Original subtitles

Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

Please believe me. There was not a person there. No one saw anything.

On that rainy road, because a truck suddenly popped out,

my car slipped, and we...

No, I... Just that,

all I did was hit the barrel at that construction site.

I even got off the car and checked it myself.

But the barrel you keep insisting about was not at the scene!

Because it was in the middle of the road, I pushed it away to the shoulder because it would be dangerous.

Please try finding it again.

Find what? Just what are we finding?

Gwang Soo...

Yes.

Kang Yoo Jeong said that

the accident happened, trying to avoid a truck.

That truck driver could be the only eyewitness.

Find that person,

and find out what happened that day.

Yes.

RET

SECRET

SECRET 13

I know Min Hyeok.

The look in Min Hyeok's eyes when he looks at that woman,

it's love.

♫ A person came into my life

♫ The person I should not love

♫ No I should not

♫ I tried to turn away many times

♫ I made that person cry

This now...

It's alright.

You could have... made a mistake.

It was not a mistake.

♫ and disappear

♫ Because I thought she would come closer

♫ I believe that I love you

♫ It's shaking me like crazy

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves near, because you might

Don't you think it'll be really dragging tonight?

Your wound is deep.

Perhaps you should go to the hospital...

♫ I only watch

Tonight, would you stay with me?

♫ I believe that I love you

♫ It's shaking me like crazy

♫ I believe that I love you

♫ If this limping love of mine

♫ If it moves near, because you might hide from fear

♫ Even though I say I'm hurt as if I could die

♫ I only watch

♫ If the tears knew my heart

No, it can't be farther from the truth.

The case of wrongdoing on the election was found not guilty.

All my father did was to go out to the local district for support.

It's something that has nothing to do with our foundation.

I'm hanging up, then.

Please drink. I just turned the switch off.

Regarding the Nanu Magic Construction that the K-Group is funding,

please make sure you get the approval as soon as possible.

This marriage…

are you really going to do it?

Do Hoon, you said

that you and I live in two different worlds.

In this world, I will end up getting married to Min Hyeok.

And that goes the same for Min Hyeok.

Such thing as love,

I don’t need it.

In my world,

are you having a relationship with me?

You don’t like it?

Did you get hurt a lot yesterday?

If you’re hurt more than the scar, then just say you’re hurt.

It’s hard to see you pretend you’re not.

I have a meeting at the foundation. I have to go.

Mom… mommy…

Oh no…

Hey!

Mo...mo...mommy...

Don’t cry… don’t cry.

Mommy… mom…

Oh? What is this? Look at this! What is it? It’s a car!

Oooh!

Mommy… Mommy… !

Mommy!

Where’s mommy?

You should say thank you.

Your child is so cute.

He’s only cute for a moment, I can’t take my eyes off him for a second.

Little nuisance.

Aigoo!

Again!

Aigoo...

Mommy...

Mommy

Drink.

When you're having a hard time,

you said if you drink this, you get strength.

I’m going to drop this.

It’s hot.

Thank you.

Are you going to keep avoiding me like this?

♫ For me to have

♫ The person too precious

What happened that day…

I've already forgotten about it.

On whose account?

I told you it was not a mistake.

Boss…

I’m really busy right now.

But…

I came here… to see you.

Because even like this I had to see you, so I would feel like I could live.

♫ Even though I cannot say

♫ Hot enough to get burned

♫ The tears in my heart

♫ If I can pour it out to you

♫ My love

♫ For me to call

It’s the investment approval contract that we got from Hannam-dong.

You're the one who made it happen.

Take this to Ahn Do Hoon, directly yourself.

Gwang Soo will give you a ride when you get off work.

Thank you.

♫ That I have a heart

♫ I want to shout, but

♫ I swallow it again today

♫ It's the cold lies again

Since I saw you, even like this,

I'm ok.

♫ I say please embrace, but

♫ My love

♫ When my tears dry out

♫ When my love fades away

♫ You're going to be hurt too much

♫ My love

There's a guest here.

Please come in.

Please give this contract your approval from the legal team.

This is not a matter I can decide alone.

Wait until the Board of Directors approve it.

It’s not because you don’t want to take it?

What are you talking about?!

It doesn’t look good...

seeing you desiring what others have.

That’s not something for you to say.

