Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

CUANDO LA GUERRA CONTRA TROYA FINALIZ� TRAS DIEZ A�OS...

...AGAMEN�N REGRES� VICTORIOSO A SU REINO DE ARGOS

EL PUEBLO Y SU REINA LO RECIBIERON CON GRANDES HONORES

�M�talo!

ELECTRA

Desafortunada Argos.

En los tiempos de Agamen�n, supo dominar la tierra y el mar.

�Qu� ocurri�?

�Recuerdas...

...que todos dec�an que al regresar ser�a el favorito de los dioses?

"El favorito de los dioses."

�Y lo asesinaron y enterraron en un campo, cual perro rabioso!

�Asesinos!

Egisto la hizo casar con un pobre.

As� le temer� menos.

Pobre Electra.

Pidieron su mano los mejores pretendientes de Grecia...

...y Egisto los rechaz�.

Deber�a temer a la venganza.

Es un milagro que no matase a Electra.

Todos estos a�os la tuvo encerrada en el palacio.

Su madre fue quien la salv�.

�Qu� inteligente es esa confabuladora!

Le tem�a a la furia del pueblo.

Al casarla con �l, la entierra viva.

Para que guarde silencio.

"El sol pos� su mirada sobre la tierra

"Desde su carro dorado

"Y al ver la injusticia decidi�

"Alterar su rumbo

"Se oscureci� el amanecer

"Se encendi� el atardecer

"Echaron a correr las nubes del norte

"La naturaleza toda fue devastada

"Mas llegar� el d�a

"El feliz d�a

"En que el pa�s celebrar�, las monta�as enverdecer�n

"La tierra saciar� su sed, las monta�as enverdecer�n"

Soy Electra, la hija de Agamen�n y Clitemnestra.

Qu� desgracia, qu� pena.

Mi vida est� llena de amargura.

Hija m�a...

...no suspires.

Debes hablar a los dioses. Ellos te escuchar�n.

Ning�n dios me oye.

Ning�n humano escucha mis plegarias.

Lloro por la muerte del rey y por aquellos que se esconden.

Se refiere a su hermano.

Orestes.

Oh, bienamado hijo de aquel padre, dime, �d�nde est�?

�En qu� hogar te esconden, en qu� tierras te encuentras?

Ven a tu hermana, convertida en menos que nada.

Echada del palacio de tu padre...

...exiliada a este sitio miserable.

Mientras mi madre pasa las noches...

...en un lecho criminal con otro hombre.

Si alguna de ustedes sabe d�nde fue enterrado mi padre...

...les ruego me lleven all�.

Quiero ir a rezar y as� aliviar mi dolor.

"Ve a llorar

"Ve a llorar

"Con l�grimas amargas

"Aplaca mi dolor

"Con l�grimas amargas

"Aplaca mi dolor

"Con l�grimas amargas

"Aplaca mi dolor"

Como un joven cisne...

...que llora por su padre atrapado en una red.

Se lamenta incesante en medio del r�o que lo arrastra.

Tambi�n lloro por ti.

�Me oyes?

Padre, te amo. A ti que est�s en el otro mundo.

Te he ofrendado mi cabello.

Lo he sacrificado en tu memoria.

Mira mis u�as. Me ara�ar� las mejillas.

Estaba seguro de encontrarte aqu�.

�Esperas que tu hermano...

...el valiente Orestes, venga a defender la tumba de su padre?

- Vendr�. - �Cu�ndo?

Vendr� a vengar nuestra desgracia.

Vendr�.

No se atrever�.

Sabe que recompensar� a quien me traiga su cabeza.

�Orestes!

P�lades, mi fiel amigo, has llegado.

Acabo de recibir tu mensaje en F�cida.

Me encontr� con tu sirviente en la frontera y aqu� me tienes.

Fuiste el �nico en ayudarme siempre que lo necesit�.

El or�culo de Delfos se ha pronunciado.

Debo vengar a mi padre.

�C�mo?

Me es imposible penetrar en el palacio.

Por eso debo permanecer muy cerca de la frontera.

Si me reconocen, puedo cruzarla r�pidamente.

Adem�s, buscar� a mi hermana.

Me enter� de que est� casada y de que no vive ya en el palacio.

Ella me lo contar� todo y le pedir� que me ayude...

...si as� lo desea.

Comienza a amanecer.

Es hora de ir al pueblo.

Espero que hallemos a un campesino...

