All language subtitles for Maschi.Contro.Femmine.2010.iTALiAN.AC3.DVDRip.XviD-T4P3.SUB.iTa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:02,880 --> 00:03:04,836 Scusate... 2 00:03:05,680 --> 00:03:08,990 E' nata mia figlia Margherita, il mio cucciolo. 3 00:03:09,240 --> 00:03:11,674 E' giusto che tutti vedano. 4 00:03:17,000 --> 00:03:19,150 Scusate un attimo, 5 00:03:19,400 --> 00:03:21,356 c'� un contrattempo. 6 00:03:22,800 --> 00:03:24,791 Scusi, 7 00:03:25,040 --> 00:03:29,113 come mai avete messo una copertina azzurra a mia figlia Margherita, 8 00:03:29,360 --> 00:03:31,351 la numero 1 7 ? 9 00:03:31,600 --> 00:03:33,511 Se pu� controllare... 10 00:03:33,760 --> 00:03:35,751 sono curioso... 11 00:03:36,000 --> 00:03:37,513 E allora ! 12 00:03:39,320 --> 00:03:41,914 Numero 1 7... 13 00:03:42,160 --> 00:03:44,435 � un bel maschietto di 3,8 kg. Complimenti ! 14 00:03:47,920 --> 00:03:49,273 Amore, 15 00:03:49,520 --> 00:03:52,671 dobbiamo prendere un altro po' di vernice blu. 16 00:03:52,920 --> 00:03:56,276 (A BASSA VOCE) Non urlare, si � appena addormentato. 17 00:03:57,440 --> 00:04:01,274 Meno male, stavo per cercare un esorcista sulle pagine gialle. 18 00:04:01,520 --> 00:04:04,080 Non basterebbe ! 19 00:04:05,520 --> 00:04:07,476 - Amore. - Amore mio. 20 00:04:08,440 --> 00:04:10,192 (WALTER) Senti... 21 00:04:10,560 --> 00:04:14,917 Se riprendessimo quel discorsetto che avevamo sospeso mesi fa ? 22 00:04:15,160 --> 00:04:18,789 No, ancora non mi va, e poi c'� Paolino. 23 00:04:19,040 --> 00:04:22,350 l bambini non ricordano nulla dei primi 5 anni di vita. 24 00:04:22,600 --> 00:04:25,319 - Bella... - (URLA) Ti ho detto che non mi va ! 25 00:04:27,560 --> 00:04:28,993 (BAMBlNO PlANGE) 26 00:04:29,240 --> 00:04:30,992 Sei contento ? Bravo ! 27 00:04:31,840 --> 00:04:34,798 - Amore, non piangere ! - Beh, per�... 28 00:04:36,960 --> 00:04:41,511 Orzo in tazza grande con mezza zolletta di zucchero. 29 00:04:41,760 --> 00:04:44,149 ll barista comincia a odiarmi ! 30 00:04:46,280 --> 00:04:48,236 Grazie, Renato. 31 00:04:53,440 --> 00:04:56,273 - lo ho fatto, andiamo ? - Ma � l'una ! 32 00:04:56,520 --> 00:04:58,476 Appunto, mezza giornata ! 33 00:04:59,440 --> 00:05:02,989 - Oggi c'� la disinfestazione. - Fantastico ! 34 00:05:03,240 --> 00:05:05,959 Riuscir� a disinfestare anche casa mia ! 35 00:05:06,200 --> 00:05:09,192 - ll mio panzerotto italiano ! - Quanto sei soda ! 36 00:05:09,440 --> 00:05:13,399 Tu s�, che sei soda, cubana mia ! 37 00:05:14,000 --> 00:05:15,558 Ramona ! 38 00:05:17,680 --> 00:05:19,238 Vittorio ! 39 00:05:21,560 --> 00:05:22,913 Tesoro ! 40 00:05:26,160 --> 00:05:30,199 Ma lo sai che vi assomigliate tanto ? Due gocce d'acqua ! 41 00:05:30,760 --> 00:05:33,513 Uno si confonde... 42 00:05:37,160 --> 00:05:40,311 Cara, non giungere a conclusioni affrettate ! 43 00:05:42,720 --> 00:05:44,517 Tesoro, ragioniamo ! 44 00:05:45,640 --> 00:05:49,599 Amore, perdonami, sono vittima di uno scambio di persona ! 45 00:05:54,200 --> 00:05:56,760 - lo ti amo. - Ah s� ? 46 00:05:59,880 --> 00:06:00,949 Cattiva ! 47 00:06:01,200 --> 00:06:04,636 Non farmi male, mi sono sbagliato ! 48 00:06:06,000 --> 00:06:07,752 lo ti adoro ! 49 00:06:08,440 --> 00:06:11,591 Non ti ricordi il diamante che ti ho regalato per l'anniversario ? 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,789 Non era un regalo, era un risarcimento danni. 51 00:06:29,360 --> 00:06:30,588 Mi scusi. 52 00:06:31,680 --> 00:06:36,435 Guardi che suo marito la ama... tantissimo. 53 00:06:53,400 --> 00:06:55,834 Cena di gala stasera ? 54 00:06:56,080 --> 00:06:58,833 Tu invece... ancora aperta la stagione della caccia ? 55 00:06:59,080 --> 00:07:02,834 - Perch�, vai a caccia ? - S�, 12 mesi all'anno. 56 00:07:03,080 --> 00:07:05,833 Sempre col fucile puntato, non perde un colpo. 57 00:07:06,080 --> 00:07:08,435 - Non l'avrei mai detto ! - lnfatti non � vero. 58 00:07:08,680 --> 00:07:11,433 Lei � Chiara, la mia adorabile vicina, le piace scherzare. 59 00:07:11,680 --> 00:07:13,830 Molto piacere, Tatiana. 60 00:07:14,080 --> 00:07:17,516 - Tatiana... mancava alla tua collezione ! - Che collezione fai ? 61 00:07:17,760 --> 00:07:20,115 Galline. 62 00:07:20,360 --> 00:07:23,716 - Perch�, le galline si cacciano ? - Certo, � una sua specialit�. 63 00:07:23,960 --> 00:07:26,520 Lui prima le tromba, poi le caccia. 64 00:07:26,840 --> 00:07:29,673 - Non capisco. - Devo essere pi� esplicita ? 65 00:07:29,920 --> 00:07:32,275 Che peccato, siamo arrivati ! 66 00:07:32,520 --> 00:07:34,397 ll tempo vola quando ti diverti. 67 00:07:37,640 --> 00:07:40,200 - Buona conversazione ! - Grazie. 68 00:07:43,200 --> 00:07:46,556 - Maschilista porco ! - Fricchettona frigida ! 69 00:07:50,640 --> 00:07:52,995 (ANSlMl) 70 00:07:55,440 --> 00:07:58,989 (DlEGO) Mi fai male ! Molla ! Piano ! 71 00:08:02,560 --> 00:08:04,710 (TATlANA) E dai ! 72 00:08:08,000 --> 00:08:10,150 (TATlANA) Ulula ! 73 00:08:12,920 --> 00:08:14,876 (DlEGO ULULA) 74 00:08:27,640 --> 00:08:31,189 - Da quanto viviamo insieme ? - Due anni e tre mesi. 75 00:08:32,440 --> 00:08:36,399 - L'ho letto sul conguaglio del gas. - E mi hai mai visto cos� gi� ? 76 00:08:36,640 --> 00:08:38,073 Altre sei volte. 77 00:08:38,320 --> 00:08:41,357 lo sono positivo: entro un paio di giorni, mi chiama. 78 00:08:41,600 --> 00:08:44,558 - Certo, certo. - (LA lMlTA) ''Certo, certo''... 79 00:08:44,800 --> 00:08:47,758 Scommettiamo due ore di dominio assoluto ? 80 00:08:48,000 --> 00:08:51,959 Se perdi, ti costringo ad andare vestito di fucsia. 81 00:08:52,880 --> 00:08:54,632 Ci sto ! 82 00:08:54,880 --> 00:08:57,440 Come mai Daisy ti ha lasciato ? E' scappata con un'altra ? 83 00:08:57,680 --> 00:08:59,830 No, ma che dici ? 84 00:09:00,080 --> 00:09:03,834 E' andata in Zimbabwe per assaggiare il vero sapore dell'Africa. 85 00:09:05,080 --> 00:09:08,516 E secondo te, qual � la prima cosa che assaggi in Africa ? 86 00:09:08,760 --> 00:09:12,355 - Sar� gi� a letto con una vatussa. - Esistono vatusse lesbiche ? 87 00:09:12,600 --> 00:09:13,749 E' pieno ! 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,309 Non vorrei interrompere il funerale, 89 00:09:16,560 --> 00:09:18,710 ma ho preparato il gazpacho. 90 00:09:19,280 --> 00:09:23,239 Ricetta cucinata secondo il metodo ''a cazzo di cane''. 91 00:09:23,480 --> 00:09:26,199 Come mai questa improvvisa botta di generosit� culinaria ? 92 00:09:26,440 --> 00:09:29,273 Non ho i soldi per pagare l'affitto e devo essere carino con voi. 93 00:09:29,520 --> 00:09:30,873 Ah, ecco ! 94 00:09:31,520 --> 00:09:34,273 Proviamo a nutrire anche Tutankhamon ? 95 00:09:35,960 --> 00:09:38,315 (ANDREA) Mamma, ceni con noi ? 96 00:09:39,080 --> 00:09:42,834 - Sono due giorni che non mangi. - No, grazie. 97 00:09:45,200 --> 00:09:47,760 Voglio morire, soffrendo molto. 98 00:09:51,640 --> 00:09:53,995 (PlERO) Dopo aver conquistato la Kamchatka, 99 00:09:54,240 --> 00:09:57,391 volevo condividere con voi un momento felice della mia vita. 100 00:09:58,000 --> 00:10:01,754 - Sabato scorso � morta mia suocera. - Condoglianze. 101 00:10:02,000 --> 00:10:03,718 Mi dispiace davvero. 102 00:10:05,080 --> 00:10:08,993 (MARCELLO) lo, prima di attaccare il Quebec di Renato, 103 00:10:10,280 --> 00:10:13,033 volevo esporvi un caso clinico preoccupante. 104 00:10:13,280 --> 00:10:16,590 Walter Bertocchi non copula con la moglie da 10 mesi. 105 00:10:17,240 --> 00:10:19,993 - Stai scherzando ? - No. 106 00:10:20,240 --> 00:10:21,639 E' contro natura. 107 00:10:21,880 --> 00:10:24,917 lo dopo una settimana mi sarei fatto anche il buco dell'ozono ! 108 00:10:27,160 --> 00:10:29,390 Mi sembrate degli adolescenti ! 109 00:10:29,640 --> 00:10:31,039 Pu� capitare. 110 00:10:31,280 --> 00:10:34,238 Ha ragione, non va confusa l'astinenza di Walter 111 00:10:34,480 --> 00:10:37,233 con la patologia grave di Renato. 112 00:10:37,480 --> 00:10:39,436 Siete proprio stronzi ! 113 00:10:39,680 --> 00:10:42,035 E il Quebec te lo prendi nel culo ! 114 00:10:42,280 --> 00:10:44,794 (WALTER) lo sto impazzendo. 115 00:10:45,040 --> 00:10:49,397 Prima la pancia, poi le nausee, il parto, la crisi post parto, 116 00:10:49,640 --> 00:10:52,473 per non parlare del nano ubriaco che abbiamo prodotto. 117 00:10:52,720 --> 00:10:55,792 Possibile che tu non sia mai caduto in tentazione ? 118 00:10:56,040 --> 00:10:59,794 Con Monica in quelle condizioni, sai che senso di colpa ! 119 00:11:01,600 --> 00:11:04,433 Ti capisco perch� quando Anna era incinta, 120 00:11:04,680 --> 00:11:07,717 io e il mio senso di colpa stavamo sempre insieme. 121 00:11:07,960 --> 00:11:11,509 Poi l'ho portato a scopare e ha smesso di rompere. 122 00:11:13,600 --> 00:11:15,670 Ogni matrimonio si fonda sul tradimento. 123 00:11:15,920 --> 00:11:17,956 E infatti voi avete divorziato. 124 00:11:18,200 --> 00:11:21,192 Ha ragione Renato, basta un po' di forza di volont�. 125 00:11:21,440 --> 00:11:23,874 Certo, il mio lavoro non aiuta... 126 00:11:32,320 --> 00:11:33,673 Brave ! 127 00:12:10,160 --> 00:12:14,517 Restate concentrate, ci aspetta una trasferta impegnativa. 128 00:12:15,200 --> 00:12:19,637 Dobbiamo migliorare in ricezione e ripartire subito con lo schema. 129 00:12:19,880 --> 00:12:23,668 E poi, ve lo dico per l'ultima volta, 130 00:12:23,920 --> 00:12:27,356 dovete darla via subito ! 131 00:12:27,600 --> 00:12:29,875 Tranquillo, noi la diamo via spesso ! 132 00:12:31,760 --> 00:12:35,594 Ramona, hai in mente solo una cosa ! 133 00:12:35,840 --> 00:12:39,389 A Cuba non ti hanno insegnato che non esiste solo il sesso ? 134 00:12:39,640 --> 00:12:42,200 - Molto brava anche tu ! - Grazie. 135 00:12:43,000 --> 00:12:45,036 Dobbiamo anche essere pi� veloci in attacco, 136 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 diamo troppo tempo alle altre di piazzare il muro. 137 00:12:48,080 --> 00:12:51,038 Ha ragione Eva, se usiamo sempre lo stesso schema 138 00:12:51,280 --> 00:12:53,236 diventiamo prevedibili. 139 00:12:53,480 --> 00:12:57,029 Ogni tanto facciamo anche una bella schiacciata 140 00:12:57,280 --> 00:12:59,032 e poi penetriamo... 141 00:12:59,880 --> 00:13:02,633 la difesa avversaria. 142 00:13:02,880 --> 00:13:04,518 Scusate... 143 00:13:09,720 --> 00:13:11,551 E dai ! 144 00:13:18,160 --> 00:13:20,594 Bertocchi, complimenti ! 145 00:13:20,840 --> 00:13:24,071 Ci voleva proprio una bella vittoria, � stata una partita eccitante. 146 00:13:24,760 --> 00:13:26,910 A chi lo dice, presidente ! 147 00:13:27,480 --> 00:13:29,630 - Come va il braccio ? - Meglio. 148 00:13:29,880 --> 00:13:32,440 La prossima volta devo stare pi� attento in barca a vela. 149 00:13:32,680 --> 00:13:35,433 Non si era fatto male giocando a bowling ? 150 00:13:35,960 --> 00:13:38,520 S�, giocando a bowling in barca a vela. 151 00:13:39,680 --> 00:13:41,750 E' scomodo, ma emozionante ! 152 00:13:44,600 --> 00:13:47,831 Mister, si ricordi che se anche quest'anno non vinciamo niente, 153 00:13:48,960 --> 00:13:51,110 scatta la parolina magica: 154 00:13:51,360 --> 00:13:54,511 E-SO-NE-RO. 155 00:13:54,760 --> 00:13:58,719 - Bravo ! - Grazie per la quotidiana iniezione di fiducia. 156 00:13:58,960 --> 00:14:01,315 Si figuri, Bertocchi ! 157 00:14:08,480 --> 00:14:11,517 - Troppi pensieri ? - No. 158 00:14:12,560 --> 00:14:14,710 Chiacchiere e birretta ? 159 00:14:17,440 --> 00:14:20,876 Come mai questa scelta cromatica fru fru ? 160 00:14:21,120 --> 00:14:24,078 - Per favore ! - Non ti ha chiamato, eh ? 161 00:14:24,560 --> 00:14:26,790 No, � che stasera mi sentivo diverso. 162 00:14:28,440 --> 00:14:30,192 (lVAN) Che succede ? 163 00:15:39,520 --> 00:15:42,353 - Alla tua ! - Alla tua ! 164 00:15:43,920 --> 00:15:47,151 - Ne vuoi un'altra ? - No, gi� mi gira la testa. 165 00:15:47,400 --> 00:15:51,518 - Non reggi la tequila ? - Non � per la tequila. 166 00:15:51,760 --> 00:15:54,593 Ecco il mago del rimorchio ! 