0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 WHEN THE WAR AGAINST TROY ENDED AFTER TEN YEARS... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...AGAMEN�N RETURNED VICTORIOUSLY TO HIS KINGDOM OF ARGOS 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 THE PEOPLE AND THEIR QUEEN THEY RECEIVED IT WITH GREAT HONORS 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 Kill it! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ELECTRA 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Unlucky Argos. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 In the time of Agamemnon, He knew how to dominate the land and the sea. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 What happened? 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 "Do you remember... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...that everyone said that when he returned Would he be the favorite of the gods? 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 "The favorite of the gods." 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 �And they murdered him and buried him in a field, what a mad dog! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 Murderers! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Aegisthus made her marry a poor man. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 This way you will fear him less. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Poor Electra. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 The best asked for her hand suitors of Greece... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...and Aegisthus rejected them. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 I should fear revenge. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 It's a miracle he didn't kill Electra. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 All these years He kept her locked up in the palace. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Her mother was the one who saved her. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 How intelligent is that conniver! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 He was afraid of the people's fury. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 By marrying her to him, he buries her alive. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 To keep silent. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 "The sun cast its gaze on the earth 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 "From his golden chariot 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 "And upon seeing the injustice he decided 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 "Alter your course 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 "The dawn was darkened 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 "The dusk lit up 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 "The clouds of the north began to run 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 "All nature was devastated 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 "But the day will come 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 "The happy day 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 "In which the country will celebrate, the mountains will turn green 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 "The earth will quench its thirst, "the mountains will turn green" 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 I am Electra, the daughter of Agamemnon and Clytemnestra. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 What a disgrace, what a shame. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 My life is full of bitterness. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 My daughter... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...don't sigh. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 You must speak to the gods. They will listen to you. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 No god hears me. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 No human hears my prayers. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 I cry for the death of the king and for those who hide. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 He refers to his brother. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Orestes. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 Oh, beloved son of that father, tell me, where is it? 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 In what home do they hide you, What lands are you in? 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 Come to your sister, turned into less than nothing. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Kicked out of your father's palace... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ...exiled to this miserable place. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 While my mother spends the nights... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...in a criminal bed with another man. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 If any of you know where my father was buried... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...I beg you to take me there. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 I want to go pray and thus relieve my pain. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 "Go cry 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 "Go cry 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 "With bitter tears 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 "Soothe my pain 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 "With bitter tears 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 "Soothe my pain 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 "With bitter tears 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 "Soothe my pain" 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Like a young swan... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...who cries for his father trapped in a net. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 He laments incessantly in the middle of the river that drags him. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 I also cry for you. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Do you hear me? 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Father, I love you. To you who are in the other world. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 I have offered you my hair. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 I have sacrificed it in your memory. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Look at my nails. It will scratch my cheeks. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 I was sure to find you here. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 Do you expect your brother... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...the brave Orestes, Come defend your father's grave? 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 - It will come. - When? 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 He will come to avenge our misfortune. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 It will come. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 He won't dare. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 He knows what will reward to whoever brings me his head. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Orestes! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 P�lades, my faithful friend, you have arrived. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 I just received your message on Ph�cida. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 I met your servant at the border and here you have me. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 You were the only one to help me whenever I needed it. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 The oracle of Delphi has spoken. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 I must avenge my father. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 How? 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 It is impossible for me to enter the palace. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 That's why I must stay very close to the border. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 If you recognize me, I can cross it quickly. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 Also, I will look for my sister. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 I found out that she is married and that he no longer lives in the palace. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 She will tell me everything and I will ask you to help me... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...if you wish. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 It begins to dawn. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 It's time to go to town. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 I hope we find a peasant... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...tell us something about my sister. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 Why do you work so hard, Electra? You already suffer enough. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 I always repeat it to you but you don't listen to me. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 I have been very lucky to find in you to a true and loyal friend. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 It is a great pleasure to help you with everything. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Let me take care of the house. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 After a hard day of work, The man likes to come home clean. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 If you insist, go ahead. the spring is not far away. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 I have to go work in the field. It's planting season. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 A woman with a vase. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 From the hair, she must be a slave. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Did we ask him? 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 No, we'll find someone else to help us. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Let's go look for her. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 It's in the spring. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 A while ago a young man from Mycenae arrived... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...and invited to a dance to the inhabitants of Argos. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 All the young women of the town They are preparing their most beautiful dresses. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 My heart is broken, darlings friends, and as for parties and dresses... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 I will give you my most beautiful robe. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 My rings and necklaces. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 The sun will be jealous of your beauty. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 I won't dance again. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Nor to sing with the young women of Argos. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Women. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Quick. Hide me. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 There are two strangers in front of your house. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 They must be murderers. I'm sure Aegisthus sent them. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Fear not, good women. We are friends. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 Someone told me that a woman from here... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...her name is Electra. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 I swear by the gods I only wish him well. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 I know your brother. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 Poor woman! Come back! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 I bring news of your brother. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 Is he alive or dead? 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 He is alive. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 God bless you for those sweet words. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Good wishes to both of you. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 In what lands does my brother live? 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 He goes from one land to another and suffers. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 Do you have all the food you need? 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Yes, but exile is killing him. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 What is the message you bring me? 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 He just wants to know about you. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 You see what my destiny has been. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Yes, I see it. I cry for you too. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 Why do you live so far from the palace? 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 A regrettable marriage was imposed on me. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Now I cry for your brother. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Tell me who your husband is. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 It's not someone that my father would have chosen. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 He is poor, although generous. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 He respects me. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 What kind of respect are you talking about? 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 It has never touched me. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 "He refused" Or did I promise the gods not to touch you? 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 He said who gave me to him I didn't have the right to do it. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Are you afraid of Orestes? 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 You don't want to disgrace him. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 And the mother who gave birth to you? 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 - Why did you accept this marriage? - The woman obeys her man. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 But why did Aegisthus allow this misfortune? 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 So that when my children grow up They are insignificant people. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 Were you afraid they wanted revenge? 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 He is afraid of revenge and that fear devours him. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 Do they know you're still a virgin? 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 No, I'm keeping it a secret. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 Don't fear these women, None of them would betray me. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 If Orestes were here, If only I could see you. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 Stranger... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...if I ever saw him again... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...I'm sure you wouldn't recognize him. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Tell me the cruel truth I'll tell your brother. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 You need to harden your heart. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 First... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...tell him that his mother revels in luxury, without modesty. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Also tell him that he has Trojan slaves taken by his father... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...who threw me out of the palace, who lived locked up for many years. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 He threw me out like an animal, like a sick animal. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Tell him I must go myself to collect water from the spring. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 That I, his sister, wear rags. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 I feel ashamed of myself before the other women. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 And, above all, tell him about the murderer... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...that, superb, struts on the grave of the one who killed. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 Who has the audacity to take the scepter with his evil hands. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 When I think about what they left his corpse to the vultures... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 His grave never received water... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...no incense, no myrtle leaves. Never. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 And when this husband of my mother baby, when he gets drunk... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ...this man of strange courage... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...who throws stones at the dead, He leads a life of luxury. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Please, Orestes, where are you? 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 Why don't you come? 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Explain. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 Here is the proof to convince you. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Here are my hands... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...my poor mind and my short hair. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 If Orestes returns... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...what should you do? 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 Stranger... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ...you should be ashamed ask me such a question. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 Should he kill the murderers? 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 �You must dare to do what they did! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 Also to his mother? Who is also your mother? 208 00:47:18,451 --> 00:47:19,713 To her too. 209 00:47:25,325 --> 00:47:26,690 Would you help him? 210 00:47:28,228 --> 00:47:31,322 Just like she helped him... 211 00:47:38,438 --> 00:47:40,167 ...with an axe. 212 00:48:50,677 --> 00:48:53,510 I see your husband on the road. Return from work. 213 00:49:10,196 --> 00:49:13,632 No, God! This can't be your husband! 214 00:49:18,204 --> 00:49:20,672 Who are these strangers? in front of my house? 215 00:49:21,307 --> 00:49:23,275 Are you waiting for me? 216 00:49:29,716 --> 00:49:32,776 It is not right for a woman be seen with young men. 217 00:49:32,852 --> 00:49:35,912 I assure you he didn't do anything wrong. You must believe it. 218 00:49:36,156 --> 00:49:38,989 These strangers brought me Orestes news. 219 00:49:44,864 --> 00:49:47,424 You should forgive him for what he said. 220 00:49:48,001 --> 00:49:49,434 Then he is alive. 221 00:49:49,602 --> 00:49:50,762 Do you see the light of day? 222 00:49:50,837 --> 00:49:51,701 That's what they said. 223 00:49:52,005 --> 00:49:53,336 Glory to the gods! 224 00:49:54,274 --> 00:49:55,332 What else did they say? 225 00:49:55,408 --> 00:49:57,569 He sent them here to see her misfortune. 226 00:49:59,679 --> 00:50:03,137 They can see some of your misfortunes and she will tell others. 227 00:50:05,051 --> 00:50:07,884 But we must welcome to these men. 228 00:50:12,959 --> 00:50:15,928 My humble home is yours for bringing this good news. 229 00:50:20,533 --> 00:50:22,797 He is not the most important man in Argos. 230 00:50:23,002 --> 00:50:25,436 He is not vain like a noble. 231 00:50:26,005 --> 00:50:28,439 He is one of the best among his people. 232 00:50:33,680 --> 00:50:37,639 It's true, nobility is not evident. 233 00:50:39,552 --> 00:50:42,646 Because one can be born noble and worth nothing. 234 00:50:43,389 --> 00:50:47,416 True nobility consists in being born with a generous heart. 235 00:50:48,161 --> 00:50:49,628 You are right. 236 00:50:50,196 --> 00:50:53,427 I have seen rich people with incredible greed... 237 00:50:53,933 --> 00:50:57,528 ...and poor absolute generosity. 238 00:50:58,938 --> 00:51:00,269 Don't you want to pass? 239 00:51:00,807 --> 00:51:05,039 It is a pleasure to receive friends in the house, or friends of friends. 240 00:51:05,378 --> 00:51:09,838 We accept your hospitality and judge it worthy of the son of Agamemnon... 241 00:51:10,984 --> 00:51:14,351 ...is he here with us... or not. 242 00:51:26,799 --> 00:51:30,997 Why did you invite these rich strangers, Are you so poor? 243 00:51:31,337 --> 00:51:33,066 As noble as they seem... 244 00:51:33,139 --> 00:51:36,074 ...they will be satisfied with what I can offer them. 245 00:51:36,142 --> 00:51:40,203 In that case, go find my brother's guardian... 246 00:51:41,080 --> 00:51:44,516 ...who is now forced to take care of animals in the valley. 247 00:51:44,684 --> 00:51:47,881 Ask him to bring what he can to offer to our guests. 248 00:51:50,023 --> 00:51:52,116 I know you will be so happy... 249 00:51:52,525 --> 00:51:56,723 ...to know that the child he raised is alive. 250 00:51:57,664 --> 00:51:59,097 I'll tell you. 251 00:51:59,198 --> 00:52:01,325 And you prepare everything you can. 252 00:52:01,534 --> 00:52:05,800 We will surely find everything we need to offer you a good dinner. 253 00:52:09,676 --> 00:52:11,473 Help her, please. 254 00:52:33,900 --> 00:52:36,027 One day, in the port of Nafplio... 255 00:52:37,403 --> 00:52:39,598 ...I remember someone... 256 00:52:39,672 --> 00:52:42,971 ...returned from Troy I was commenting on beauty... 257 00:52:43,109 --> 00:52:46,010 ...and the shine of a certain shield famous in Greece. 258 00:52:48,448 --> 00:52:50,848 A very fast man. 259 00:52:50,917 --> 00:52:53,647 In the center, we saw the splendor of the radiant circle... 260 00:52:53,720 --> 00:52:56,154 ...of the sun surrounded by flying horses. 261 00:52:58,224 --> 00:53:01,557 A line of stars danced like a garland of roses. 262 00:53:03,463 --> 00:53:05,431 It was the shield of Achilles. 263 00:53:05,598 --> 00:53:07,862 And Agamemnon's sword engraved in gold... 264 00:53:08,835 --> 00:53:12,703 ...which instilled fear in Hector's eyes. 265 00:53:18,311 --> 00:53:23,214 It's true, all horses They ran before his deadly sword... 266 00:53:23,282 --> 00:53:26,877 ...raising blinders dust clouds. 267 00:53:28,354 --> 00:53:32,120 That is the brave soldier, the one who wanted to fight. 268 00:53:33,326 --> 00:53:35,726 And this hero was going to be her husband. 269 00:54:06,659 --> 00:54:10,220 Where is my wife, Agamemnon's daughter? 270 00:54:11,164 --> 00:54:13,155 I educated his father years ago. 271 00:54:14,834 --> 00:54:19,737 The way home is long and difficult For an old man like me. 272 00:54:31,751 --> 00:54:33,378 Is it you, my daughter? 273 00:54:34,320 --> 00:54:38,950 I bring you a little lamb... 274 00:54:39,425 --> 00:54:42,917 ...cheese made today and some wine. 275 00:54:43,830 --> 00:54:45,024 It is aged and aromatic. 276 00:54:46,899 --> 00:54:49,891 Give it to the guests to drink. 277 00:54:51,070 --> 00:54:53,368 I'll sit for a moment to rest a little... 278 00:54:57,376 --> 00:55:02,370 ...and I will dry my tears with my rags. 279 00:55:04,951 --> 00:55:07,715 Tell me why you cry like this. 280 00:55:10,456 --> 00:55:13,357 A while ago, at your father's grave... 