...que nos diga algo sobre mi hermana.

�Por qu� trabajas tanto, Electra? Ya sufres lo suficiente.

Te lo repito siempre pero no me escuchas.

He tenido mucha suerte al hallar en ti a un amigo verdadero y leal.

Es un gran placer ayudarte en todo.

D�jame encargarme de la casa.

Tras un arduo d�a de trabajo, al hombre le gusta llegar a su casa limpia.

Si insistes, adelante, el manantial no est� lejos.

Tengo que ir a trabajar al campo. Es �poca de siembra.

Una mujer con un jarr�n.

Por el cabello, debe de ser una esclava.

�Le preguntamos?

No, ya hallaremos a otra persona que nos ayude.

Vamos a buscarla.

Est� en el manantial.

Hace un rato lleg� un joven de Micenas...

...e invit� a un baile a los habitantes de Argos.

Todas las j�venes del pueblo est�n preparando sus vestidos m�s bellos.

Mi coraz�n est� deshecho, queridas amigas, y en cuanto a fiestas y vestidos...

Te dar� mi t�nica m�s hermosa.

Mis anillos y collares.

El sol sentir� celos de tu belleza.

No volver� a bailar.

Ni a cantar con las j�venes de Argos.

Mujeres.

R�pido. Esc�ndanme.

Hay dos forasteros frente a tu casa.

Deben de ser asesinos. Estoy segura de que los envi� Egisto.

No teman, buenas mujeres. Somos amigos.

Alguien me dijo que una mujer de por aqu�...

...se llama Electra.

Juro por los dioses que s�lo le deseo el bien.

Conozco a su hermano.

�Pobre mujer! �Regresa!

Traigo noticias de tu hermano.

�Est� vivo o muerto?

Est� vivo.

Dios te bendiga por esas dulces palabras.

Buenos deseos para los dos.

�En qu� tierras vive mi hermano?

Va de unas tierras a otras y sufre.

�Tiene toda la comida que necesita?

S�, pero el exilio lo est� matando.

�Cu�l es el mensaje que me traes?

S�lo quiere saber de ti.

Ya ves cu�l ha sido mi destino.

S�, lo veo. Yo tambi�n lloro por ti.

�Por qu� vives tan lejos del palacio?

Se me impuso un casamiento lamentable.

Ahora lloro por tu hermano.

Dime qui�n es tu esposo.

No es alguien que mi padre hubiese elegido.

Es pobre, aunque generoso.

Me respeta.

�De qu� tipo de respeto hablas?

Jam�s me ha tocado.

�Se neg� o prometi� a los dioses no tocarte?

Dijo que quien me entreg� a �l no ten�a derecho a hacerlo.

�Le teme a Orestes?

No desea deshonrarlo.

�Y la madre que te engendr�?

- �Por qu� acept� este casamiento? - La mujer obedece a su hombre.

�Pero por qu� permiti� Egisto esta desgracia?

Para que cuando mis hijos crezcan sean personas insignificantes.

�Tem�a que desearan vengarse?

Le teme a la venganza y ese miedo lo devora.

�Saben que a�n eres virgen?

No, lo mantengo en secreto.

No temas a estas mujeres, ninguna de ellas me traicionar�a.

Si Orestes estuviese aqu�, si tan s�lo pudiera verte.

Forastero...

...si llegase a volver a verlo...

...estoy segura de que no lo reconocer�a.

Cu�ntame la cruel verdad que yo se la dir� a tu hermano.

Necesita endurecer su coraz�n.

Primero...

...dile que su madre se regodea en el lujo, sin modestia.

Dile tambi�n que tiene esclavos troyanos tomados por su padre...

...que me ech� del palacio, que viv� encerrada durante muchos a�os.

Me ech� como a un animal, como a un animal enfermo.

Dile que debo ir yo misma a recoger agua del manantial.

Que yo, su hermana, visto harapos.

Que siento verg�enza de m� misma ante las dem�s mujeres.

Y, sobre todo, cu�ntale sobre el asesino...

...que, soberbio, se pavonea sobre la tumba del que mat�.

Que tiene la osad�a de tomar el cetro con sus manos malvadas.

Cuando pienso en que dejaron su cad�ver a los buitres...

Su tumba jam�s recibi� agua...

...ni incienso, ni hojas de mirto. Jam�s.

Y que cuando este esposo de mi madre bebe, cuando se emborracha...

