1 00:00:02,410 --> 00:00:10,410 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:01:26,265 --> 00:01:28,748 Mereka mengatakan itu kapan itu terjadi pada dua orang 3 00:01:29,346 --> 00:01:32,487 selalu ada satu momen itulah yang menentukan sisa hidup mereka. 4 00:01:34,459 --> 00:01:37,873 Melakukan momen penting kita sudah melewati kita? 5 00:01:39,086 --> 00:01:40,856 Atau dia belum menemukan kita? 6 00:02:09,796 --> 00:02:12,230 Aku belum menemukannya 7 00:02:13,167 --> 00:02:16,682 dan dia belum menemukanku. 8 00:02:31,585 --> 00:02:34,325 Fotografer terkenal di dunia, Jang Hyun Jin 9 00:02:34,326 --> 00:02:37,883 kehilangan nyawanya dalam kecelakaan mobil setelah menyelamatkan model terkenal, Min Ji Hye. 10 00:02:37,884 --> 00:02:40,330 Telah terungkap hal itu keduanya diam-diam adalah sepasang kekasih. 11 00:02:40,331 --> 00:02:42,899 Rahasia terkubur dari perselingkuhan mereka telah terungkap 12 00:02:42,899 --> 00:02:45,500 dan mendapat lebih banyak perhatian daripada kecelakaan tragis ini. 13 00:02:45,500 --> 00:02:48,404 Dermawan dermawan yang membayar hutang ibu Min Ji Hye 14 00:02:48,405 --> 00:02:51,223 sekitar waktu dia debut tidak lain adalah Jang Hyun Jin sendiri. 15 00:02:51,223 --> 00:02:56,547 Meskipun Min Ji Hye baru-baru ini mendapatkan kampanye iklan yang didambakan 16 00:02:56,582 --> 00:02:59,455 dia telah berhenti semua modeling dan pekerjaan lainnya 17 00:02:59,456 --> 00:03:01,861 Orang-orang disekitarnya bersimpati karena ketidakmampuannya untuk bekerja. 18 00:03:01,896 --> 00:03:04,137 Kami turut berbelasungkawa sedalam-dalamnya kepada semua orang yang dicintainya. 19 00:03:16,468 --> 00:03:17,983 Saya harap 20 00:03:18,733 --> 00:03:20,433 bahwa aku bisa menghiburnya. 21 00:03:22,496 --> 00:03:25,014 Menurutku itulah yang terjadi Aku sedang berpikir saat itu. 22 00:03:26,980 --> 00:03:28,437 Tapi pada akhirnya 23 00:03:29,749 --> 00:03:32,814 Akulah yang terhibur dengan bertemu denganmu, Ji Hye. 24 00:03:34,740 --> 00:03:36,378 Dengan bertemu denganmu 25 00:03:37,006 --> 00:03:39,950 Aku menemukan gairahku pada fotografi lagi, yang saya pikir telah hilang. 26 00:03:39,951 --> 00:03:41,549 Aku menemukan kebahagiaan sekali lagi. 27 00:03:43,854 --> 00:03:46,570 Meskipun aku tidak bisa membayangkan dunia tanpamu 28 00:03:48,056 --> 00:03:49,808 terkadang, aku masih merasa takut. 29 00:03:51,381 --> 00:03:55,961 Takut kalau aku membawamu ke dalamnya dunia yang terlalu keras untukmu. 30 00:03:57,623 --> 00:03:58,919 Ji Hye. 31 00:05:57,655 --> 00:05:58,805 Ji Hye. 32 00:06:18,372 --> 00:06:20,623 Perpisahan yang indah bukan? 33 00:06:21,984 --> 00:06:25,560 Dengan meninggalkan momen paling cemerlang, yang masih belum datang. 34 00:06:30,387 --> 00:06:31,643 Hei, Nak. 35 00:06:32,849 --> 00:06:34,334 Saat itu 36 00:06:35,336 --> 00:06:37,524 masih belum menemukanmu. 37 00:06:39,220 --> 00:06:40,220 Ayo... 38 00:06:41,085 --> 00:06:42,418 jangan menyerah. 39 00:06:52,092 --> 00:06:53,613 Apakah kamu 40 00:06:54,412 --> 00:06:56,260 sangat merindukannya? 41 00:07:10,332 --> 00:07:11,626 Masuk. 42 00:07:13,482 --> 00:07:18,597 Aku akan membawamu kembali ke masa lalu kamu bertemu dengan orang yang paling kamu rindukan. 43 00:08:45,711 --> 00:08:47,172 Rumah sakit? 44 00:08:50,939 --> 00:08:52,830 Anda menemukan ibu saya 45 00:08:55,263 --> 00:08:56,957 tapi maksudmu dia sudah mati? 46 00:09:08,127 --> 00:09:09,357 Hyunjin. 47 00:10:25,384 --> 00:10:28,539 Jadi saya benar-benar melakukan perjalanan kembali ke masa lalu 48 00:10:29,190 --> 00:10:31,537 dan mengubah masa lalu? 49 00:10:34,044 --> 00:10:36,415 Lalu kirim aku kembali ke saat ini sebelum kecelakaan mobil. 50 00:10:37,707 --> 00:10:38,972 Tolong, aku mohon padamu. 51 00:10:41,006 --> 00:10:42,848 Saya ingin menyelamatkan hidupnya. 52 00:10:44,089 --> 00:10:47,117 Momen pertemuan pertama kalian adalah satu-satunya momen di mana Anda dapat kembali ke sana. 53 00:10:47,483 --> 00:10:50,419 Jika kamu menahan diri untuk tidak bertemu dengannya, maka aku yakin dia bisa diselamatkan. 