1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitoli offerti da The Shh! Team @ Viki
2
00:00:06,940 --> 00:00:10,680
Per favore, credimi. Non c'era una persona lì.
Nessuno ha visto niente.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,860
Su quella strada piovosa, perché all'improvviso è sbucato un camion
4
00:00:12,860 --> 00:00:15,640
la mia macchina è scivolata e noi...
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,890
No, io... solo questo,
6
00:00:18,930 --> 00:00:22,310
tutto quello che ho fatto è stato colpire il barile in quel cantiere.
7
00:00:22,310 --> 00:00:24,080
Sono persino sceso dall'auto e ho controllato io stesso.
8
00:00:24,120 --> 00:00:28,050
Ma il barile su cui continui a insistere
non era sulla scena!
9
00:00:28,050 --> 00:00:31,120
Poiché era in mezzo alla strada, l'ho spinto via
alla spalla perché sarebbe pericoloso.
10
00:00:31,120 --> 00:00:32,180
Prova a trovarlo di nuovo.
11
00:00:32,180 --> 00:00:35,600
Trova cosa? Cosa stiamo scoprendo?
12
00:00:38,720 --> 00:00:39,960
Gwang Soo...
13
00:00:40,450 --> 00:00:41,630
Sì.
14
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
Lo ha detto Kang Yoo Jeong
15
00:00:45,100 --> 00:00:48,300
l'incidente è avvenuto mentre cercava di evitare un camion.
16
00:00:48,400 --> 00:00:52,900
Quel camionista potrebbe essere l'unico testimone oculare.
17
00:00:53,890 --> 00:00:55,600
Trova quella persona,
18
00:00:55,640 --> 00:00:59,660
e scoprire cosa è successo quel giorno.
19
00:00:59,680 --> 00:01:01,300
SÌ.
20
00:01:42,700 --> 00:01:45,000
RET
21
00:01:45,030 --> 00:01:46,760
SEGRETO
22
00:01:46,800 --> 00:01:50,700
SEGRETO
13
23
00:02:02,720 --> 00:02:04,920
Conosco Min Hyeok.
24
00:02:05,970 --> 00:02:09,830
Lo sguardo negli occhi di Min Hyeok quando guarda quella donna,
25
00:02:10,850 --> 00:02:13,230
è amore.
26
00:02:29,230 --> 00:02:33,440
♫ Una persona è entrata nella mia vita
27
00:02:34,640 --> 00:02:40,300
♫ La persona che non dovrei amare
28
00:02:41,030 --> 00:02:48,470
♫ No, non dovrei
29
00:02:48,470 --> 00:02:55,300
♫ Ho provato a voltarmi molte volte
30
00:02:56,550 --> 00:03:02,190
♫ Ho fatto piangere quella persona
31
00:03:03,150 --> 00:03:04,440
Questo adesso...
32
00:03:04,440 --> 00:03:06,300
Va tutto bene.
33
00:03:06,350 --> 00:03:11,100
Potresti aver... commesso un errore.
34
00:03:11,140 --> 00:03:12,330
Non è stato un errore.
35
00:03:12,330 --> 00:03:16,040
♫ e sparisci
36
00:03:16,040 --> 00:03:21,890
♫ Perché pensavo che si sarebbe avvicinata
37
00:03:21,930 --> 00:03:25,720
♫ Credo di amarti
38
00:03:25,800 --> 00:03:28,500
♫ Mi sta scuotendo come un matto
39
00:03:28,500 --> 00:03:32,400
♫ Credo di amarti
40
00:03:32,500 --> 00:03:36,400
♫ Se questo mio amore zoppicante
41
00:03:36,410 --> 00:03:39,840
♫ Se si avvicina, perché potresti
42
00:03:39,840 --> 00:03:43,090
Non pensi che sarà davvero trascinante stasera?
43
00:03:45,350 --> 00:03:47,300
La tua ferita è profonda.
44
00:03:47,350 --> 00:03:49,130
Forse dovresti andare in ospedale...
45
00:03:49,400 --> 00:03:52,300
♫ Guardo solo
46
00:03:52,600 --> 00:03:55,750
Stasera, resterai con me?
47
00:04:03,200 --> 00:04:06,700
♫ Credo di amarti
48
00:04:06,800 --> 00:04:09,900
♫ Mi sta scuotendo come un matto
49
00:04:09,900 --> 00:04:13,400
♫ Credo di amarti
50
00:04:13,400 --> 00:04:18,100
♫ Se questo mio amore zoppicante
51
00:04:18,200 --> 00:04:24,600
♫ Se si avvicina, perché potresti nasconderti dalla paura
52
00:04:24,700 --> 00:04:30,300
♫ Anche se dico che sono ferito come se potessi morire
53
00:04:30,500 --> 00:04:33,900
♫ Guardo solo
54
00:04:37,700 --> 00:04:43,900
♫ Se le lacrime conoscessero il mio cuore
55
00:05:02,160 --> 00:05:05,490
No, non può essere più lontano dalla verità.
56
00:05:05,490 --> 00:05:08,970
Il caso degli illeciti elettorali
è stato ritenuto non colpevole.
57
00:05:08,970 --> 00:05:12,100
Mio padre non faceva altro che uscire
al distretto locale per il supporto.
58
00:05:12,830 --> 00:05:16,910
È qualcosa che non ha nulla a che fare con la nostra fondazione.
59
00:05:16,910 --> 00:05:19,000
Riattacco, allora.
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,880
Per favore, bevi. Ho appena spento l'interruttore.
61
00:05:36,650 --> 00:05:39,910
Per quanto riguarda la costruzione magica di Nanu
che il Gruppo K sta finanziando,
62
00:05:39,910 --> 00:05:42,510
assicurati di ottenere l'approvazione il prima possibile.
63
00:05:42,510 --> 00:05:43,840
Questo matrimonio…
64
00:05:45,300 --> 00:05:46,850
lo farai davvero?
65
00:05:46,850 --> 00:05:48,800
Do Hoon, hai detto
66
00:05:49,320 --> 00:05:52,750
che tu ed io viviamo in due mondi diversi.
67
00:05:53,680 --> 00:05:56,850
In questo mondo finirò per sposarmi con Min Hyeok.
68
00:05:56,850 --> 00:05:59,170
E questo vale lo stesso per Min Hyeok.
69
00:06:01,520 --> 00:06:03,130
Una cosa come l'amore,
70
00:06:03,780 --> 00:06:04,870
Non ne ho bisogno.
71
00:06:04,870 --> 00:06:06,710
Nel mio mondo,
72
00:06:07,260 --> 00:06:09,380
hai una relazione con me?
73
00:06:10,990 --> 00:06:12,300
Non ti piace?
74
00:06:14,650 --> 00:06:16,750
Ti sei fatto molto male ieri?
75
00:06:17,890 --> 00:06:20,590
Se sei ferito più della cicatrice, allora dì semplicemente che sei ferito.
76
00:06:21,080 --> 00:06:24,250
È difficile vederti fingere di non esserlo.
77
00:06:25,850 --> 00:06:28,800
Ho un incontro alla fondazione. Devo andare.
78
00:06:32,820 --> 00:06:36,320
Mamma... mamma...
79
00:06:37,810 --> 00:06:40,070
Oh no…
80
00:06:40,070 --> 00:06:45,530
Ehi!
81
00:06:45,530 --> 00:06:53,350
Mo...mo...mamma...
82
00:06:53,350 --> 00:06:55,900
Non piangere... non piangere.
83
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
Mamma... mamma...
84
00:07:01,600 --> 00:07:05,860
Ah? Cos'è questo? Guarda questo! Che cos'è? È una macchina!
85
00:07:05,860 --> 00:07:08,500
Ooh!
86
00:07:08,500 --> 00:07:11,260
Mamma... mamma...!
87
00:07:11,260 --> 00:07:12,540
Mamma!
88
00:07:12,540 --> 00:07:14,920
Dov'è la mamma?