167 00:15:54,840 --> 00:15:56,637 Un po' triste, no ? 168 00:15:56,880 --> 00:15:59,110 Ma se esci con me dopo, 169 00:15:59,360 --> 00:16:01,669 magari me ne viene in mente una pi� carina. 170 00:16:02,640 --> 00:16:05,279 - Francesca ! - Eccomi ! - Vai ! 171 00:16:06,800 --> 00:16:09,155 lo stasera stacco alle 4, 172 00:16:09,400 --> 00:16:12,631 ma se prometti di vestirti cos� anche domani, 173 00:16:13,360 --> 00:16:16,796 giuro che mi tengo libera per cena. Ciao, Mr. Pinky ! 174 00:16:22,120 --> 00:16:24,873 Domani mi ci vesto anch'io da Barbapap� ! 175 00:16:25,120 --> 00:16:26,553 Mr Pinky... 176 00:16:27,400 --> 00:16:29,231 Allora, come stai ? 177 00:16:29,480 --> 00:16:32,438 Tua moglie ti considera un po' di pi� o � ancora sul pianeta pannolino ? 178 00:16:32,680 --> 00:16:35,319 E' ancora sul pianeta pannolino, ma niente panico ! 179 00:16:35,560 --> 00:16:39,917 Ritroveremo l'intimit� appena il bambino... avr� i baffi. 180 00:16:42,280 --> 00:16:45,716 Nel frattempo, io posso fare qualcosa ? 181 00:16:45,960 --> 00:16:48,997 No, tu no, grazie. 182 00:16:53,680 --> 00:16:57,468 - Che hai ? - Un po' di torcicollo. 183 00:16:57,720 --> 00:17:01,952 A furia di vedervi giocare... un torcicollo psicosomatico... 184 00:17:04,560 --> 00:17:07,916 Lo sai che i pannolini li fanno anche con fasce laterali elasticizzate 185 00:17:08,160 --> 00:17:11,277 e un sistema ''tieni tutto dentro'' ? 186 00:17:11,520 --> 00:17:13,397 La tecnologia ha fatto passi da gigante ! 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,393 Una volta le mamme dovevano... 188 00:17:17,040 --> 00:17:19,270 Allora io me ne vado a nanna. 189 00:17:22,240 --> 00:17:24,595 Ci vediamo domani in palestra. 190 00:17:25,760 --> 00:17:29,275 - Grazie della birra, Mister. - Prego, buonanotte. 191 00:17:32,480 --> 00:17:36,553 - Non dire niente. - No, ci tengo: sei un coglione ! 192 00:17:38,800 --> 00:17:40,836 L'istinto primario dell'uomo � la riproduzione, 193 00:17:41,080 --> 00:17:42,877 la ragazza giovane tira di pi�. 194 00:17:43,120 --> 00:17:44,997 Sei un amica. 195 00:17:46,080 --> 00:17:50,517 Se decido di suicidarmi, prima ti chiamo cos� mi togli i dubbi. 196 00:17:51,600 --> 00:17:53,830 - Buongiorno. - Buongiorno. 197 00:17:55,000 --> 00:17:57,230 Ma non gli dici niente a quel maiale ? 198 00:17:57,480 --> 00:17:59,869 Vuol dire che il culo nuovo funziona ! 199 00:18:00,120 --> 00:18:03,317 - Mi � costato 3.000 euro a chiappa ! - 6.000 la coppia ? 200 00:18:03,560 --> 00:18:07,155 No, 5.000, Marcello mi ha fatto lo sconto ex mogli. 201 00:18:07,400 --> 00:18:09,436 Che tristezza ! 202 00:18:09,680 --> 00:18:13,468 Amore, da quanto non ti toccano il culo ? 203 00:18:13,960 --> 00:18:16,520 - Dal liceo. - Ecco perch� sei depressa. 204 00:18:16,760 --> 00:18:19,911 Paola, il capo ti cerca. 205 00:18:21,200 --> 00:18:24,158 Vado, tu intanto non ti suicidare. 206 00:18:24,880 --> 00:18:28,111 - Tutto bene ? - Benissimo. 207 00:18:28,360 --> 00:18:30,510 E' l'allergia al polline. 208 00:18:30,760 --> 00:18:34,116 L'allergia � molto fastidiosa, non prenderla sotto gamba. 209 00:18:34,360 --> 00:18:36,715 Anche mia moglie prima di morire ne soffriva... 210 00:18:37,280 --> 00:18:41,432 - Non � che � morta di allergia... - Sai tutto, vero ? 211 00:18:43,360 --> 00:18:46,511 Paola ha insistito per raccontarcelo, noi non volevamo, 212 00:18:46,760 --> 00:18:49,718 ma ci ha offerto talmente tanti soldi... 213 00:18:53,400 --> 00:18:56,995 Comunque, se hai bisogno di qualsiasi cosa... 214 00:18:58,240 --> 00:19:00,356 sai dove trovarmi. 215 00:19:03,440 --> 00:19:05,590 Cos'hai comprato di buono ? 216 00:19:05,840 --> 00:19:08,593 Un po' di cavoli miei da fare al forno. 217 00:19:08,840 --> 00:19:12,071 Cortesemente, dopo cena potresti imbavagliarti col domopak ? 218 00:19:12,320 --> 00:19:14,072 Cos� non ti sento ululare. 219 00:19:14,320 --> 00:19:17,471 (lN lNGLESE) - Che ha detto ? - Niente. 220 00:19:17,720 --> 00:19:20,871 E' triste e sola, molto sola. 221 00:19:22,960 --> 00:19:25,315 Non preoccuparti, Svetlana. 222 00:19:25,880 --> 00:19:28,440 Meglio sola che male accompagnata ! 223 00:19:32,680 --> 00:19:35,638 - E' sempre un piacere. - Parla per te ! 224 00:19:57,760 --> 00:20:00,513 (RUMORE FRULLATORE) 225 00:20:04,200 --> 00:20:07,351 lvan, sto studiando diritto penale, mica le parole crociate ! 226 00:20:07,600 --> 00:20:10,273 Studia pure, non mi dai fastidio. 227 00:20:11,840 --> 00:20:13,671 - Ciao, mostri. - Ciao, Maga Mag�. 228 00:20:13,920 --> 00:20:16,912 Ciao, strega, vieni che ti racconto una cosa. 229 00:20:17,920 --> 00:20:20,753 leri sera ho rimorchiato una tipa stratosferica 230 00:20:21,280 --> 00:20:24,829 ed ero vestito da Pantera rosa ! 231 00:20:25,240 --> 00:20:27,470 Una cosa paranormale ! 232 00:20:27,720 --> 00:20:30,712 Anche io ho conosciuto una tipa in palestra. 233 00:20:30,960 --> 00:20:32,313 E com'� ? 234 00:20:32,560 --> 00:20:34,869 E' una tipa acqua e sapone, 235 00:20:35,120 --> 00:20:37,953 capelli profumati, semplice 236 00:20:38,200 --> 00:20:40,998 e con un culetto sodo, si chiama Francesca. 237 00:20:41,240 --> 00:20:43,674 Pure la mia si chiama Francesca ! 238 00:20:43,920 --> 00:20:44,955 Ma dai ! 239 00:20:45,200 --> 00:20:47,555 Ma � un diavolo biondo 240 00:20:48,520 --> 00:20:51,432 con un sorriso meraviglioso e un odore incredibile. 241 00:20:51,680 --> 00:20:54,353 Mi raccomando, non fare troppo il tenerone 242 00:20:55,160 --> 00:20:57,594 perch� alle donne piacciono gli stronzi. 243 00:20:58,880 --> 00:21:01,110 Posso tenerla ? 244 00:21:01,360 --> 00:21:05,069 ln ricordo della serata pi� emozionante della mia vita. 245 00:21:05,320 --> 00:21:07,880 (PARLA lN UCRAlNO) 246 00:21:08,760 --> 00:21:11,513 l love you so much... 247 00:21:19,480 --> 00:21:24,031 - L'Ucraina fa parte dell'Europa ? - S�, Europa. - lnfatti ! 248 00:21:27,480 --> 00:21:31,029 (CAMPANELLO) Chi cazzo � ? Arrivo ! 249 00:21:32,680 --> 00:21:35,399 - Disturbo ? - S�, che vuoi ? 250 00:21:36,720 --> 00:21:40,679 Mi sono chiusa fuori, posso passare dal tuo balcone ? 251 00:21:40,920 --> 00:21:43,434 Vieni, il balcone � l�. 252 00:21:47,760 --> 00:21:49,716 Ciao, Svetlana ! 253 00:21:49,960 --> 00:21:52,872 Guarda qui ! Hai svaligiato lntimissimi ? 254 00:21:53,680 --> 00:21:58,117 - Sono souvenir. - Quanti te ne mancano per finire il mappamondo ? 255 00:21:58,360 --> 00:22:00,669 Honduras e Yemen, sono rarissime. 256 00:22:01,280 --> 00:22:04,829 - Quindi hai pure il Lichtenstein ? - S�. 257 00:22:05,080 --> 00:22:08,868 - Lussemburgo ? - Ce le ho tutte ! 258 00:22:10,880 --> 00:22:13,440 Vado io, siamo al sesto piano. 259 00:22:14,560 --> 00:22:17,393 Un collezionista di tanga gentiluomo ! Attenzione, 260 00:22:17,640 --> 00:22:20,632 potrebbero pensare che ti ho ammazzato io. 261 00:22:20,880 --> 00:22:22,108 Ma figurati... 262 00:22:27,600 --> 00:22:29,830 Me la dai una mano ? 263 00:22:32,160 --> 00:22:33,513 Vieni ! 264 00:22:37,520 --> 00:22:38,555 Tira ! 265 00:22:46,640 --> 00:22:47,868 Grazie. 266 00:22:48,120 --> 00:22:52,477 Pensa se ti spiaccicavi sul marciapiedi con queste mutande ! 267 00:23:02,000 --> 00:23:04,958 - Eccoci. - Grazie. - Prego. 268 00:23:05,560 --> 00:23:09,109 - Che c'� ? - Mi sono slogato una spalla. 269 00:23:11,440 --> 00:23:14,273 Ci penso io, vieni. 270 00:23:16,240 --> 00:23:18,993 E' solo una piccola contrattura, tranquillo. 271 00:23:19,800 --> 00:23:21,552 Fa male qui ? 272 00:23:22,520 --> 00:23:24,875 - Adesso ? - Meglio. 273 00:23:26,320 --> 00:23:27,878 Cos�... 274 00:23:29,160 --> 00:23:30,513 Cos�... 275 00:23:30,920 --> 00:23:33,070 - Grazie. - Prego. 276 00:23:36,120 --> 00:23:38,236 Ma sei scemo ? 277 00:23:38,480 --> 00:23:40,038 Ma come ? 278 00:23:40,280 --> 00:23:43,829 Mi fai il massaggino, mi stai addosso... 279 00:23:44,680 --> 00:23:48,639 Ma se una ti fa un massaggio vuol dire che vuole fare sesso ? 280 00:23:49,200 --> 00:23:51,760 - E dai ! - Leva queste mani ! 281 00:23:52,000 --> 00:23:55,037 Hai pure una nuda nel letto, tu sei malato ! 282 00:23:56,440 --> 00:23:59,477 E tu sei una fricchettona frigida. Vattene ! 283 00:23:59,720 --> 00:24:02,154 Vattene tu, questa � casa mia ! 284 00:24:02,400 --> 00:24:04,436 Vai, se no chiamo i carabinieri ! 285 00:24:04,680 --> 00:24:07,478 Le gocce per le colichette funzionano ? 286 00:24:07,720 --> 00:24:11,349 < S�, ora dorme, ma tra due ore ha la poppata. 287 00:24:12,240 --> 00:24:15,073 Almeno tu approfitta della trasferta per dormire un po'. 288 00:24:15,320 --> 00:24:18,039 Magari ! Ti giuro che ci provo. 289 00:24:18,280 --> 00:24:20,874 (BUSSANO ALLA PORTA) Scusa, mi hanno bussato. 290 00:24:21,120 --> 00:24:23,475 - Vai, non ti preoccupare. - < Buonanotte. 291 00:24:23,720 --> 00:24:27,076 - Ciao, amore mio. - Dai un bacio a Paolino. 292 00:24:32,680 --> 00:24:34,830 - Ciao. - Ciao. 293 00:24:35,800 --> 00:24:39,349 - Non ho sonno, tu ? - Molto, e arretrato. 294 00:24:40,400 --> 00:24:42,356 Ma stai bene ? 295 00:24:42,600 --> 00:24:44,397 Benissimo, grazie. 296 00:24:46,520 --> 00:24:49,751 A questo punto mi dovresti chiedere: vuoi entrare ? 297 00:24:50,000 --> 00:24:53,515 Dovrei... perch�, vuoi entrare ? 298 00:24:54,880 --> 00:24:56,836 - A te va ? - S�... no. 299 00:24:57,560 --> 00:25:01,917 Tu sei una giocatrice, io un allenatore, chiss� cosa penserebbero. 300 00:25:03,000 --> 00:25:05,036 E' presto, dai ! 301 00:25:05,280 --> 00:25:07,555 Quattro chiacchiere e poi a nanna ? 302 00:25:07,800 --> 00:25:09,756 Eva, non... 303 00:25:11,120 --> 00:25:14,669 Quattro, per�, che non diventino cinque ! 304 00:25:15,480 --> 00:25:17,835 Scusa il disordine. 305 00:25:21,960 --> 00:25:25,396 - Birretta ? - No, e non dovresti nemmeno tu. 306 00:25:26,840 --> 00:25:29,991 La bevo sempre e faccio un sacco di punti lo stesso. 307 00:25:30,880 --> 00:25:34,031 - Pronta per domani ? - Prontissima. 308 00:25:42,280 --> 00:25:44,510 Fa caldo, no ? Quasi afa... 309 00:25:45,760 --> 00:25:47,113 Quasi. 310 00:26:04,120 --> 00:26:08,079 Eva, come amico, come allenatore, ma soprattutto come maschio, 311 00:26:08,320 --> 00:26:10,550 ti avviso che stiamo entrando in una zona pericolosa. 312 00:26:11,280 --> 00:26:14,909 Ricordati che il laboratorio di scienza dello sport 313 00:26:15,160 --> 00:26:17,913 dice che fare sesso prima di un evento sportivo 314 00:26:18,160 --> 00:26:21,311 pu� pregiudicare gravemente la prestazione di un atleta. 315 00:26:21,560 --> 00:26:23,551 Non � mai stato dimostrato. 316 00:26:23,800 --> 00:26:27,349 lnfatti, ma avevamo detto ''quattro chiacchiere e poi a letto''. 317 00:26:27,600 --> 00:26:30,751 Allora chiacchieriamo ! Scegli un argomento. 318 00:26:32,520 --> 00:26:36,433 - Quante partite abbiamo fatto insieme ? - Bell'argomento ! 319 00:26:36,680 --> 00:26:39,319 403 incontri, 320 00:26:39,560 --> 00:26:42,916 di cui 345 vinti e 58 persi, 321 00:26:43,160 --> 00:26:45,720 ma 22 al quinto set, che non � male ! 322 00:26:49,840 --> 00:26:53,196 C'� una cosa che non ti ho detto in tutto questo tempo. 323 00:26:54,800 --> 00:26:55,949 Cosa ? 324 00:26:58,600 --> 00:27:01,831 Che sono innamorata di te da sei anni. 325 00:27:03,520 --> 00:27:05,875 Sei anni ? 326 00:27:06,760 --> 00:27:09,115 Quindi parliamo del campionato 2004-2005, 327 00:27:09,360 --> 00:27:12,113 quando siamo stati sconfitti in finale... 328 00:27:13,040 --> 00:27:14,996 a Tenerife. 329 00:27:15,240 --> 00:27:18,198 - Hai sentito cosa ho detto ? - S�. 330 00:27:18,440 --> 00:27:20,795 A questo proposito, volevo chiederti: 331 00:27:21,040 --> 00:27:24,589 nel frigo bar ci sono anche super alcolici ? 332 00:27:32,720 --> 00:27:36,872 Cos'� successo al tuo barattolino ? 333 00:27:37,120 --> 00:27:40,192 Non lo so, non mi � mai successo, 334 00:27:40,440 --> 00:27:43,113 te lo giuro, mai, mai, mai ! 335 00:27:43,360 --> 00:27:46,033 Non ti preoccupare, non � la fine del mondo. 336 00:27:46,280 --> 00:27:48,635 No, ti sbagli ! 