54 00:10:50,754 --> 00:10:53,804 Karena jika ikatanmu dengannya terputus, nasib kalian berdua akan berubah. 55 00:11:00,293 --> 00:11:04,424 Kalian akan bertemu saat kalian bertatapan dan takdir akan terus berlanjut. 56 00:11:05,611 --> 00:11:07,334 Jika kamu ingin istirahat ikatanmu dengannya 57 00:11:07,369 --> 00:11:09,419 kamu harus menghentikan itu pertemuan pertama yang pernah terjadi 58 00:11:09,420 --> 00:11:11,458 dan kembali pada waktu yang diberikan. 59 00:11:11,712 --> 00:11:12,789 Tapi 60 00:11:12,790 --> 00:11:15,696 itu berarti kamu dan Hyun Jin akan menjadi satu orang asing satu sama lain. 61 00:11:15,697 --> 00:11:17,978 Setelah ikatanmu terputus 62 00:11:17,979 --> 00:11:21,186 kenangan apa pun tentang cintamu Hyun Jin akan menghilang dari ingatanmu. 63 00:11:21,846 --> 00:11:23,539 Apakah kamu masih akan baik-baik saja dengan itu? 64 00:11:54,231 --> 00:11:56,050 Anda menemukan ibu saya 65 00:11:57,553 --> 00:11:59,295 tapi maksudmu dia sudah mati? 66 00:12:08,420 --> 00:12:09,998 Hyunjin! 67 00:12:12,157 --> 00:12:13,816 Hyunjin! 68 00:12:34,671 --> 00:12:35,799 Siapa kamu? 69 00:12:36,375 --> 00:12:37,660 Hyunjin. 70 00:12:37,661 --> 00:12:39,247 Ayo pergi. Ayo cepat. 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,383 Tunggu, apa yang kamu lakukan? Siapa kamu? 72 00:12:43,836 --> 00:12:46,508 Kamu akan mendengar suara peringatan ketika dirimu di masa lalu menjadi terlalu dekat. 73 00:12:46,509 --> 00:12:47,971 Kau harus melangkah dengan hati-hati. 74 00:12:57,027 --> 00:12:58,366 Tunggu. 75 00:12:58,367 --> 00:12:59,520 Hai! 76 00:13:03,481 --> 00:13:04,557 Hai! 77 00:13:08,435 --> 00:13:09,494 Hai. 78 00:13:11,721 --> 00:13:13,293 Mengapa kamu melakukan ini? 79 00:13:15,670 --> 00:13:17,881 Hyun Jin, ini aku, Ji Hye. 80 00:13:17,882 --> 00:13:19,351 Apakah kamu tidak mengenali saya? 81 00:13:21,749 --> 00:13:23,355 Tidak, kamu tidak akan bisa melakukannya. 82 00:13:23,356 --> 00:13:25,206 Anda belum tahu siapa saya. 83 00:13:26,189 --> 00:13:28,922 Saya tahu ini mungkin terdengar gila, tapi kamu perlu mendengarkannya baik-baik. 84 00:13:29,362 --> 00:13:32,340 - Aku datang ke sini untuk menyelamatkanmu. - Untuk menyelamatkanku? 85 00:13:32,696 --> 00:13:34,409 Apa yang kamu bicarakan? 86 00:13:34,410 --> 00:13:36,517 - Kembalikan kameraku sekarang. - Dengarkan baik-baik. 87 00:13:37,647 --> 00:13:39,526 Anda tidak akan pernah bisa berbicara dengan saya atau lihat aku. 88 00:13:39,527 --> 00:13:41,318 Kamu juga tidak akan pernah bisa mencintaiku. 89 00:13:41,993 --> 00:13:44,342 Itulah satu-satunya cara Anda bisa melakukannya masih hidup tujuh tahun dari sekarang. 90 00:13:45,628 --> 00:13:46,779 Apakah itu benar? 91 00:13:47,956 --> 00:13:51,041 Kamu datang ke sini karena kamu takut bahwa aku akan mati tujuh tahun dari sekarang? 92 00:13:52,568 --> 00:13:54,980 Oke, aku berjanji. Aku tidak akan pernah mengakuimu. 93 00:13:55,367 --> 00:13:58,267 Jadi kembalikan saja kameraku. 94 00:14:00,382 --> 00:14:02,138 Tapi banteng macam apa... 95 00:14:04,540 --> 00:14:05,889 Berjanjilah padaku. 96 00:14:06,757 --> 00:14:08,703 Berjanjilah padaku kamu akan tetap hidup. 97 00:14:44,196 --> 00:14:45,467 Ji Hye! 98 00:14:47,317 --> 00:14:48,847 - Ada apa? - Apakah kamu baik-baik saja? 99 00:15:23,696 --> 00:15:25,974 Aku menghentikan pertemuan pertama kita 100 00:15:25,975 --> 00:15:28,362 jadi kenapa dia tidak hidup? 101 00:15:28,363 --> 00:15:30,483 Sudah kubilang itu mungkin. 102 00:15:35,189 --> 00:15:36,670 Ini, lihat ini. 103 00:15:43,489 --> 00:15:45,376 - Apakah kamu ingat itu? - Ya. 104 00:15:45,947 --> 00:15:48,255 Jika Anda masih ingat, seharusnya mudah untuk mencegahnya. 105 00:15:49,113 --> 00:15:52,414 Semakin baik Anda mencegah momen itu, semakin lemah ikatan itu. 106 00:15:53,509 --> 00:15:56,073 Bolehkah aku kembali hidup di masa lalu? 107 00:15:57,433 --> 00:16:00,123 Kamu bilang ikatan kita akan putus jika aku menghentikan pertemuan kita. 108 00:16:00,877 --> 00:16:03,621 Kalau begitu, tidak bisakah aku pergi saja dan awasi dia dari jauh... 109 00:16:07,838 --> 00:16:09,729 Saat kita masih bersama 110 00:16:09,730 --> 00:16:13,071 Aku tidak pernah sekalipun mencintainya dengan semua yang aku punya. 