By some chance I got here. If you’re done with your business,

go back.

Some chance...

No.

You came all the way up here by your own will.

Therefore the consequences, the responsibility, you're the one who of course must take them.

Don’t act like you’re the victim.

It’s repulsive.

I will come to get the documents tomorrow.

It’s an order Boss asked me to do.

What is it that you want?

Do you want me to give you compensation or something?

Compensation?

How could it be compensated?

For taking my child from me,

for leaving my dad to die in the streets like that,

how much do I have to get, to be considered a good amount?

I should ask around.

What will your parents say?

Kang Yoo Jeong!

Don’t call out my name!

I will take it. That compensation.

I'll get the right amount, so

make sure to prepare yourself.

I confirmed Miss Kang Yoo Jeong going inside her home.

You did good.

You can go now.

Miss Kang Yoo Jeong...

went to the bakery again after leaving Ahn Do Hoon's office.

There is something I'm curious about.

That bakery…

Why aren’t you returning it back to Miss Kang Yoo Jeong?

Because she might go away.

If I give it to her,

because she might disappear in front of my eyes.

Sook Ja Unni

Yes Unni, this is Yoo Jeong.

Umm, I have a favor to ask…

I love you, customer!

Wow~ take this as collateral.

Customer?

Yeah, customer. I'm the customer you love

A person you should love.

Yoo Jeong!

Unni, I’m sorry all of a sudden.

You know this isn’t allowed.

That’s why I am asking you like this.

Yeah…

You're not someone who would normally ask, so...

This isn’t something that will become a problem, right?

No.

The date was the 1st.

It's a car that was going southbound from 11pm, it has high pass.

This...

It's the make and number of the car.

I need the data from when that car was coming back to Seoul.

Unni, so…

why isn’t the boss coming around much these days?

Because the boss isn't someone with a lot of free time.

The Boss is very sick.

They said the fever that started from infection on his ankle is not coming down easily.

Then the hospital...

His doctor has already seen him.

Please help.

Well… what do I have to do?

I have work, so I have to go. Then.

♫ When I see you smiling

♫ I don't have to open my eyes to know it's a dream

♫ Even though I reach out my hand

♫ There is no use

♫ After the love ended

♫ Back then I did not know

♫ Where you had stayed, there were only tears

♫ What if the memories all get wet

♫ What if they disappear too soon

♫ Although it hurts, I live on without crying

♫ It's me who finally says that I love you

♫ The words I didn't know back then

♫ The words I didn't want to hear

♫ In your flowing tears

♫ The fact I have lived there

♫ If I had also known it back then

Don’t touch that.

You…

Why are you here?

Are you feeling better now?

Aren’t you hungry?

I heard you haven't eaten anything all day.

But...

it's not like you hurt your hand.

If you’re done, I will clean up and go.

That orgel (music box)…

It’s my mother’s.

When it makes a sound...

because the thought keeps coming to me.

I wasn’t showing anger at you.

I did it because I was scared.

What scares you?

My mother…

Because it was me who made her pass away.

If only I didn’t go in that room.

No…

If only I didn’t rewind...

How much my mother would blame me,

I just don't want to think about it, that's all.

A mother who would blame her child for that kind of thing,

there is none.

My mother was never happy in this house.

She was always standing by the window looking far away.

As if she couldn’t leave this house because of me.

It was like that.

Like that.

Boss, you’re mistaken.

It's not that I know everything, but

the person who will leave,

will leave, it doesn't matter when.

It’s not that she couldn’t leave because of you,

but thanks to you,

it was probably why she could stay in this house.

If she knew how distressed you are like this,

she would have a harder time.

I too…

had a child.

So…

please believe my words.

Just for a moment...

stay just for a moment before you go.

You’re getting on pretty well with Se Gwang's Kim Jae Ha these days.

I made a friend, thanks to Jo Min Hyeok.

The source that spread the rumor about the Chairman's illness,

I found it.

It was Se Gwang.

The old saying that you should not do anything to arouse suspicion,

keep that in mind.

Please look here.

Please look here, too.

Don’t think this is simply my request.

Because promoting the restaurant is more of our objective, anyway.

Let’s stop playing around like this.

Playing around? - This kind of thing.

Isn't this kind of thing what we always do?