...este hombre de extra�o coraje...

...que arroja piedras a los muertos, lleva una vida de lujos.

Por favor, Orestes, �d�nde est�s?

�Por qu� no viene?

Expl�cale.

Aqu� est� la prueba para que se convenza.

Aqu� est�n mis manos...

...mi pobre mente y mi cabello corto.

Si Orestes regresa...

...�qu� debe hacer?

Forastero...

...deber�a darte verg�enza hacerme semejante pregunta.

�Debe matar a los asesinos?

�Debe atreverse a hacer lo que ellos hicieron!

�Tambi�n a su madre? �Que a la vez es tu madre?

A ella tambi�n.

�Lo ayudar�as?

Tal como ella lo ayud� a �l...

...con un hacha.

Veo a tu esposo en el camino. Regresa del trabajo.

�No, Dios! �Este no puede ser tu esposo!

�Qui�nes son esos forasteros frente a mi casa?

�Me est�n esperando?

No est� bien que una mujer se deje ver con hombres j�venes.

Te aseguro que no hizo nada malo. Debes creerlo.

Estos forasteros me trajeron noticias de Orestes.

Deben disculparlo por lo que dijo.

Entonces est� vivo.

�Ve la luz del d�a?

Eso dijeron.

�Gloria a los dioses!

�Qu� m�s dijeron?

Los envi� aqu� a ver el infortunio de ella.

Ellos pueden ver algunas de sus desgracias y a otros ella se los dir�.

Pero debemos dar la bienvenida a estos hombres.

Mi humilde hogar es suyo por traer estas buenas noticias.

No es el hombre m�s importante de Argos.

No es vanidoso como un noble.

Es uno de los mejores entre los suyos.

Es verdad, la nobleza no es evidente.

Porque uno puede nacer noble y no valer nada.

La verdadera nobleza consiste en nacer con un coraz�n generoso.

Tienes raz�n.

He visto ricos de avaricia incre�ble...

...y pobres de generosidad absoluta.

�No quieren pasar?

Es un placer recibir amigos en la casa, o amigos de los amigos.

Aceptamos tu hospitalidad y la juzgamos digna del hijo de Agamen�n...

...est� �l aqu� con nosotros... o no.

�Por qu� invitaste a estos ricos forasteros, t� que eres tan pobre?

Tan nobles como parecen...

...estar�n satisfechos con lo que les pueda ofrecer.

En ese caso, ve a buscar al tutor de mi hermano...

...quien ahora se ve obligado a cuidar animales en el valle.

P�dele que traiga lo que pueda para ofrecerle a nuestros hu�spedes.

S� que estar� tan feliz...

...de saber que el ni�o que educ� est� vivo.

Se lo dir�.

Y t� prepara todo lo que puedas.

Seguro hallaremos todo lo necesario para ofrecerles una buena cena.

Ay�denla, por favor.

Un d�a, en el puerto de Nauplia...

...recuerdo que alguien...

...que volv�a de Troya estaba comentando sobre la belleza...

...y el brillo de cierto escudo famoso en Grecia.

Un hombre muy veloz.

En el centro, vimos el esplendor del radiante c�rculo...

...del sol rodeado de caballos voladores.

Una l�nea de estrellas bailaba cual guirnalda de rosas.

Era el escudo de Aquiles.

Y la espada de Agamen�n grabada en oro...

...que infund�a temor en los ojos de H�ctor.

Es cierto, todos los caballos echaban a correr ante su espada mortal...

...levantando enceguecedoras nubes de polvo.

Ese es el valiente soldado, el que quer�a pelear.

Y este h�roe iba a ser su esposo.

�D�nde est� mi mujer, la hija de Agamen�n?

Eduqu� a su padre hace a�os.

El camino a su casa es largo y dif�cil para un anciano como yo.

�Eres t�, hija m�a?

Te traigo un corderito...

...queso hecho hoy y algo de vino.

Es a�ejo y arom�tico.

D�selo a los invitados para que beban.

Me sentar� un momento a descansar un poco...

...y me secar� las l�grimas con mis harapos.

Dime por qu� lloras de este modo.

Hace un rato, en la tumba de tu padre...

...descans� un poco y sent� correr las l�grimas por mi mejilla.

En la l�pida, vi ofrendas...

...y cabellos rubios reci�n cortados y me pregunt�...

..."�Qui�n hizo esto?"

No es alguien de Argos. No.