337 00:27:49,640 --> 00:27:53,872 Finch� si tratta di altri, passi, ma il mio barattolino, no ! 338 00:27:54,400 --> 00:27:57,153 Non pu� capitare, non deve capitare ! 339 00:27:59,240 --> 00:28:01,390 E' finita ! 340 00:28:10,800 --> 00:28:12,631 No, l'ho fatto davvero ! 341 00:28:12,880 --> 00:28:15,155 Stupido, idiota ! 342 00:28:19,720 --> 00:28:22,473 - (FRANCESCA) Sei tu ? - No. 343 00:28:23,360 --> 00:28:26,511 E' un sogno bruttissimo, un incubo. 344 00:28:26,760 --> 00:28:29,320 (BUSSANO ALLA PORTA) 345 00:28:29,560 --> 00:28:32,711 - Chi � ? - Bertocchi, sono io, Vittorio ! 346 00:28:34,440 --> 00:28:36,908 Un momento, stavo ripassando gli schemi. 347 00:28:46,640 --> 00:28:48,392 Lo slip ! 348 00:28:49,960 --> 00:28:52,269 - Presidente, dormito bene ? - Benissimo. 349 00:28:52,520 --> 00:28:55,876 Ma � successa una cosa incresciosa e lei ne � responsabile. 350 00:28:57,040 --> 00:29:00,396 - Lo so, scusi. - Ho capito tutto. 351 00:29:00,640 --> 00:29:02,551 - Tutto ? - Tutto. 352 00:29:04,360 --> 00:29:06,920 Presidente, io le posso spiegare. 353 00:29:07,160 --> 00:29:10,391 Lei � troppo permissivo con le atlete e loro ne approfittano. 354 00:29:10,640 --> 00:29:13,598 Stanotte la Castelli non ha dormito nella sua stanza. 355 00:29:16,000 --> 00:29:17,558 La Castelli ? 356 00:29:18,720 --> 00:29:22,474 - Non ci posso credere. - La trovi e le faccia un cazziatone. 357 00:29:22,720 --> 00:29:25,280 Senza fare sconti, perch� so che avete un certo rapporto. 358 00:29:25,520 --> 00:29:27,351 - Platonico. - Ci mancherebbe ! 359 00:29:27,600 --> 00:29:30,034 Ma in questo caso le chiedo di essere duro ! 360 00:29:31,000 --> 00:29:34,356 - Durissimo, glielo garantisco. - Bravo ! 361 00:29:35,000 --> 00:29:37,150 - Allora posso... - Deve ! 362 00:29:37,400 --> 00:29:39,914 Vado a finire lo schema... oggi vinciamo ! 363 00:29:40,160 --> 00:29:42,310 - Bello qui ! - Grazie. 364 00:29:42,560 --> 00:29:44,596 Sono cose che ho preso dai viaggi con mio padre. 365 00:29:44,840 --> 00:29:46,990 Sei stata in un sacco di posti ! 366 00:29:47,240 --> 00:29:49,595 E viaggiavo anche gratis, � un pilota d'aereo. 367 00:29:49,840 --> 00:29:53,196 Sei fortunata, mio padre fa lo psicologo. 368 00:29:53,440 --> 00:29:55,476 E quando ha scoperto che sei lesbica ? 369 00:29:55,720 --> 00:29:59,759 Per la prima volta l'ho visto in difficolt�, che soddisfazione ! 370 00:30:04,480 --> 00:30:07,836 - Fine pausa ? - Bruciamo queste calorie ! 371 00:30:26,120 --> 00:30:29,669 Ora il menu prevede un massaggino offerto dalla casa. 372 00:30:30,520 --> 00:30:32,158 Accetto. 373 00:30:33,600 --> 00:30:35,556 Vado in bagno. 374 00:30:38,720 --> 00:30:40,278 Dov'� il bagno ? 375 00:30:43,000 --> 00:30:47,039 - ll bagno... - La porta rossa con scritto ''zona nucleare''. 376 00:30:48,440 --> 00:30:49,793 Grazie. 377 00:30:53,640 --> 00:30:56,996 Quando vedo la topa, mi viene una fame da lupi ! 378 00:30:58,520 --> 00:31:01,080 - Ciao, bombolone. - Ciao, Psycho. 379 00:31:01,840 --> 00:31:04,400 - Andrea ? - E' tanto fortunato ! 380 00:31:05,160 --> 00:31:07,310 Ciao, strega, com'� andata ieri sera ? 381 00:31:07,560 --> 00:31:11,712 Quattro ore di sesso selvaggio e una voglia matta di rivederla. 382 00:31:11,960 --> 00:31:14,713 - E tu ? - Abbassa la voce, � in bagno. 383 00:31:14,960 --> 00:31:18,396 - Oddio, ma avete... - S�, tre volte ! 384 00:31:18,640 --> 00:31:19,868 Grande ! 385 00:31:20,120 --> 00:31:23,999 Mi presti quell'olio al rosmarino per i massaggi ? 386 00:31:24,240 --> 00:31:27,789 - Voglio farle provare il mio tocco ! - Te lo prendo. 387 00:31:31,160 --> 00:31:33,310 Ti aspetto di l�. 388 00:31:35,120 --> 00:31:38,430 - A che gusto era l'olio per i massaggi ? - Al rosmarino. 389 00:31:38,680 --> 00:31:41,513 - Mi sa che � questo. - Grazie. 390 00:31:41,760 --> 00:31:44,513 - Non lo trovo. - Ce l'aveva lvan. 391 00:31:46,200 --> 00:31:49,158 - Marta, che vuoi ? - Voglio solo dare una sbirciatina. 392 00:31:49,840 --> 00:31:52,832 - Vattene, � mia ! - Che spreco ! 393 00:31:59,440 --> 00:32:00,998 Permesso. 394 00:32:05,240 --> 00:32:07,800 Vuole sedersi ? 395 00:32:10,280 --> 00:32:12,236 - Grazie. - Prego. 396 00:32:34,560 --> 00:32:37,393 La casa resta assegnata alla mia cliente 397 00:32:37,640 --> 00:32:41,189 e lei si impegna a darle un assegno mensile di 4.000 euro. 398 00:32:41,440 --> 00:32:42,589 Esatto ! 399 00:32:42,840 --> 00:32:45,798 Resta solo da stabilire chi si tiene la macchina, 400 00:32:47,240 --> 00:32:49,037 un Maggiolino del 1973. 401 00:32:49,280 --> 00:32:53,319 A me non interessa, non ci sono affezionato, 402 00:32:53,960 --> 00:32:56,110 la potete rottamare. 403 00:32:56,360 --> 00:32:59,079 Visto l'et� del mezzo, conviene. 404 00:32:59,320 --> 00:33:01,356 Dalle foto mi sembra un catorcio. 405 00:33:03,160 --> 00:33:04,718 Un catorcio ? 406 00:33:05,800 --> 00:33:08,155 Certo, un catorcio ! 407 00:33:08,400 --> 00:33:11,039 Voi maschi fate cos�... 408 00:33:11,280 --> 00:33:13,430 Finch� vi fa comodo, vi tenete la solita auto 409 00:33:13,680 --> 00:33:16,353 e poi quando invecchia, la rottamate. 410 00:33:17,000 --> 00:33:20,231 Andate dal concessionario e ne prendete una a chilometri zero, 411 00:33:20,480 --> 00:33:24,439 bionda metallizzata con due airbag davanti e due dietro grandi cos�. 412 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Bravi, complimenti ! 413 00:33:27,920 --> 00:33:29,876 Sapete che vi dico ? 414 00:33:30,120 --> 00:33:32,429 Spero che Dio sia femmina 415 00:33:32,680 --> 00:33:35,114 e che quando voi maschi arrivate nell'Aldil�, 416 00:33:35,360 --> 00:33:37,510 vi faccia un culo cos� ! 417 00:33:38,000 --> 00:33:39,353 Con permesso. 418 00:33:42,120 --> 00:33:43,678 Allora ? 419 00:33:44,720 --> 00:33:47,075 Niente... guarda che roba ! 420 00:33:49,200 --> 00:33:51,031 - Niente ! - Prova ancora. 421 00:33:51,280 --> 00:33:52,713 Provo, ma... 422 00:33:53,560 --> 00:33:55,710 ll tuo pisello � andato in pensione anticipata, 423 00:33:55,960 --> 00:34:00,033 sono dieci minuti che lo stimolo, ma calma piatta ! 424 00:34:00,280 --> 00:34:03,670 - Com'� possibile ? - Non so, hai provato col viagra ? 425 00:34:03,920 --> 00:34:06,434 No... s�. 426 00:34:07,440 --> 00:34:10,113 - Da tre giorni. - Sciopero ! 427 00:34:11,520 --> 00:34:15,354 l casi sono due: stress o uso improprio dell'arnese. 428 00:34:15,600 --> 00:34:16,919 Succede. 429 00:34:17,160 --> 00:34:21,199 Fino a una certa et�, lo sventolate come la corda di un cowboy, 430 00:34:21,440 --> 00:34:25,194 poi lui si stanca e va in ferie, nel tuo caso in catalessi, 431 00:34:25,440 --> 00:34:28,750 in letargo, in coma profondo, in sonno eterno. 432 00:34:29,000 --> 00:34:30,991 Basta ! E quindi ? 433 00:34:31,240 --> 00:34:34,676 Possiamo fare un'ecografia dinamica del pene. 434 00:34:36,360 --> 00:34:39,909 Signorina, mi prepari 10 mm di prostaglandina. 435 00:34:41,720 --> 00:34:45,156 - Cosa sarebbe questa ecografia ? - Un esame di routine. 436 00:34:45,840 --> 00:34:49,799 Si controllano i flussi ematici del pene sia in stato di flaccidit�... 437 00:34:50,440 --> 00:34:52,795 nel tuo caso andiamo a nozze... 438 00:34:53,040 --> 00:34:56,191 sia in erezione, indotta da un'iniezione. 439 00:34:56,440 --> 00:35:01,195 Cos� scopriamo se � un problema idraulico o psicologico. 440 00:35:01,960 --> 00:35:03,837 Prego, Chiara. 441 00:35:08,120 --> 00:35:10,156 - Buongiorno. - No ! 442 00:35:12,280 --> 00:35:15,829 - Tu lavori qui ? - S�, infermiera... ospedale ! 443 00:35:16,960 --> 00:35:21,317 - Qual � la diagnosi, dottoressa ? - Disfunzione erettile grave. 444 00:35:21,560 --> 00:35:23,516 Ah, impotente ! 445 00:35:26,600 --> 00:35:28,158 Renato ! 446 00:35:31,080 --> 00:35:34,834 - Nicoletta ! - lo non capisco una cosa. 447 00:35:35,080 --> 00:35:38,390 Un uomo a 40 anni diventa interessante, persino fico. 448 00:35:38,640 --> 00:35:42,997 Prendi il dottor House ! E' zoppo, vecchio, rugoso, stronzo 449 00:35:43,240 --> 00:35:46,038 e ha la fila di ragazzine fuori dalla porta. 450 00:35:46,560 --> 00:35:50,917 Una donna dev'essere servizievole, indipendente, depilata, 451 00:35:51,160 --> 00:35:54,596 spiritosa, porca, giovane, magra, brava in cucina, a letto, 452 00:35:54,840 --> 00:35:57,274 sexy ma non troppo, senza figli e senza cervello. 453 00:35:58,280 --> 00:36:01,317 E quando arriva il primo capello bianco, inizia l'inferno. 454 00:36:01,560 --> 00:36:04,472 Tu ci hai messo 40 anni a capire come funzionano le cose 455 00:36:04,720 --> 00:36:08,349 e quando pensi di avere in mano le regole del gioco, 456 00:36:08,600 --> 00:36:13,037 una puttanella sull'autobus ti cede il posto, neanche fossi la nonna ! 457 00:36:13,280 --> 00:36:15,236 Ma vaffanculo ! 458 00:36:15,840 --> 00:36:18,400 Sei molto agitata, che ti succede ? 459 00:36:18,640 --> 00:36:20,870 Sono da rottamare ? 460 00:36:21,560 --> 00:36:22,709 Tu ? 461 00:36:22,960 --> 00:36:26,555 ll mio parere non pu� competere con quello della puttanella, 462 00:36:26,800 --> 00:36:31,112 ma tu sei perfetta cos� come sei, fidati. 463 00:36:34,160 --> 00:36:36,799 - Lo so perch� dici cos�. - L'hai capito ? 464 00:36:37,040 --> 00:36:40,271 - Perch� sei mio amico. - lnfatti. 465 00:36:41,480 --> 00:36:43,436 Scusa lo sfogo. 466 00:36:46,360 --> 00:36:47,918 Nicoletta ! 467 00:36:52,640 --> 00:36:55,200 Ma diglielo, cazzo ! 468 00:36:56,520 --> 00:36:57,669 Ahi ! 469 00:37:00,000 --> 00:37:01,956 (WALTER) Togli tutto ! 470 00:37:05,560 --> 00:37:06,788 Bella ! 471 00:37:09,160 --> 00:37:12,197 - (UOMO) Abbiamo quasi finito. - Ci sono quelli delle pulizie ! 472 00:37:12,440 --> 00:37:14,795 Meglio, � pi� eccitante. 473 00:37:15,440 --> 00:37:17,590 Macch�, parla piano ! 474 00:37:18,360 --> 00:37:20,920 Tanto prima o poi lo sapr� tutto il mondo. 475 00:37:21,160 --> 00:37:24,391 Tutto il mondo... meglio poi ! 476 00:37:26,680 --> 00:37:28,511 Zitta, 477 00:37:28,760 --> 00:37:32,514 � meglio continuare a mantenere la privacy. 478 00:37:33,280 --> 00:37:34,838 (UOMO) Mister ? 479 00:37:35,680 --> 00:37:39,036 - Chiude lei quando ha finito ? - S�. 480 00:37:40,120 --> 00:37:41,872 Chiudo io. 481 00:37:46,200 --> 00:37:50,955 < Questo � un periodo molto bello per me e per tutta la squadra. 482 00:37:52,320 --> 00:37:56,757 < Devo ringraziare il nostro Mister per tutto quello che mi sta dando. 483 00:37:57,000 --> 00:37:59,560 Esagerata, non le sto dando niente. 484 00:38:00,520 --> 00:38:02,476 < ..ma sa anche essere 485 00:38:03,040 --> 00:38:06,077 < severo, duro, quando serve 486 00:38:06,320 --> 00:38:09,835 < e ci fa lavorare molto anche oltre gli allenamenti normali. 487 00:38:10,080 --> 00:38:13,436 - Eva � sempre pi� carina. - Lei ? 488 00:38:15,160 --> 00:38:16,991 lnsomma, � un cesso. 489 00:38:17,240 --> 00:38:21,153 Ma scherzi ? L'anno scorso ha fatto il calendario nuda. 490 00:38:21,400 --> 00:38:24,392 Ora il calendario lo fanno fare a cani e porci 491 00:38:24,640 --> 00:38:28,599 e poi si sa che nella pallavolo quelle forti sono racchie. 492 00:38:28,840 --> 00:38:30,558 Lei � forte, quindi... 493 00:38:30,800 --> 00:38:33,553 Quanta cacca ha fatto Paolino oggi ? 494 00:38:34,280 --> 00:38:35,838 Guarda... 495 00:38:36,520 --> 00:38:40,559 credo che ne abbia fatta tanta proprio ora. Quantifica ! 496 00:38:42,080 --> 00:38:44,036 (CAMPANELLO) 497 00:38:46,040 --> 00:38:48,793 Sbrighiamoci, ho solo un'oretta. 498 00:38:50,000 --> 00:38:52,639 Voi donne siete proprio superficiali. 499 00:38:54,840 --> 00:38:58,389 - Prego ? - Avete in mente solo quello ! 500 00:38:59,200 --> 00:39:01,555 Potremmo fare un miliardo di cose, 501 00:39:01,800 --> 00:39:04,951 tipo vedere un film, starcene abbracciati sul divano... 502 00:39:05,200 --> 00:39:08,317 lnvece voi volete fare solo sesso... che cazzo ! 503 00:39:08,560 --> 00:39:10,357 Mi prendi in giro ? 504 00:39:11,000 --> 00:39:14,356 - lo e te non facciamo altro. - Appunto. 