89
00:07:17,470 --> 00:07:19,660
Dovresti dire grazie.
90
00:07:19,660 --> 00:07:21,730
Tuo figlio è così carino.
91
00:07:21,730 --> 00:07:25,100
È carino solo per un momento, non riesco a staccargli gli occhi di dosso per un secondo.
92
00:07:25,100 --> 00:07:27,340
Piccolo fastidio.
93
00:07:29,150 --> 00:07:32,110
Aigoo!
94
00:07:32,110 --> 00:07:34,230
Ancora!
95
00:07:41,600 --> 00:07:43,450
Aigoo...
96
00:07:43,450 --> 00:07:46,720
Mamma...
97
00:07:50,430 --> 00:07:52,550
Mamma
98
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Bevi.
99
00:08:36,790 --> 00:08:38,460
Quando stai attraversando un momento difficile,
100
00:08:39,550 --> 00:08:41,840
hai detto che se lo bevi ti senti forte.
101
00:08:43,030 --> 00:08:44,550
Lo lascerò perdere.
102
00:08:53,460 --> 00:08:55,220
Fa caldo.
103
00:08:57,530 --> 00:08:59,630
Grazie.
104
00:09:05,660 --> 00:09:08,010
Continuerai ad evitarmi in questo modo?
105
00:09:09,300 --> 00:09:12,100
♫ Per me averlo
106
00:09:12,200 --> 00:09:16,300
♫ La persona troppo preziosa
107
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Cosa è successo quel giorno…
108
00:09:17,560 --> 00:09:19,080
Me ne sono già dimenticato.
109
00:09:19,080 --> 00:09:21,050
Per conto di chi?
110
00:09:21,050 --> 00:09:23,630
Te l'avevo detto che non era un errore.
111
00:09:25,910 --> 00:09:26,810
Capo…
112
00:09:26,810 --> 00:09:30,320
Sono davvero occupato in questo momento.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Ma…
114
00:09:32,240 --> 00:09:35,350
Sono venuto qui... per vederti.
115
00:09:35,390 --> 00:09:40,500
Perché anche così dovevo vederti,
quindi mi sentirei come se potessi vivere.
116
00:09:40,600 --> 00:09:43,500
♫ Anche se non posso dirlo
117
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
♫ Abbastanza caldo da bruciarsi
118
00:09:47,500 --> 00:09:50,900
♫ Le lacrime nel mio cuore
119
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
♫ Se posso dirtelo
120
00:09:55,700 --> 00:09:59,900
♫ Amore mio
121
00:10:02,200 --> 00:10:05,300
♫ Chiamami
122
00:10:06,390 --> 00:10:10,110
È il contratto di approvazione dell’investimento
che abbiamo ricevuto da Hannam-dong.
123
00:10:10,110 --> 00:10:12,340
Sei tu che l'hai reso possibile.
124
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Porta questo ad Ahn Do Hoon, direttamente tu stesso.
125
00:10:16,890 --> 00:10:19,230
Gwang Soo ti darà un passaggio quando esci dal lavoro.
126
00:10:19,230 --> 00:10:21,570
Grazie.
127
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
♫ Che ho un cuore
128
00:10:24,900 --> 00:10:28,400
♫ Vorrei gridare, ma
129
00:10:28,500 --> 00:10:33,200
♫ Lo ingoio di nuovo oggi
130
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
♫ Sono di nuovo fredde bugie
131
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Da quando ti ho visto, anche così,
132
00:10:41,500 --> 00:10:43,100
Sto bene.
133
00:10:43,800 --> 00:10:48,700
♫ Dico per favore abbracciami, ma
134
00:10:48,800 --> 00:10:50,500
♫ Amore mio
135
00:10:50,600 --> 00:10:54,000
♫ Quando le mie lacrime si asciugheranno
136
00:10:54,100 --> 00:10:58,000
♫ Quando il mio amore svanisce
137
00:10:58,100 --> 00:11:04,500
♫ Ti farai troppo male
138
00:11:04,600 --> 00:11:07,600
♫ Amore mio
139
00:11:10,580 --> 00:11:11,800
C'è un ospite qui.
140
00:11:11,800 --> 00:11:13,670
Per favore, entra.
141
00:11:39,080 --> 00:11:43,220
Si prega di dare a questo contratto l'approvazione del team legale.
142
00:11:46,640 --> 00:11:49,140
Questa non è una questione che posso decidere da solo.
143
00:11:49,140 --> 00:11:51,660
Aspetta che il Consiglio Direttivo lo approvi.
144
00:11:51,660 --> 00:11:52,740
Non è perché tu non vuoi prenderlo?
145
00:11:52,740 --> 00:11:54,930
Di cosa stai parlando?!
146
00:12:02,150 --> 00:12:04,630
Non sembra bello...
147
00:12:04,630 --> 00:12:07,130
vederti desiderare ciò che hanno gli altri.
148
00:12:07,750 --> 00:12:10,210
Non è una cosa che puoi dire tu.
149
00:12:10,210 --> 00:12:14,390
Per qualche caso sono arrivato qui.
Se hai finito con la tua attività,
150
00:12:14,390 --> 00:12:15,990
tornare indietro.
151
00:12:15,990 --> 00:12:18,080
Qualche possibilità...
152
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
No.
153
00:12:19,990 --> 00:12:23,060
Sei arrivato fin quassù di tua spontanea volontà.
154
00:12:23,060 --> 00:12:27,560
Quindi le conseguenze, la responsabilità,
ovviamente sei tu a doverli prendere.
155
00:12:28,060 --> 00:12:30,610
Non comportarti come se fossi la vittima.
156
00:12:30,610 --> 00:12:32,590
È ripugnante.
157
00:12:33,450 --> 00:12:35,780
Domani verrò a prendere i documenti.
158
00:12:36,250 --> 00:12:38,490
È un ordine che Boss mi ha chiesto di fare.
159
00:12:40,740 --> 00:12:43,350
Cos'è che vuoi?
160
00:12:44,300 --> 00:12:46,540
Vuoi che ti dia
risarcimento o qualcosa del genere?
161
00:12:50,060 --> 00:12:52,110
Compensazione?
162
00:12:53,480 --> 00:12:56,360
Come potrebbe essere compensato?
163
00:12:57,050 --> 00:12:59,350
Per avermi portato via mio figlio,
164
00:12:59,350 --> 00:13:03,030
per aver lasciato mio padre a morire per strada in quel modo,
165
00:13:03,930 --> 00:13:06,680
quanto devo ottenere,
essere considerata una buona cifra?
166
00:13:07,490 --> 00:13:10,240
Dovrei chiedere in giro.
167
00:13:10,950 --> 00:13:12,890
Cosa diranno i tuoi genitori?
168
00:13:12,890 --> 00:13:13,800
Kang Yoo Jeong!
169
00:13:13,800 --> 00:13:16,090
Non chiamare il mio nome!
170
00:13:18,920 --> 00:13:22,360
Lo prenderò. Quel compenso.
171
00:13:23,900 --> 00:13:26,730
Prenderò la giusta quantità, quindi
172
00:13:26,730 --> 00:13:29,350
assicurati di prepararti.
173
00:13:55,740 --> 00:13:58,550
Ho confermato che la signorina Kang Yoo Jeong era entrata in casa sua.
174
00:13:58,550 --> 00:14:00,210
Hai fatto bene.
175
00:14:00,210 --> 00:14:01,740
Puoi andare adesso.
176
00:14:03,190 --> 00:14:05,010
La signorina Kang Yoo Jeong...
177
00:14:05,010 --> 00:14:09,610
sono andato di nuovo al panificio dopo aver lasciato l'ufficio di Ahn Do Hoon.
178
00:14:13,010 --> 00:14:15,130
C'è qualcosa che mi incuriosisce.
179
00:14:16,590 --> 00:14:18,570
Quella panetteria…
180
00:14:19,440 --> 00:14:22,680
Perché non lo restituisci alla signorina Kang Yoo Jeong?
181
00:14:23,370 --> 00:14:25,560
Perché potrebbe andarsene.