It’s all done, please follow me out.

Let's go somewhere and talk.

I have no time. I have to go congratulate my father’s election.

The Wurthering Heights you gave me,

I enjoyed it.

Revenge that started from love ends in tragedy.

Right?

I have to go.

What I'm curious about is,

if it’s the opposite…

Love that starts from revenge…

What happens to that?

Think about it.

The board approved, and the legal team sealed it.

Congratulations.

It’s not a matter that will be resolved, just because you got the investment.

Se Gwang is still looking at the King’s Restaurant.

The Boss…

Is not someone who will hand over the restaurant that easily.

I stopped the media.

It's bad enough the rumors are bad, if things like this blow up in addition to that,

who will trust a company with Jo Min Hyeok as the owner?

What do you want to say?

If we look at it reasonably, this is a problem that happened because of you one person!

All those restaurant employees,

should they feel unsettled because of you?

Don’t act like you care for those employees.

You only…

want to protect your position, right?

Yeah, this position.

I'm a person who has the responsibility to protect K-Group.

If Jo Min Hyeok shakes, K-Group is also vulnerable. No matter how you look at it,

I'm telling you this because you seem to be closer to Jo Min Hyeok than I am.

To Kim Jae Ha,

"I'm sorry about all this, because of a stupid woman"

pass on to Jo Min Hyeok to kneel and beg.

That...

will be good for the K-Group and Jo Min Hyeok.

Yes, Miss Se Yeon.

No, it’s okay.

I will go there right away.

What are you trying to do now?

I am sorry.

I apologize.

Because of me, you and my boss…

This isn't something I'll end by accepting your apology now.

Jo Min Hyeok has some nerve.

He sent you instead of himself?

No, it’s not that.

The Boss doesn't know.

It's a matter that happened because of me.

I will apologize.

What do you think you are doing?

This is not the new wave of 80's or something.

Hey!

Get up.

Get up!

Thanks to you, I did get some good information on the company, but

I still can't get over the humiliation I got from Min Hyeok.

With an incredible fiancée like Se Yeon, and

with all the pretty women around him,

the reason he would be drawn to a defective good like you,

what is it?

That's some taste Jo Min Hyeok has...

Here, try pouring a glass of liquor.

I will accept your apology depending on how you do.

Substitute.

Why are you coming only now?

Using your day off as an excuse, aren’t you running around a bit too late?

Where did you go?

Is your foot alright?

Can you walk?

That's a relief.

I will go in now.

Substitute...ah!

Are you ok? - Yeah.

Does it hurt?

Thanks to you, it got better, but

it's still not all that well, yet.

Didn't Gwang Soo come with you?

Is it alright to go around by yourself?

Gwang Soo is working.

Stop minding him.

Oh…

Oh, right.

Here.

King's Restaurant Investment contract

Is this why you were gone?

Nothing happened?

No.

It’s late. Please go.

What is this?

He’s all healed.

That’s why I'm saying you shouldn't go on living with sin.

Since the financial supervisory service requested the investigation, it probably won't get dropped.

It was for fund raising purposes.

That's a matter Attorney Choi would have to come and explain.

Although I'm not righteous, I do put forth my best in the work at hand.

You should be careful too.

Attorney Choi, all he has to do is say he was told by you or the Chairman.

You know he’s not a person who would do that.

I heard Shinha and Se Gwang are showing serious interest in taking over K-Hotel these days?

I heard the Chairman's illness rumor was spread by Se Gwang.

That woman

is from that hit-and-run incident 4 years ago, right?

What are you guys doing?

I told you to do only the things I tell you.

Why are you doing things that I didn’t tell you?!

That’s…

Why did you go see Jae Ha?

Why did you pour him a drink?

It was to apologize.

I was told the company was in trouble, because of the incident that day...

Did Ahn Do Hoon say that?!

I just…

Because it was me who did wrong, I thought if I apologize...

Why do you have to apologize?

Why is it always you, who did wrong?

That was my fault. It was my fault for taking you there!

I went there because I wanted to apologize.

In place of you,

I wanted to do anything.

Liquor?

Why can't I pour it?

I can kneel if they want, why not?

That was supposed to help you, so

what’s so hard doing it?

In order to help me, why would you have to kneel?

That kind of thing...

doesn’t bother me at all.