505 00:39:14,600 --> 00:39:16,591 Un minimo di romanticismo ! 506 00:39:18,720 --> 00:39:20,676 Ho capito. 507 00:39:20,920 --> 00:39:23,878 Se volevi troncare, bastava un SMS. 508 00:39:26,040 --> 00:39:27,189 Lisa ! 509 00:39:27,440 --> 00:39:29,192 Aspetta ! 510 00:39:29,640 --> 00:39:31,198 Fermati ! 511 00:39:32,120 --> 00:39:34,350 Magari se torni domani... 512 00:39:35,040 --> 00:39:37,076 < (CANTA) Lisa se n'� andata via, 513 00:39:38,640 --> 00:39:41,313 < qui non � pi� casa sua. 514 00:39:41,560 --> 00:39:44,313 < Lisa se n'� andata via, 515 00:39:44,920 --> 00:39:47,275 < non � pi� mia. 516 00:39:50,280 --> 00:39:53,352 - La chiamavo perch� si era dimenticata... - La cipria ? 517 00:39:53,600 --> 00:39:56,956 - No. - Le chiavi ? Le mutande ? - No. 518 00:39:57,200 --> 00:39:59,919 E' un po' che non ti sento ululare, 519 00:40:00,160 --> 00:40:03,596 ce l'hai sempre quel problemino al ''patagarro'' ? 520 00:40:04,760 --> 00:40:06,796 Ho insonorizzato la stanza. 521 00:40:07,200 --> 00:40:11,955 E comunque il mio ''patagarro'' non ti riguarda, chiaro ? 522 00:40:12,680 --> 00:40:14,511 No, grazie al cielo ! 523 00:40:14,760 --> 00:40:16,716 Quella � casa mia ! 524 00:40:19,400 --> 00:40:20,753 Prego. 525 00:40:21,560 --> 00:40:24,313 Chiara, sono molto confuso... 526 00:40:24,560 --> 00:40:26,516 Ma dai ! Ciao. 527 00:40:33,520 --> 00:40:35,670 Mamma, che fai ? 528 00:40:36,440 --> 00:40:38,590 Andrea, vieni. 529 00:40:41,200 --> 00:40:42,952 Secondo te, 530 00:40:43,200 --> 00:40:45,953 io nella realt� sono cos� ? 531 00:40:47,680 --> 00:40:49,636 Cos� come ? 532 00:40:49,880 --> 00:40:53,839 L'immagine nello specchio... io sono quella l� ? 533 00:40:57,160 --> 00:41:00,516 No, ti preferisco nella realt�, almeno ti posso abbracciare. 534 00:41:02,120 --> 00:41:04,873 - Bella mammina ! - Grazie. 535 00:41:05,240 --> 00:41:07,196 Stringi forte ! 536 00:41:08,920 --> 00:41:11,673 - Ancora 5 minuti ! - Basta con questo romanticismo. 537 00:41:11,920 --> 00:41:13,478 Devo andare via. 538 00:41:13,720 --> 00:41:17,076 - Dove vai ? - Esco con Marta, tu ? 539 00:41:17,320 --> 00:41:20,073 Paola vuole farmi uscire, ma io non ne ho voglia. 540 00:41:20,320 --> 00:41:24,074 E invece dovresti. Esci, c'� un mondo fuori ! 541 00:41:24,520 --> 00:41:27,956 - E poi ora sei una single bona. - Bona ? 542 00:41:28,760 --> 00:41:31,399 Andrea, hai fatto il liceo classico... 543 00:41:31,640 --> 00:41:34,200 Appetibile, non bona ! 544 00:41:35,040 --> 00:41:36,598 lo vado. 545 00:41:36,840 --> 00:41:38,637 Passo domani. 546 00:41:40,840 --> 00:41:42,193 Bona ! 547 00:41:44,080 --> 00:41:46,230 Una single bona ! 548 00:41:47,920 --> 00:41:49,069 S�... 549 00:42:14,480 --> 00:42:16,357 Hai ballato troppo ? 550 00:42:16,880 --> 00:42:19,917 No, ma non sono abituata a ballare sui tacchi ! 551 00:42:21,040 --> 00:42:23,395 Non sono abituata a ballare in generale. 552 00:42:25,840 --> 00:42:30,470 E poi mi sento una patetica anziana che fa la ragazzina. 553 00:42:31,880 --> 00:42:34,713 Se tu sei anziana, io sono Barack Obama. 554 00:42:37,000 --> 00:42:39,958 Piacere, Barack, io sono Nicoletta. 555 00:42:41,000 --> 00:42:42,228 Champagne ? 556 00:42:46,960 --> 00:42:50,839 No, ho gi� bevuto tre mojito, poi non ci sono i bicchieri. 557 00:42:51,080 --> 00:42:53,640 Un problema, una soluzione ! 558 00:42:55,080 --> 00:42:57,389 - Nelle mie scarpe no ! - Non ti piace ? 559 00:42:58,440 --> 00:43:02,479 Mi domandavo se potr� riutilizzare il plantare anatomico. 560 00:43:02,720 --> 00:43:04,676 Non ci resta che scoprirlo. 561 00:43:11,800 --> 00:43:13,836 - Cin cin ! - Cin cin ! 562 00:43:19,920 --> 00:43:24,357 Tradire per la prima volta � traumatico, poi ci fai l'abitudine. 563 00:43:24,600 --> 00:43:28,354 Ma perch� ti sei impelagato con una tua giocatrice ? 564 00:43:28,600 --> 00:43:32,149 lmpelagare... per una bottarella sola ! 565 00:43:36,280 --> 00:43:39,238 - Quante volte ? - Un paio. 566 00:43:39,920 --> 00:43:42,753 - Quante ? - Dodici. 567 00:43:43,360 --> 00:43:47,592 Ma compreso ieri in palestra... e stamattina sulla cavallina. 568 00:43:47,840 --> 00:43:49,592 - Che fa 13. - S�, ma � scomodo. 569 00:43:49,840 --> 00:43:51,637 - Quindi non conta ? - Conta meno. 570 00:43:51,880 --> 00:43:54,917 Ricordati, i latini dicevano: ''Tradire humanum est, 571 00:43:55,160 --> 00:43:57,116 perseverare pericolosum''. Capito ? 572 00:43:57,360 --> 00:43:58,793 No, ho fatto greco. 573 00:43:59,040 --> 00:44:02,032 Ma dobbiamo dirti tutto noi ? 574 00:44:02,280 --> 00:44:05,431 Uno: quando tradisci � per una botta e via, 575 00:44:05,680 --> 00:44:08,433 se no le donne si attaccano qua, dico bene ? 576 00:44:08,680 --> 00:44:09,829 Benissimo. 577 00:44:10,440 --> 00:44:13,159 - Che ha ? - Sar� stanco. 578 00:44:13,400 --> 00:44:16,437 - Ha capito tutto della vita ! - Ferma ! 579 00:44:16,680 --> 00:44:19,319 Due: mai avere una storia con una che tua moglie conosce. 580 00:44:19,560 --> 00:44:23,109 Le femmine hanno un fiuto soprannaturale per le corna. 581 00:44:23,480 --> 00:44:25,835 Dai, pensiamo alle cose serie. 582 00:44:26,080 --> 00:44:28,913 Renato, per la laurea in spettacolo e cinema: 583 00:44:29,440 --> 00:44:31,590 in quale film del 1987, 584 00:44:31,840 --> 00:44:35,196 Michael Douglas mette le corna alla moglie con una pazza 585 00:44:35,440 --> 00:44:38,000 che poi lo perseguita e gli ammazza il coniglio ? 586 00:44:38,240 --> 00:44:41,994 - ''Attrazione fatale''. - Bravo, formaggino fucsia ! 587 00:44:42,320 --> 00:44:47,269 - Che c'� ? - lo non ho un coniglio. - Te l'ha gi� ammazzato ? 588 00:44:48,160 --> 00:44:51,391 - Formaggino fucsia. - Vai a cacare ! 589 00:44:51,640 --> 00:44:54,518 Comunque questa situazione non mi riguarda, 590 00:44:54,760 --> 00:44:56,318 Eva � intelligente 591 00:44:56,560 --> 00:44:58,835 e conosce la situazione. 592 00:44:59,080 --> 00:45:01,833 Sono tutte perfette finch� non ti chiamano ''amore''. 593 00:45:02,080 --> 00:45:05,868 ''Amore'' � la parola pi� pericolosa, dopo ''matrimonio''. 594 00:45:06,120 --> 00:45:08,759 Ho capito, domani le parlo. 595 00:45:09,800 --> 00:45:12,155 Non succeder� pi�. 596 00:45:15,120 --> 00:45:18,476 Mister, hai fatto un terzo set da paura ! 597 00:45:19,160 --> 00:45:20,718 Grazie. 598 00:45:22,000 --> 00:45:26,551 - Facciamo il tie-break ? - No, piuttosto un time-out. 599 00:45:27,360 --> 00:45:29,510 Ho il pediatra, non posso. 600 00:45:30,440 --> 00:45:34,991 Va bene, allora domani andiamo ai tempi supplementari, amore. 601 00:45:35,240 --> 00:45:37,071 Hai detto ''amore'' ? 602 00:45:38,280 --> 00:45:39,838 S�, che hai ? 603 00:45:40,960 --> 00:45:43,713 Amore � una parola... 604 00:45:44,480 --> 00:45:47,040 anche da vocabolario... 605 00:45:47,360 --> 00:45:50,113 Capisco che hai un po' di paura, 606 00:45:50,640 --> 00:45:52,596 � una situazione nuova anche per me 607 00:45:52,840 --> 00:45:56,389 e non era il momento giusto. Tra tua moglie, il bambino... 608 00:45:56,640 --> 00:45:59,871 - E mettiamoci pure la finale di campionato. - Mettiamocela. 609 00:46:00,480 --> 00:46:02,436 Ma ormai � successo. 610 00:46:07,840 --> 00:46:10,752 - (EVA) Cosa mi volevi dire prima ? - Quando ? 611 00:46:11,000 --> 00:46:14,231 Prima mi hai detto che dovevi dirmi una cosa importante. 612 00:46:15,960 --> 00:46:17,313 lnfatti ! 613 00:46:18,040 --> 00:46:19,473 Eva... 614 00:46:22,600 --> 00:46:24,158 Eva... 615 00:46:24,840 --> 00:46:26,671 Tra noi deve finire. 616 00:46:26,920 --> 00:46:29,673 Tu sei meravigliosa, siamo stati bene insieme, 617 00:46:31,080 --> 00:46:33,640 ma mi sono fatto un esame di coscienza... 618 00:46:34,160 --> 00:46:38,790 (RUMORE DOCClA, lNCOMPRENSlBlLE) 619 00:46:39,040 --> 00:46:41,998 Magari domani ci sentiamo, va bene ? 620 00:46:46,760 --> 00:46:48,910 Magari ci sentiamo ! 621 00:46:49,160 --> 00:46:51,116 Anch'io ti amo. 622 00:46:52,320 --> 00:46:54,675 Bene, che bella notizia ! 623 00:46:58,760 --> 00:47:00,113 Mamma ! 624 00:47:06,680 --> 00:47:09,240 Tu chi sei ? Che ci fai qua ? 625 00:47:09,480 --> 00:47:11,277 Sono un amico di Nicoletta. 626 00:47:12,320 --> 00:47:14,880 Nicoletta... mamma ? 627 00:47:16,320 --> 00:47:17,878 Nicoletta ! 628 00:47:18,880 --> 00:47:22,919 - Sveglia ! - Basta, sono esausta ! 629 00:47:23,160 --> 00:47:26,550 - Andrea ! - Mamma, che cazzo fai ? 630 00:47:26,800 --> 00:47:28,438 Cosa fai tu qui ? 631 00:47:28,680 --> 00:47:31,353 Pensavo fossi sola, triste, ti ho portato i cornetti. 632 00:47:31,600 --> 00:47:32,999 Che carino ! 633 00:47:33,240 --> 00:47:35,708 Da quando ti porti uno sconosciuto nudo dentro casa ? 634 00:47:36,480 --> 00:47:39,438 Giuro che quando � entrato, era vestito. 635 00:47:43,760 --> 00:47:45,990 Allora ci rivediamo ? 636 00:47:47,000 --> 00:47:48,558 Ma certo. 637 00:47:52,040 --> 00:47:55,589 Sarebbero 500 euro, ma per la prima volta facciamo 400. 638 00:47:57,800 --> 00:47:59,153 Cosa ? 639 00:48:00,320 --> 00:48:03,357 La tariffa per la notte intera, 400. 640 00:48:05,760 --> 00:48:07,318 Certo. 641 00:48:08,920 --> 00:48:11,275 (NlCOLETTA) Naturale, 400... 642 00:48:18,760 --> 00:48:21,115 350... 360... 643 00:48:24,520 --> 00:48:26,670 363. 644 00:48:29,280 --> 00:48:31,635 Lo sconto era gi� 100 euro. 645 00:48:31,880 --> 00:48:33,711 Ecco 50 euro. Vattene ! 646 00:48:35,000 --> 00:48:36,353 Grazie ! 647 00:48:36,600 --> 00:48:37,749 Ciao. 648 00:48:43,760 --> 00:48:47,355 L'ho portata a cena e poi a casa mia, Sonia era bellissima, 649 00:48:47,600 --> 00:48:51,149 ma quando � stato il momento, non sono riuscito a baciarla. 650 00:48:51,400 --> 00:48:55,234 - Non mi veniva naturale. - Ancora ? Sei frocio ! 651 00:48:55,480 --> 00:48:58,358 Quante volte te lo devo dire ? 652 00:48:58,600 --> 00:49:02,957 Non ti piace la ciccia baffetta, ma prediligi il pennuto. 653 00:49:03,200 --> 00:49:05,953 Esci con un uomo e falla finita ! 654 00:49:06,640 --> 00:49:10,189 E ora sentiamo il nostro impotente. 655 00:49:10,600 --> 00:49:12,431 Ti sei calmato ? 656 00:49:13,840 --> 00:49:15,990 A parte il fatto che non sono impotente, 657 00:49:16,680 --> 00:49:21,231 le analisi sono a posto, quindi � solo stress. 658 00:49:21,480 --> 00:49:24,040 Ecco un altro che non capisce un cazzo ! 659 00:49:24,280 --> 00:49:26,748 Questa si chiama ''negazione''. 660 00:49:27,000 --> 00:49:29,912 Che ci venite a fare dallo psicologo se poi non apprendete ? 661 00:49:30,520 --> 00:49:32,875 Non mi avevi detto 662 00:49:33,120 --> 00:49:36,476 che non ti si alza pi� da quando la vicina ti ha dato buca ? 663 00:49:36,720 --> 00:49:39,632 - S�. - Allora � quello lo shock ! 664 00:49:39,880 --> 00:49:43,236 Per sbloccarti non devi andare a letto con una qualsiasi, 665 00:49:43,480 --> 00:49:45,710 devi andare con lei. 666 00:49:45,960 --> 00:49:48,793 - Con lei ? - E con chi ? - Ma mi odia ! 667 00:49:49,040 --> 00:49:53,397 E tu trova un modo per farti volere bene, sei cos� caruccio ! 668 00:49:58,520 --> 00:49:59,953 Ehi ! 669 00:50:02,040 --> 00:50:04,395 Dove vai ? A Woodstock ? 670 00:50:04,640 --> 00:50:06,870 No, mi sono vestito in modo informale. 671 00:50:08,080 --> 00:50:11,038 Che ne dici se ci lasciamo tutto alle spalle 672 00:50:11,280 --> 00:50:13,236 e proviamo a conoscerci ? 673 00:50:14,080 --> 00:50:17,629 Ma io ti conosco gi�: frequenti decerebrate, 674 00:50:17,880 --> 00:50:21,316 la tua arma di seduzione � la circonvenzione di incapace 675 00:50:21,560 --> 00:50:24,199 e hai la coscienza civile di un termosifone. 676 00:50:24,440 --> 00:50:28,319 Se ti dicessi che ho comprato un filetto argentino e un Brunello ? 677 00:50:28,560 --> 00:50:30,437 Ti direi che sono vegetariana e astemia. 678 00:50:30,680 --> 00:50:33,717 Se ti dicessi che ho preparato un wok di verdure ? 679 00:50:33,960 --> 00:50:37,077 Ti direi: ''Chi se ne frega !'' 680 00:50:37,320 --> 00:50:41,029 - Nemmeno un tiramis� ? - ll ''tirami su'' � perfetto per te ! 