182
00:14:26,710 --> 00:14:28,850
Se glielo do,
183
00:14:32,400 --> 00:14:36,250
perché potrebbe scomparire davanti ai miei occhi.
184
00:15:07,130 --> 00:15:08,930
Sook Ja Unni
185
00:15:10,110 --> 00:15:13,000
Sì Unni, questo è Yoo Jeong.
186
00:15:14,160 --> 00:15:18,200
Uhm, ho un favore da chiederti...
187
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
Ti amo, cliente!
188
00:15:37,140 --> 00:15:39,910
Wow~ prendilo come garanzia.
189
00:15:39,910 --> 00:15:40,770
Cliente?
190
00:15:40,770 --> 00:15:43,940
Sì, cliente. Sono il cliente che ami
191
00:15:44,560 --> 00:15:46,990
Una persona che dovresti amare.
192
00:15:49,960 --> 00:15:51,770
Yoo Jeong!
193
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
Unni, all'improvviso mi dispiace.
194
00:15:57,120 --> 00:15:59,320
Sai che questo non è permesso.
195
00:15:59,320 --> 00:16:01,750
Ecco perché te lo chiedo in questo modo.
196
00:16:01,750 --> 00:16:03,080
Sì...
197
00:16:03,080 --> 00:16:05,890
Normalmente non sei il tipo che chiederebbe, quindi...
198
00:16:06,950 --> 00:16:09,610
Questo non è qualcosa che diventerà un problema, giusto?
199
00:16:09,610 --> 00:16:11,210
NO.
200
00:16:12,100 --> 00:16:13,710
La data era il 1.
201
00:16:13,710 --> 00:16:18,300
È un'auto che andava a sud dalle 23:00,
ha il passa alto.
202
00:16:20,670 --> 00:16:22,030
Questo...
203
00:16:22,030 --> 00:16:23,940
È la marca e il numero dell'auto.
204
00:16:23,940 --> 00:16:28,170
Mi servono i dati di quando quell'auto stava tornando a Seoul.
205
00:16:39,450 --> 00:16:41,310
Unni, quindi...
206
00:16:41,310 --> 00:16:43,980
perché il capo non viene spesso in questi giorni?
207
00:16:45,210 --> 00:16:48,260
Perché il capo non è qualcuno con molto tempo libero.
208
00:16:58,110 --> 00:17:00,700
Il Boss è molto malato.
209
00:17:16,970 --> 00:17:21,210
Hanno detto che la febbre era iniziata da un'infezione alla caviglia
non scende facilmente.
210
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
Poi l'ospedale...
211
00:17:22,480 --> 00:17:25,370
Il suo medico lo ha già visitato.
212
00:17:25,930 --> 00:17:27,460
Per favore aiutatemi.
213
00:17:28,090 --> 00:17:31,070
Bene... cosa devo fare?
214
00:17:31,070 --> 00:17:34,530
Ho del lavoro, quindi devo andare.
Poi.
215
00:17:59,280 --> 00:18:04,210
♫ Quando ti vedo sorridere
216
00:18:05,100 --> 00:18:11,400
♫ Non devo aprire gli occhi per sapere che è un sogno
217
00:18:12,100 --> 00:18:16,100
♫ Anche se tendo la mano
218
00:18:16,200 --> 00:18:19,400
♫ Non serve
219
00:18:21,300 --> 00:18:26,400
♫ Dopo la fine dell'amore
220
00:18:28,900 --> 00:18:34,100
♫ Allora non lo sapevo
221
00:18:34,910 --> 00:18:41,680
♫ Dove eri rimasto,
c'erano solo lacrime
222
00:18:42,300 --> 00:18:45,700
♫ E se tutti i ricordi si bagnassero
223
00:18:45,800 --> 00:18:50,000
♫ E se sparissero troppo presto
224
00:18:50,100 --> 00:18:56,600
♫ Anche se fa male,
Vivo senza piangere
225
00:18:56,630 --> 00:19:04,080
♫ Sono io che finalmente dico che ti amo
226
00:19:04,100 --> 00:19:07,700
♫ Le parole che allora non conoscevo
227
00:19:07,700 --> 00:19:11,500
♫ Le parole che non volevo sentire
228
00:19:11,700 --> 00:19:15,700
♫ Nelle tue lacrime che scorrono
229
00:19:15,800 --> 00:19:20,400
♫ Il fatto di aver vissuto lì
230
00:19:20,600 --> 00:19:25,700
♫ Se lo avessi saputo anche allora
231
00:19:30,030 --> 00:19:32,410
Non toccarlo.
232
00:19:41,380 --> 00:19:42,900
Tu…
233
00:19:43,550 --> 00:19:45,840
Perché sei qui?
234
00:19:46,810 --> 00:19:49,680
Ti senti meglio adesso?
235
00:19:52,210 --> 00:19:54,490
Non hai fame?
236
00:19:54,490 --> 00:19:58,300
Ho sentito che non hai mangiato niente tutto il giorno.
237
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
Ma...
238
00:20:44,750 --> 00:20:47,680
non è che ti sei fatto male alla mano.
239
00:21:01,370 --> 00:21:05,850
Se hai finito, pulirò e me ne andrò.
240
00:21:05,850 --> 00:21:07,760
Quell'angelo (carillon)...
241
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
È di mia madre.
242
00:21:13,650 --> 00:21:16,240
Quando fa un suono...
243
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
perché il pensiero continua a venirmi in mente.
244
00:21:22,430 --> 00:21:25,180
Non stavo mostrando rabbia nei tuoi confronti.
245
00:21:26,460 --> 00:21:29,250
L'ho fatto perché avevo paura.
246
00:21:29,270 --> 00:21:31,730
Cosa ti spaventa?
247
00:21:31,760 --> 00:21:34,040
Mia madre…
248
00:21:35,470 --> 00:21:38,440
Perché sono stato io a farla morire.
249
00:21:41,500 --> 00:21:44,200
Se solo non fossi entrato in quella stanza.
250
00:21:48,330 --> 00:21:50,130
No…
251
00:21:52,670 --> 00:21:55,870
Se solo non avessi riavvolto...
252
00:22:06,360 --> 00:22:10,180
Quanto mia madre mi darebbe la colpa,
253
00:22:10,780 --> 00:22:13,790
È solo che non voglio pensarci, tutto qui.
254
00:22:14,420 --> 00:22:17,340
Una madre che darebbe la colpa a suo figlio per questo genere di cose,
255
00:22:18,600 --> 00:22:20,100
non ce n'è.
256
00:22:21,850 --> 00:22:25,470
Mia madre non è mai stata felice in questa casa.
257
00:22:25,990 --> 00:22:30,330
Stava sempre vicino alla finestra e guardava lontano.
258
00:22:31,140 --> 00:22:34,850
Come se non potesse lasciare questa casa a causa mia.
259
00:22:41,600 --> 00:22:43,500
Era così.
260
00:22:44,700 --> 00:22:46,680
Così.
261
00:22:47,110 --> 00:22:50,170
Capo, ti sbagli.
262
00:22:50,720 --> 00:22:53,640
Non è che so tutto, ma
263
00:22:53,660 --> 00:22:55,670
la persona che se ne andrà,
264
00:22:55,680 --> 00:22:58,330
partirà, non importa quando.
265
00:22:58,360 --> 00:23:01,580
Non è che non potesse andarsene a causa tua,
266
00:23:01,640 --> 00:23:03,820
ma grazie a te
267
00:23:03,870 --> 00:23:06,920
probabilmente era questo il motivo per cui poteva restare in quella casa.
268
00:23:08,160 --> 00:23:11,590
Se sapesse quanto sei angosciato in questo modo,
269
00:23:13,030 --> 00:23:16,100
avrebbe avuto momenti più difficili.
270
00:23:19,900 --> 00:23:22,060
anch’io…
271
00:23:25,730 --> 00:23:28,390
avuto un figlio.