281 00:55:15,728 --> 00:55:19,630 ...rested a little and I felt the tears running down my cheek. 282 00:55:21,834 --> 00:55:26,669 On the tombstone, I saw offerings... 283 00:55:27,673 --> 00:55:33,578 ...and freshly cut blonde hair and I asked myself... 284 00:55:34,747 --> 00:55:36,214 ..."Who did this?" 285 00:55:37,550 --> 00:55:39,780 It's not someone from Argos. No. 286 00:55:41,621 --> 00:55:46,490 So I thought maybe his son had crossed the border... 287 00:55:49,161 --> 00:55:51,288 ...to honor his humble grave. 288 00:55:52,798 --> 00:55:55,392 Old man, you are wrong. 289 00:55:55,935 --> 00:55:58,529 My brother is bold and you will not feel afraid when you return. 290 00:55:58,604 --> 00:56:02,165 When he returns, he will do so with courage. 291 00:56:04,777 --> 00:56:08,304 Before returning, I would like to hear from him. 292 00:56:08,381 --> 00:56:11,817 Bring me the strangers because I don't see. I'm old. 293 00:57:01,134 --> 00:57:02,567 Cheers, strangers. 294 00:57:02,836 --> 00:57:04,428 Cheers, old man. 295 00:57:05,205 --> 00:57:08,197 This man you see here I educated my father. 296 00:57:12,579 --> 00:57:16,811 Was he also the one who saved Orestes? 297 00:57:17,717 --> 00:57:19,184 That's right. 298 00:57:31,665 --> 00:57:34,065 Why are you looking at me like this? 299 00:57:35,101 --> 00:57:38,161 That's what I'm wondering. 300 00:57:57,290 --> 00:58:01,056 My daughter, pray to the gods. 301 00:58:26,953 --> 00:58:30,616 Now prepare to receive a priceless gift. 302 00:58:32,292 --> 00:58:34,055 What do you say? 303 00:58:35,028 --> 00:58:37,223 It sounds like you're delirious. 304 00:58:37,731 --> 00:58:41,792 Delirious, me? Standing in front of your brother? 305 00:58:43,470 --> 00:58:47,270 You say he is my brother? 306 00:58:48,942 --> 00:58:52,036 Orestes, the son of Agamemnon. 307 00:58:58,952 --> 00:59:01,352 Give me proof, I must be sure. 308 00:59:02,756 --> 00:59:05,725 Behind his left ear, you will see an old scar... 309 00:59:08,228 --> 00:59:10,423 ...which was done hunting deer with you. 310 00:59:11,564 --> 00:59:12,929 I remember it. 311 00:59:15,168 --> 00:59:18,160 And he carries the sword that belonged to his father. 312 01:00:54,300 --> 01:00:55,733 It has arrived. 313 01:00:55,802 --> 01:00:58,134 The day we were waiting for has finally arrived. 314 01:00:58,204 --> 01:01:00,729 It has arrived like the sun that hides the black night. 315 01:01:01,174 --> 01:01:04,473 He who has suffered in exile returns. 316 01:01:05,612 --> 01:01:06,977 He is a god! 317 01:01:07,280 --> 01:01:08,611 He is a god! 318 01:01:08,748 --> 01:01:10,943 It brings us victory, my good women! 319 01:01:52,559 --> 01:01:56,996 Elder, you are present at the crucial moment. Now advise me. 320 01:01:58,231 --> 01:02:02,190 Do we still have friends here in Argos? Who can I contact? 321 01:02:03,203 --> 01:02:04,727 Where can I find them? 322 01:02:04,804 --> 01:02:07,500 No one should expect to have friends. in misfortune. 323 01:02:07,774 --> 01:02:10,800 To reconquer your land you must trust only in your strength... 324 01:02:11,511 --> 01:02:13,274 ...and in your good luck. 325 01:02:13,446 --> 01:02:15,346 How can I achieve it? 326 01:02:17,183 --> 01:02:19,151 Killing them both. 327 01:02:21,855 --> 01:02:24,255 I'm here for that... 328 01:02:24,324 --> 01:02:26,724 ...but how? 329 01:02:29,629 --> 01:02:31,563 I think I know the way to do it. 330 01:02:32,365 --> 01:02:33,957 I hear you. 331 01:02:34,267 --> 01:02:36,667 Tonight the festival of the vine is celebrated. 332 01:02:37,604 --> 01:02:41,597 Everyone knows that Aegisthus He is a fervent disciple of Bacchus. 333 01:02:42,041 --> 01:02:44,236 I will make a sacrifice... 334 01:02:44,310 --> 01:02:46,505 ...and then drink until sunrise. 335 01:02:48,948 --> 01:02:51,348 Tell me where this party will be held. 336 01:02:51,784 --> 01:02:54,116 On the roads, near where the cars pass. 337 01:02:54,554 --> 01:02:56,146 Will they be many? 338 01:02:56,289 --> 01:02:58,985 His private guards and the traveler. 339 01:02:59,492 --> 01:03:01,551 If I win... 340 01:03:01,628 --> 01:03:03,721 ...will they join me? 341 01:03:07,133 --> 01:03:09,567 If you tell them who you are, yes. 342 01:03:18,711 --> 01:03:20,679 Tell me how I can get closer to him. 343 01:03:20,880 --> 01:03:23,144 So that it is not suspicious... 344 01:03:23,449 --> 01:03:27,249 ...and when you feel safe, He will invite you to his table. 345 01:03:28,288 --> 01:03:31,621 Then you will know what to do. 346 01:03:35,728 --> 01:03:39,255 - Will our mother be there? - She never goes out with him. 347 01:03:39,732 --> 01:03:41,632 Fear gossip. 348 01:03:43,069 --> 01:03:45,196 Not before dawn. 349 01:03:45,872 --> 01:03:48,773 She knows very well that everyone hates her. 350 01:03:49,475 --> 01:03:54,412 So what should I do in order to kill them both? 351 01:03:57,850 --> 01:04:01,286 I'll take care of her. 352 01:04:04,357 --> 01:04:07,849 The sun is setting. It's time for you to leave. 353 01:04:09,329 --> 01:04:14,096 Who will show me the way to follow? 354 01:04:14,434 --> 01:04:15,765 I. 355 01:05:05,852 --> 01:05:09,879 Now Orestes knows the way. Go see Clytemnestra and tell her... 356 01:05:09,956 --> 01:05:14,017 - What should I tell him? - That I have given birth, that I have had a son. 357 01:05:15,161 --> 01:05:18,358 - What do you think he will do? -When I find out that I had a son... 358 01:05:19,065 --> 01:05:21,795 ...will come to visit me out of obligation. 359 01:05:22,769 --> 01:05:25,431 And you think I'll do that for you, my dear? 360 01:05:25,505 --> 01:05:28,099 Yes. This birth will serve as a lure. 361 01:05:31,878 --> 01:05:35,507 - But, my daughter, are you sure? - You have to come here... 362 01:05:36,616 --> 01:05:38,049 ...to never leave. 363 01:05:55,001 --> 01:05:58,095 You must leave, you must begin the killing. 364 01:06:05,144 --> 01:06:06,975 Pursuer of my enemies... 