111 00:16:17,077 --> 00:16:18,825 Aku hanya membiarkan dia mencintaiku. 112 00:16:19,942 --> 00:16:23,283 Jika Anda hanya punya satu hari untuk menghabiskan waktu bersamanya... 113 00:16:23,284 --> 00:16:24,912 Apakah itu mungkin? 114 00:16:28,500 --> 00:16:30,079 Tapi kamu harus hati-hati. 115 00:16:30,080 --> 00:16:32,761 Kau akan kembali ke masa sekarang jika Anda tidak dapat mencegah momen itu. 116 00:16:32,762 --> 00:16:35,302 Kau akan kembali jika genap berpapasan dengan diri Anda di masa lalu. 117 00:16:35,804 --> 00:16:37,860 Kamu mengalaminya terakhir kali, kan? 118 00:16:41,055 --> 00:16:43,941 Waktumu hanya sedikit untuk mencegah pertemuan itu. 119 00:16:43,942 --> 00:16:47,435 Kau akan mati jika terlalu lama. 120 00:16:47,856 --> 00:16:50,380 Lakukan apapun yang kamu inginkan hari terakhirmu bersamanya 121 00:16:50,381 --> 00:16:51,572 dan kembali ke masa sekarang. 122 00:16:53,615 --> 00:16:55,831 Ingat, jika Anda tinggal lebih lama dari yang saya izinkan 123 00:16:55,832 --> 00:16:57,458 bahkan jika kamu melakukan semuanya kamu ingin melakukannya 124 00:16:57,459 --> 00:16:58,914 kamu akan mati. 125 00:16:58,915 --> 00:17:01,498 Kau harus segera kembali saat suara peringatan berbunyi. 126 00:17:57,011 --> 00:17:58,588 Apa... apa yang kamu lakukan? 127 00:17:58,975 --> 00:18:00,466 Hyunjin! 128 00:18:01,111 --> 00:18:02,778 Hyunjin! 129 00:18:04,552 --> 00:18:06,078 Hyunjin! 130 00:18:06,770 --> 00:18:08,726 Kenapa di dunia apakah kamu melakukan ini padaku? 131 00:18:08,727 --> 00:18:09,908 Hyunjin. 132 00:18:10,183 --> 00:18:12,130 Tenang. Tolong, dengarkan baik-baik. 133 00:18:13,381 --> 00:18:15,548 Mari kita habiskan hari ini bersama. 134 00:18:15,975 --> 00:18:17,050 Silakan? 135 00:18:20,209 --> 00:18:22,660 Terakhir kali kamu mengambil kameraku dan lari... 136 00:18:23,194 --> 00:18:24,638 hari ini kamu menghancurkan kameraku. 137 00:18:24,664 --> 00:18:26,445 Anda meminta saya untuk melakukannya menghabiskan hari bersama? 138 00:18:26,665 --> 00:18:27,981 Mengapa saya melakukan itu? 139 00:18:27,982 --> 00:18:30,528 Siapa yang tahu apa yang akan kamu lakukan padaku hari ini. 140 00:18:30,529 --> 00:18:33,368 Dan mengapa kamu berbicara seolah kamu mengenalku? Bagaimana kamu tahu namaku? 141 00:18:36,263 --> 00:18:38,300 Katakan sejujurnya sebelum aku menelepon polisi. 142 00:18:38,719 --> 00:18:41,950 Hentikan omong kosong perjalanan waktu dan menyelamatkan hidupku atau apa pun. 143 00:18:42,793 --> 00:18:44,212 Masalahnya adalah... 144 00:18:47,160 --> 00:18:49,417 Tolong jangan salah paham, fotografer Jang Hyun Jin. 145 00:18:50,550 --> 00:18:52,233 Saya seorang model. 146 00:18:52,525 --> 00:18:55,291 Saya memperkenalkan diri karena Aku butuh foto di kepala. 147 00:18:58,412 --> 00:18:59,714 Seorang model? 148 00:19:02,170 --> 00:19:03,591 Maaf. Anda salah orang. 149 00:19:03,592 --> 00:19:05,193 Saya bukan fotografer. 150 00:19:07,582 --> 00:19:09,238 Tolong jangan seperti itu. 151 00:19:09,239 --> 00:19:12,504 Saya tahu Anda mengundurkan diri karena Anda sutradara mengomelimu. 152 00:19:13,358 --> 00:19:15,496 Tapi itu bukan salahmu, Hyun Jin. 153 00:19:15,497 --> 00:19:18,176 Tolong berhenti mengancam berhenti memotret. 154 00:19:18,177 --> 00:19:20,455 Uh, serius! 155 00:19:21,144 --> 00:19:23,306 Apa yang sedang terjadi pada wanita ini? 156 00:19:24,104 --> 00:19:25,769 Tunggu aku! 157 00:19:35,588 --> 00:19:37,180 Ya, Direktur. 158 00:19:40,777 --> 00:19:43,260 Itukah alasanmu menyimpannya merawat foto-fotoku? 159 00:19:44,661 --> 00:19:46,786 Menurutmu itu lebih penting dari kebenaran? 160 00:19:47,566 --> 00:19:48,693 Tidak. 161 00:19:49,150 --> 00:19:51,108 Proses saja surat pengunduran diri saya. 162 00:19:51,109 --> 00:19:53,244 Aku tidak akan melakukan ini lagi pada diriku sendiri. 