272
00:23:31,630 --> 00:23:33,950
Quindi…
273
00:23:35,490 --> 00:23:37,680
per favore credi alle mie parole.
274
00:23:55,770 --> 00:23:57,730
Solo per un momento...
275
00:24:03,790 --> 00:24:06,200
rimani solo un attimo prima di andare.
276
00:24:57,770 --> 00:25:01,940
Te la cavi piuttosto bene
con Kim Jae Ha di Se Gwang in questi giorni.
277
00:25:03,330 --> 00:25:06,640
Mi sono fatto un amico, grazie a Jo Min Hyeok.
278
00:25:08,470 --> 00:25:11,520
La fonte che ha diffuso la voce
sulla malattia del Presidente,
279
00:25:11,540 --> 00:25:13,660
L'ho trovato.
280
00:25:15,470 --> 00:25:17,630
Era Se Gwang.
281
00:25:17,660 --> 00:25:21,280
Il vecchio detto che non dovresti fare nulla
destare sospetti,
282
00:25:21,990 --> 00:25:24,060
tienilo a mente.
283
00:26:06,800 --> 00:26:08,870
Per favore guarda qui.
284
00:26:08,910 --> 00:26:10,840
Per favore guarda anche qui.
285
00:26:10,880 --> 00:26:13,540
Non pensare che questa sia semplicemente una mia richiesta.
286
00:26:13,570 --> 00:26:16,150
Perché promuovere il ristorante
è comunque più del nostro obiettivo.
287
00:26:16,170 --> 00:26:18,130
Smettiamola di giocare in questo modo.
288
00:26:18,130 --> 00:26:20,780
Giocare?
- Questo genere di cose.
289
00:26:21,870 --> 00:26:25,280
Non è questo il genere di cose che facciamo sempre?
290
00:26:27,150 --> 00:26:30,300
È tutto fatto, per favore seguimi.
291
00:26:30,670 --> 00:26:32,180
Andiamo da qualche parte e parliamo.
292
00:26:32,220 --> 00:26:35,140
Non ho tempo. Devo andare a congratularmi per l’elezione di mio padre.
293
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Le Cime Tempestose che mi hai dato,
294
00:26:39,480 --> 00:26:41,630
Mi è piaciuto.
295
00:26:42,500 --> 00:26:46,410
La vendetta iniziata dall'amore finisce in tragedia.
296
00:26:46,440 --> 00:26:48,430
Giusto?
297
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Devo andare.
298
00:26:50,000 --> 00:26:52,070
Ciò che mi incuriosisce è che
299
00:26:52,910 --> 00:26:55,750
se è il contrario...
300
00:26:57,740 --> 00:27:00,350
L'amore che nasce dalla vendetta...
301
00:27:00,390 --> 00:27:02,590
Cosa succede?
302
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
Pensaci.
303
00:27:28,500 --> 00:27:31,610
Il consiglio ha approvato e il team legale l'ha sigillato.
304
00:27:31,700 --> 00:27:32,900
Congratulazioni.
305
00:27:34,480 --> 00:27:37,720
Non è una questione che si risolverà,
solo perché hai ottenuto l'investimento.
306
00:27:37,750 --> 00:27:40,350
Se Gwang sta ancora guardando il King's Restaurant.
307
00:27:40,350 --> 00:27:42,400
Il Capo…
308
00:27:42,440 --> 00:27:45,270
Non è qualcuno che cederà il ristorante così facilmente.
309
00:28:05,500 --> 00:28:08,210
Ho fermato i media.
310
00:28:08,230 --> 00:28:12,420
È già abbastanza brutto che le voci siano brutte,
se oltre a quello esplodono cose come questa,
311
00:28:12,460 --> 00:28:16,200
chi si fiderà di un'azienda con Jo Min Hyeok come proprietario?
312
00:28:16,240 --> 00:28:17,490
Cosa vuoi dire?
313
00:28:17,490 --> 00:28:20,920
Se lo guardiamo in modo ragionevole, questo è un problema
è successo a causa tua, una persona!
314
00:28:20,940 --> 00:28:23,660
Tutti quei dipendenti del ristorante,
315
00:28:23,680 --> 00:28:27,260
dovrebbero sentirsi turbati a causa tua?
316
00:28:29,660 --> 00:28:32,290
Non comportarti come se ti prendessi cura di quei dipendenti.
317
00:28:32,300 --> 00:28:34,490
Tu solo...
318
00:28:34,530 --> 00:28:36,670
vuoi proteggere la tua posizione, giusto?
319
00:28:36,670 --> 00:28:38,720
Sì, questa posizione.
320
00:28:39,580 --> 00:28:42,820
Sono una persona che ha la responsabilità di proteggere il Gruppo K.
321
00:28:43,560 --> 00:28:48,260
Se Jo Min Hyeok trema, anche il Gruppo K è vulnerabile.
Non importa come lo guardi,
322
00:28:48,290 --> 00:28:51,820
Te lo dico perché sembra che tu lo sia
più vicino a Jo Min Hyeok di quanto lo sia io.
323
00:28:52,990 --> 00:28:54,620
A Kim Jae Ha,
324
00:28:54,650 --> 00:28:58,090
"Mi dispiace per tutto questo,
a causa di una donna stupida"
325
00:28:58,770 --> 00:29:02,050
passa a Jo Min Hyeok per inginocchiarsi e implorare.
326
00:29:02,980 --> 00:29:05,090
Quello...
327
00:29:05,110 --> 00:29:08,160
andrà bene per il Gruppo K e Jo Min Hyeok.
328
00:29:15,260 --> 00:29:17,380
Sì, signorina Se Yeon.
329
00:29:17,780 --> 00:29:20,640
No, va bene.
330
00:29:20,670 --> 00:29:22,530
Ci andrò subito.
331
00:29:39,210 --> 00:29:41,100
Cosa stai cercando di fare adesso?
332
00:29:41,120 --> 00:29:43,190
Mi dispiace.
333
00:29:43,870 --> 00:29:46,080
Chiedo scusa.
334
00:29:47,220 --> 00:29:48,380
Per colpa mia, tu e il mio capo...
335
00:29:48,380 --> 00:29:53,210
Non è una cosa che concluderò accettando le tue scuse adesso.
336
00:29:53,600 --> 00:29:56,400
Jo Min Hyeok ha un po' di coraggio.
337
00:29:56,430 --> 00:29:58,670
Ha mandato te al posto di se stesso?
338
00:29:58,710 --> 00:30:01,630
No, non è quello.
339
00:30:01,650 --> 00:30:03,300
Il Boss non lo sa.
340
00:30:04,220 --> 00:30:07,090
È una questione che è accaduta a causa mia.
341
00:30:07,090 --> 00:30:08,570
Mi scuserò.
342
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
Cosa pensi di fare?
343
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Questa non è la new wave degli anni '80 o qualcosa del genere.
344
00:30:15,480 --> 00:30:17,050
EHI!
345
00:30:17,050 --> 00:30:18,520
Alzarsi.
346
00:30:19,420 --> 00:30:21,710
Alzarsi!
347
00:30:27,980 --> 00:30:32,540
Grazie a te ho avuto delle buone informazioni
sull'azienda, ma
348
00:30:32,540 --> 00:30:37,500
Non riesco ancora a superare l'umiliazione
Ho ricevuto da Min Hyeok.
349
00:30:38,800 --> 00:30:41,970
Con una fidanzata incredibile come Se Yeon, e
350
00:30:41,970 --> 00:30:46,450
con tutte le belle donne intorno a lui,
351
00:30:46,450 --> 00:30:50,050
il motivo per cui sarebbe attratto da un bene difettoso come te,
352
00:30:50,050 --> 00:30:51,970
cos'è?
353
00:30:55,990 --> 00:30:58,970
Questo è un gusto che Jo Min Hyeok ha...
354
00:31:00,830 --> 00:31:04,630
Ecco, prova a versare un bicchiere di liquore.
355
00:31:04,630 --> 00:31:08,040
Accetterò le tue scuse a seconda di come ti comporti.