365 01:06:09,449 --> 01:06:10,438 ...Zeus. 366 01:06:10,917 --> 01:06:12,646 Have mercy on us... 367 01:06:12,719 --> 01:06:14,482 ...for our pain and sorrow. 368 01:06:15,088 --> 01:06:16,578 Have mercy on us. 369 01:06:16,656 --> 01:06:20,319 And, if our cause is just, give us victory. 370 01:06:20,960 --> 01:06:23,793 Help them avenge the murder of his father. 371 01:06:32,538 --> 01:06:36,497 And you, father, unjustly buried. 372 01:06:39,212 --> 01:06:42,010 Earth, our mother, I embrace you. 373 01:06:42,415 --> 01:06:44,542 Your loving children implore you. 374 01:06:45,218 --> 01:06:50,417 Father, take with you to your deceased companions. 375 01:06:50,990 --> 01:06:53,584 To those who fought at your side. 376 01:06:55,328 --> 01:06:58,661 And to those who hate criminals disrespectful and depraved. 377 01:07:03,903 --> 01:07:07,100 Do you hear me? You who were murdered by my mother? 378 01:07:08,474 --> 01:07:11,602 He's heard it all. Let's go. 379 01:07:25,191 --> 01:07:30,026 Be a man and have courage. 380 01:07:35,101 --> 01:07:36,762 Death to Aegisthus! 381 01:07:39,639 --> 01:07:42,540 If they kill him, I will kill myself too. 382 01:07:42,942 --> 01:07:45,502 I will plunge a knife into my heart. 383 01:09:07,727 --> 01:09:08,887 Behold the king! 384 01:10:47,360 --> 01:10:50,022 Outsiders! Who are they? 385 01:10:51,297 --> 01:10:52,730 Where do they come from? 386 01:10:54,734 --> 01:10:56,031 We are from Thessaly. 387 01:10:56,102 --> 01:10:58,832 We have offered a sacrifice and we headed to Alfios. 388 01:10:58,904 --> 01:11:01,395 I also honored the gods. I killed a calf. 389 01:11:02,641 --> 01:11:05,132 I invite you to sit at my table. 390 01:11:05,277 --> 01:11:08,371 You can continue your journey once they have rested. 391 01:11:11,484 --> 01:11:14,112 Did you hear me? Not accepting my invitation would be an insult. 392 01:12:22,822 --> 01:12:26,417 I would like to propose a toast for our generous god Bacchus. 393 01:12:26,692 --> 01:12:28,455 That to my wife and me... 394 01:12:29,562 --> 01:12:31,462 ...grant us your favor and happiness. 395 01:12:33,532 --> 01:12:36,695 And woe to our enemies. 396 01:12:57,356 --> 01:13:00,883 I think those from Thessaly are masters in the art of carving meat. 397 01:13:00,960 --> 01:13:02,257 Take the knife. 398 01:13:03,229 --> 01:13:07,723 Show me that they are experts. 399 01:13:22,515 --> 01:13:23,982 We'll see who's the expert. 400 01:13:46,038 --> 01:13:48,131 Hurry, my lady. 401 01:13:55,447 --> 01:13:59,110 What's happening? We hear screams coming from down there... 402 01:14:00,819 --> 01:14:02,787 ...distant, like a cry. 403 01:14:12,498 --> 01:14:15,331 Listen, now the wind brings noise more clearly. 404 01:14:17,603 --> 01:14:20,163 Yes, I hear it. 405 01:14:21,740 --> 01:14:23,105 Who shouts like that? 406 01:14:23,943 --> 01:14:27,572 Whose voices are those? It is impossible to know at this time. 407 01:14:28,514 --> 01:14:31,244 It's a bad sign. We are lost. 408 01:14:31,717 --> 01:14:33,184 We are lost. I know. 409 01:14:33,252 --> 01:14:35,550 - You must wait before deciding. - Leave me! 410 01:14:35,621 --> 01:14:36,986 They won't catch me alive! 411 01:14:37,056 --> 01:14:38,921 Stop, wait for the news. 412 01:14:40,226 --> 01:14:44,162 The death of a king is never a simple matter. 413 01:15:22,301 --> 01:15:23,928 Everyone follow me. 414 01:15:37,349 --> 01:15:40,841 Women of Mycenae! Orestes has triumphed! 415 01:15:41,487 --> 01:15:44,149 All your friends should give thanks to the gods 416 01:15:49,995 --> 01:15:51,690 Does that mean that Aegisthus has died? 417 01:15:51,764 --> 01:15:53,095 Yes, he has died. 418 01:15:53,599 --> 01:15:55,931 Do you want me to repeat it? 419 01:15:59,672 --> 01:16:04,075 God, your divine justice... 420 01:16:05,544 --> 01:16:07,739 ...finally you come to us. 421 01:16:08,414 --> 01:16:10,939 Seeing the slaves that his master was dead... 422 01:16:11,650 --> 01:16:13,743 ...they readied their spears. 423 01:16:14,153 --> 01:16:18,146 There were many against the two of them. 424 01:16:18,524 --> 01:16:21,755 Then Orestes and P�lades with great courage They took a step forward... 425 01:16:22,127 --> 01:16:24,288 ...and Orestes told them... 426 01:16:25,097 --> 01:16:26,530 ..."I am not your enemy. 427 01:16:26,632 --> 01:16:28,600 "I have come to free you all... 428 01:16:28,667 --> 01:16:31,431 "...and to avenge my father's death." 429 01:16:32,237 --> 01:16:35,502 After these words, The slaves laid down their spears. 430 01:16:36,375 --> 01:16:39,367 Then an old palace slave He recognized Orestes. 431 01:16:40,012 --> 01:16:42,879 He approached him and crowned him with bay leaves. 432 01:16:44,917 --> 01:16:47,511 The palace still sleeps, ignorant of what happened. 433 01:16:47,753 --> 01:16:50,654 The party continues with the new king. 434 01:16:51,657 --> 01:16:54,956 He comes here to attest to his victory. 435 01:16:56,495 --> 01:17:01,398 Oh, Earth. Oh, black night. 436 01:17:03,736 --> 01:17:06,136 Let there be light! 437 01:17:34,633 --> 01:17:37,158 Will this freedom clear our eyes? 438 01:17:39,705 --> 01:17:43,664 �Prepare the flowers and myrtle leaves to crown your brother! 439 01:17:43,776 --> 01:17:46,244 The kind kings They have recovered their thrones. 440 01:17:46,311 --> 01:17:47,278 Happiness... 441 01:17:47,346 --> 01:17:49,871 Songs will be heard again in these lands. 442 01:19:20,839 --> 01:19:25,299 Accept this flower crown from my hands, brave Orestes... 443 01:19:27,145 --> 01:19:32,014 ...well you have defeated not just a common adversary... 444 01:19:33,452 --> 01:19:36,250 ...but who was our worst enemy. 445 01:19:49,001 --> 01:19:50,525 And you, dear P�lades... 446 01:19:54,106 --> 01:19:55,437 ...accept this crown. 447 01:20:02,748 --> 01:20:06,548 Above all, victory It is an offering to the gods. 448 01:20:08,420 --> 01:20:10,285 We must thank them. 449 01:20:10,422 --> 01:20:15,359 I was just the instrument. I bring you the corpse of Aegisthus. 