681 00:50:45,520 --> 00:50:49,559 Grazie, ma domani parto per un viaggio faticoso. 682 00:50:49,800 --> 00:50:53,031 - E dove vai ? - ln Antartide. 683 00:50:53,680 --> 00:50:55,910 Pensa se incontri quegli esaltati che vanno a salvare le foche ! 684 00:50:56,480 --> 00:50:58,436 lnfatti, vado con loro. 685 00:50:58,680 --> 00:51:01,638 - Questa � la missione per le balene. - Fico ! 686 00:51:01,880 --> 00:51:04,030 Ma quando le salvate, 687 00:51:04,280 --> 00:51:06,236 dove le mettete ? 688 00:51:08,680 --> 00:51:10,113 Va bene... 689 00:51:10,360 --> 00:51:12,510 Peace and love ! 690 00:51:33,400 --> 00:51:34,628 Marta ! 691 00:51:34,880 --> 00:51:37,155 Sono contenta che siate venuti, 692 00:51:37,400 --> 00:51:39,550 cos� vi presento Francesca. 693 00:51:40,240 --> 00:51:41,798 Siamo tutti gay ! 694 00:51:42,480 --> 00:51:44,118 Ma sei scemo ? 695 00:51:44,360 --> 00:51:47,318 Fai outing anche tu, � meraviglioso ! 696 00:51:47,560 --> 00:51:49,869 Francesca � quella al centro. 697 00:51:52,760 --> 00:51:55,194 - Non � bella ? - Molto ! 698 00:51:55,440 --> 00:51:58,398 - Sei molto fortunata. - Lo so ! 699 00:51:58,640 --> 00:52:01,632 - Allora, questa Francesca ? - Questa non me la perdo. 700 00:52:01,880 --> 00:52:04,348 - Che fai ? - Voglio immortalare il momento. 701 00:52:04,600 --> 00:52:07,751 - E' quella l� ! - Quale ? - Quella al centro. 702 00:52:10,480 --> 00:52:12,835 - Quella ? - Cheese ! 703 00:52:13,720 --> 00:52:16,678 - S�. - Ma quella � la mia Francesca. 704 00:52:17,200 --> 00:52:21,034 - No, � la mia. - Quella � etero, ci sono stato. 705 00:52:21,280 --> 00:52:23,510 - No, � lesbica. - Etero ! 706 00:52:23,760 --> 00:52:25,512 - Lesbica ! - Etero ! 707 00:52:25,760 --> 00:52:29,070 - Lesbica ! - E se fosse bisex ? 708 00:52:34,640 --> 00:52:35,868 Ciao. 709 00:52:36,120 --> 00:52:39,351 Ciao... voi vi conoscete ? 710 00:52:40,080 --> 00:52:43,117 - Da quasi dieci anni. - Migliori amici. 711 00:52:43,760 --> 00:52:45,910 Ops ! 712 00:52:46,400 --> 00:52:50,552 - A che gioco stai giocando ? - Ti rendi conto di quello che fai ? 713 00:52:50,800 --> 00:52:53,758 - Perch�, che faccio ? - Ci prendi per culo ! 714 00:52:54,200 --> 00:52:55,758 Mi piacete tutti e due, 715 00:52:56,000 --> 00:52:59,276 esco da una storia devastante e voglio un po' di leggerezza. 716 00:52:59,520 --> 00:53:02,273 Vuole un po' di leggerezza. 717 00:53:02,520 --> 00:53:07,275 - La storia devastante era con un maschio... - O con una femmina ? 718 00:53:08,840 --> 00:53:13,072 Ma che importa ? Oggi non si parla, si balla ! 719 00:53:14,160 --> 00:53:17,914 Tra i due litiganti, il terzo balla ! Come siete antichi ! 720 00:53:18,160 --> 00:53:19,718 Francesca ! 721 00:53:20,720 --> 00:53:22,950 Quella l� deve scegliere, 722 00:53:23,200 --> 00:53:26,158 ma il risultato mi pare scontato. 723 00:53:27,840 --> 00:53:31,594 Scommettiamo una settimana di dominio assoluto ? 724 00:53:31,840 --> 00:53:33,478 Che tenerezza ! 725 00:53:34,280 --> 00:53:35,633 Hai perso ! 726 00:53:36,200 --> 00:53:38,634 ll cagone della mamma ! 727 00:53:39,840 --> 00:53:42,479 Ne hai fatta un quintale, amore mio. 728 00:53:42,720 --> 00:53:45,154 Non � il caso di vantarsi, 729 00:53:45,400 --> 00:53:47,356 sto cucinando ! 730 00:53:47,600 --> 00:53:49,955 (TELEFONlNO) Chi � ? 731 00:53:57,800 --> 00:53:59,199 Non rispondi ? 732 00:53:59,880 --> 00:54:02,713 No, non � obbligatorio rispondere. 733 00:54:02,960 --> 00:54:07,909 - Ma chi � ? - ll commercialista... c'� scritto. 734 00:54:08,960 --> 00:54:11,918 E' maleducato chiamare fuori orario... 735 00:54:12,160 --> 00:54:14,720 Vanno bene questi per noi ? 736 00:54:14,960 --> 00:54:16,916 Tanto lui non... 737 00:54:20,600 --> 00:54:23,751 Per farmi perdonare, pensavo di proporvi una soluzione, 738 00:54:24,000 --> 00:54:26,389 per capire meglio quello che voglio. 739 00:54:26,640 --> 00:54:28,995 - Cio� ? - Una vacanza. 740 00:54:29,240 --> 00:54:32,994 Sabato raggiungo degli amici in Corsica per il mio compleanno, 741 00:54:33,240 --> 00:54:37,392 io ho una tenda, sarebbe bello andare tutti e tre insieme. 742 00:54:38,000 --> 00:54:40,036 lo tu e Marta ? 743 00:54:42,640 --> 00:54:47,475 Non so, in teoria dovrei studiare diritto penale... boh ! 744 00:54:47,720 --> 00:54:51,952 - Va bene, ci vado da sola con Marta. - No, aspetta, in teoria ! 745 00:54:53,040 --> 00:54:54,678 ln pratica, vengo. 746 00:54:55,440 --> 00:54:57,476 - lo, tu e Marta, la tenda... - Sono contenta. 747 00:54:57,720 --> 00:54:59,756 - Chiamo Marta e glielo dico. - No ! 748 00:55:00,000 --> 00:55:03,356 Ora � in piscina, non ti risponde, 749 00:55:03,600 --> 00:55:05,556 glielo dico io quando torna. 750 00:55:05,800 --> 00:55:07,711 Va bene. 751 00:55:16,200 --> 00:55:18,350 - Buongiorno ! - Buongiorno. 752 00:55:20,640 --> 00:55:23,677 - Tu che ci fai qui ? - Vengo anche io in Antartide. 753 00:55:24,160 --> 00:55:26,515 ll dramma delle balene mi tocca molto. 754 00:55:26,760 --> 00:55:29,991 - S�, e da quando ? - L'altro giorno ho riletto ''Moby Dick''. 755 00:55:30,400 --> 00:55:34,359 E ho pensato che � disumano il modo in cui le balene... 756 00:55:34,600 --> 00:55:36,750 Non so a che gioco stai giocando, 757 00:55:37,000 --> 00:55:39,309 ma guarda che non vado l� in settimana bianca. 758 00:55:39,600 --> 00:55:42,558 Lo so, non voglio starti tra le scatole, ma solo partecipare. 759 00:55:42,800 --> 00:55:45,030 Ma se non sai neanche cosa facciamo ! 760 00:55:45,280 --> 00:55:48,909 Sono stato su YouTube, ho visto cosa fate: 761 00:55:49,160 --> 00:55:52,914 attaccate le baleniere, � fichissimo ! 762 00:55:54,000 --> 00:55:56,833 Lascia che ti dimostri che non sono un coglione. 763 00:55:57,080 --> 00:56:01,039 - Mi chiedi l'impossibile ! - Una possibilit� si d� a tutti. 764 00:56:01,280 --> 00:56:03,714 - Va bene. - Grande ! 765 00:56:06,520 --> 00:56:08,158 Una cosa importante: 766 00:56:08,400 --> 00:56:10,550 non riprovarci con me, 767 00:56:10,800 --> 00:56:14,156 se no ti strappo le palle e le do in pasto ai pinguini. 768 00:56:14,880 --> 00:56:17,440 - Sono carnivori ? - Molto. 769 00:56:17,680 --> 00:56:21,673 Quando arriviamo in Antartide, sii discreta sulla mia... 770 00:56:21,920 --> 00:56:24,957 - Quel problemino... - Tranquillo ! 771 00:56:25,200 --> 00:56:27,031 Chiara ! 772 00:56:27,280 --> 00:56:29,510 - Come stai ? - Bene. 773 00:56:30,080 --> 00:56:33,516 lvan � un veterano dell'associazione e un mio grande amico. 774 00:56:33,760 --> 00:56:35,796 lvan, Diego. 775 00:56:36,040 --> 00:56:39,191 Diego, come il tuo vicino impotente ! 776 00:56:40,520 --> 00:56:42,317 (lVAN) Permesso. 777 00:56:47,480 --> 00:56:48,549 Vai ! 778 00:56:48,800 --> 00:56:51,360 Su con quel muro ! 779 00:56:52,240 --> 00:56:53,992 Bene ! 780 00:57:02,000 --> 00:57:03,638 Brava ! 781 00:57:09,920 --> 00:57:12,070 - Ciao, pap�. - Che bella sorpresa ! 782 00:57:12,320 --> 00:57:14,959 (VlTTORlO) Le stiamo massacrando ! 783 00:57:18,080 --> 00:57:20,833 Sono venuto a salutarti, vado in vacanza. 784 00:57:21,080 --> 00:57:23,799 Divertiti e scopa, mi raccomando ! 785 00:57:27,640 --> 00:57:29,312 Brava ! 786 00:57:31,160 --> 00:57:35,119 Ma quando gioco io ? Emma ha giocato tutto il campionato. 787 00:57:35,360 --> 00:57:39,717 - Mi stai dicendo che la favorisco ? - Sappiamo che � la tua preferita. 788 00:57:40,400 --> 00:57:45,030 Se c'� una di voi che non sopporto � proprio la Castelli. 789 00:57:45,280 --> 00:57:49,273 - Non si direbbe. - Va bene, entra al posto suo. 790 00:57:50,800 --> 00:57:52,552 Che facciamo con mamma ? 791 00:57:52,800 --> 00:57:54,950 Ci parlo io o tu ? 792 00:57:55,200 --> 00:57:57,156 E' inutile. 793 00:57:57,760 --> 00:58:01,799 Mamma ha una visione un po' distorta di me. 794 00:58:02,040 --> 00:58:05,589 Lei pensa che io sia un ignorante... 795 00:58:05,840 --> 00:58:07,717 (WALTER) Castelli, fuori ! Entra la Gomez ! 796 00:58:08,280 --> 00:58:12,239 ..che sia violento, cafone. lo cafone ? 797 00:58:13,520 --> 00:58:17,149 Ma che cazzo fai, cerebroleso ? Sostituisci la Castelli ? 798 00:58:17,920 --> 00:58:20,639 lo ti caccio, sta' attento ! 799 00:58:21,200 --> 00:58:23,953 Diamo fiducia alla Gomez ! 800 00:58:25,240 --> 00:58:27,310 Diamole tempo ! 801 00:58:27,560 --> 00:58:30,028 Ma allora sei scemo ? 802 00:58:30,280 --> 00:58:32,919 (TUTTl lN CORO) Scemo ! 803 00:58:38,760 --> 00:58:41,069 Fagli vedere chi sei ! 804 00:58:51,040 --> 00:58:53,429 Brave comunque, 805 00:58:53,680 --> 00:58:55,113 � sfortuna... 806 00:58:55,360 --> 00:58:57,191 Sfortuna un cazzo ! 807 00:58:57,440 --> 00:59:00,432 Mi sostituisci mentre gioco bene ? Abbiamo perso, complimenti ! 808 00:59:00,680 --> 00:59:02,830 E' una strategia per non dare nell'occhio. 809 00:59:03,080 --> 00:59:05,389 lnvece � peggio, non mi hai mai sostituita prima, 810 00:59:05,640 --> 00:59:08,200 ora tutti si chiederanno perch� lo fai. 811 00:59:08,440 --> 00:59:11,796 Sono piccole divergenze di natura tecnico-tattica. 812 00:59:13,280 --> 00:59:15,635 A proposito, tua moglie ? 813 00:59:15,880 --> 00:59:17,598 Bene, grazie. 814 00:59:17,840 --> 00:59:20,400 - Sta anche dimagrendo. - Mi fa piacere. 815 00:59:21,280 --> 00:59:23,635 Le hai parlato ? Novit� ? 816 00:59:24,680 --> 00:59:28,832 Certo, ho cominciato a lanciare i primi segnali inequivocabili, 817 00:59:29,080 --> 00:59:32,038 ma la situazione � delicata, 818 00:59:32,280 --> 00:59:34,111 ci vuole calma. 819 00:59:34,360 --> 00:59:36,669 Se mi stai prendendo per il culo, le dico tutto io. 820 00:59:37,520 --> 00:59:39,476 - Figurati... - E lo dico anche al presidente. 821 00:59:39,720 --> 00:59:43,076 - Pure ? - E ti stacco le palle a morsi ! 822 00:59:43,360 --> 00:59:45,112 Giusto ! 823 00:59:45,360 --> 00:59:48,193 Anche io farei la stessa cosa se fossi nei tuoi panni, 824 00:59:48,440 --> 00:59:50,396 ma guardami... 825 00:59:51,560 --> 00:59:53,516 Ti sembro il tipo ? 826 00:59:56,760 --> 00:59:58,512 No, infatti. 827 00:59:59,920 --> 01:00:01,956 E fai il muro cos�... 828 01:00:02,200 --> 01:00:04,509 Anche voi, ragazze... 829 01:00:04,760 --> 01:00:07,433 Mi prometti che dopo il campionato andiamo un mese in vacanza ? 830 01:00:07,680 --> 01:00:09,591 ll prossimo campionato... 831 01:00:09,840 --> 01:00:11,068 Questo ? 832 01:00:11,320 --> 01:00:14,232 Galapagos, io e te soli sulla spiaggia deserta, 833 01:00:15,040 --> 01:00:17,759 facciamo l'amore dieci volte al giorno. Prometti ? 834 01:00:18,360 --> 01:00:19,509 Prometto. 835 01:00:20,040 --> 01:00:24,079 Anche se dieci mi sembrano un po' troppe... 836 01:00:24,320 --> 01:00:26,959 - Ti adoro. - Anche io, adesso vai ! 837 01:00:27,200 --> 01:00:29,839 Preparati, vedrai come si incazza il presidente per la sconfitta. 838 01:00:30,080 --> 01:00:33,629 Non credo, � un uomo di sport. 839 01:00:34,280 --> 01:00:37,636 - Come diceva de Cubertin... - (VlTTORlO) Figlio di puttana ! 840 01:00:37,880 --> 01:00:41,031 Voglio prenderlo a capocciate quello stronzo ! 841 01:00:41,280 --> 01:00:43,953 - (VlTTORlO) Figlio di puttana ! - Appunto. 842 01:00:44,200 --> 01:00:47,158 Stronzo, vaffanculo ! 843 01:00:52,360 --> 01:00:53,793 Francesca ! 844 01:00:54,880 --> 01:00:57,633 - Scusa il ritardo. - Marta ? 845 01:00:58,440 --> 01:01:01,671 Non ce la fa, � sotto esame. Ti saluta. 846 01:01:01,920 --> 01:01:04,480 Che peccato ! Ho provato a chiamarla ma � sempre staccato. 847 01:01:04,720 --> 01:01:07,109 Lascia stare, � in clausura ! Andiamo ? 848 01:01:07,360 --> 01:01:08,998 Questo lo porto io. 849 01:01:09,760 --> 01:01:11,990 - Ho il tuo biglietto. - Grazie. 850 01:01:12,240 --> 01:01:14,196 - Come sei bella ! - Merci. 851 01:01:16,480 --> 01:01:18,436 Cara Nicoletta, 852 01:01:18,680 --> 01:01:21,240 qui non parliamo di banale chirurgia estetica, 853 01:01:21,800 --> 01:01:24,234 qui parliamo di arte contemporanea. 