163 00:20:28,482 --> 00:20:29,974 [Yoon Joo Young] 164 00:20:33,108 --> 00:20:34,647 Ya, apa yang terjadi? 165 00:20:36,999 --> 00:20:38,160 Besok malam? 166 00:20:39,294 --> 00:20:40,458 Kita lihat saja nanti. 167 00:20:41,955 --> 00:20:43,270 Saya tidak tahu, saya menutup telepon. 168 00:21:17,788 --> 00:21:21,187 Aku tahu kamu mengundurkan diri karena sutradara mengomelimu. 169 00:21:21,188 --> 00:21:23,261 Tapi itu bukan salahmu, Hyun Jin. 170 00:21:23,936 --> 00:21:26,340 Tolong berhenti mengancam berhenti memotret. 171 00:21:54,601 --> 00:21:55,786 Apa yang terjadi di sini? 172 00:21:56,635 --> 00:21:58,758 - Apakah kamu menyukainya? - Ya Tuhan! 173 00:22:01,637 --> 00:22:03,265 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 174 00:22:03,808 --> 00:22:05,442 Tenang. 175 00:22:05,443 --> 00:22:07,349 Saya datang karena Hye Yeon mengirim saya ke sini. 176 00:22:08,082 --> 00:22:09,824 Dia sepupumu, bukan? 177 00:22:10,536 --> 00:22:11,730 Hye Yeon? 178 00:22:12,549 --> 00:22:16,397 - Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? - Bagaimana lagi saya bisa mengetahui kode Anda? 179 00:22:17,324 --> 00:22:19,564 Saya seorang model dari agensi Hye Yeon. 180 00:22:19,964 --> 00:22:23,367 Aku harus mengambil foto kepalaku paling lambat besok sebelum aku terbang kembali ke New York. 181 00:22:25,943 --> 00:22:29,201 Tidak, meskipun itu masalahnya, Saya tidak melakukan pemotretan. 182 00:22:29,202 --> 00:22:31,268 Aku sendiri yang akan memberitahukannya pada Hye Yeon. 183 00:22:33,539 --> 00:22:34,923 Bagaimana dengan ini? 184 00:22:36,074 --> 00:22:38,028 Jangan ambil gambarnya jika kamu tidak mau. 185 00:22:39,512 --> 00:22:43,392 Aku akan tinggal bersamamu dan menunggu sampai Anda terinspirasi untuk mulai memotret. 186 00:22:45,608 --> 00:22:48,692 Karena gambar yang Anda miliki curahkan hati dan jiwamu ke... 187 00:22:49,174 --> 00:22:50,837 itulah yang sangat saya butuhkan. 188 00:22:53,762 --> 00:22:56,719 Sebuah gambar yang telah saya tuangkan hati dan jiwaku ke dalam? 189 00:22:57,180 --> 00:22:59,443 Saya yakin Anda akan berubah pikiranmu dengan cepat. 190 00:22:59,821 --> 00:23:02,209 Saya sebenarnya bukan model yang buruk. 191 00:23:06,306 --> 00:23:08,346 Aku bahkan akan membayarmu biayanya di muka. 192 00:23:08,571 --> 00:23:10,674 Oh, dan apakah Anda memerlukan kamera? 193 00:23:17,844 --> 00:23:19,027 Ini dia. 194 00:23:19,028 --> 00:23:20,914 Pilih mana yang Anda suka. 195 00:23:25,598 --> 00:23:27,183 Mereka berhenti membuat ini. 196 00:23:29,831 --> 00:23:31,247 Lensa ini... 197 00:23:32,098 --> 00:23:34,496 Siapa yang bisa menaruh ini bersama dengan begitu sempurna? 198 00:23:34,497 --> 00:23:36,018 Kamu masih sama seperti dulu. 199 00:23:37,700 --> 00:23:39,722 Merasa seperti menjadi seorang fotografer sekarang? 200 00:23:42,342 --> 00:23:44,197 Ini dia lagi, bertingkah seolah kamu mengenalku. 201 00:23:44,514 --> 00:23:46,247 Berapa usiamu? 202 00:23:48,177 --> 00:23:49,719 umurku 22 tahun. 203 00:23:52,003 --> 00:23:53,605 Bukankah angka 22 agak berlebihan? 204 00:23:53,954 --> 00:23:55,791 Sepertinya kamu seumuran denganku. 205 00:23:56,938 --> 00:23:59,543 Saya hanya berasumsi Anda lebih muda dari saya dan aku akan mundur, oke? 206 00:24:01,102 --> 00:24:04,766 Meskipun saya tidak yakin mengapa Hye Yeon akan mengirimmu ke sana... 207 00:24:07,709 --> 00:24:10,871 tapi aku akan mempertimbangkan semua usahanya kamu berusaha membawa semua ini 208 00:24:10,872 --> 00:24:12,013 dan saya akan mencobanya. 209 00:24:12,386 --> 00:24:15,662 Tapi... jika rasanya tidak enak, Aku tidak mengambil gambar apa pun, oke? 210 00:24:15,663 --> 00:24:17,021 Kedengarannya bagus untukku. 211 00:24:18,765 --> 00:24:22,153 Kalau begitu untuk saat ini... bolehkah aku menganggap ini sebagai kencan saja? 212 00:24:23,438 --> 00:24:27,662 Seperti pasangan pada umumnya... tanpa peduli di dunia. 213 00:24:28,624 --> 00:24:29,792 Kencan seperti itu. 214 00:24:30,558 --> 00:24:33,058 Situasi romantis. 