Original subtitles

Subtitles by DramaFever

They say that when it comes to two people

there's always one moment that determines the rest of their lives.

Did our fateful moment already pass us by?

Or has it not come to find us yet?

I have yet to find her

and she has yet to find me.

The world renowned photographer, Jang Hyun Jin

lost his life in a car accident after saving the famous model, Min Ji Hye.

It has been revealed that the two were secretly lovers.

Buried secrets of their fateful affair have come to light

and are garnering even more attention than this tragic accident.

The generous benefactor who paid off the debts of Min Ji Hye's mother

around the time she debuted was none other than Jang Hyun Jin himself.

Even though Min Ji Hye recently landed a coveted ad campaign

she has ceased all modeling and other work

Those around her are sympathetic to her inability to work.

Our deepest condolences goes out to all his loved ones.

I wish

that I could comfort her.

I think that's what I was thinking back then.

But in the end

I'm the one who was comforted by meeting you, Ji Hye.

By meeting you

I found my passion for photography again, which I thought I had lost.

I found happiness once again.

Even though I can't fathom a world without you

at times, I still feel afraid.

Afraid that I may have brought you into a world too harsh for you.

Ji Hye.

Ji Hye.

What a beautiful farewell, isn't it?

By leaving behind the brightest moment, which is still yet to come.

Hey, Kiddo.

That moment

still hasn't found you.

Let's...

not give up.

Do you

miss him that badly?

Get in.

I'll take you back to when you met the person you miss the most.

The hospital?

You found my mother

but you're saying she's dead?

Hyun Jin.

So I really traveled back in time

and changed the past?

Then send me back to the moment before the car accident.

Please, I'm begging you.

I want to save his life.

The moment of your first meeting is the only moment that you can go back to.

If you stop yourself from meeting him, then I'm sure he could be saved.

Because if your bond with him is severed, both of your fates will change.

You will have met the moment you lock eyes and fate will carry on.

If you want to break your bond with him

you must stop that first meeting from ever happening

and return in the time you're given.

But

that means you and Hyun Jin will become complete strangers to each other.

Once your bond is severed

any memories of your love for Hyun Jin will disappear from your memory.

Will you still be okay with that?

You found my mother

but you're saying that she's dead?

Hyun Jin!

Hyun Jin!

Who are you?

Hyun Jin.

Let's go. Come on, hurry.

Wait, what are you doing? Who are you?

You'll hear a warning sound when your past self gets too close.

You need to tread carefully.

Wait.

Hey!

Hey!

Hey.

Why are you doing this?

Hyun Jin, it's me, Ji Hye.

Don't you recognize me?

No, you wouldn't be able to.

You don't know who I am yet.

I know that this may sound crazy, but you need to listen carefully.

- I came here to save you. - To save me?

What are you talking about?

- Return my camera right now. - Listen carefully.

You can't ever speak to me or look at me.

You can't ever love me either.

That's the only way you'll be alive seven years from now.

Is that right?

You came here because you're afraid that I'll die seven years from now?

Okay, I promise. I won't ever acknowledge you.

So just give me back my camera.

But what kind of a bull...

Promise me.

Promise me you'll stay alive.

Ji Hye!

- What's wrong? - Are you okay?

I stopped our first meeting

so why isn't he alive?

I told you it was possible.

Here, take a look at this.

- Do you remember that? - Yes.

If you still remember, it should be easy to prevent it.

The better you prevent that moment, the weaker that bond will become.

Can I just go back to living in the past?

You said our bond will break if I stop us from meeting.

Then can't I just go and watch him from afar...

While we were together

I never once loved him with everything that I had.

I only ever let him love me.

If you had just a single day to spend with him...

Is that possible?

But you must be careful.

You'll snap back to the present if you can't prevent that moment.

You'll return if you even cross paths with your past self.

You experienced that last time, right?

You'll only have so much time to prevent the meeting.

You'll die if you take too long.

Do anything you want on your final day with him

and come back to the present.

Remember, if you stay longer than I've allowed

even if you do everything you wish to do

you will die.

You must return as soon as the warning sound goes off.

What... what are you doing?

Hyun Jin!

Hyun Jin!

Hyun Jin!

Why in the world are you doing this to me?

Hyun Jin.

Calm down. Please, listen carefully.

Let's spend the day together.

Please?

Last time you snatched my camera and ran off...

today you destroyed my camera.

You're asking me to spend a day together?

Why would I do that?

Who knows what you'll do to me today.

And why are you talking like you know me? How do you even know my name?

Tell me the truth before I call the cops.