I…

I...!

I can’t allow that.

From now, to anyone,

do not kneel.

If anyone kneels, I'll be the one who kneels.

I can’t be gone too long.

Let me ask you just one thing.

Did you do it because of me?

I don’t have any other reason. Just that…

I was

worried.

What if you get into a bad situation because of me,

it was just that I was

worried, that's all.

There's no other reason.

Yeah.

It’s been a while…

Chairman!

I'm fine.

Dad!

Yes?

Min Joo, no!

Mom!

It's fine.

Still, Mr. Chairman.

Chairman is tired.

You...

You’re not happy to see mom?

Rather than Mom…

did you get that makeup set?

They only sell that in Germany. You got it right?

Yes, let’s go up.

Let’s go in.

I heard from Kwang Min.

Getting the investment on the restaurant.

Good job.

Investment is only the beginning.

We will have to increase the bottom line from now on.

Finally now, you seem like my son.

Is your health

alright?

I have no intention of passing the baton to you yet.

Don’t worry.

Alright. You can get out.

Don't lose sight to something else.

Attorney Ahn Do Hoon,

it's not the stage to tell him yet.

Since Se Gwang has such a big information network,

we don't know for sure where the spread started.

And?

Yes?

Gwang Min, you...

always have that face when you have something to say.

Just say it.

Attorney Ahn,

Seo Ji Hee's hit-and-run traffic accident,

started as a prosecutor in charge of that case, and came all the way here.

Recently, it seems that Min Hyeok is reinvestigating that incident again.

Why?

It seems like a matter regarding a woman.

Oh, that jerk. Really.

Ms. Kang Yoo Jeong?

You've seen me before, right?

Please sit down.

I heard that you're a restaurant employee.

Yes. I heard she's a person Min Hyeok picked personally.

You helped Min Hyeok receive an investment,

you've worked very hard.

That's enough on the hard work you've done.

You... wouldn't be seeing Min Hyeok anymore, would you?

Please answer him. The Chairman is asking you.

The thing is...

Min Hyeok is still not as mature, so he doesn't have an ability to distinguish people.

There should be no more of him being hurt because of love.

I thought once was enough.

That's alright. There's no reason to drag out anything from the past.

Looks to me like you understand what I am saying.

If you had met in bad terms, you should part ways quickly.

Please prepare the meal.

Yes.

What is this?

Don't raise your voice in front of the Chairman, he is still...

You sit a person down, then what is this you're all doing?

Let's go.

Go.

Gwang Soo?

What are you doing?

Let go. Let go, Choi Gwang Soo!

Butler Yoon, please let that ahgassi out.

Yes.

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I told you not to be sorry.

I clearly said there is nothing you did wrong!

I'm sorry.

Kang Yoo Jeong. Kang Yoo Jeong!

Attorney Ahn,

I heard you know how to handle that ahgassi a little bit, but...

With you... It seems we won't be able to dine together.

I'll ask you to take care of the aftermath.

Attorney Ahn.

Did you see?

This is the part that is different between us and them.

I know.

Don't get involved further with Jo Min Hyeok.

Then what about you? How far are you going to get involved with Shin Se Yeon?

What did you say?

You advising me, you don't think it's presumptuous?

Thank you.

The Medic Alert Bracelet.

When I went to the facility, I found out you were listed as my dad's guardian.

What if you began to touch things there, I suspected you.

It's a relief.

That woman, please don't touch her.

I'll be protecting her. This time I really mean it!

What are you saying in front of Se Yeon?!

It doesn't matter, Chairman.

The marriage is something that we have to proceed with anyway.

I'm not getting married!

Are you sure you'll be able to do that?

Sitting on this seat, is something even the dead Seo Ji Hee couldn't do.

There should be no possibility for the woman who killed Seo Ji Hee to come into this house.

There won't be a possibility for you to come into this house either.

Gwang Soo, let go.

Let me go!

I won't be going through with this marriage! I need none of it!

Se Yeon and I, we no longer have any relationship.

You!

Chairman!

Alright, it's alright.

Min Hyeok, you. Say that one more time!

That woman, please don't touch her.

Even though you're my Father, I will not forgive you.

That!

That...oh.

Let go!

Move!

Let me go! I said let me go! Move!

Move! I said move!