356
00:31:43,760 --> 00:31:45,660
Sostituire.
357
00:31:48,850 --> 00:31:51,370
Perché vieni solo adesso?
358
00:31:51,370 --> 00:31:55,200
Usando il tuo giorno libero come scusa,
non stai correndo un po' troppo tardi?
359
00:31:56,410 --> 00:31:58,140
Dove sei andato?
360
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Il tuo piede sta bene?
361
00:32:03,840 --> 00:32:05,810
Puoi camminare?
362
00:32:07,930 --> 00:32:09,730
È un sollievo.
363
00:32:13,110 --> 00:32:15,260
Entrerò adesso.
364
00:32:18,360 --> 00:32:19,990
Sostituisci... ah!
365
00:32:21,380 --> 00:32:23,170
Stai bene?
- Sì.
366
00:32:23,170 --> 00:32:25,320
Fa male?
367
00:32:26,370 --> 00:32:28,580
Grazie a te, è andata meglio, ma
368
00:32:28,580 --> 00:32:31,320
non va ancora tanto bene, ancora.
369
00:32:34,350 --> 00:32:36,910
Gwang Soo non è venuto con te?
370
00:32:36,910 --> 00:32:38,350
Va bene andare in giro da solo?
371
00:32:38,350 --> 00:32:40,620
Gwang Soo sta lavorando.
372
00:32:40,620 --> 00:32:42,110
Smettila di badare a lui.
373
00:32:42,110 --> 00:32:43,110
Oh...
374
00:32:47,690 --> 00:32:50,730
Oh, giusto.
375
00:32:50,730 --> 00:32:52,630
Qui.
376
00:32:56,950 --> 00:32:59,050
Ristorante del Re
Contratto di investimento
377
00:33:00,220 --> 00:33:02,560
È per questo che te ne sei andato?
378
00:33:04,540 --> 00:33:06,880
Non è successo niente?
379
00:33:06,880 --> 00:33:08,110
No.
380
00:33:10,120 --> 00:33:14,140
È tardi. Per favore, vai.
381
00:33:47,710 --> 00:33:49,690
Cos'è questo?
382
00:33:52,090 --> 00:33:54,500
È tutto guarito.
383
00:33:54,500 --> 00:33:57,830
Ecco perché ti sto dicendo che non dovresti continuare a convivere con il peccato.
384
00:33:57,830 --> 00:34:01,860
Dal momento che il servizio di vigilanza finanziaria
ha richiesto l'indagine, probabilmente non verrà archiviata.
385
00:34:01,860 --> 00:34:04,210
Era per scopi di raccolta fondi.
386
00:34:04,210 --> 00:34:08,560
Questa è una questione, avvocato Choi
sarebbe dovuto venire a spiegare.
387
00:34:08,560 --> 00:34:13,370
Anche se non sono giusto,
Faccio del mio meglio nel lavoro da svolgere.
388
00:34:13,370 --> 00:34:15,170
Anche tu dovresti stare attento.
389
00:34:15,170 --> 00:34:18,460
L'avvocato Choi, tutto ciò che deve fare è
dire che gli è stato detto da lei o dal Presidente.
390
00:34:18,460 --> 00:34:21,270
Sai che non è una persona che lo farebbe.
391
00:34:30,810 --> 00:34:34,810
Ho sentito che stanno arrivando Shinha e Se Gwang
serio interesse a rilevare K-Hotel in questi giorni?
392
00:34:34,810 --> 00:34:38,660
Ho sentito parlare di malattia del Presidente
è stato diffuso da Se Gwang.
393
00:34:38,660 --> 00:34:40,000
Quella donna
394
00:34:40,000 --> 00:34:42,180
viene da quell'incidente mordi e fuggi di 4 anni fa, giusto?
395
00:34:43,870 --> 00:34:46,210
Ragazzi, cosa state facendo?
396
00:35:14,410 --> 00:35:17,050
Ti ho detto di fare solo le cose che ti dico.
397
00:35:18,940 --> 00:35:22,070
Perché stai facendo cose che non ti ho detto?!
398
00:35:26,870 --> 00:35:27,640
Questo è...
399
00:35:27,640 --> 00:35:29,180
Perché sei andato a trovare Jae Ha?
400
00:35:29,180 --> 00:35:31,100
Perché gli hai versato da bere?
401
00:35:31,100 --> 00:35:33,620
Era per scusarsi.
402
00:35:33,620 --> 00:35:37,580
Mi è stato detto che l'azienda era nei guai,
a causa dell'incidente di quel giorno...
403
00:35:37,580 --> 00:35:39,800
Ahn Do Hoon ha detto questo?!
404
00:35:39,800 --> 00:35:41,090
io semplicemente...
405
00:35:41,090 --> 00:35:43,220
Perché sono stato io a sbagliare,
Pensavo che se mi scusassi...
406
00:35:43,220 --> 00:35:44,770
Perché devi scusarti?
407
00:35:44,770 --> 00:35:47,000
Perché sei sempre tu ad aver sbagliato?
408
00:35:47,000 --> 00:35:50,960
È stata colpa mia.
È stata colpa mia se ti ho portato lì!
409
00:35:50,960 --> 00:35:53,780
Sono andato lì perché volevo scusarmi.
410
00:35:58,420 --> 00:36:00,680
Al posto tuo,
411
00:36:00,680 --> 00:36:03,390
Volevo fare qualsiasi cosa.
412
00:36:03,390 --> 00:36:05,130
Liquore?
413
00:36:05,130 --> 00:36:06,680
Perché non posso versarlo?
414
00:36:06,680 --> 00:36:09,870
Posso inginocchiarmi se vogliono, perché no?
415
00:36:09,870 --> 00:36:12,110
Avrebbe dovuto aiutarti, quindi
416
00:36:12,110 --> 00:36:13,500
cosa c'è di così difficile farlo?
417
00:36:13,600 --> 00:36:17,100
Per aiutarmi,
perché dovresti inginocchiarti?
418
00:36:17,940 --> 00:36:19,410
Questo genere di cose...
419
00:36:20,740 --> 00:36:22,640
non mi disturba affatto.
420
00:36:23,810 --> 00:36:25,860
Io…
421
00:36:25,860 --> 00:36:27,160
Io...!
422
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Non posso permetterlo.
423
00:36:31,580 --> 00:36:33,360
Da adesso, a chiunque,
424
00:36:33,360 --> 00:36:34,650
non inginocchiarti.
425
00:36:34,650 --> 00:36:36,980
Se qualcuno si inginocchia, sarò io a inginocchiarmi.
426
00:36:46,010 --> 00:36:48,970
Non posso stare via troppo a lungo.
427
00:36:52,980 --> 00:36:54,830
Permettimi di chiederti solo una cosa.
428
00:36:56,950 --> 00:36:59,270
L'hai fatto a causa mia?
429
00:37:03,500 --> 00:37:07,150
Non ho nessun altro motivo. Proprio quello...
430
00:37:08,880 --> 00:37:10,680
Lo ero
431
00:37:12,430 --> 00:37:14,910
preoccupato.
432
00:37:14,910 --> 00:37:18,890
E se ti trovassi in una brutta situazione a causa mia?
433
00:37:18,890 --> 00:37:21,670
era proprio quello che ero
434
00:37:21,670 --> 00:37:24,510
preoccupato, tutto qui.
435
00:37:24,510 --> 00:37:26,930
Non c'è altro motivo.
436
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
Sì.
437
00:37:55,510 --> 00:37:57,320
È passato un po' di tempo...
438
00:37:57,630 --> 00:37:59,370
Presidente!
439
00:37:59,370 --> 00:38:00,590
Sto bene.
440
00:38:00,590 --> 00:38:03,060
Papà!
441
00:38:03,060 --> 00:38:04,180
SÌ?
442
00:38:04,180 --> 00:38:05,520
Min Joo, no!
443
00:38:05,520 --> 00:38:07,130
Mamma!
444
00:38:07,130 --> 00:38:09,350
Va bene.