Stop with the time travel nonsense and saving my life or whatever.

The thing is...

Please don't misunderstand, photographer Jang Hyun Jin.

I'm a model.

I introduced myself because I need a headshot.

A model?

Sorry. You've got the wrong guy.

I'm no photographer.

Please don't be like that.

I know you resigned because your director was nagging you.

But it's not your fault, Hyun Jin.

Please stop threatening to give up photography.

Ugh, seriously!

What the hell is this lady going on about?

Wait for me!

Yes, Director.

Is that the reason you kept doctoring my pictures?

You think that's more important than the truth?

No.

Just process my letter of resignation.

I won't do this to myself any longer.

[Yoon Joo Young]

Yeah, what's going on?

Tomorrow night?

We'll see.

I don't know, I'm hanging up.

I know you resigned because your director was nagging you.

But it's not your fault, Hyun Jin.

Please stop threatening to give up photography.

What happened here?

- Do you like it? - Oh my god!

How did you get in here?

Calm down.

I came because Hye Yeon sent me here.

She's your cousin, isn't she?

Hye Yeon?

- Are you telling me the truth? - How else would I know your code?

I'm a model from Hye Yeon's agency.

I have to get my headshot taken by tomorrow before I fly back to New York.

No, even if that was the case, I don't do photo shoots.

I'll tell Hye Yeon that myself.

How about this?

Don't take the pictures if you don't want to.

I'll stay with you and wait until you're inspired to start shooting.

Because a picture you've poured your heart and soul into...

that's what I really need.

A picture I've poured my heart and soul into?

I bet you'll change your mind pretty quickly.

I'm actually not a half bad model.

I'll even pay you your fee up front.

Oh, and do you need a camera?

Here you go.

Pick whichever one you like.

They stopped making these.

This lens...

Who could have put this together so perfectly?

You're still the same as ever.

Feel like being a photographer now?

There you go again, acting like you know me.

How old are you?

I'm 22.

Isn't 22 a bit of a stretch?

You look like you're around my age.

I'll just assume you're younger than me and I'll back off, okay?

Even though I'm not sure why Hye Yeon would send you over...

but I'll consider all the effort you put into bringing all this

and I'll give it a try.

But... if it doesn't feel right, I'm not taking any pictures, okay?

Sounds good to me.

Then for now... can I just think of this as a date?

Like a regular couple... without a care in the world.

That kind of a date.

A romantic situation.

Then...

let's go with this one.

You can take pictures of me too.

Hey, Kiddo.

Will you... be my model?

Why...

did you choose this out of all the rest?

I don't want it to feel like a photo shoot.

Besides, you have to photograph me too if it's going to feel like a real date.

Okay.

I'm sure you'll be able to take the pictures.

Did I do something wrong? You look like you're about to cry.

No, it's nothing.

I just need to use the bathroom.

It's up the stairs...

How did she know?

Ji Hye.

Are you...

happy right now?

I...

want to make you...

truly smile, like you did before.

- Will you... - I'm sorry, Hyun Jin.

But the time isn't right.

Why does it have to be now?

You have no idea what it took for me to get to where I'm at.

Let's just slow down. Everything will be okay. I'll always be there for you.

I love you.

Marry me.

I'm going to do this ad.

I've been dreaming about this my whole life.

I can't lose my chance when I'm so close.

Ji Hye.

Now's the time, Hyun Jin.

All the dates I canceled...

let's do them all now.

I'll make you so happy.

Shall we go?

I can't cut this.

Can you hand me the sesame seeds?

It's delicious.

I really must have some talent at cooking.

Wow, I guess you really don't have any experience cooking.

What have you been eating up until now?

My boyfriend always cooked for me.

How did you know that this is how I eat my rice?

Isn't that how everyone eats their rice?

All of this really is very suspicious.

Tell me the truth right now. Who are you?

Are you... a stalker?

But that ring on your finger...

I wouldn't think that was the case.

You two are very similar.

You're very similar to him.

You're telling me I'm like your boyfriend?

What kind of a man is he?

He was a very good man.

He was kind, caring. Very mature.

He may have been a man of few words

but he was always there for me to lean on.

Then I guess we really are similar.

It amazes me how different your style is compared to him.

I'm sure he just dresses to impress.

He probably wants to look good for his woman.

Was that really the case?

Why are you asking me? You should ask your boyfriend instead.

I used to...

work with him.

He would always tell me that to be happy in the moment.

But I always told him that we could be happy in the future.

I'm sure he must've felt very lonely.

A man... can never stay with a woman he doesn't like.