Entonces pens� que quiz�s su hijo hab�a cruzado la frontera...

...para honrar su humilde tumba.

Anciano, est�s equivocado.

Mi hermano es audaz y no sentir� temor al regresar.

Cuando regrese, lo har� con valent�a.

Antes de volver, me gustar�a tener noticias de �l.

Tr�eme a los forasteros porque no veo. Soy viejo.

Salud, forasteros.

Salud, anciano.

Este hombre que aqu� ven educ� a mi padre.

�Fue tambi�n quien salv� a Orestes?

As� es.

�Por qu� me observa de esta forma?

Eso es lo que me estoy preguntando.

Hija m�a, reza a los dioses.

Ahora prep�rate para recibir un regalo invaluable.

�Qu� dices?

Parece que est�s delirando.

�Delirar, yo? �Estando frente a tu hermano?

�Dices que �l es mi hermano?

Orestes, el hijo de Agamen�n.

Dame pruebas, debo estar segura.

Detr�s de su oreja izquierda, ver�s una vieja cicatriz...

...que se hizo cazando ciervos contigo.

Lo recuerdo.

Y lleva la espada que fue de su padre.

Ha llegado.

El d�a que esper�bamos al fin ha llegado.

Ha llegado como el sol que esconde la negra noche.

Regresa el que ha sufrido en el exilio.

�Es un dios!

�Es un dios!

�Nos trae la victoria, mis buenas mujeres!

Anciano, est�s presente en el momento crucial. Ahora acons�jame.

�Todav�a tenemos amigos aqu� en Argos? �A qui�n puedo contactar?

�D�nde puedo hallarlos?

Nadie debe esperar tener amigos en la desgracia.

Para reconquistar tu tierra debes confiar s�lo en tu fuerza...

...y en tu buena suerte.

�C�mo puedo lograrlo?

Mat�ndolos a los dos.

Estoy aqu� para eso...

...�pero c�mo?

Creo saber la forma de hacerlo.

Te escucho.

Esta noche se celebra la fiesta de la vid.

Todos saben que Egisto es un ferviente disc�pulo de Baco.

Har� un sacrificio...

...y luego beber� hasta la salida del sol.

Dime d�nde se har� esta fiesta.

En las vi�as, cerca de donde pasan los carros.

�Ellos ser�n muchos?

Sus guardias privados y el vi�atero.

Si triunfo...

...�se me unir�n?

Si les dices qui�n eres, s�.

Dime c�mo puedo acercarme a �l.

De manera que no resulte sospechosa...

...y cuando se sienta seguro, te invitar� a su mesa.

Entonces sabr�s qu� hacer.

- �Estar� all� nuestra madre? - Nunca sale con �l.

Teme a las habladur�as.

No antes del amanecer.

Sabe muy bien que todos la odian.

Entonces, �qu� debo hacer a fin de matar a los dos?

Yo me encargar� de ella.

Se est� poniendo el sol. Es hora de que te marches.

�Qui�n me ense�ar� el camino a seguir?

Yo.

Ahora Orestes ya sabe el camino. Ve a ver a Clitemnestra y dile...

- �Qu� debo decirle? - Que he dado a luz, que he tenido un hijo.

- �Qu� crees que har�? - Cuando sepa que tuve un hijo...

...vendr� a visitarme por obligaci�n.

�Y piensas que har� eso por ti, querida m�a?

S�. Este nacimiento servir� de se�uelo.

- Pero, hija m�a, �est�s segura? - Tiene que venir aqu�...

...para no irse jam�s.

Debes partir, debes comenzar la matanza.

Perseguidor de mis enemigos...

...Zeus.

Ten piedad de nosotros...

...por nuestro dolor y pesar.

Ten piedad de nosotros.

Y, si nuestra causa es justa, danos la victoria.

Ay�dalos a vengar el asesinato de su padre.

Y t�, padre, injustamente enterrado.

Tierra, madre nuestra, te abrazo.

Tus cari�osos hijos te imploran.

Padre, lleva contigo a tus compa�eros fallecidos.

A quienes peleaban a tu lado.

Y a quienes aborrecen a los criminales irrespetuosos y depravados.

�Me oyes? �T� que fuiste asesinado por mi madre?

Lo ha o�do todo. V�monos.

S� hombre y ten valor.

�Muerte a Egisto!

Si lo matan, yo tambi�n me matar�.