445
00:38:09,350 --> 00:38:11,870
Comunque, signor presidente.
446
00:38:11,870 --> 00:38:13,980
Il presidente è stanco.
447
00:38:13,980 --> 00:38:15,100
Tu...
448
00:38:15,100 --> 00:38:16,350
Non sei felice di vedere la mamma?
449
00:38:16,350 --> 00:38:17,920
Piuttosto che mamma...
450
00:38:17,920 --> 00:38:19,560
hai preso il set per il trucco?
451
00:38:19,600 --> 00:38:22,130
Lo vendono solo in Germania. Hai capito bene?
452
00:38:22,130 --> 00:38:23,880
Sì, saliamo.
453
00:38:27,400 --> 00:38:30,700
Entriamo.
454
00:38:39,870 --> 00:38:42,730
Ho sentito da Kwang Min.
455
00:38:42,730 --> 00:38:45,370
Ottenere l'investimento sul ristorante.
456
00:38:45,370 --> 00:38:46,440
Buon lavoro.
457
00:38:46,440 --> 00:38:48,590
Gli investimenti sono solo l’inizio.
458
00:38:48,590 --> 00:38:50,330
D'ora in poi dovremo aumentare i profitti.
459
00:38:52,750 --> 00:38:55,150
Finalmente adesso sembri mio figlio.
460
00:38:55,150 --> 00:38:56,870
È la tua salute
461
00:38:56,870 --> 00:38:58,050
Bene?
462
00:38:58,050 --> 00:39:01,180
Non ho ancora intenzione di passarti il testimone.
463
00:39:01,180 --> 00:39:02,990
Non preoccuparti.
464
00:39:06,460 --> 00:39:09,050
Bene. Puoi uscire.
465
00:39:09,050 --> 00:39:12,280
Non perdere di vista qualcos'altro.
466
00:39:23,260 --> 00:39:24,420
Avvocato Ahn Do Hoon,
467
00:39:24,420 --> 00:39:26,590
non è ancora il momento di dirglielo.
468
00:39:26,590 --> 00:39:28,540
Dato che Se Gwang ha una rete di informazioni così grande,
469
00:39:28,540 --> 00:39:32,660
non sappiamo con certezza da dove sia iniziata la diffusione.
470
00:39:35,290 --> 00:39:36,810
E?
471
00:39:37,470 --> 00:39:38,210
SÌ?
472
00:39:38,210 --> 00:39:40,070
Gwang Min, tu...
473
00:39:40,070 --> 00:39:42,860
avere sempre quella faccia
quando hai qualcosa da dire.
474
00:39:44,130 --> 00:39:45,770
Dillo e basta.
475
00:39:46,680 --> 00:39:48,120
Avvocato Ahn,
476
00:39:48,120 --> 00:39:49,950
L'incidente stradale mordi e fuggi di Seo Ji Hee,
477
00:39:49,950 --> 00:39:53,090
ha iniziato come pubblico ministero incaricato di quel caso,
e sono arrivato fin qui.
478
00:39:53,090 --> 00:39:56,280
Recentemente, sembra che Min Hyeok
sta nuovamente indagando su quell'incidente.
479
00:39:57,490 --> 00:39:59,860
Perché?
480
00:40:01,700 --> 00:40:03,680
Sembra una questione che riguarda una donna.
481
00:40:03,680 --> 00:40:07,400
Oh, quello stronzo. Veramente.
482
00:40:12,630 --> 00:40:15,230
La signora Kang Yoo Jeong?
483
00:40:15,230 --> 00:40:16,790
Mi hai già visto, vero?
484
00:40:41,530 --> 00:40:44,200
Per favore, siediti.
485
00:40:51,100 --> 00:40:54,540
Ho sentito che sei un impiegato di un ristorante.
486
00:40:54,540 --> 00:41:00,260
SÌ. Ho sentito che è una persona scelta personalmente da Min Hyeok.
487
00:41:03,370 --> 00:41:08,100
Hai aiutato Min Hyeok a ricevere un investimento,
488
00:41:08,100 --> 00:41:11,310
hai lavorato molto duramente.
489
00:41:13,680 --> 00:41:18,540
Questo è sufficiente per il duro lavoro che hai fatto.
490
00:41:18,540 --> 00:41:24,280
Tu... non vedrai più Min Hyeok, vero?
491
00:41:25,750 --> 00:41:31,240
Per favore rispondigli. Il Presidente te lo sta chiedendo.
492
00:41:33,380 --> 00:41:35,180
Il fatto è...
493
00:41:35,180 --> 00:41:42,030
Min Hyeok non è ancora così maturo,
quindi non ha la capacità di distinguere le persone.
494
00:41:42,030 --> 00:41:46,660
Non dovrebbe esserci più niente di lui
essere ferito a causa dell'amore.
495
00:41:46,660 --> 00:41:48,870
Pensavo che una volta fosse sufficiente.
496
00:41:48,870 --> 00:41:55,240
Va bene. Non c'è motivo
trascinare fuori qualcosa dal passato.
497
00:41:55,240 --> 00:42:01,470
Mi sembra che tu capisca quello che sto dicendo.
498
00:42:02,480 --> 00:42:08,460
Se vi foste incontrati in cattivi rapporti,
dovresti separarti velocemente.
499
00:42:09,800 --> 00:42:11,820
Per favore, prepara il pasto.
500
00:42:11,820 --> 00:42:13,750
SÌ.
501
00:42:17,070 --> 00:42:18,070
Cos'è questo?
502
00:42:18,070 --> 00:42:20,440
Non alzare la voce davanti al Presidente, lui è ancora...
503
00:42:20,440 --> 00:42:26,260
Metti una persona a sedere e allora cos'è questo che state facendo?
504
00:42:30,360 --> 00:42:32,020
Andiamo.
505
00:42:32,020 --> 00:42:34,270
Andare.
506
00:42:35,050 --> 00:42:37,280
Gwang Soo?
507
00:42:38,720 --> 00:42:40,860
Cosa fai?
508
00:42:40,860 --> 00:42:43,710
Lasciarsi andare. Lascia andare, Choi Gwang Soo!
509
00:42:43,710 --> 00:42:47,100
Maggiordomo Yoon, per favore, lascia uscire quell'ahgassi.
510
00:42:47,100 --> 00:42:49,110
SÌ.
511
00:42:50,300 --> 00:42:56,530
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
512
00:42:56,530 --> 00:42:59,200
Ti avevo detto di non essere dispiaciuto.
513
00:42:59,200 --> 00:43:03,760
Ho detto chiaramente che non hai fatto nulla di sbagliato!
514
00:43:03,760 --> 00:43:06,870
Mi dispiace.
515
00:43:06,870 --> 00:43:11,460
Kang Yoo Jeong. Kang Yoo Jeong!
516
00:43:11,460 --> 00:43:14,610
Avvocato Ahn,
517
00:43:14,610 --> 00:43:20,450
Ho sentito che sai come comportarti
quello ahgassi un po', ma...
518
00:43:20,450 --> 00:43:26,170
Con te... Sembra che non potremo cenare insieme.
519
00:43:26,170 --> 00:43:29,710
Ti chiederò di occuparti delle conseguenze.
520
00:43:42,090 --> 00:43:44,330
Avvocato Ahn.
521
00:43:58,220 --> 00:44:00,440
hai visto?
522
00:44:00,440 --> 00:44:03,100
Questa è la parte che è diversa tra noi e loro.
523
00:44:03,100 --> 00:44:04,050
Lo so.
524
00:44:04,050 --> 00:44:06,000
Non lasciarti coinvolgere ulteriormente da Jo Min Hyeok.
525
00:44:06,000 --> 00:44:10,930
E tu allora?
Fino a che punto sarai coinvolto con Shin Se Yeon?
526
00:44:10,930 --> 00:44:11,620
Cosa hai detto?
527
00:44:11,620 --> 00:44:17,100
Mi stai consigliando, non pensi che sia presuntuoso?