215 00:24:34,913 --> 00:24:36,069 Lalu... 216 00:24:36,727 --> 00:24:38,008 ayo pilih yang ini. 217 00:24:38,445 --> 00:24:40,253 Anda juga bisa memotret saya. 218 00:24:51,568 --> 00:24:52,726 Hei, Nak. 219 00:24:53,571 --> 00:24:55,999 Maukah kamu... menjadi modelku? 220 00:24:59,148 --> 00:25:00,198 Kenapa... 221 00:25:02,192 --> 00:25:04,351 apakah kamu memilih ini dari yang lainnya? 222 00:25:07,669 --> 00:25:09,844 Saya tidak ingin ini terasa seperti pemotretan. 223 00:25:09,845 --> 00:25:13,010 Selain itu, Anda juga harus memotret saya jika itu akan terasa seperti kencan sungguhan. 224 00:25:20,895 --> 00:25:22,085 Oke. 225 00:25:22,666 --> 00:25:25,247 Saya yakin Anda akan mampu untuk mengambil gambar. 226 00:25:31,193 --> 00:25:33,749 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? Kamu kelihatannya ingin menangis. 227 00:25:35,506 --> 00:25:36,717 Tidak, tidak apa-apa. 228 00:25:36,752 --> 00:25:38,653 Aku hanya perlu ke kamar mandi. 229 00:25:41,535 --> 00:25:43,917 Itu di atas tangga... 230 00:25:46,419 --> 00:25:47,670 Bagaimana dia tahu? 231 00:25:52,799 --> 00:25:53,976 Ji Hye. 232 00:25:55,311 --> 00:25:56,942 Apakah kamu... 233 00:25:57,956 --> 00:25:59,110 senang saat ini? 234 00:26:01,455 --> 00:26:02,614 Aku... 235 00:26:03,565 --> 00:26:04,825 ingin membuatmu... 236 00:26:07,043 --> 00:26:09,035 benar-benar tersenyum, seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 237 00:26:12,481 --> 00:26:14,285 - Maukah kamu... - Maafkan aku, Hyun Jin. 238 00:26:15,439 --> 00:26:17,455 Tapi waktunya tidak tepat. 239 00:26:18,234 --> 00:26:19,994 Kenapa harus sekarang? 240 00:26:22,205 --> 00:26:25,692 Anda tidak tahu apa yang diperlukan agar aku bisa mencapai tempatku sekarang. 241 00:26:26,954 --> 00:26:32,057 Mari kita pelan-pelan saja. Semuanya akan terjadi baik-baik saja. Aku akan selalu ada untukmu. 242 00:26:35,839 --> 00:26:37,243 Aku mencintaimu. 243 00:26:39,254 --> 00:26:40,594 Menikahlah denganku. 244 00:26:41,242 --> 00:26:43,105 Saya akan membuat iklan ini. 245 00:26:44,159 --> 00:26:45,910 Aku sedang bermimpi tentang ini sepanjang hidupku. 246 00:26:45,911 --> 00:26:48,113 Saya tidak bisa kehilangan kesempatan saya saat aku begitu dekat. 247 00:26:54,746 --> 00:26:56,028 Ji Hye. 248 00:27:00,408 --> 00:27:02,043 Sekaranglah waktunya, Hyun Jin. 249 00:27:04,329 --> 00:27:06,794 Semua tanggal yang saya batalkan... 250 00:27:08,252 --> 00:27:09,872 ayo lakukan semuanya sekarang. 251 00:27:12,261 --> 00:27:14,341 Aku akan membuatmu sangat bahagia. 252 00:27:27,599 --> 00:27:28,757 Bagaimana kalau kita pergi? 253 00:30:27,941 --> 00:30:29,763 Saya tidak bisa memotong ini. 254 00:31:20,330 --> 00:31:22,020 Bisakah kamu memberikanku biji wijennya? 255 00:31:33,227 --> 00:31:34,834 Enak sekali. 256 00:31:37,430 --> 00:31:39,626 Aku benar-benar harus melakukannya beberapa bakat dalam memasak. 257 00:31:40,821 --> 00:31:43,513 Wow, saya rasa Anda sebenarnya tidak melakukannya punya pengalaman memasak. 258 00:31:43,514 --> 00:31:45,304 Apa yang kamu makan sampai sekarang? 259 00:31:45,633 --> 00:31:47,592 Pacarku selalu memasak untukku. 260 00:32:00,377 --> 00:32:02,490 Bagaimana kamu tahu itu ini caraku memakan nasiku? 261 00:32:05,401 --> 00:32:07,596 Bukankah itu cara semua orang makan nasinya? 262 00:32:10,654 --> 00:32:12,466 Semua ini sungguh sangat mencurigakan. 263 00:32:12,943 --> 00:32:15,631 Katakan yang sejujurnya sekarang. Siapa kamu? 264 00:32:15,933 --> 00:32:18,279 Apakah kamu... seorang penguntit? 265 00:32:22,725 --> 00:32:24,419 Tapi cincin di jarimu itu... 266 00:32:24,973 --> 00:32:26,401 Menurutku bukan itu masalahnya. 267 00:32:27,456 --> 00:32:29,574 Kalian berdua sangat mirip. 268 00:32:30,435 --> 00:32:31,837 Kamu sangat mirip dengannya. 269 00:32:33,302 --> 00:32:35,322 Kamu memberitahuku aku seperti pacarmu? 270 00:32:35,663 --> 00:32:37,354 Pria macam apa dia? 271 00:32:39,992 --> 00:32:42,045 Dia adalah pria yang sangat baik. 272 00:32:42,924 --> 00:32:47,986 Dia baik hati, perhatian. Sangat dewasa. 