Me hundir� un cuchillo en el coraz�n.

�He aqu� el rey!

�Forasteros! �Qui�nes son?

�De d�nde vienen?

Somos de Tesalia.

Hemos ofrendado un sacrificio y nos dirigimos a Alfios.

Yo tambi�n honr� a los dioses. Mat� un becerro.

Los invito a sentarse a mi mesa.

Pueden continuar su viaje una vez que hayan descansado.

�Me oyeron? No aceptar mi invitaci�n ser�a un insulto.

Quisiera proponer un brindis por nuestro generoso dios Baco.

Que a mi esposa y a m�...

...nos conceda su favor y felicidad.

Y desdicha a nuestros enemigos.

Creo que los de Tesalia son maestros en el arte de trinchar carne.

Toma el cuchillo.

Demu�strame que son expertos.

Veremos qui�n es experto.

De prisa, mi se�ora.

�Qu� sucede? O�mos gritos que vienen de all� abajo...

...lejanos, como un clamor.

Escucha, ahora el viento trae el ruido con mayor nitidez.

S�, lo oigo.

�Qui�n grita as�?

�De qui�nes son esas voces? Es imposible saber en este momento.

Es una mala se�al. Estamos perdidos.

Estamos perdidos. Lo s�.

- Debes aguardar antes de decidir. - �D�jame!

�No me atrapar�n viva!

Det�nte, espera las noticias.

La muerte de un rey no es jam�s un asunto sencillo.

�iganme todos.

�Mujeres de Micenas! �Orestes ha triunfado!

Todos sus amigos deben dar gracias a los dioses.

�Es decir que Egisto ha muerto?

S�, ha muerto.

�Deseas que lo repita?

Dios, tu justicia divina...

...al fin vienes a nosotros.

Al ver los esclavos que su amo estaba muerto...

...aprestaron sus lanzas.

Eran muchos contra ellos dos.

Entonces Orestes y P�lades con gran valor dieron un paso adelante...

...y Orestes les dijo...

..."No soy su enemigo.

"He venido a liberarlos a todos...

"...y a vengar la muerte de mi padre."

Tras estas palabras, los esclavos depusieron las lanzas.

Entonces un viejo esclavo del palacio reconoci� a Orestes.

Se le acerc� y lo coron� con hojas de laurel.

El palacio a�n duerme, ignorante de lo ocurrido.

La fiesta contin�a con el nuevo rey.

Viene hacia ac� para dar fe de su victoria.

Ay, Tierra. Ay, negra noche.

�Que se haga la luz!

�Aclarar� nuestros ojos esta libertad?

�Prepara las flores y las hojas de mirto para coronar a tu hermano!

Los reyes bondadosos han recuperado sus tronos.

Felicidad...

Volver�n a o�rse canciones en estas tierras.

Acepta esta corona de flores de mis manos, valiente Orestes...

...pues has derrotado no s�lo a un adversario com�n...

...sino a quien era nuestro peor enemigo.

Y t�, querido P�lades...

...acepta esta corona.

Ante todo, la victoria es una ofrenda para los dioses.

A ellos debemos agradecer.

Yo fui s�lo el instrumento. Te traigo el cad�ver de Egisto.

Puedes hacer con �l lo que desees. Es tuyo.

Este hombre fue tu amo, ahora es tu sirviente.

�Qu� ocurre?

Hablar�a, pero siento miedo.

Ya no debes temer.

Tal vez me acusen de insultar a los muertos.

Nadie te lo reprochar�a.

- Aqu� se acusa y se juzga con rapidez. - Todos lo odiaban...

...por la desdicha que nos caus�. Debes hablar.

Cada amanecer, al despertarme...

...pronunciaba en secreto las palabras.

Las palabras que en la cara le dir�a hoy...

..."Asesino cobarde."

T�, al matar a nuestro amado padre, destruiste nuestras vidas.

Habla. Dilo de una vez.

�Qu� te hicimos nosotros?

Cobarde.

Evitaste ir a pelear a la guerra y preferiste acostarte en un lecho prohibido.

�Quiz�s cre�ste que una mujer enamorada, que ha enga�ado a su esposo...

...puede ser fiel a otro hombre?

Pero en tu coraz�n sab�as...

...que tu matrimonio estaba te�ido de sangre...

...y maldito desde el principio.

Ambos eran infieles, uno al otro.

Y a tu paso, las personas dec�an...