450 01:20:17,663 --> 01:20:20,632 You can do with it whatever you want. It's yours. 451 01:20:49,828 --> 01:20:53,594 This man was your master, Now he is your servant. 452 01:21:03,141 --> 01:21:04,233 What's happening? 453 01:21:05,143 --> 01:21:07,907 I would speak, but I feel afraid. 454 01:21:08,747 --> 01:21:10,510 You no longer have to fear. 455 01:21:10,582 --> 01:21:13,073 Maybe they will accuse me of insulting to the dead. 456 01:21:13,452 --> 01:21:15,010 Nobody would blame you. 457 01:21:15,487 --> 01:21:20,356 - Here you accuse and judge quickly. -Everyone hated him... 458 01:21:21,393 --> 01:21:25,124 ...for the misfortune it caused us. You must speak. 459 01:21:28,800 --> 01:21:31,360 Every dawn, when I wake up... 460 01:21:31,903 --> 01:21:34,167 ...secretly uttered the words. 461 01:21:34,506 --> 01:21:37,066 The words that I would say to his face today... 462 01:21:57,562 --> 01:21:59,757 ..."Cowardly murderer." 463 01:22:05,337 --> 01:22:10,274 You, by killing our beloved father, you destroyed our lives. 464 01:22:13,345 --> 01:22:16,143 Speaks. Say it once and for all. 465 01:22:16,214 --> 01:22:19,706 What did we do to you? 466 01:22:21,853 --> 01:22:22,820 Coward. 467 01:22:24,389 --> 01:22:29,349 You avoided going to war and preferred lie down in a forbidden bed. 468 01:22:31,129 --> 01:22:35,998 Maybe you believed that a woman in love, who has cheated on her husband... 469 01:22:36,735 --> 01:22:39,169 ...can he be faithful to another man? 470 01:22:41,006 --> 01:22:44,737 But in your heart you knew... 471 01:22:45,077 --> 01:22:47,409 ...that your marriage was stained of blood... 472 01:22:47,579 --> 01:22:49,570 ...and cursed from the beginning. 473 01:22:50,382 --> 01:22:53,078 They were both unfaithful to each other. 474 01:22:53,952 --> 01:22:55,920 And as you passed, people said... 475 01:22:55,987 --> 01:22:58,512 ..."There goes Clytemnestra's husband." 476 01:22:58,990 --> 01:23:03,120 She made him her king but she is the one who rules in her house. 477 01:23:05,030 --> 01:23:09,296 But you are so insignificant and immoral that you don't feel humiliated... 478 01:23:09,367 --> 01:23:12,165 ...being a woman's toy. You immerse yourself... 479 01:23:12,237 --> 01:23:15,468 ...even more in worldly pleasures, without any honor. 480 01:23:17,142 --> 01:23:20,339 Thinking of nothing but food, drink and love. 481 01:23:20,445 --> 01:23:23,608 In seducing every woman you want with your clear eyes. 482 01:23:30,422 --> 01:23:32,219 Poor handsome man. 483 01:23:37,496 --> 01:23:41,990 You never believed things would change. 484 01:23:43,902 --> 01:23:48,805 only the temper of a man can help you in difficult times. 485 01:23:55,113 --> 01:23:57,547 Now get out, buffoon. 486 01:23:58,416 --> 01:24:02,512 Just as you lived, so you were punished. 487 01:26:56,561 --> 01:27:01,328 - He's on his way. - Our mother? 488 01:27:16,481 --> 01:27:19,006 Maybe you feel sorry for her Now that you've seen it. 489 01:27:19,351 --> 01:27:20,841 It's horrible. 490 01:27:22,053 --> 01:27:24,351 How can we kill Who gave me life? 491 01:27:25,557 --> 01:27:27,218 How she killed our father. 492 01:27:41,239 --> 01:27:43,935 Our mother is about to arrive... 493 01:27:45,477 --> 01:27:47,035 ...in his magnificent arrogance. 494 01:27:48,947 --> 01:27:51,711 God was wrong in the oracle! 495 01:27:53,184 --> 01:27:55,652 If the gods are wrong, nobody is right. 496 01:27:55,720 --> 01:27:58,712 I really must kill my mother and stain me with your blood? 497 01:27:58,790 --> 01:28:02,726 If you don't clean up our father's crime, you will have the eternal curse. 498 01:28:02,794 --> 01:28:04,227 Would the devil seem to be god? 499 01:28:04,295 --> 01:28:06,229 The devil in the divine sanctuary? 500 01:28:12,003 --> 01:28:13,561 No, my brother. 501 01:28:22,814 --> 01:28:24,805 Our destinies are cursed. 502 01:28:32,490 --> 01:28:37,518 Wait here. You shouldn't think about anything more than this... 503 01:28:37,595 --> 01:28:42,464 ...that killed him, killed him... 504 01:28:42,667 --> 01:28:46,125 ...with the hands of Aegisthus. 505 01:29:22,807 --> 01:29:27,369 First get off the car, then help me to descend. 506 01:29:33,518 --> 01:29:36,578 I have no more company that you are captives of Troy. 507 01:29:36,955 --> 01:29:39,116 They're not a big deal... 508 01:29:39,757 --> 01:29:43,249 ...but they make up for something the sacrifice of my daughter Iphigenia. 509 01:29:47,499 --> 01:29:50,297 Leave her. I will help her. 510 01:29:53,605 --> 01:29:56,665 Are you afraid of contaminating your lucky hand? 511 01:29:57,208 --> 01:30:00,439 You don't have to bother. Let the slaves help me. 512 01:30:01,479 --> 01:30:02,707 But why? 513 01:30:02,981 --> 01:30:07,884 "I have not lived here, like a slave, far from my home? 514 01:30:11,222 --> 01:30:12,849 Shall we start fighting again? 515 01:30:12,924 --> 01:30:15,757 You expelled me from my father's palace. 516 01:30:24,369 --> 01:30:25,734 Yes, I know. 517 01:30:26,804 --> 01:30:30,399 It is logical for a woman to get angry... 518 01:30:31,576 --> 01:30:34,477 ...when you are at a disadvantage in front of strangers. 519 01:30:38,249 --> 01:30:40,342 I will speak to you calmly. 520 01:30:41,886 --> 01:30:45,515 And when I've told the truth in front of those present here... 521 01:30:48,293 --> 01:30:50,591 ...you will be the first to admit it. 522 01:30:50,662 --> 01:30:53,130 I recognize that you have reasons to hate me. 523 01:30:57,969 --> 01:30:59,493 It will begin. 524 01:31:09,080 --> 01:31:11,913 When my father made me marry with Agamemnon... 525 01:31:12,684 --> 01:31:15,016 ...it wasn't so I could kill my children. 526 01:31:16,621 --> 01:31:20,284 Your father forced Iphigenia to head to Ulide... 527 01:31:20,358 --> 01:31:23,452 ...under the pretext of getting married with Achilles. 528 01:31:24,095 --> 01:31:27,531 He led her to the altar... 529 01:31:27,599 --> 01:31:32,036 ...and there, with a knife... 530 01:31:34,239 --> 01:31:36,764 ...opened her white throat. 