273 00:32:50,022 --> 00:32:51,818 Dia mungkin saja seorang pria yang tidak banyak bicara 274 00:32:51,819 --> 00:32:54,094 tapi dia selalu begitu di sana untukku bersandar. 275 00:32:55,807 --> 00:32:57,279 Kalau begitu menurutku kami benar-benar mirip. 276 00:33:01,462 --> 00:33:04,390 Aku heran betapa berbedanya gayamu dibandingkan dengan dia. 277 00:33:05,236 --> 00:33:07,170 Saya yakin dia hanya berpakaian untuk mengesankan. 278 00:33:07,171 --> 00:33:09,580 Dia mungkin ingin terlihat baik untuk wanitanya. 279 00:33:10,048 --> 00:33:11,982 Benarkah demikian? 280 00:33:12,800 --> 00:33:15,589 Mengapa kamu bertanya padaku? Kamu sebaiknya bertanya pada pacarmu saja. 281 00:33:19,018 --> 00:33:20,524 saya dulu... 282 00:33:21,751 --> 00:33:23,175 bekerja dengannya. 283 00:33:27,782 --> 00:33:30,482 Dia akan selalu memberitahuku hal itu untuk berbahagia pada saat ini. 284 00:33:32,425 --> 00:33:35,158 Tapi aku selalu mengatakan itu padanya kita bisa bahagia di masa depan. 285 00:33:37,932 --> 00:33:40,279 Aku yakin dia pasti merasa sangat kesepian. 286 00:33:44,863 --> 00:33:48,310 Seorang pria... tidak akan pernah bisa tinggal bersamanya seorang wanita yang tidak disukainya. 287 00:33:50,037 --> 00:33:52,019 Memilikimu di sisinya bahkan melalui semua itu... 288 00:33:52,020 --> 00:33:54,181 yang aku yakin itu cukup untuk membuatnya bahagia. 289 00:33:54,666 --> 00:33:57,068 Cukup untuk menahan kesepian. 290 00:33:59,859 --> 00:34:03,174 Tapi kenapa kamu membicarakan dia dalam bentuk lampau? Kebetulan... 291 00:34:41,614 --> 00:34:43,060 Anda baru saja memotretnya, bukan? 292 00:34:43,985 --> 00:34:45,651 Anda baru saja mengambil foto saya, bukan? 293 00:34:48,116 --> 00:34:49,265 Benarkah? 294 00:34:52,465 --> 00:34:55,486 Raut wajahmu saat itu berbicara tentang pacarmu itu menyenangkan. 295 00:34:57,140 --> 00:35:00,786 Tapi... sekarang aku memikirkannya, Aku masih belum tahu namamu. 296 00:35:03,042 --> 00:35:04,685 Itu Ji Hye. 297 00:35:05,408 --> 00:35:06,614 Namaku Min Ji Hye. 298 00:35:08,255 --> 00:35:09,940 Min Ji Hye? 299 00:35:11,676 --> 00:35:14,445 Saya harap Anda akan menjaga saya dengan baik sampai kamu harus berangkat besok. 300 00:35:21,247 --> 00:35:22,809 Apakah saya mengganggu sesuatu? 301 00:35:24,929 --> 00:35:26,022 Apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:35:26,023 --> 00:35:28,201 'Apa yang aku lakukan di sini?' Aku di sini untuk menemuimu. 303 00:35:29,166 --> 00:35:30,745 Beraninya kamu! 304 00:35:30,746 --> 00:35:32,194 Beraninya kamu! 305 00:35:33,022 --> 00:35:36,332 Seandainya saya tahu bahwa Anda adalah model bodoh skandal itu tentang... 306 00:35:37,019 --> 00:35:39,118 Saya akan mengambil waktu saya. 307 00:35:40,274 --> 00:35:42,402 Jadi, Anda tidak akan merasa terlalu terhina. 308 00:35:42,403 --> 00:35:43,847 Beraninya kamu! 309 00:35:43,848 --> 00:35:45,490 Itu sudah cukup. 310 00:35:46,497 --> 00:35:48,148 Jang Hyun Jin. 311 00:35:48,562 --> 00:35:50,551 Anda fotografernya? 312 00:35:54,099 --> 00:35:56,190 Jangan membodohi dirimu sendiri, Min Ji Hye. 313 00:35:56,584 --> 00:35:59,536 Anda pikir Anda akan menjadi seperti itu model top sekarang setelah Anda mendapatkan iklan ini? 314 00:36:00,931 --> 00:36:02,420 Siapa kamu? 315 00:36:04,172 --> 00:36:05,554 Dia tamuku. 316 00:36:06,412 --> 00:36:10,235 Jadi siapa tamumu? saya terkejut ada seseorang yang tidak kukenal. 317 00:36:10,236 --> 00:36:11,879 Aku baru saja bertanya padamu apa yang kamu lakukan di sini. 318 00:36:13,269 --> 00:36:15,812 Karena kamu menyimpannya menutup teleponku. 319 00:36:17,453 --> 00:36:19,961 Apakah kamu serius pergi berhenti menjadi fotografer? 320 00:36:21,282 --> 00:36:22,727 Apakah karena aku? 321 00:36:22,728 --> 00:36:24,337 Karena kita putus? 322 00:36:25,727 --> 00:36:27,706 Maafkan aku Ji Hye. bisakah anda permisi sebentar? 323 00:36:49,495 --> 00:36:51,055 Jang Hyun Jin. 324 00:36:51,906 --> 00:36:54,606 Anda berkencan dengan Yoon Joo Young? 