..."Ah� va el marido de Clitemnestra."

Ella lo convirti� en su rey pero es ella quien gobierna en su casa.

Pero eres tan insignificante e inmoral que no te sientes humillado...

...al ser el juguete de una mujer. Te sumerges...

...a�n m�s en los placeres mundanos, sin honor alguno.

Pensando nada m�s que en la comida, la bebida y el amor.

En seducir a toda mujer que desees con tus ojos claros.

Pobre hombre apuesto.

Nunca cre�ste que las cosas cambiar�an.

�nicamente el temple de hombre puede ayudarlo en tiempos dif�ciles.

Ahora l�rgate, buf�n.

Tal como viviste, as� fuiste castigado.

- Est� en camino. - �Nuestra madre?

Quiz�s sientas l�stima por ella ahora que la has visto.

Es horrible.

�C�mo podemos matar a quien me dio la vida?

Como ella mat� a nuestro padre.

Nuestra madre est� por llegar...

...en su magn�fica arrogancia.

�Dios se equivoc� en el or�culo!

Si se equivocan los dioses, nadie tiene raz�n.

�En verdad debo matar a mi madre y mancharme con su sangre?

Si no limpias el crimen de nuestro padre, tendr�s la maldici�n eterna.

�Parecer�a el diablo ser dios?

�El diablo en el santuario divino?

No, hermano m�o.

Nuestros destinos est�n malditos.

Aguarda aqu�. No debes pensar en nada m�s que esto...

...que lo mat�, lo mat�...

...con las manos de Egisto.

Primero bajen del carro, luego ay�denme a descender a m�.

No tengo m�s compa��a que estas cautivas de Troya.

No son gran cosa...

...pero algo compensan el sacrificio de mi hija Ifigenia.

D�jenla. Yo la ayudar�.

�Temes contaminar tu mano afortunada?

No tienes que molestarte. Deja que las esclavas me ayuden.

�Pero por qu�?

�No he vivido yo aqu�, como una esclava, lejos de mi hogar?

�Comenzamos a pelear de nuevo?

Me expulsaste del palacio de mi padre.

S�, lo s�.

Es l�gico que una mujer se enoje...

...cuando se encuentra en desventaja frente a extra�os.

Te hablar� con serenidad.

Y cuando haya dicho la verdad frente a los aqu� presentes...

...ser�s la primera en admitirla.

Reconozco que tienes razones para odiarme.

Comenzar�.

Cuando mi padre me hizo casar con Agamen�n...

...no fue para que matara a mis hijos.

Tu padre oblig� a Ifigenia a dirigirse a �ulide...

...bajo pretexto de que se casara con Aquiles.

La condujo al altar...

...y all�, con un cuchillo...

...le abri� la blanca garganta.

Si la hubiese sacrificado por el bien de los griegos y sus hijos...

...lo habr�a perdonado, s�.

�Pero ten�a que matar a mi hija por un capricho de Helena?

Si, por ejemplo, hubieran capturado a Menelao...

...�deber�a yo haber sacrificado a Orestes para salvar al esposo de mi hermana?

�Tu padre habr�a aceptado semejante acuerdo?

�A�n no he terminado!

Sabes que cuando regres� de Troya...

...trajo a esa mujer llamada Casandra.

Quiso que compartiera su cama con ella.

Cada vez que una mujer act�a as�...

...todos la juzgan r�pidamente.

Los hombres, por el contrario, no hacen nada mal.

�Por qu� debo tener todos los problemas y adem�s pagar por ellos?

S�, lo mat�. Eleg� la �nica salida posible...

...la alianza con sus enemigos.

Pues ninguno de sus amigos se habr�a atrevido a ayudarme.

Tiene raz�n, pero sus motivos no son honestos.

Una mujer sensata debe perdonar a su esposo, �sa es la verdad.

Me has escuchado, ahora te toca hablar a ti.

Hazlo sin temor. Demu�strame, si puedes, que me equivoqu�.

Madre, recuerda que insististe en que hablase sin temor.

Si lo deseas, lo repetir�.

�No te enojar�s si digo lo que pienso?

No, te escuchar� de muy buena gana.

Es una l�stima...

...ser tan hermosa y a la vez tan desmemoriada.

La muerte de tu hija fue una excusa para tus acciones.

Has olvidado que te conozco mejor que nadie en todo el mundo.

Tu amado esposo a�n no se hab�a ido...