Let go!

You worry me!

Kang Yoo Jeong! Kang Yoo Jeong!

Yoo Jeong. Kang Yoo Jeong!

Kang Yoo Jeong!

Kang Yoo Jeong!

I know it all.. that you're here.

Kang Yoo Jeong!

Kang Yoo Jeong!

Please go back.

It's a relief.

I was scared you might hide again.

Go! Please!

I won't make the same mistake twice.

It doesn't matter, even if I get kicked out of K-Group.

Boss.

You have to be with me. I'm saying I have to keep you next to me.

Stop talking like a child.

Are my feelings not important?

Why do I have to take all that insult to be by your side?

Are you not like me?

You said you also worry about me!

Yes, you worry me.

But that's all.

I'm just using you, Boss.

Because I felt unfair to have broken up with Ahn Do Hoon, whom I loved with all my heart,

I'm just using you.

So, please go back.

Substitute!

Substitute! Open the door!

Open the darn door!

Substitute!

Open the door!

Substitute!

Open the door! Open the door!

Kang Yoo Jeong!

Please open the door!

When I see you Boss... it's hard.

I want to forget.

you keep on bringing out the memory.

Come out.

Come out, come out! Let's talk facing each other.

I said come out.

Please stop this now.

I...

figured it out.

When that accident happened,

it's probably not just the barrel,

I knew it.

If I had paid just a little more attention, Seo Ji Hee...

She probably would be by your side now, Boss.

Because I was too happy at that time,

Because I was afraid my happiness might shatter,

"It's probably nothing.",

I just believed it like that.

Because I was scared to see,

I avoided it.

So, Seo Ji Hee...

I killed her, is right.

Whenever I see you, that day comes to my mind.

Because I feel suffocated for the guilty feeling,

it's hard to see you, Boss.

Really anymore...

I don't want to see you anymore.

♫ Love

♫ Like this

♫ More and more

♫ Goes far away

I'm going.

♫ More and more

Because I'm going,

don't have a hard time.

♫ we have changed

♫ Memories again today more and more

♫ Engulf me

♫ They became painful scars, and

♫ Engulf me

♫ Because of your changed heart

♫ Even my recollection must be trying hard to erase you

♫ Each of us, we have loved

♫ Each of us, we have shed tears

♫ Living under the same sky

♫ It was happiness to me

♫ You were like the sky to me

♫ In that when I only loved,

♫ That time, when I only loved

♫ I want to go back to that time

♫ Each of us, we have loved

♫ Each of us, we have shed tears

♫ Living under the same sky

♫ It was happiness to me

♫ You were like the sky to me

♫ In that when I only loved,

♫ That time, when I only loved

♫ I want to go back to that time

Boss!

What fault would it be of yours?

Father has always been before me.

I found it.

At the day of the accident,

the truck that almost hit Kang Yoo Jeong's car.

I found it.

I'm sorry.

The sins I commited to you...

I know they can't be forgiven, but

I still came shamelessly like this.

I'm sorry I dared.

I know I shouldn't, but

one day,

even if it was only one day,

I wanted to accept the boss's heart.

I know it's something I should be punished for.

Even as I know that,

I wanted to hold that hand.

I'm sorry.

♫ Would it be alright if I move closer

♫ I was scared so I stood still

♫ I wonder if we really had to meet

♫ I can't give an answer

♫ Because an unerasable scar hurts

♫ Would I be able to tell you again that I love you

♫ No matter how many times I let you go, you're still the one

♫ No matter how hard I try to erase you, like an incurable disease

♫ Spreading inside of me

♫ I just can't stop this love

♫ Yeah

♫ I cannot take another step

♫ After fending off that suffocating piercing wind

♫ That final night when I held you too tight

♫ That it was love passed and gone

♫ Can we reassure ourselves beginning tomorrow

♫ Because an unerasable scar hurts

I'll just be stubborn this once, Father. I won't go through with the marriage.

Will you guys really be okay?

Wasn't this kind of thing what you wanted?

What I want... is you.

If the Chairman collapses, he will come back.

I'll help you.

Attorney Choi will soon have to appear at the Prosecutions Office.

I don't know if I can do this.

Perhaps because it's more recent than the hit-and-run,

there were may clues I could find.

It cannot end like this.