo a bordo.

674
00:55:31,951 --> 00:55:34,171
No fue Ponta Katz, el asesino.

675
00:55:35,257 --> 00:55:37,745
Los tiré al mar, a los tiburones.

676
00:55:38,116 --> 00:55:39,452
- ¿Tú?
- Sí.

677
00:55:40,489 --> 00:55:42,695
Briggs intentó escapar en un barco

678
00:55:43,610 --> 00:55:45,254
con su bella novia.

679
00:55:46,739 --> 00:55:48,069
pero lo liquidé

680
00:55:49,698 --> 00:55:52,057
y ella también.

681
00:55:53,461 --> 00:55:54,549
Y ahora,

682
00:55:55,392 --> 00:55:55,985
usted.

683
00:55:57,448 --> 00:55:58,424
¿Qué quieres de mí?

684
00:55:59,931 --> 00:56:01,572
No te he olvidado.

685
00:56:03,423 --> 00:56:05,245
No me he olvidado de este barco.

686
00:56:06,942 --> 00:56:08,474
Lo odio.

687
00:56:14,544 --> 00:56:16,840
Te odio.

688
00:58:05,232 --> 00:58:06,073
¡Bilson!

689
00:58:13,040 --> 00:58:14,158
¡Señor Bilson!

690
00:58:23,137 --> 00:58:24,056
¡Bilson!

691
00:58:25,850 --> 00:58:26,388
¡Bilson!

692
00:58:35,774 --> 00:58:36,518
¡Bilson!

693
00:58:53,416 --> 00:58:54,884
¿Dónde están todos?

694
00:59:07,093 --> 00:59:08,041
¿Dónde están?

695
00:59:23,924 --> 00:59:24,731
¡Bilson!

696
00:59:46,504 --> 00:59:48,909
Esta es María Celeste, sin duda.

697
00:59:50,421 --> 00:59:53,599
Hay algo extraño.
El viento le hace cambiar de rumbo.

698
01:00:13,118 --> 01:00:16,132
No hay señal, nadie al timón.

699
01:00:19,281 --> 01:00:21,679
La tripulación debe estar borracha.
Pregúnteles si necesitan ayuda.

700
01:00:23,311 --> 01:00:26,289
¡Ahí! ¿Necesitas ayuda?

701
01:00:28,425 --> 01:00:30,518
¿Quieren ayuda?

702
01:00:32,927 --> 01:00:34,844
Descarga un barco, subamos a bordo.

703
01:00:50,844 --> 01:00:52,041
Al�!

704
01:00:54,960 --> 01:00:56,024
Al�!

705
01:01:11,349 --> 01:01:12,149
Gato negro.

706
01:01:13,158 --> 01:01:14,133
Esto es malo.

707
01:01:19,123 --> 01:01:19,915
Pollo cocido.

708
01:01:30,372 --> 01:01:31,464
Una carta inacabada.

709
01:01:33,669 --> 01:01:34,510
Ni siquiera tocaron el pollo.

710
01:01:36,019 --> 01:01:37,149
Parece que fueron tomados por sorpresa.

711
01:01:40,384 --> 01:01:42,447
1.700 barriles ahorrados.

712
01:01:43,236 --> 01:01:44,884
Es más fácil que robarle a un niño.

713
01:01:45,653 --> 01:01:48,385
Fue bueno tener los ojos abiertos.

714
01:01:51,391 --> 01:01:53,443
No pienso en el rescate.

715
01:01:55,092 --> 01:01:56,967
Estoy pensando en Briggs y...

716
01:01:58,895 --> 01:01:59,785
y en ella...

717
01:02:01,714 --> 01:02:02,165
muerto.

718
01:02:09,569 --> 01:02:11,114
Fin.