854 01:01:24,480 --> 01:01:27,631 Se oggi fossero vivi Michelangelo, Bernini e Rodin, 855 01:01:27,880 --> 01:01:30,189 non scolpirebbero nel marmo, ma nel silicone. 856 01:01:30,440 --> 01:01:33,352 Oggi ti regaler� una grande possibilit�, 857 01:01:33,600 --> 01:01:35,636 quella di ricominciare da capo, di rinascere. 858 01:01:35,880 --> 01:01:39,270 - Devo togliere anche il reggiseno ? - Buttalo ! 859 01:01:39,520 --> 01:01:41,875 Sono abituato a vedere corpi orribili e poi ci conosciamo da anni. 860 01:01:42,120 --> 01:01:43,473 Appunto... 861 01:01:47,600 --> 01:01:50,831 Si accomodi all'interno del cerchio luminoso. 862 01:01:51,320 --> 01:01:53,470 Partiamo con il body scanner. 863 01:01:59,520 --> 01:02:01,476 Trattieni il respiro. 864 01:02:02,320 --> 01:02:04,390 Chiudi gli occhi. 865 01:02:07,120 --> 01:02:08,838 Perfetto ! 866 01:02:10,520 --> 01:02:12,272 Puoi rivestirti. 867 01:02:12,840 --> 01:02:15,195 Questa � la situazione di partenza. 868 01:02:15,960 --> 01:02:19,111 lntanto togliamo questi orribili mutandoni della nonna ! 869 01:02:20,480 --> 01:02:22,038 Questo � il lato A: 870 01:02:22,600 --> 01:02:26,149 cellulite, smagliature, tessuto adiposo sui fianchi, 871 01:02:26,400 --> 01:02:28,755 tricipite flaccido, seno sgonfiato. 872 01:02:29,480 --> 01:02:31,835 Vediamo il lato B ? 873 01:02:32,720 --> 01:02:34,472 Peggio del lato A ! 874 01:02:35,240 --> 01:02:38,198 Un po' di manutenzione potevi farla ! 875 01:02:39,520 --> 01:02:41,476 Avete una fialetta di cianuro ? 876 01:02:41,720 --> 01:02:43,631 Guarda... rigeneration ! 877 01:02:45,560 --> 01:02:48,518 Dimagrimento, effetto push-up... 878 01:02:50,080 --> 01:02:52,719 Questa sar� la nuova Nicoletta... che gnocca ! 879 01:02:58,800 --> 01:03:00,950 Sembra Megan Fox con la mia faccia. 880 01:03:02,080 --> 01:03:05,436 E questo � il preventivo per diventare Megan Fox. 881 01:03:05,680 --> 01:03:07,636 Ti ho fatto uno sconto. 882 01:03:07,880 --> 01:03:10,917 Le amiche delle mie ex mogli sono mie amiche. 883 01:03:29,120 --> 01:03:32,351 (PARLA lN lNGLESE) Dobbiamo inseguire 884 01:03:32,600 --> 01:03:36,229 una baleniera giapponese. 885 01:03:37,640 --> 01:03:41,269 Dobbiamo essere pronti ad agire, 886 01:03:41,520 --> 01:03:43,875 a intercettarla e a fermarla. 887 01:03:44,120 --> 01:03:46,076 Che vuol dire ? 888 01:03:46,320 --> 01:03:48,675 Tutto quello che ti dicono di fare, fallo. 889 01:03:49,240 --> 01:03:52,596 Scusa, non volevo dire ''fallo''... 890 01:03:52,840 --> 01:03:54,592 Ho capito. 891 01:03:54,840 --> 01:03:57,752 - Dobbiamo farcela ! - S� ! 892 01:03:58,000 --> 01:03:59,752 Andiamo ! 893 01:04:00,520 --> 01:04:05,230 - Mi aiuti a sistemare le cime ? - Non sono capace. 894 01:04:05,480 --> 01:04:08,233 Sei impotente, mica paralitico ! 895 01:04:13,400 --> 01:04:16,358 Tra meno di due ore saremo nel paradiso terrestre ! 896 01:04:16,600 --> 01:04:18,352 Non vedo l'ora. 897 01:04:19,240 --> 01:04:22,789 - Posso venire anch'io ? - Marta ! 898 01:04:24,160 --> 01:04:27,516 - Hai cambiato idea ? - S�, mi ha convinto... lvan. 899 01:04:27,760 --> 01:04:29,910 Grazie, lvan ! 900 01:04:30,480 --> 01:04:34,632 Sono troppo contenta ! Aspettatemi qua, torno subito. 901 01:04:37,160 --> 01:04:41,073 - Come hai fatto ad arrivare prima ? - Aliscafo. Ridammi il cellulare. 902 01:04:41,920 --> 01:04:44,275 Dai, era uno scherzo ! 903 01:04:44,520 --> 01:04:47,159 Vuoi la guerra ? E guerra sia ! 904 01:04:47,400 --> 01:04:50,358 - Quale guerra ? Dammi un bacio ! - Bacio ? 905 01:04:50,600 --> 01:04:54,639 Uno a uno, palla al centro. Da oggi si gioca sporco, amico. 906 01:05:02,520 --> 01:05:06,479 - C'� tua moglie. - Dov'� ? - L�, parla con Eva. 907 01:05:08,000 --> 01:05:09,353 Cazzo ! 908 01:05:10,880 --> 01:05:13,633 - Come va ? - Bene, sono passata al volo. 909 01:05:13,880 --> 01:05:16,030 Di cosa parlavate ? 910 01:05:16,280 --> 01:05:18,589 Monica mi stava raccontando che dopo il campionato 911 01:05:18,840 --> 01:05:21,673 tu e lei andate un mesetto in Grecia. 912 01:05:21,920 --> 01:05:25,071 Ma non � sicuro... 913 01:05:25,320 --> 01:05:28,869 E' sicuro, ma con il bambino non si pu� mai dire, 914 01:05:29,120 --> 01:05:33,079 poi non dimentichiamoci quello che � successo tra Sparta e Atene, 915 01:05:33,320 --> 01:05:35,151 sono tensioni ancora vive, 916 01:05:35,400 --> 01:05:39,154 non vorrei che quest'estate disseppellissero l'ascia di guerra, 917 01:05:39,400 --> 01:05:42,551 allora entra il Peloponneso... 918 01:05:43,280 --> 01:05:45,840 il Tigri, l'Eufrate... 919 01:05:46,080 --> 01:05:49,038 S�, a Ferragosto scoppia la guerra di Troia ! 920 01:05:50,000 --> 01:05:52,389 Che stupido, vuole sempre giocare ! 921 01:05:52,640 --> 01:05:56,269 - leri ha preso i biglietti per il traghetto. - S� ? 922 01:05:56,520 --> 01:06:00,354 Sbrigatevi a vincere lo scudetto perch� io mi devo riposare. 923 01:06:02,360 --> 01:06:06,592 Scappo, che tra un po' ho la poppata. Ciao, amore. 924 01:06:07,840 --> 01:06:10,400 - Ciao. - Ciao, Monica. 925 01:06:13,520 --> 01:06:17,274 - Hai preso i biglietti ieri. - S�, ma rimborsabili. 926 01:06:17,600 --> 01:06:21,354 - L� si capisce gi�... - Walter... 927 01:06:21,600 --> 01:06:24,956 Ti giuro che entro sabato glielo dico. 928 01:06:28,320 --> 01:06:31,869 Bene, allora sabato sera vieni a cena da me. 929 01:06:33,240 --> 01:06:35,390 Magari ti fermi anche a dormire. 930 01:06:37,040 --> 01:06:38,792 Perfetto. 931 01:06:56,640 --> 01:07:00,269 - Per caso avete idea di come... - Zitto. 932 01:07:11,120 --> 01:07:13,873 - Comunque lo sapevo. - Due a uno per me ! 933 01:07:14,120 --> 01:07:18,352 E ora cerca di fare il maschio e pianta bene i picchetti, 934 01:07:18,600 --> 01:07:21,034 se no stasera voliamo via. 935 01:07:22,360 --> 01:07:25,796 - Bagnetto ? - S�. Andrea, ci raggiungi dopo ? 936 01:07:26,040 --> 01:07:28,998 S�, metto i picchetti e arrivo. 937 01:07:30,160 --> 01:07:33,391 Poi dovremmo gonfiare anche i materassini. 938 01:07:33,640 --> 01:07:34,993 Fatto ! 939 01:07:36,160 --> 01:07:40,119 Si sono teletrasportate ? Marta ! Francesca ! 940 01:07:41,440 --> 01:07:43,396 Non c'� nessuno. 941 01:07:50,520 --> 01:07:53,080 No, non � possibile ! 942 01:07:53,800 --> 01:07:56,837 Marta ! Francesca ! Ma che fate ? 943 01:07:57,080 --> 01:08:00,629 - L'avevo detto che era un paradiso ! - Non vieni ? Ti vergogni ? 944 01:08:03,640 --> 01:08:07,189 Come le viene in mente di venire qua cos� ? 945 01:08:07,840 --> 01:08:11,389 Tutto vestito... � indecente, ci sono anche dei bambini. 946 01:08:11,640 --> 01:08:15,633 - Si spogli ! - Sta scherzando ? - Vuole fare il guardone ? 947 01:08:15,880 --> 01:08:19,236 Rispetti le regole, altrimenti dove andiamo a finire ? 948 01:08:19,480 --> 01:08:21,516 Maiale schifoso ! 949 01:08:23,920 --> 01:08:27,151 - Paola, hai un attimo ? - S�. 950 01:08:27,400 --> 01:08:30,949 - Noi ci conosciamo da molto, vero ? - S�. 951 01:08:31,600 --> 01:08:34,160 lo sono vedovo, 952 01:08:34,680 --> 01:08:36,830 sono solo da molti anni. 953 01:08:37,080 --> 01:08:40,834 Devo chiederti una cosa molto importante. 954 01:08:41,960 --> 01:08:44,918 Renato, non ti offendere, 955 01:08:45,720 --> 01:08:48,154 ma non sei il mio tipo. 956 01:08:48,840 --> 01:08:50,796 Neanche tu sei il mio tipo. 957 01:08:51,960 --> 01:08:56,317 Stasera quando usciremo, ti far� una domanda 958 01:08:57,160 --> 01:08:59,310 e tu dovrai rispondere: no. 959 01:08:59,560 --> 01:09:02,438 - No. - No, secco e deciso. 960 01:09:02,680 --> 01:09:06,229 - Un ''no'' non si nega a nessuno ! - Grazie. 961 01:09:06,480 --> 01:09:08,948 Stasera grigliata e fal�. 962 01:09:09,200 --> 01:09:11,350 - Siete in due ? - ln tre. 963 01:09:11,600 --> 01:09:14,353 - C'� un'amica ? Magari etero... - No, un amico. 964 01:09:14,640 --> 01:09:17,393 - Amico... si fa per dire. - Eccolo ! 965 01:09:17,640 --> 01:09:20,712 - Lui � Andrea. - Ciao a tutti. 966 01:09:21,640 --> 01:09:24,996 Come vedete, Andrea � un ragazzo molto sportivo. 967 01:09:25,240 --> 01:09:28,471 E' la Gazzetta di oggi ? Posso leggere le ultime notizie... 968 01:09:28,720 --> 01:09:30,039 No. 969 01:09:30,280 --> 01:09:32,840 Hai qualcosa da nascondere ? 970 01:09:34,640 --> 01:09:36,392 Tieni. 971 01:09:38,800 --> 01:09:40,438 Morde ? 972 01:09:40,680 --> 01:09:42,636 Due pari ! 973 01:09:45,760 --> 01:09:48,911 - Ragazze, tutto bene ? - No. 974 01:09:49,160 --> 01:09:51,116 Non � adesso. 975 01:09:51,360 --> 01:09:54,511 Vi va di andare a mangiare del sushi insieme ? 976 01:09:56,040 --> 01:09:58,793 No, purtroppo ho gi� da fare. 977 01:09:59,040 --> 01:10:02,874 - Andiamo noi ? - No, grazie, non mi sento stasera. 978 01:10:03,120 --> 01:10:04,872 Dai, � sushi ! 979 01:10:05,120 --> 01:10:08,078 L'ultima volta che ho mangiato il sushi, ho speso 400 euro. 980 01:10:08,320 --> 01:10:11,278 Offro io, e se non ti piace il sushi possiamo andare in trattoria. 981 01:10:11,520 --> 01:10:15,672 C'� un posto laggi� dove si mangia male, ma male... 982 01:10:16,280 --> 01:10:18,840 Mi piacerebbe, ma non stasera. 983 01:10:19,080 --> 01:10:20,832 Grazie, Renato. 984 01:10:23,120 --> 01:10:24,678 Ciao. 985 01:10:48,920 --> 01:10:51,878 Allora ? Che si fa ? 986 01:10:52,760 --> 01:10:54,512 Si dorme ! 987 01:10:54,760 --> 01:10:57,320 - Si dorme ? - Direi di s�. 988 01:10:58,280 --> 01:11:01,829 - Spengo la luce ? - Vuoi dormire con la luce accesa ? 989 01:11:03,160 --> 01:11:07,312 - lo spengo, buonanotte. - Buonanotte. 990 01:11:13,400 --> 01:11:15,550 Sicure che vogliamo dormire ? 991 01:11:15,800 --> 01:11:18,553 Sicura, sicura, sicura, sicura... 992 01:11:20,040 --> 01:11:23,794 - Come sono contento che sei venuta ! - La cosa � reciproca. 993 01:11:24,040 --> 01:11:26,600 - Buonanotte. - 'Notte. 994 01:11:31,520 --> 01:11:34,478 - Ma poi non � tardissimo... - Te lo do sui denti ! 995 01:11:36,880 --> 01:11:39,633 - Tu hai sonno ? - No. 996 01:11:46,760 --> 01:11:49,320 E' la mia mano, deficiente ! 997 01:11:50,640 --> 01:11:52,073 Buonanotte. 998 01:12:20,880 --> 01:12:22,836 Una nave ! 999 01:12:23,080 --> 01:12:25,833 Perch� non chiediamo se hanno qualcosa per il mal di mare ? 1000 01:12:26,080 --> 01:12:29,436 Macch�, quella � la baleniera che dobbiamo ostacolare ! 1001 01:12:30,320 --> 01:12:33,278 Ostacolare quella ? Ma � gigante ! 1002 01:12:34,240 --> 01:12:36,800 l veri giganti sono loro ! 1003 01:12:46,000 --> 01:12:47,991 Se le arpiona, sono morte. 1004 01:12:48,240 --> 01:12:52,472 ll nostro compito � fargli perdere tempo. 1005 01:12:52,720 --> 01:12:54,551 Perch� non fuggono sott'acqua ? 1006 01:12:54,800 --> 01:12:58,759 L'istinto gli dice di andare in superficie quando hanno paura. 1007 01:12:59,000 --> 01:13:01,560 Le catturano per stanchezza. 1008 01:13:01,800 --> 01:13:05,554 - Occhio che tra un po' ci sparano ! - Che ? - Ci sparano ! 1009 01:13:10,280 --> 01:13:12,236 Attenti ! Gi� ! 1010 01:13:39,080 --> 01:13:40,832 (PARLA lN GlAPPONESE) 1011 01:13:53,560 --> 01:13:55,710 - Aziona la pompa. - La pompa ? 1012 01:13:55,960 --> 01:13:58,520 Devi impedirgli di prendere la mira. 1013 01:14:15,840 --> 01:14:17,273 Attenti ! 1014 01:14:20,600 --> 01:14:22,352 Ha sbagliato ! 1015 01:14:32,040 --> 01:14:35,794 - (CHlARA) Ha sbagliato ! - (lVAN) S� ! 1016 01:14:46,520 --> 01:14:49,956 Hai ragione, ma mettiti nei miei panni. 1017 01:14:50,200 --> 01:14:53,556 ll bambino piangeva, pensavamo a un appendicite, 1018 01:14:53,800 --> 01:14:57,031 l'abbiamo portato in ospedale e poi per fortuna non era niente, 1019 01:14:57,320 --> 01:14:59,117 < solo aria nella pancia. 1020 01:14:59,360 --> 01:15:02,193 Walter, devo chiederti una cosa importante, 1021 01:15:02,440 --> 01:15:05,273 ma stavolta sii sincero, me lo prometti ? 1022 01:15:05,520 --> 01:15:07,158 Certo. 1023 01:15:08,760 --> 01:15:13,515 lo potr� mai giocare da titolare o star� sempre in panchina ? 1024 01:15:14,160 --> 01:15:17,197 Da quando sono allenatore, sei sempre stata titolare... 1025 01:15:17,440 --> 01:15:20,079 Hai capito cosa voglio dire. 1026 01:15:22,240 --> 01:15:24,071 Panchina o titolare ? 