...y antes de que pensara en sacrificar a tu hija...

...t� pasabas los d�as frente al espejo con tus peines y tus joyas...

...decidida a seducir a los forasteros con tu belleza...

...cual cortesana, con trucos e intrigas.

- �Suficiente! - �Regresa!

Prometiste escucharme.

Habla pues, pero termina pronto.

Cuando nos enter�bamos de una victoria troyana, de todos los griegos...

...t� eras la �nica feliz.

Por el contrario, entornabas los ojos cuando perd�an los troyanos.

Deseabas la derrota griega...

...y que tu esposo no regresara jam�s.

Y por la misma raz�n, dejaste que mataran a tu hija.

�Por qu� nos echaste del pa�s a mi hermano y a m�?

�Por qu� entregaste nuestra herencia a un extra�o?

�Por qu� me condenaste a una muerte en vida, pr�xima a mi hermana?

Y si lo que afirmas es cierto...

...que pagas un crimen con otro...

...�no tienes miedo de que se acerque tu hora?

Hija querida, entre tu padre y yo...

...siempre tuviste m�s amor para �l que para m�.

Te perdono.

No creas que me enorgullece mi comportamiento en el pasado...

...no importa lo que diga.

Pero acabas de tener un hijo, descalzo y harapiento.

Mi pobre hija.

Veo cu�nto me equivoqu�.

No quiero tu compasi�n. Es demasiado tarde.

�Por qu� no le pediste a tu esposo que me dejara tranquila?

�No te dabas cuenta de que me destru�a?

Sabes muy bien que tiene un car�cter irritable...

...y t� siempre lo provocabas.

Puede que haya sufrido, pero pronto tendr� paz.

En ese caso, �l no ser� tan duro contigo.

- �Crees que no? - Ves, siempre buscas problemas.

Cierro la boca porque le tengo miedo.

�Ahora qu� quieres?

Es tradici�n que diez d�as despu�s de cada nacimiento...

...se haga un sacrificio en honor a los dioses.

Es mi primer hijo, por eso te llam�.

No s� de estas cosas.

Es por eso que te llam�.

Debe encargarse quien te haya ayudado a tenerlo.

Lo tuve sola.

�No tienes una amiga que te pueda acompa�ar?

Nadie quiere ser amigo de los pobres.

Entonces ir� yo y rezar� a los dioses por tu hijo.

�Crees poder entrar en esta casa miserable?

Si lo prefieres, trae a tu hijo...

...mientras preparo aqu� la ceremonia.

�Por qu� pierdes el tiempo? Tengo que ir a buscar a mi esposo.

No quiero que se enfade por tu culpa.

Ven si tienes prisa.

Est� todo listo para el sacrificio.

�Madre!

Ten cuidado.

No te ensucies el velo con las paredes.

Ha llegado la hora de su castigo.

Otra vez soplan vientos de calamidad.

Es como el d�a en que mataron a nuestro amado rey, Agamen�n.

Cuando lloraron las piedras.

�La est�n matando! �La est�n asesinando sus propios hijos!

�Ay, Tierra. Ay, Zeus!

Observa este crimen horrible.

Horrible. Horrible.

Mira a mi madre...

...asesinada por mis propias manos.

Fue mi culpa. Yo fui el fuego voraz...

...la llama que destruy�...

...a la madre que me engendr�.

�Hermano m�o!

�Por qu�, Apolo, me destruiste...

...con tu or�culo y me exiliaste de Grecia como un criminal?

�Ahora ad�nde ir�?

Y yo que lo provoqu�. �Ad�nde?

�Qu� amigo...

...qu� hombre me mirar� a los ojos?

�Y a m�?

�Qu� hombre me invitar� ahora a compartir su amor?

�La viste?

Cuando se arrodill� y me abraz� las piernas...

...pidi� clemencia.

�Viste cuando estir� la mano hacia mi mejilla...

...como para acariciarme?

Me tembl� la espada en las manos.

Cerr� los ojos y la mat�.

Yo te anim�.

Yo empu�� el cuchillo que la mat� junto contigo.

Ahora debemos cubrirla.

Envu�lvela en su velo, as� sanar�n sus heridas.

T� que has sido amada.

T� que has sido odiada.

Descansa aqu� bajo tu velo.

�No ha existido ni existir� jam�s...

...una familia tan condenada e...

...infeliz!

Downloaded From www.AllSubs.org