528
00:44:24,780 --> 00:44:27,620
Grazie.
529
00:44:30,160 --> 00:44:32,970
Il braccialetto di allerta medica.
530
00:44:32,970 --> 00:44:38,020
Quando sono andato alla struttura,
Ho scoperto che eri indicato come tutore di mio padre.
531
00:44:38,100 --> 00:44:43,700
E se cominciassi a toccare le cose lì, sospettavo di te.
532
00:44:44,580 --> 00:44:47,540
È un sollievo.
533
00:44:57,270 --> 00:45:01,220
Quella donna, per favore, non toccarla.
534
00:45:01,220 --> 00:45:03,940
La proteggerò. Questa volta lo dico davvero!
535
00:45:03,940 --> 00:45:07,110
Cosa stai dicendo davanti a Se Yeon?!
536
00:45:07,110 --> 00:45:10,480
Non importa, Presidente.
537
00:45:10,480 --> 00:45:13,590
Il matrimonio è qualcosa con cui dobbiamo procedere comunque.
538
00:45:13,590 --> 00:45:18,270
Non mi sposerò!
539
00:45:18,270 --> 00:45:22,890
Sei sicuro di poterlo fare?
540
00:45:22,890 --> 00:45:28,240
Sedersi su questo sedile è già qualcosa
nemmeno il morto Seo Ji Hee poteva farlo.
541
00:45:28,240 --> 00:45:32,600
Non dovrebbe esserci alcuna possibilità per la donna
che ha ucciso Seo Ji Hee per entrare in questa casa.
542
00:45:34,610 --> 00:45:38,250
Non ci sarà alcuna possibilità
che tu possa entrare in questa casa.
543
00:45:38,250 --> 00:45:40,530
Gwang Soo, lascia andare.
544
00:45:40,530 --> 00:45:43,270
Lasciami andare!
545
00:45:44,820 --> 00:45:48,150
Non andrò fino in fondo con questo matrimonio!
Non ho bisogno di niente di tutto ciò!
546
00:45:48,150 --> 00:45:51,660
Io e Se Yeon non abbiamo più alcuna relazione.
547
00:45:51,660 --> 00:45:54,360
Voi!
548
00:45:58,030 --> 00:45:59,990
Presidente!
549
00:45:59,990 --> 00:46:03,590
Va bene, va bene.
550
00:46:03,590 --> 00:46:09,410
Min Hyeok, tu. Dillo ancora una volta!
551
00:46:09,410 --> 00:46:14,690
Quella donna, per favore, non toccarla.
552
00:46:14,690 --> 00:46:17,330
Anche se sei mio padre,
Non ti perdonerò.
553
00:46:17,330 --> 00:46:20,490
Quello!
554
00:46:20,490 --> 00:46:23,090
Quello...oh.
555
00:46:38,490 --> 00:46:40,520
Lasciarsi andare!
556
00:46:40,520 --> 00:46:41,940
Mossa!
557
00:46:41,940 --> 00:46:45,210
Lasciami andare! Ho detto lasciami andare! Mossa!
558
00:46:45,210 --> 00:46:47,820
Mossa! Ho detto muoviti!
559
00:46:47,820 --> 00:46:51,780
Lasciarsi andare!
560
00:46:51,780 --> 00:46:55,600
Mi preoccupi!
561
00:47:21,000 --> 00:47:25,360
Kang Yoo Jeong! Kang Yoo Jeong!
562
00:47:34,180 --> 00:47:39,670
Yoo Jeong. Kang Yoo Jeong!
563
00:47:41,290 --> 00:47:44,630
Kang Yoo Jeong!
564
00:47:45,720 --> 00:47:48,990
Kang Yoo Jeong!
565
00:47:52,010 --> 00:47:54,310
So tutto... che sei qui.
566
00:47:56,570 --> 00:47:58,770
Kang Yoo Jeong!
567
00:48:00,490 --> 00:48:03,390
Kang Yoo Jeong!
568
00:48:13,010 --> 00:48:15,460
Per favore, torna indietro.
569
00:48:19,670 --> 00:48:21,700
È un sollievo.
570
00:48:21,700 --> 00:48:24,460
Avevo paura che potessi nasconderti di nuovo.
571
00:48:24,460 --> 00:48:26,320
Andare! Per favore!
572
00:48:26,320 --> 00:48:29,180
Non commetterò lo stesso errore due volte.
573
00:48:29,180 --> 00:48:31,070
Non importa, anche se vengo espulso dal Gruppo K.
574
00:48:31,070 --> 00:48:32,360
Capo.
575
00:48:32,360 --> 00:48:36,210
Devi stare con me.
Sto dicendo che devo tenerti accanto a me.
576
00:48:36,210 --> 00:48:39,030
Smettila di parlare come un bambino.
577
00:48:39,030 --> 00:48:41,970
I miei sentimenti non sono importanti?
578
00:48:41,970 --> 00:48:45,830
Perché devo sopportare tutto quell'insulto
essere al tuo fianco?
579
00:48:45,830 --> 00:48:48,570
Non sei come me?
580
00:48:48,570 --> 00:48:50,160
Hai detto che anche tu ti preoccupi per me!
581
00:48:50,160 --> 00:48:53,360
Sì, mi preoccupi.
582
00:48:53,360 --> 00:48:56,340
Ma questo è tutto.
583
00:48:56,340 --> 00:48:58,990
Ti sto solo usando, capo.
584
00:48:58,990 --> 00:49:03,710
Perché mi sentivo ingiusto ad aver rotto con Ahn Do Hoon,
che ho amato con tutto il cuore,
585
00:49:03,710 --> 00:49:05,800
Ti sto solo usando.
586
00:49:05,800 --> 00:49:09,860
Quindi, per favore, torna indietro.
587
00:49:09,860 --> 00:49:13,190
Sostituire!
588
00:49:14,310 --> 00:49:17,680
Sostituire! Apri la porta!
589
00:49:17,680 --> 00:49:20,250
Apri quella maledetta porta!
590
00:49:20,250 --> 00:49:24,660
Sostituire!
591
00:49:24,660 --> 00:49:27,200
Apri la porta!
592
00:49:27,200 --> 00:49:31,050
Sostituire!
593
00:49:31,050 --> 00:49:34,470
Apri la porta! Apri la porta!
594
00:49:36,400 --> 00:49:41,230
Kang Yoo Jeong!
595
00:49:41,230 --> 00:49:45,260
Per favore, apri la porta!
596
00:49:57,520 --> 00:50:02,280
Quando ti vedo, capo... è difficile.
597
00:50:02,280 --> 00:50:04,300
Voglio dimenticare.
598
00:50:06,300 --> 00:50:09,300
continui a far emergere il ricordo.
599
00:50:09,300 --> 00:50:10,630
Uscire.
600
00:50:11,470 --> 00:50:14,550
Vieni fuori, vieni fuori!
Parliamo uno di fronte all'altro.
601
00:50:14,600 --> 00:50:15,370
Ho detto: vieni fuori.
602
00:50:15,370 --> 00:50:17,460
Per favore, smettila adesso.
603
00:50:23,750 --> 00:50:25,000
Io...
604
00:50:27,510 --> 00:50:29,090
capito.
605
00:50:30,550 --> 00:50:32,170
Quando accadde quell'incidente,
606
00:50:34,720 --> 00:50:36,840
probabilmente non è solo la canna,
607
00:50:38,220 --> 00:50:40,040
Lo sapevo.
608
00:50:45,390 --> 00:50:49,710
Se avessi prestato un po' più di attenzione,
Seo Ji Hee...
609
00:50:51,990 --> 00:50:55,040
Probabilmente adesso sarebbe al tuo fianco, capo.
610
00:50:58,970 --> 00:51:01,500
Perché ero troppo felice in quel momento,
611
00:51:03,390 --> 00:51:05,830
Perché avevo paura che la mia felicità potesse andare in frantumi,
612
00:51:08,100 --> 00:51:10,300
"Probabilmente non è niente.",
613
00:51:12,100 --> 00:51:14,550
Ci credevo e basta.