1027 01:15:26,840 --> 01:15:28,193 Panchina. 1028 01:15:28,760 --> 01:15:31,797 Ma allora perch� mi hai detto ''ti amo'' ? 1029 01:15:32,320 --> 01:15:34,675 E' giusto che tu me lo chieda. 1030 01:15:34,920 --> 01:15:38,071 C'era il ''ti amo'' nella frase, 1031 01:15:38,320 --> 01:15:42,359 ma era contenuto nella frase ''ci sentiamo''. 1032 01:15:42,600 --> 01:15:44,591 Era un ''ti amo'' involontario, 1033 01:15:44,840 --> 01:15:46,717 < da cartellino giallo. 1034 01:15:46,960 --> 01:15:49,190 Lo dico per sdrammatizzare... 1035 01:15:51,680 --> 01:15:54,035 Ho passato due giorni di inferno. 1036 01:15:54,280 --> 01:15:56,589 Marta sapeva che ero allergico ai funghi 1037 01:15:56,840 --> 01:15:59,149 e li ha tritati nel sugo. 1038 01:15:59,400 --> 01:16:03,552 L'ultima volta ti sei gonfiato tanto che sembravi Rocky Balboa. 1039 01:16:04,360 --> 01:16:07,909 E infatti sono scappato, lasciando Francesca in balia di quella iena. 1040 01:16:08,160 --> 01:16:10,037 - Ma ieri mi sono vendicato. - E cio� ? 1041 01:16:10,280 --> 01:16:14,751 Quella merdaccia mi ha buttato in mezzo alle meduse. 1042 01:16:15,000 --> 01:16:18,709 - A quanto state ora ? - 5 a 4, ma domani pareggio. 1043 01:16:19,000 --> 01:16:22,231 Gli ho sostituito la crema protettiva con la maionese. 1044 01:16:22,480 --> 01:16:25,517 - < Forte ! - lvan, mettiamoci al lavoro ! 1045 01:16:25,760 --> 01:16:27,990 Ti saluto, divertiti. 1046 01:16:28,240 --> 01:16:30,959 Mi ha fatto piacere vederti lavorare con noi. 1047 01:16:31,200 --> 01:16:33,350 Vi fate un gran culo ! 1048 01:16:33,920 --> 01:16:36,275 E credo che ne valga la pena. 1049 01:16:38,320 --> 01:16:40,276 Pensavo fossi pi�... 1050 01:16:41,760 --> 01:16:45,833 pi� egoista, strafottente, menefreghista, misogino... 1051 01:16:46,680 --> 01:16:49,638 Grazie dei complimenti. 1052 01:16:50,160 --> 01:16:53,516 Anche io pensavo tu fossi pi� zitella, noiosa, acida. 1053 01:16:53,760 --> 01:16:56,991 - Sempre come complimento. - Naturalmente. 1054 01:16:57,240 --> 01:17:01,631 Scusate, c'� un albatros sporco di petrolio, devo pulirlo, 1055 01:17:01,880 --> 01:17:05,839 invece di stare qui a fare ''Titanic'', mi dareste una mano ? 1056 01:17:06,080 --> 01:17:08,435 Sono un esperto di albatros sporchi ! 1057 01:17:08,680 --> 01:17:11,831 - Andiamo ! - Un esperto... 1058 01:17:16,520 --> 01:17:18,556 Questo cosino che hai tra le gambe 1059 01:17:19,200 --> 01:17:22,158 sar� la causa di tutti i tuoi problemi. 1060 01:17:22,760 --> 01:17:25,911 Per colpa sua, ho combinato un casino. 1061 01:17:26,360 --> 01:17:29,113 Speriamo che la mamma non se ne accorga, 1062 01:17:29,360 --> 01:17:32,113 se no ci vai di mezzo anche tu che non c'entri niente. 1063 01:17:33,680 --> 01:17:37,036 Quando diventerai uomo, mi capirai e mi perdonerai. 1064 01:17:37,600 --> 01:17:39,033 Vero ? 1065 01:17:43,800 --> 01:17:48,749 Con questo gesto irresponsabile, ti sei giocato il motorino a 14 anni. 1066 01:17:49,040 --> 01:17:51,679 (RUMORl) Cos'� ? 1067 01:17:52,920 --> 01:17:54,672 Sparano ? 1068 01:17:57,160 --> 01:17:59,116 Oddio ! 1069 01:18:03,000 --> 01:18:04,956 Credo sia per te. 1070 01:18:06,120 --> 01:18:08,475 Ora verifichiamo. 1071 01:18:10,000 --> 01:18:13,037 - Eva, che fai ? - Stronzo ! 1072 01:18:13,280 --> 01:18:14,918 Calma ! 1073 01:18:15,760 --> 01:18:18,320 Ma che � successo ? 1074 01:18:19,200 --> 01:18:22,431 - Niente, una pallonata. - Che le hai fatto ? 1075 01:18:22,680 --> 01:18:27,117 Non l'ho convocata per la finale e si � risentita. 1076 01:18:28,520 --> 01:18:31,478 - Tuo marito � una merda ! - Come ti permetti ? 1077 01:18:31,720 --> 01:18:35,474 Solo perch� non ti fa giocare ? Sei matta ? 1078 01:18:35,720 --> 01:18:38,712 lnfatti... rientriamo tutti ! 1079 01:18:38,960 --> 01:18:41,269 Aveva bisogno di scopare 1080 01:18:41,520 --> 01:18:45,149 e io ci sono cascata come una povera scema. 1081 01:18:48,960 --> 01:18:52,794 Ha molta fantasia... Amore, dove vai ? 1082 01:18:58,840 --> 01:19:01,798 Mi sa che anche Walter non viene a giocare a Subbuteo stasera. 1083 01:19:02,040 --> 01:19:05,191 -Quanto sar� di danni al condominio ? -Almeno 5.000 euro. 1084 01:19:05,440 --> 01:19:08,796 - E' la figura di merda... - Che non ha prezzo. 1085 01:19:10,480 --> 01:19:14,519 (VOClNA) Maiale ! Mio padre me l'aveva detto subito ! 1086 01:19:14,760 --> 01:19:17,194 Perdonami, ma non lo facciamo da dieci mesi. 1087 01:19:17,440 --> 01:19:19,237 (VOClNA) E allora ? 1088 01:19:19,480 --> 01:19:22,358 lo avevo tuo figlio nella pancia ! 1089 01:19:22,600 --> 01:19:24,750 Perdono, � stato un attimo di pazzia. 1090 01:19:25,000 --> 01:19:28,356 S�, un attimo... Dimmi da quanto ti schiacci la schiacciatrice ! 1091 01:19:28,600 --> 01:19:31,672 Porco, fuori da questa casa ! 1092 01:19:31,920 --> 01:19:33,797 No, facciamo la pace. 1093 01:19:36,040 --> 01:19:38,679 Scusa, mi sono fatto prendere. 1094 01:19:40,240 --> 01:19:45,792 Scommetti che ora esce e dice: ''Amici, ho fatto un casino !'' 1095 01:19:46,040 --> 01:19:49,749 Qui ci sono almeno 10.000 euro di alimenti mensili. 1096 01:19:51,400 --> 01:19:55,279 Quando un uomo con l'amante incontra una donna con un poppante... 1097 01:19:58,440 --> 01:20:03,468 - Amici, ho fatto un casino. - Sono cazzi ! 1098 01:20:05,440 --> 01:20:08,079 - Sei un deficiente. - Problemi ? 1099 01:20:08,320 --> 01:20:12,313 Avevo due granchi nella borsa che mi hanno sgranocchiato l'iPod, 1100 01:20:12,560 --> 01:20:14,198 tu ne sai qualcosa ? 1101 01:20:14,440 --> 01:20:17,637 l granchi della Corsica sono grandi appassionati di musica. 1102 01:20:17,880 --> 01:20:21,111 Ragazzi, ho deciso cosa si fa stasera per festeggiare. 1103 01:20:21,360 --> 01:20:24,079 - Cosa ? - Una passeggiata a cavallo. 1104 01:20:24,320 --> 01:20:27,278 - Forte ! - A cavallo ? 1105 01:20:27,800 --> 01:20:31,236 - Ci sapete andare, no ? - Certo, io sono nata in una fattoria. 1106 01:20:31,480 --> 01:20:34,631 - Meno male ! E tu ? - lo ? 1107 01:20:35,720 --> 01:20:37,756 Certo ! 1108 01:20:38,000 --> 01:20:40,639 Vi dico solo una cosa: palio di Siena ! 1109 01:20:42,480 --> 01:20:45,233 (ANDREA) Come mi � venuto in mente di fare questa stronzata ? 1110 01:20:49,040 --> 01:20:50,996 (ANDREA) Fermatelo ! 1111 01:20:51,240 --> 01:20:53,595 Fermo, maledizione ! 1112 01:20:53,840 --> 01:20:56,559 Come si ferma questo cavallo ? 1113 01:20:58,440 --> 01:21:00,237 Che bella idea hai avuto ! 1114 01:21:00,480 --> 01:21:03,517 -Dove hai imparato a cavalcare cos� ? -E' un metodo tutto mio ! 1115 01:21:03,760 --> 01:21:07,036 (MARTA) Facciamo a chi arriva prima al maneggio ! Via ! 1116 01:21:07,280 --> 01:21:08,838 Piano ! 1117 01:21:10,640 --> 01:21:12,790 (ANDREA) Fermo ! 1118 01:21:15,800 --> 01:21:18,030 Aspettatemi, maledizione ! 1119 01:21:25,600 --> 01:21:27,431 Che botta ! 1120 01:21:36,160 --> 01:21:38,799 - Grazie per la bella esperienza. - Di niente. 1121 01:21:39,040 --> 01:21:40,792 Un bel viaggio. 1122 01:21:41,640 --> 01:21:43,198 Senti... 1123 01:21:44,320 --> 01:21:46,675 posso dirti un'altra cosa ? 1124 01:21:49,720 --> 01:21:51,870 Sono stato un idiota a provarci con te. 1125 01:21:52,880 --> 01:21:55,440 Quello che mi stai dando adesso... 1126 01:21:56,480 --> 01:21:59,278 � molto pi� appagante del sesso. 1127 01:22:00,040 --> 01:22:02,076 Sei solare, intelligente, bella, 1128 01:22:02,960 --> 01:22:04,916 sensibile. 1129 01:22:05,160 --> 01:22:07,594 Scopare � l'ultimo dei miei... 1130 01:22:33,840 --> 01:22:37,879 Signore e signori, il ritorno dei morti viventi ! 1131 01:22:38,600 --> 01:22:41,034 Te l'avevo detto, non sono impotente. 1132 01:22:54,160 --> 01:22:58,119 - Ti amo. - No, ora non vale. 1133 01:22:58,840 --> 01:23:00,796 - No ? - No. 1134 01:23:02,240 --> 01:23:04,800 - E adesso ? - Non vale. 1135 01:23:11,960 --> 01:23:13,518 Sono le sei. 1136 01:23:13,760 --> 01:23:17,514 Scusa, ho il corso di tango, portalo in archivio. 1137 01:23:18,080 --> 01:23:20,036 Mi raccomando ! 1138 01:23:24,400 --> 01:23:25,958 Renato ! 1139 01:23:27,360 --> 01:23:28,509 Ciao. 1140 01:23:28,760 --> 01:23:30,796 - Questi te li manda Paola. - Grazie. 1141 01:23:31,040 --> 01:23:33,474 Bella ! E' tua ? 1142 01:23:34,280 --> 01:23:36,077 Cosa fai ? 1143 01:23:38,920 --> 01:23:41,480 E' vecchia... cio�, tradizionale. 1144 01:23:41,720 --> 01:23:45,030 Questa � la macchina che � andata sulla Luna. 1145 01:23:46,160 --> 01:23:49,709 ll mondo non � in digitale, ma in pellicola. 1146 01:23:50,280 --> 01:23:52,714 E non � n� a colori n� in bianco e nero, 1147 01:23:52,960 --> 01:23:55,918 ma � pieno di sfumature di grigi. 1148 01:23:58,640 --> 01:24:00,790 Ti faccio vedere una cosa. 1149 01:24:08,920 --> 01:24:11,480 - Prego. - Cos'� ? 1150 01:24:11,720 --> 01:24:14,075 Questa � la mia camera oscura. 1151 01:24:14,800 --> 01:24:18,349 Tra un faldone e l'altro passa cos� tanto tempo certe volte ! 1152 01:24:19,680 --> 01:24:20,829 Guarda. 1153 01:24:22,080 --> 01:24:25,629 Questo � un rullino, tienilo in mano. 1154 01:24:26,160 --> 01:24:29,789 La pellicola � gelatina animale, � una cosa viva. 1155 01:24:30,680 --> 01:24:32,636 Qui sviluppo e qui stampo. 1156 01:24:33,480 --> 01:24:36,631 E queste sono le mie foto. 1157 01:24:37,720 --> 01:24:39,676 Sono bellissime. 1158 01:24:40,680 --> 01:24:43,240 Questa � una delle mie preferite. 1159 01:24:44,120 --> 01:24:48,352 Siamo in Mongolia, abbiamo dormito in una tenda, 1160 01:24:48,600 --> 01:24:51,751 e poi la mattina ho fatto un giro in moto. 1161 01:24:52,560 --> 01:24:53,913 - Tu ? - lo. 1162 01:24:54,160 --> 01:24:57,709 (ALLARME) Sei e un quarto... vieni ! 1163 01:24:58,560 --> 01:24:59,913 Corri ! 1164 01:25:01,720 --> 01:25:03,551 Cinque secondi... 1165 01:25:03,800 --> 01:25:05,677 quattro... 1166 01:25:07,560 --> 01:25:08,913 No ! 1167 01:25:09,720 --> 01:25:11,517 Porca miseria ! 1168 01:25:11,760 --> 01:25:14,320 Maurizio ! 1169 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 Maurizio ! 1170 01:25:17,520 --> 01:25:20,080 Porca miseria, mi dispiace. 1171 01:25:21,160 --> 01:25:22,832 Mi spieghi ? 1172 01:25:23,720 --> 01:25:26,473 La porta � blindata per proteggere le informazioni dell'archivio, 1173 01:25:26,720 --> 01:25:30,076 apertura e chiusura sono comandate da un sistema automatico a tempo 1174 01:25:30,320 --> 01:25:32,754 che scatta alle 18 e 15 in punto. 1175 01:25:33,360 --> 01:25:37,319 - Che problema c'� ? Telefoniamo. - Non c'� campo qui sotto. 1176 01:25:37,880 --> 01:25:40,633 - Ci sar� un telefono fisso. - Su s�, qui no. 1177 01:25:43,360 --> 01:25:44,918 Vigilanza ! 1178 01:25:45,160 --> 01:25:47,913 La vigilanza se n'� gi� andata. 1179 01:25:48,160 --> 01:25:50,116 Tu mi stai dicendo... 1180 01:25:50,360 --> 01:25:54,353 Che spero che tu non abbia impegni fino alle 7 di domattina. 1181 01:25:54,600 --> 01:25:58,036 - Oddio ! - Stai calma ! - Calma un cazzo ! 1182 01:25:58,280 --> 01:26:01,431 Voglio tornare a casa mia, ho fame, sete... 1183 01:26:01,680 --> 01:26:03,750 Questo non � un problema. 1184 01:26:05,120 --> 01:26:07,270 Tonno, piselli e prosciutto. 1185 01:26:07,920 --> 01:26:11,469 Zuppa, pancetta, formaggio, cioccolata, biscotti, vino. 1186 01:26:11,720 --> 01:26:15,030 Se la signora ha qualche desiderio, siamo qui per servirla. 1187 01:26:20,280 --> 01:26:23,636 < Tesoro, scendi, se no non troviamo parcheggio al cinema. 1188 01:26:23,880 --> 01:26:25,233 Scendo. 1189 01:26:27,160 --> 01:26:30,118 - Guarda chi c'� ! - Dottore, come va ? 1190 01:26:30,360 --> 01:26:33,158 lo bene, tu ? Sono tre sedute che non vieni. 1191 01:26:33,400 --> 01:26:36,836 - Sono stato fuori. - Hai fatto quello che ti avevo detto ? 1192 01:26:37,080 --> 01:26:38,911 Ci hai provato con la vicina ? 1193 01:26:39,160 --> 01:26:41,799 S�, mi � toccato arrivare fino al Polo sud, 1194 01:26:42,040 --> 01:26:43,951 un'esperienza allucinante ! 1195 01:26:44,200 --> 01:26:46,350 Ma il pennuto ? 