325 00:36:58,086 --> 00:36:59,625 Dan kamu sebenarnya menyembunyikan... 326 00:37:00,225 --> 00:37:02,421 kebenaran itu dariku selama bertahun-tahun? 327 00:37:03,741 --> 00:37:05,160 Sayang. 328 00:37:05,161 --> 00:37:07,127 Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu lagi. 329 00:37:07,128 --> 00:37:10,103 Tolong jangan seperti ini. Pemotretan besok sangat penting. 330 00:37:10,446 --> 00:37:13,375 Aku membantu debutmu, karena dari kasih sayang yang pernah kumiliki untukmu. 331 00:37:13,376 --> 00:37:14,539 Kasih sayang? 332 00:37:15,425 --> 00:37:17,572 Tapi bukan itu yang sebenarnya penting bagimu, bukan? 333 00:37:18,050 --> 00:37:19,891 Semua yang kamu inginkan... 334 00:37:20,469 --> 00:37:22,897 adalah seorang fotografer yang harus diambil foto-fotomu yang cantik. 335 00:37:23,774 --> 00:37:25,801 Meskipun fotografer itu bukan saya. 336 00:37:29,535 --> 00:37:30,780 aku akan menunggumu. 337 00:37:32,154 --> 00:37:33,266 Sampai jumpa besok. 338 00:37:57,848 --> 00:37:58,918 Saya minta maaf. 339 00:37:58,953 --> 00:38:01,071 Aku tidak ingin kamu melakukannya lihat sisi diriku yang itu. 340 00:38:01,072 --> 00:38:02,840 Dia pasti pacarmu? 341 00:38:04,880 --> 00:38:06,137 Dia dulu. 342 00:38:06,138 --> 00:38:07,663 Saya tidak tahu. 343 00:38:08,276 --> 00:38:09,632 Saya sama sekali tidak tahu. 344 00:38:11,810 --> 00:38:14,491 - Aku tidak punya kesempatan untuk... - Selama tujuh tahun? 345 00:38:15,239 --> 00:38:16,324 Hah? 346 00:38:19,954 --> 00:38:21,795 Karena kita sudah kenyang... 347 00:38:22,836 --> 00:38:24,313 bagaimana kalau kita minum? 348 00:38:45,559 --> 00:38:47,222 Tuan! 349 00:38:47,551 --> 00:38:49,456 Kami akan mengambil sebotol lagi di sini. 350 00:38:51,104 --> 00:38:53,944 Kenapa kamu tidak makan ini setidaknya sedikit? 351 00:38:55,524 --> 00:38:57,148 Baiklah, aku akan melakukannya. 352 00:38:58,864 --> 00:39:00,450 Tuan! 353 00:39:00,451 --> 00:39:04,409 Apakah kamu punya makanan ringan di sini? Tahukah kamu, kaki bebek? 354 00:39:06,488 --> 00:39:09,279 Apakah maksud Anda kaki babi? Atau mungkin ceker ayam? 355 00:39:11,831 --> 00:39:13,490 Saya rasa Anda benar. 356 00:39:14,065 --> 00:39:16,121 Dari semua kaki di luar sana... 357 00:39:16,891 --> 00:39:19,710 Apa yang Anda pikirkan tentang kaki bebek? Anda bajingan. 358 00:39:22,997 --> 00:39:24,015 Apakah saya... 359 00:39:24,585 --> 00:39:26,298 melakukan sesuatu yang salah? 360 00:39:28,213 --> 00:39:29,705 Tidak, kamu tidak melakukannya. 361 00:39:30,706 --> 00:39:34,216 Apa yang salah bisa Tuan Jang Hyun Jin pernah melakukannya? 362 00:39:34,654 --> 00:39:37,887 Ini semua salahku karena tidak melakukannya telah menjadi lebih murah hati 363 00:39:37,888 --> 00:39:39,796 karena tidak egois dan kurang peduli... 364 00:39:40,382 --> 00:39:42,811 dan tidak cukup berani. 365 00:39:45,387 --> 00:39:46,840 Minum. 366 00:39:49,170 --> 00:39:51,072 Anda benar-benar sesuatu yang lain. 367 00:39:52,933 --> 00:39:55,013 Apakah kamu marah karena Aku tidak akan mengambil fotomu? 368 00:39:55,522 --> 00:39:56,897 Tidak. 369 00:40:04,539 --> 00:40:06,147 Aku sudah bilang padamu untuk minum. 370 00:40:08,039 --> 00:40:09,073 Apakah itu... 371 00:40:10,631 --> 00:40:13,549 apakah itu yang terjadi dengan Joo Young tadi? 372 00:40:13,550 --> 00:40:14,893 Tentu saja. 373 00:40:17,583 --> 00:40:22,463 Kamu memberitahuku bahwa Joo Young... adalah mantan pacarmu. 374 00:40:24,860 --> 00:40:27,536 Tapi kenapa kamu bersikap dingin padanya? 375 00:40:28,125 --> 00:40:30,067 Begitukah... 376 00:40:30,741 --> 00:40:32,376 kamu memperlakukan semua mantanmu setelah putus cinta? 377 00:40:49,759 --> 00:40:51,347 Itu juga tidak mudah bagiku. 378 00:40:52,541 --> 00:40:54,363 Aku hanya menarik garisnya. 379 00:40:56,485 --> 00:40:59,429 Dia tidak lagi memilikinya tempat di hatiku. 