614
00:51:26,370 --> 00:51:28,380
Perché avevo paura di vedere,
615
00:51:31,070 --> 00:51:33,330
L'ho evitato.
616
00:51:35,200 --> 00:51:37,250
Allora, Seo Ji Hee...
617
00:51:39,680 --> 00:51:42,170
L'ho uccisa, è vero.
618
00:51:52,050 --> 00:51:55,540
Ogni volta che ti vedo, mi viene in mente quel giorno.
619
00:51:56,950 --> 00:51:59,630
Perché mi sento soffocare per il senso di colpa,
620
00:52:01,550 --> 00:52:03,920
è difficile vederti, capo.
621
00:52:06,410 --> 00:52:08,460
Davvero più...
622
00:52:10,100 --> 00:52:12,710
Non voglio più vederti.
623
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
♫ Amore
624
00:52:27,800 --> 00:52:29,400
♫ Metti così
625
00:52:29,500 --> 00:52:31,100
♫ Sempre di più
626
00:52:31,200 --> 00:52:33,500
♫ Va lontano
627
00:52:34,190 --> 00:52:36,050
Sto andando.
628
00:52:36,500 --> 00:52:37,700
♫ Sempre di più
629
00:52:37,710 --> 00:52:39,550
Perché sto andando,
630
00:52:42,430 --> 00:52:44,420
non avere difficoltà.
631
00:52:45,220 --> 00:52:48,800
♫ siamo cambiati
632
00:52:48,900 --> 00:52:52,900
♫ Ricordi ancora oggi sempre di più
633
00:52:53,000 --> 00:52:55,700
♫ Inghiottimi
634
00:52:55,800 --> 00:53:00,100
♫ Sono diventate cicatrici dolorose e
635
00:53:00,200 --> 00:53:03,800
♫ Inghiottimi
636
00:53:04,000 --> 00:53:07,400
♫ A causa del tuo cuore cambiato
637
00:53:07,500 --> 00:53:14,800
♫ Anche i miei ricordi devono sforzarsi di cancellarti
638
00:53:16,000 --> 00:53:19,400
♫ Ognuno di noi ha amato
639
00:53:19,500 --> 00:53:23,000
♫ Ognuno di noi ha versato lacrime
640
00:53:23,100 --> 00:53:27,200
♫ Vivere sotto lo stesso cielo
641
00:53:27,300 --> 00:53:30,700
♫ Per me è stata una felicità
642
00:53:30,800 --> 00:53:34,100
♫ Eri come il cielo per me
643
00:53:34,200 --> 00:53:38,200
♫ In quello in cui amavo soltanto,
644
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
♫ Quella volta, in cui amavo soltanto
645
00:53:42,000 --> 00:53:45,400
♫ Voglio tornare a quel tempo
646
00:53:45,500 --> 00:53:48,700
♫ Ognuno di noi ha amato
647
00:53:48,800 --> 00:53:52,200
♫ Ognuno di noi ha versato lacrime
648
00:53:52,300 --> 00:53:56,200
♫ Vivere sotto lo stesso cielo
649
00:53:56,300 --> 00:53:59,600
♫ Per me è stata una felicità
650
00:53:59,700 --> 00:54:03,100
♫ Eri come il cielo per me
651
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
♫ In quello in cui amavo soltanto,
652
00:54:07,300 --> 00:54:10,900
♫ Quella volta, in cui amavo soltanto
653
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
♫ Voglio tornare a quel tempo
654
00:54:13,250 --> 00:54:14,920
Capo!
655
00:54:19,470 --> 00:54:21,670
Che colpa ne avresti?
656
00:54:23,360 --> 00:54:26,790
Mio padre è sempre stato davanti a me.
657
00:54:31,180 --> 00:54:32,500
L'ho trovato.
658
00:54:36,900 --> 00:54:38,490
Il giorno dell'incidente,
659
00:54:38,490 --> 00:54:41,550
il camion che ha quasi colpito l'auto di Kang Yoo Jeong.
660
00:54:41,550 --> 00:54:43,510
L'ho trovato.
661
00:54:58,050 --> 00:54:59,550
Mi dispiace.
662
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
I peccati che ho commesso nei tuoi confronti...
663
00:55:05,950 --> 00:55:08,840
So che non possono essere perdonati, ma
664
00:55:09,620 --> 00:55:12,050
Sono ancora venuto spudoratamente così.
665
00:55:17,430 --> 00:55:19,500
Mi dispiace di aver osato.
666
00:55:21,600 --> 00:55:24,240
So che non dovrei, ma
667
00:55:26,970 --> 00:55:28,460
un giorno,
668
00:55:31,260 --> 00:55:33,300
anche se fosse solo un giorno,
669
00:55:34,700 --> 00:55:37,510
Volevo accettare il cuore del capo.
670
00:55:41,070 --> 00:55:43,750
So che è qualcosa per cui dovrei essere punito.
671
00:55:46,020 --> 00:55:48,250
Anche se lo so,
672
00:55:52,650 --> 00:55:54,670
Volevo tenere quella mano.
673
00:56:07,550 --> 00:56:09,050
Mi dispiace.
674
00:56:57,650 --> 00:57:04,530
♫ Andrebbe bene se mi avvicinassi
675
00:57:04,530 --> 00:57:09,250
♫ Avevo paura, quindi sono rimasto fermo
676
00:57:11,200 --> 00:57:17,590
♫ Mi chiedo se davvero dovessimo incontrarci
677
00:57:18,240 --> 00:57:23,260
♫ Non posso dare una risposta
678
00:57:23,260 --> 00:57:30,770
♫ Perché una cicatrice incancellabile fa male
679
00:57:30,770 --> 00:57:37,500
♫ Potrei dirtelo di nuovo
Ti amo
680
00:57:37,500 --> 00:57:44,280
♫ Non importa quante volte ti ho lasciato andare,
sei ancora quello giusto
681
00:57:44,280 --> 00:57:51,100
♫ Non importa quanto duramente provo a cancellarti,
come una malattia incurabile
682
00:57:51,100 --> 00:57:54,500
♫ Si diffonde dentro di me
683
00:57:54,500 --> 00:57:59,600
♫ Non riesco proprio a fermare questo amore
684
00:57:59,690 --> 00:58:01,190
♫ Sì
685
00:58:01,300 --> 00:58:03,600
♫ Non posso fare un altro passo
686
00:58:03,800 --> 00:58:07,100
♫ Dopo aver respinto quel vento soffocante e penetrante
687
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
♫ Quell'ultima notte in cui ti ho stretto troppo
688
00:58:10,100 --> 00:58:12,300
♫ Che era un amore passato e andato
689
00:58:12,400 --> 00:58:14,900
♫ Possiamo rassicurarci a partire da domani
690
00:58:15,000 --> 00:58:19,600
♫ Perché una cicatrice incancellabile fa male
691
00:58:19,600 --> 00:58:23,260
Sarò testardo solo per questa volta, Padre.
Non andrò fino in fondo al matrimonio.
692
00:58:23,260 --> 00:58:25,870
Starete davvero bene, ragazzi?
693
00:58:25,870 --> 00:58:28,120
Non era questo il genere di cose che volevi?
694
00:58:28,120 --> 00:58:31,200
Quello che voglio... sei tu.
695
00:58:31,200 --> 00:58:34,040
Se il Presidente crolla, tornerà.
696
00:58:34,040 --> 00:58:35,270
Ti aiuterò.
697
00:58:35,270 --> 00:58:38,360
L'avvocato Choi dovrà comparire presto
presso la Procura.
698
00:58:38,360 --> 00:58:40,970
Non so se posso farlo.
699
00:58:40,970 --> 00:58:43,470
Forse perché è più recente del mordi e fuggi,
700
00:58:43,550 --> 00:58:45,660
ci sono molti indizi che ho potuto trovare.
701
00:58:45,660 --> 00:58:48,930
Non può finire così.