1196 01:26:47,960 --> 01:26:50,315 < Aveva ragione lei. 1197 01:26:50,720 --> 01:26:54,679 < Provandoci con la fricchettona, il pennuto � tornato a volare. 1198 01:26:58,640 --> 01:27:00,198 Cogliona ! 1199 01:27:00,440 --> 01:27:02,396 Cogliona ! 1200 01:27:04,520 --> 01:27:06,476 Le posso dire una cosa ? 1201 01:27:06,720 --> 01:27:08,517 Chiara... 1202 01:27:09,640 --> 01:27:11,596 non � niente male. 1203 01:27:12,480 --> 01:27:14,436 Mi sono innamorato di lei, 1204 01:27:14,680 --> 01:27:17,114 sono l'uomo pi� felice del mondo. 1205 01:27:17,360 --> 01:27:19,510 Sai che vuol dire ? 1206 01:27:19,760 --> 01:27:23,116 Che il tuo amico l� sotto se ne era accorto prima di te. 1207 01:27:25,120 --> 01:27:28,476 Vado che ho un congresso sull'eiaculazione precoce. 1208 01:27:29,280 --> 01:27:32,511 Mi raccomando, ''tieni duro'' ! 1209 01:27:34,480 --> 01:27:35,833 Che tipo ! 1210 01:27:37,160 --> 01:27:40,596 - Hai chiuso. - Amore, sei impazzita ? 1211 01:27:43,240 --> 01:27:45,674 - Come mi hai chiamato ? - Amore. 1212 01:27:48,000 --> 01:27:51,037 Finch� mi chiami ''fricchettona frigida'' passi, 1213 01:27:51,280 --> 01:27:54,033 tanto sei un idiota che colleziona slip, 1214 01:27:54,920 --> 01:27:58,754 ma se c'� una cosa che mi fa incazzare � l'ipocrisia. 1215 01:27:59,000 --> 01:28:02,151 Tu non sai cos'� il rispetto, figuriamoci l'amore ! 1216 01:28:03,560 --> 01:28:05,118 Addio ! 1217 01:28:09,000 --> 01:28:13,232 Finale di scudetto: Novara contro Pesaro. 1218 01:28:13,480 --> 01:28:16,119 < E' la partita della verit� per Bertocchi, 1219 01:28:16,360 --> 01:28:19,193 < che solo vincendo stasera, potrebbe salvare una stagione altalenante. 1220 01:28:20,000 --> 01:28:23,549 - Dov'� finita Eva ? - Non so, perch� lo chiede a me ? 1221 01:28:23,800 --> 01:28:27,713 - A chi lo devo chiedere ? - C'� tanta gente... 1222 01:28:27,960 --> 01:28:30,918 Bertocchi, non facciamo scherzi stasera. 1223 01:28:31,720 --> 01:28:36,271 Ho provato a chiamarla e ha il telefono spento. 1224 01:28:36,520 --> 01:28:39,956 Lo sa cosa le succede se perdiamo stasera, vero ? 1225 01:28:40,920 --> 01:28:45,471 E-SO-NE-RO. 1226 01:28:45,720 --> 01:28:48,280 - Bravo. - Grazie, presidente. 1227 01:28:48,800 --> 01:28:51,758 Dai, schiacciate ! 1228 01:28:52,000 --> 01:28:53,956 (CAMPANELLO) 1229 01:28:57,880 --> 01:29:00,713 - Che vuoi ? - Volevo chiederti scusa. 1230 01:29:00,960 --> 01:29:02,837 Scusa un cazzo ! 1231 01:29:15,040 --> 01:29:16,314 No ! 1232 01:29:16,560 --> 01:29:20,997 (TELECRONlSTA) Walter Bertocchi � in difficolt�, 1233 01:29:21,240 --> 01:29:24,596 costretto a schierare la cubana Gomez, 1234 01:29:24,840 --> 01:29:28,674 a causa della misteriosa assenza della Castelli. 1235 01:29:31,040 --> 01:29:32,393 Vai ! 1236 01:29:33,400 --> 01:29:35,356 (CRONlSTA) Uno a zero per Pesaro. 1237 01:29:49,760 --> 01:29:52,194 Non sai da quanto tempo qualcuno non cucina per me. 1238 01:29:53,440 --> 01:29:58,070 - Era tutto buonissimo. - ln una vita precedente ho fatto il cuoco. 1239 01:29:59,280 --> 01:30:02,511 Ho fatto l'addestratore di cani, ho affittato biciclette, 1240 01:30:02,760 --> 01:30:04,398 ho fatto l'acrobata. 1241 01:30:04,640 --> 01:30:06,870 S�, l'acrobata ! 1242 01:30:12,680 --> 01:30:14,238 Bravo ! 1243 01:30:15,880 --> 01:30:19,839 - E ora ti faccio un salto mortale. - No, mi fido, fermo ! 1244 01:30:20,240 --> 01:30:22,879 Meglio, sono fuori esercizio. 1245 01:30:23,520 --> 01:30:25,556 - Quante vite hai avuto ? - Tre. 1246 01:30:25,800 --> 01:30:28,439 No, forse quattro. 1247 01:30:29,440 --> 01:30:33,194 E forse ce ne sar� anche una quinta, no ? 1248 01:30:36,440 --> 01:30:37,998 Mah... 1249 01:30:38,840 --> 01:30:41,798 ll primo anno che sono venuta a giocare qui 1250 01:30:42,400 --> 01:30:44,231 � successo un casino. 1251 01:30:45,800 --> 01:30:48,155 Sono rimasta incinta di uno stronzo. 1252 01:30:50,240 --> 01:30:52,595 lo ero innamorata persa 1253 01:30:52,840 --> 01:30:56,594 e appena gliel'ho detto, mi ha urlato che non gli importava niente di me 1254 01:30:57,440 --> 01:30:59,396 e poi � sparito. 1255 01:31:01,600 --> 01:31:04,558 Dopo ho perso il mio bambino. 1256 01:31:06,800 --> 01:31:08,756 Ero una ragazzina. 1257 01:31:10,480 --> 01:31:15,235 L'unica persona che mi � stata vicina in quei giorni era il mio allenatore. 1258 01:31:17,760 --> 01:31:20,991 Volevo solo dirti che Walter � una grande persona 1259 01:31:21,240 --> 01:31:22,992 e io... 1260 01:31:24,800 --> 01:31:26,756 e io mi sono innamorata. 1261 01:31:28,760 --> 01:31:30,512 Mi dispiace. 1262 01:31:30,760 --> 01:31:33,115 Se io non gli avessi rotto le scatole, 1263 01:31:33,360 --> 01:31:35,715 lui non ti avrebbe mai tradita. 1264 01:31:39,560 --> 01:31:41,516 Perch� ama te. 1265 01:31:43,360 --> 01:31:45,112 Ama te. 1266 01:31:48,720 --> 01:31:52,633 Aiuta il pianeta ! Cosa fare in caso di incidente nucleare ! 1267 01:31:52,880 --> 01:31:56,839 Ragazzi, volete sapere cosa fare o non ve ne frega nulla ? 1268 01:31:58,360 --> 01:32:00,920 lvan, aiutami, solo tu mi puoi salvare. 1269 01:32:01,160 --> 01:32:03,754 Sei nel posto giusto, aiutiamo gli animali in difficolt�. 1270 01:32:04,000 --> 01:32:07,356 Non riesco a parlare con Chiara, non so pi� dov'�. 1271 01:32:08,080 --> 01:32:10,230 - E' partita ? - S�. 1272 01:32:10,480 --> 01:32:13,233 Cazzo, lo sapevo ! E dov'� ? 1273 01:32:13,760 --> 01:32:17,594 Chiara ha detto che non vuole pi� vederti, 1274 01:32:18,920 --> 01:32:22,469 quindi non posso dirti che � nel Santuario dei Cetacei. 1275 01:32:23,280 --> 01:32:25,430 E dov'� di preciso ? 1276 01:32:26,480 --> 01:32:29,438 Ho giurato a Chiara che non ti avrei detto 1277 01:32:29,680 --> 01:32:33,434 che si trova tra la Liguria e la Corsica, non insistere. 1278 01:32:33,680 --> 01:32:37,309 Queste sono le coordinate della nave che io non ti ho mai dato. 1279 01:32:39,000 --> 01:32:40,638 Grazie, il migliore. 1280 01:32:42,560 --> 01:32:45,120 - (lVAN) Bravo ragazzo ! - Guarda che Chiara si incazza. 1281 01:32:45,360 --> 01:32:47,157 Adoro le donne violente. 1282 01:32:49,960 --> 01:32:51,712 Ti tocca ! 1283 01:33:05,560 --> 01:33:06,913 Mia ! 1284 01:33:07,160 --> 01:33:09,913 No, un minimo di dignit� ! Time-out ! 1285 01:33:10,520 --> 01:33:13,273 Basta, c'� un limite a tutto ! 1286 01:33:14,320 --> 01:33:18,472 Ragazze, non passate mai pi� la palla alla Gomez, okay ? 1287 01:33:18,720 --> 01:33:21,280 (PUBBLlCO ESULTA) 1288 01:33:36,560 --> 01:33:40,519 - Perch� ci hai ripensato ? - Me l'ha chiesto una persona... 1289 01:33:41,600 --> 01:33:43,556 Che ti ama ancora. 1290 01:33:47,440 --> 01:33:51,194 Cambio, entra la Castelli, esce la Gomez. 1291 01:33:52,240 --> 01:33:53,719 Dai ! 1292 01:33:56,240 --> 01:33:59,789 Mister, perch� mi sostituisce ? 1293 01:34:00,600 --> 01:34:03,239 Perch� sei una schiappa, 1294 01:34:03,480 --> 01:34:07,234 una grandissima, incommensurabile schiappa ! 1295 01:34:29,400 --> 01:34:31,960 Vieni avanti, abbassati... 1296 01:35:14,600 --> 01:35:18,036 Se il Novara far� punto, vincer� lo scudetto. 1297 01:36:28,960 --> 01:36:30,313 Grazie. 1298 01:36:32,240 --> 01:36:34,993 Domani chiedo al presidente di essere ceduta, 1299 01:36:35,240 --> 01:36:37,595 non mi piace stare in panchina. 1300 01:36:39,440 --> 01:36:41,396 Mi dispiace. 1301 01:36:41,640 --> 01:36:43,596 Anche a me. 1302 01:36:46,640 --> 01:36:48,790 lo vado. 1303 01:37:03,200 --> 01:37:07,159 (RAGAZZO) E ora Francesca deve baciare... 1304 01:37:07,920 --> 01:37:10,753 - Andrea. - (TUTTl) No, Marta ! 1305 01:37:11,000 --> 01:37:13,560 Fate decidere alla festeggiata. 1306 01:37:14,240 --> 01:37:15,798 D'accordo. 1307 01:37:26,000 --> 01:37:28,560 (TUTTl) Oh... 1308 01:37:38,120 --> 01:37:39,553 (TUTTl) Ol� ! 1309 01:37:40,640 --> 01:37:42,790 Bravi ! 1310 01:37:44,480 --> 01:37:45,913 Divertitevi ! 1311 01:37:47,560 --> 01:37:49,790 Marta, dove vai ? 1312 01:37:50,040 --> 01:37:52,395 Lasciala andare, poi le passa. 1313 01:37:57,040 --> 01:37:59,600 (RENATO) E adesso... magia. 1314 01:38:01,600 --> 01:38:03,750 Non sembro neanche io. 1315 01:38:04,000 --> 01:38:05,831 lnvece sei tu. 1316 01:38:07,160 --> 01:38:09,515 Sei bellissima. 1317 01:38:23,760 --> 01:38:24,988 Ehi ! 1318 01:38:26,520 --> 01:38:29,080 C'� qualcosa che non va ? 1319 01:38:30,560 --> 01:38:32,915 Ma io ti piaccio davvero ? 1320 01:38:35,440 --> 01:38:38,000 No, tu non mi piaci, 1321 01:38:38,560 --> 01:38:42,189 io sono innamorato di te da dodici anni. 1322 01:38:44,480 --> 01:38:46,118 Che record ! 1323 01:38:53,280 --> 01:38:55,919 Che vi avevo detto ! 1324 01:38:56,160 --> 01:38:57,593 Bacio ! 1325 01:38:59,520 --> 01:39:03,069 Cinquanta euro che scopano entro mezz'ora. 1326 01:39:03,320 --> 01:39:05,675 Ora li lasciamo soli. 1327 01:39:07,560 --> 01:39:09,516 Fuori tutti ! 1328 01:39:17,120 --> 01:39:18,473 Monica ! 1329 01:39:22,880 --> 01:39:24,313 Monica ! 1330 01:39:35,520 --> 01:39:38,956 - Come va ? - Bene. 1331 01:39:45,360 --> 01:39:47,794 Chi sono questi due ciccioni ? 1332 01:39:50,560 --> 01:39:52,118 Questi ? 1333 01:39:53,600 --> 01:39:55,556 Sono gli zii del Molise. 1334 01:39:55,800 --> 01:39:59,349 Ti ricordi che stentavano a parlare italiano ? 1335 01:39:59,600 --> 01:40:02,592 Ci hanno regalato quell'orrendo quadro del cavallo che muore. 1336 01:40:02,840 --> 01:40:06,071 Era un asino morto... bruttissimo. 1337 01:40:06,320 --> 01:40:07,878 Orrendo. 1338 01:40:08,240 --> 01:40:09,992 Guarda... 1339 01:40:10,240 --> 01:40:13,198 Questi sono i miei compagni di scuola. 1340 01:40:13,440 --> 01:40:17,069 - Me li ricordo... bruttini. - Bruttini ! 1341 01:41:43,320 --> 01:41:46,676 - Pensi che questo gesto basti per farti perdonare ? - S�. 1342 01:41:48,320 --> 01:41:49,753 Ti amo. 1343 01:41:51,240 --> 01:41:53,595 Ora vale ? 1344 01:41:54,560 --> 01:41:56,118 Vale. 1345 01:42:14,240 --> 01:42:16,151 Ora per� torni gi� 1346 01:42:16,400 --> 01:42:19,233 e raccatti tutto questo trionfo di perizomi, 1347 01:42:19,480 --> 01:42:21,516 perch� stai inquinando il mare. 1348 01:42:23,560 --> 01:42:26,518 - Scherzi ? - Neanche un po'. 1349 01:42:28,000 --> 01:42:29,752 Agli ordini ! 1350 01:42:44,360 --> 01:42:47,397 - Ciao ! - Che ci fai qui ? 1351 01:42:48,440 --> 01:42:51,193 Non avevi il ricovero oggi ? 1352 01:42:51,440 --> 01:42:53,317 Mi sa che sono guarita. 1353 01:43:08,360 --> 01:43:10,316 (TELEFONlNO) 1354 01:43:11,440 --> 01:43:14,079 - Che cazzo vuoi ? - < (ANDREA) Che modi ! 1355 01:43:14,320 --> 01:43:17,756 < Volevo dirti tre cose, la prima � che ti ho stracciato. 1356 01:43:18,000 --> 01:43:19,319 Bravo ! 1357 01:43:19,560 --> 01:43:21,790 < Seconda: la biscia che mi hai messo nel sacco � viva, 1358 01:43:22,040 --> 01:43:23,792 < abbiamo fatto amicizia. 1359 01:43:24,040 --> 01:43:26,190 Salutamela. La terza ? 1360 01:43:27,200 --> 01:43:31,113 La terza � che avevi ragione tu, con l'aliscafo si fa prima. 1361 01:43:48,120 --> 01:43:50,873 - Ciao. - E Francesca ? 1362 01:43:51,120 --> 01:43:52,678 Chi ? 1363 01:43:52,920 --> 01:43:55,878 Quella stronzetta indecisa che ci ha fatto litigare ? 1364 01:43:56,600 --> 01:44:00,354 - Non lo so. - Come si fa a non volerti bene ? 1365 01:44:01,360 --> 01:44:04,397 - Facciamo pace ? - Ti sbaciucchio tutto ! 1366 01:44:07,280 --> 01:44:10,511 - Basta litigare con le donne ! - Giuro ! 1367 01:44:10,760 --> 01:44:13,513 lo con le donne ho chiuso, almeno per quest'estate. 1368 01:44:13,760 --> 01:44:17,309 lo non voglio pi� vedere una donna per il resto della vacanza. 1369 01:44:37,120 --> 01:44:40,078 - L'ho vista prima io. - No, e comunque quella � lesbica. 1370 01:44:40,320 --> 01:44:42,470 Macch�, � etero convinta ! 1371 01:44:42,720 --> 01:44:45,598 Vuoi scommettere una settimana di dominio assoluto ? 1372 01:44:45,840 --> 01:44:47,319 Un mese ! 1373 01:44:48,840 --> 01:44:58,319 ---SUB-iTA---T4P3---103262

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.