380 00:41:00,117 --> 00:41:02,216 Jadi salah memberikannya harapan palsu apa pun. 381 00:41:06,193 --> 00:41:07,261 Dan... 382 00:41:07,262 --> 00:41:09,664 Saya rasa saya tidak bisa memotret dia seperti dulu. 383 00:41:13,535 --> 00:41:15,916 Maka Anda harus mengucapkan selamat tinggal padanya. 384 00:41:17,271 --> 00:41:18,980 Katakan padanya bahwa Anda bahagia bersamanya 385 00:41:18,981 --> 00:41:20,773 doakan dia hidup bahagia, satu tanpamu. 386 00:41:20,809 --> 00:41:22,443 Ucapkan selamat tinggal padanya. 387 00:41:23,198 --> 00:41:24,511 Apa? 388 00:41:25,694 --> 00:41:29,221 Ada aturan tidak tertulis, bahkan dengan mantanmu. 389 00:41:30,977 --> 00:41:34,575 Meski cinta berakhir... kenangan itu masih melekat. 390 00:41:38,575 --> 00:41:40,909 Tapi jika kamu tetap kedinginan... 391 00:41:41,597 --> 00:41:43,203 maka itu terlalu menyakitkan. 392 00:41:56,901 --> 00:41:58,235 Menarik. 393 00:42:01,583 --> 00:42:03,137 Jika keadaan terus seperti ini... 394 00:42:03,490 --> 00:42:06,629 maka aku akan mau memotret orang lain. 395 00:42:07,822 --> 00:42:09,304 Ada orang lain? 396 00:42:12,726 --> 00:42:15,341 Serius, Jang Hyun Jin. 397 00:42:16,578 --> 00:42:18,759 Anda benar-benar sesuatu yang lain. 398 00:42:36,229 --> 00:42:38,102 Hai! Min Ji Hye! 399 00:42:38,103 --> 00:42:39,412 Min Ji Hye! 400 00:42:40,287 --> 00:42:42,083 Ugh, aku tahu ini akan terjadi. 401 00:42:42,918 --> 00:42:44,126 Apakah kamu baik-baik saja? 402 00:43:08,806 --> 00:43:10,360 Hyunjin. 403 00:43:12,293 --> 00:43:14,006 Hyunjin. 404 00:43:15,597 --> 00:43:17,869 Ya, Min Ji Hye. 405 00:43:20,224 --> 00:43:22,679 Tidak, katakan saja, 'Ji Hye.' 406 00:43:24,164 --> 00:43:26,616 Atau panggil saja aku, 'Anakku.' 407 00:43:27,734 --> 00:43:29,320 Itu yang seharusnya kamu katakan. 408 00:43:31,952 --> 00:43:34,014 Mengapa kamu minum begitu banyak? 409 00:43:35,939 --> 00:43:37,282 Hah, Nak? 410 00:43:40,227 --> 00:43:41,904 aku merindukanmu. 411 00:43:46,193 --> 00:43:47,741 saya punya... 412 00:43:50,528 --> 00:43:52,608 sangat merindukanmu. 413 00:44:01,133 --> 00:44:02,815 Mengapa kamu melakukannya? 414 00:44:05,210 --> 00:44:07,993 Mengapa kamu meninggalkanku dan pergi sendiri? 415 00:44:11,093 --> 00:44:12,869 Jika apa yang aku lakukan salah... 416 00:44:13,423 --> 00:44:15,204 kamu seharusnya memarahiku saja. 417 00:44:17,702 --> 00:44:20,738 Tapi kenapa meninggalkanku sendirian dan pergi sendiri seperti itu? 418 00:44:23,986 --> 00:44:25,255 Mengapa? 419 00:44:27,003 --> 00:44:30,125 Mengapa kamu berbaring di sana, di tempat yang dingin itu? 420 00:44:38,159 --> 00:44:39,655 Saya minta maaf. 421 00:44:42,234 --> 00:44:44,290 Saya minta maaf. 422 00:44:47,040 --> 00:44:49,286 Saya sangat menyesal. 423 00:44:53,782 --> 00:44:56,843 Kamu bilang padaku kamu mencintaiku. 424 00:44:57,721 --> 00:45:00,638 Tapi semua yang pernah kukatakan padamu adalah karena aku terlalu sibuk. 425 00:45:03,277 --> 00:45:05,999 Kamu bahkan memintaku untuk menikah denganmu... 426 00:45:07,591 --> 00:45:10,738 tapi aku hanya bertanya kenapa harus sekarang. 427 00:45:16,919 --> 00:45:19,835 aku adalah segalanya bagimu... 428 00:45:22,318 --> 00:45:25,252 tapi aku hanya peduli mendapatkan apa yang saya inginkan. 429 00:45:30,639 --> 00:45:33,360 aku sangat menyesal... 430 00:45:38,728 --> 00:45:40,393 karena melepaskan tanganmu. 431 00:45:45,162 --> 00:45:47,211 Saya minta maaf. 432 00:46:13,571 --> 00:46:17,864 Aku berdoa untuk menemukan cinta yang seperti itu Aku tidak akan pernah bisa melupakannya 433 00:46:17,865 --> 00:46:19,511 bahkan dalam kematianku. 434 00:46:20,598 --> 00:46:26,565 Aku tidak menyadari waktu yang kita punya dihabiskan bersama adalah cinta yang nyata dan sejati. 435 00:46:26,566 --> 00:46:30,318 Apa yang terjadi setelah keinginanku terkabul? 436 00:46:30,319 --> 00:46:32,605 Jika kamu adalah malaikat pelindungku 437 00:46:32,606 --> 00:46:35,935 lalu apakah kamu pernah bersamaku sejak aku lahir? 438 00:46:37,540 --> 00:46:39,385 Aku sangat takut. 439 00:46:40,423 --> 00:46:43,015 Aku sangat takut Aku akan ditinggalkan sendirian. 440 00:46:44,717 --> 00:46:47,317 Terjemahan oleh DramaFever