Having you by his side even through all that...

that I'm sure was enough to make him happy.

Enough to endure the loneliness.

But why are you talking about him in the past tense? By any chance...

You just took a picture, didn't you?

You just took my picture, didn't you?

Did I?

The look on your face when you were talking about your boyfriend was nice.

But... now that I think about it, I still don't know your name.

It's Ji Hye.

My name is Min Ji Hye.

Min Ji Hye?

I hope you'll take good care of me until you have to leave tomorrow.

Am I interrupting something?

What are you doing here?

'What am I doing here?' I'm here to see you.

How dare you!

How dare you!

Had I known that you were the dumb model the scandal was about...

I would've taken my time.

So you'd feel less humiliated.

How dare you!

That's enough.

Jang Hyun Jin.

You're the photographer?

Don't fool yourself, Min Ji Hye.

You think you're going to become a top model now that you got this ad?

Who are you?

She's my guest.

So who's your guest? I'm surprised there's someone I didn't know about.

I just asked you what you're doing here.

Because you keep hanging up on me.

Are you seriously going to quit being a photographer?

Is it because of me?

Because we broke up?

I'm sorry, Ji Hye, can you excuse us for a moment?

Jang Hyun Jin.

You dated Yoon Joo Young?

And you actually hid...

that truth from me for all those years?

Honey.

I told you not to call me that anymore.

Please don't be like this. Tomorrow's shoot is very important.

I'm helping with your debut, because of the affection I once had for you.

Affection?

But that's not what's really important to you, is it?

All you really want...

is a photographer to take gorgeous pictures of you.

Even if that photographer is not me.

I'll be waiting for you.

I'll see you tomorrow.

I'm sorry.

I didn't want you to see that side of me.

She must be your girlfriend?

She was.

I had no idea.

I had absolutely no idea.

- I didn't have the chance to... - For seven years?

Huh?

Since we're already stuffed...

how about we get a drink?

Mister!

We'll take another bottle over here.

Why don't you at least eat some of this?

Fine, I will.

Mister!

Do you have snacks here? You know, the duck feet?

Do you mean pig feet? Or maybe chicken feet?

I guess you're right.

Of all the feet out there...

What were you thinking about duck feet for? You scoundrel.

Did I...

do something wrong?

No you didn't.

What wrong could Mr. Jang Hyun Jin ever do?

It's all my fault for not having been more generous

for being unselfish and not caring enough...

and not being courageous enough.

Drink.

You really are something else.

Are you angry because I wouldn't take your pictures?

No.

I told you to drink.

Is it...

was it what happened with Joo Young earlier?

Of course.

You told me that Joo Young... is your ex-girlfriend.

But why are you being so cold to her?

Is that how...

you treat all your exes after a breakup?

It's not easy for me either.

I'm just drawing the line.

She no longer has a place in my heart.

So it's wrong to give her any false hope.

And...

I don't think I could photograph her like I used to.

Then you should give her a proper farewell.

Tell her that you were happy with her

wish her a happy life, one without you.

Tell her goodbye.

What?

There are unwritten rules, even with your exes.

Even though the love ends... the memories linger.

But if you stay cold...

then it's just too painful.

Interesting.

If things keep up at this rate...

then I'll want to photograph someone else.

There's someone else?

Seriously, Jang Hyun Jin.

You really are something else.

Hey! Min Ji Hye!

Min Ji Hye!

Ugh, I knew this was going to happen.

Are you okay?

Hyun Jin.

Hyun Jin.

Yeah, Min Ji Hye.

No, just say, 'Ji Hye.'

Or just call me, 'My Kiddo.'

That's what you're supposed to say.

Why did you have so much to drink?

Huh, Kiddo?

I've missed you.

I have...

missed you so very much.

Why did you do it?

Why did you leave me behind and go by yourself?

If what I did was wrong...

you should've just scolded me instead.

But why did leave me behind all alone and go by yourself like that?

Why?

Why are you lying there in that cold place?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so very sorry.

You told me you loved me.

But all I ever told you was that I was too busy.

You even asked me to marry you...

but I just asked why it had to be now.

I was your everything...

but I only cared about getting what I wanted.

I'm so sorry...

for letting go of your hand.

I'm sorry.

I prayed to find the kind of love I won't ever be able to forget

even in my death.

I didn't realize that the time we had spent together was real, true love.

What happens once my wishes come true?

If you're my guardian angel

then have you been with me since I was born?

I was so afraid.

I was so afraid I'd be left behind all alone.

Subtitles by DramaFever