531 01:31:38,409 --> 01:31:41,936 If I had sacrificed her for the good of the Greeks and their children... 532 01:31:42,714 --> 01:31:44,807 ...I would have forgiven him, yes. 533 01:31:44,949 --> 01:31:48,282 But I had to kill my daughter on Helena's whim? 534 01:31:50,822 --> 01:31:53,723 If, for example, they would have captured Menelaus... 535 01:31:53,858 --> 01:31:57,817 ...I should have sacrificed Orestes to save my sister's husband? 536 01:31:57,895 --> 01:32:02,764 Your father would have accepted such an agreement? 537 01:32:03,835 --> 01:32:05,200 I'm not done yet! 538 01:32:10,708 --> 01:32:12,938 Do you know that when he returned from Troy... 539 01:32:13,077 --> 01:32:15,807 ...brought this woman named Cassandra. 540 01:32:16,114 --> 01:32:18,309 She wanted me to share her bed with her. 541 01:32:21,419 --> 01:32:23,683 Every time a woman acts like this... 542 01:32:23,755 --> 01:32:25,848 ...everyone is quick to judge her. 543 01:32:26,224 --> 01:32:29,523 Men, on the other hand, They don't do anything wrong. 544 01:32:31,596 --> 01:32:35,032 Why should I have all the problems and also pay for them? 545 01:32:40,738 --> 01:32:45,141 Yes, I killed him. I chose the only possible way out... 546 01:32:46,110 --> 01:32:48,135 ...the alliance with his enemies. 547 01:32:48,346 --> 01:32:51,509 Well none of his friends He would have dared to help me. 548 01:32:55,620 --> 01:32:58,555 You are right, but his motives are not honest. 549 01:32:58,690 --> 01:33:02,251 A sensible woman must forgive to her husband, that's the truth. 550 01:33:05,863 --> 01:33:09,424 You heard me, Now it's your turn to speak. 551 01:33:10,268 --> 01:33:14,329 Do it without fear. Show me, if you can, that I was wrong. 552 01:33:17,742 --> 01:33:22,270 Mother, remember that you insisted that speak without fear. 553 01:33:23,581 --> 01:33:27,039 If you want, I will repeat it. 554 01:33:29,020 --> 01:33:32,786 Won't you be angry if I say what I think? 555 01:33:33,825 --> 01:33:37,454 No, I will listen to you very willingly. 556 01:33:42,633 --> 01:33:43,725 It's a shame... 557 01:33:46,571 --> 01:33:49,563 ...be so beautiful and at the same time so forgetful. 558 01:33:51,342 --> 01:33:54,641 Your daughter's death was an excuse for your actions. 559 01:33:54,712 --> 01:33:58,204 Have you forgotten that I know you better than anyone in the whole world. 560 01:33:59,117 --> 01:34:01,085 Your beloved husband had not yet left... 561 01:34:01,152 --> 01:34:03,780 ...and before I thought in sacrificing your daughter... 562 01:34:03,855 --> 01:34:07,291 ...you spent your days in front of the mirror with your combs and your jewelry... 563 01:34:08,359 --> 01:34:11,089 ...determined to seduce strangers with your beauty... 564 01:34:11,162 --> 01:34:13,357 ...like a courtesan, with tricks and intrigues. 565 01:34:13,431 --> 01:34:14,864 - Enough! - Come back! 566 01:34:18,002 --> 01:34:20,493 You promised to listen to me. 567 01:34:20,671 --> 01:34:25,040 So speak, but finish soon. 568 01:34:31,983 --> 01:34:35,475 When we found out about a victory Trojan, of all the Greeks... 569 01:34:35,620 --> 01:34:38,020 ...you were the only one happy. 570 01:34:38,389 --> 01:34:41,688 On the contrary, you narrowed your eyes when the Trojans lost. 571 01:34:42,727 --> 01:34:44,456 You wanted the Greek defeat... 572 01:34:44,529 --> 01:34:47,430 ...and that your husband would never return. 573 01:34:48,332 --> 01:34:51,460 And for the same reason, you let them kill your daughter. 574 01:34:51,702 --> 01:34:54,728 Why did you kick us out of the country? to my brother and me? 575 01:34:55,106 --> 01:34:58,769 Why did you give away our inheritance? to a stranger? 576 01:35:02,513 --> 01:35:06,609 Why did you condemn me to death? in life, close to my sister? 577 01:35:14,625 --> 01:35:16,616 And if what you say is true... 578 01:35:17,261 --> 01:35:20,526 ...that you pay for one crime with another... 579 01:35:20,798 --> 01:35:23,995 ...�you are not afraid that your time is approaching? 580 01:35:27,638 --> 01:35:31,301 Dear daughter, between your father and me... 581 01:35:32,210 --> 01:35:35,509 ...you always had more love for him that for me. 582 01:35:36,147 --> 01:35:37,637 I forgive you. 583 01:35:38,316 --> 01:35:42,275 Don't think I'm proud my behavior in the past... 584 01:35:42,353 --> 01:35:45,845 ...no matter what he says. 585 01:35:46,524 --> 01:35:50,517 But you just had a son, barefoot and ragged. 586 01:35:51,662 --> 01:35:52,720 My poor daughter. 587 01:35:56,067 --> 01:35:57,557 I see how wrong I was. 588 01:35:58,169 --> 01:36:01,332 I don't want your pity. It's too late. 589 01:36:02,907 --> 01:36:06,240 Why didn't you ask your husband? that would leave me alone? 590 01:36:06,310 --> 01:36:08,437 Didn't you realize that it destroyed me? 591 01:36:09,480 --> 01:36:12,005 You know very well that He has an irritable character... 592 01:36:12,316 --> 01:36:14,284 ...and you always provoked him. 593 01:36:14,485 --> 01:36:20,481 I may have suffered, but soon you will have peace. 594 01:36:22,193 --> 01:36:25,185 In that case, he won't be so hard on you. 595 01:36:29,133 --> 01:36:34,901 - Do you think not? - See, you're always looking for trouble. 596 01:36:37,275 --> 01:36:41,006 I close my mouth because I'm afraid of him. 597 01:36:47,318 --> 01:36:49,286 Now what do you want? 598 01:36:52,523 --> 01:36:55,390 It is tradition that ten days after each birth... 599 01:36:55,960 --> 01:36:58,326 ...a sacrifice is made in honor of the gods. 600 01:36:58,396 --> 01:37:00,523 He's my first child, that's why I called you. 601 01:37:00,598 --> 01:37:02,031 I don't know about these things. 602 01:37:02,099 --> 01:37:03,930 That's why I called you. 603 01:37:04,168 --> 01:37:06,602 Whoever helped you should be in charge to have it. 604 01:37:06,671 --> 01:37:08,866 I had it alone. 605 01:37:09,574 --> 01:37:12,566 You don't have a friend who can accompany you? 606 01:37:13,044 --> 01:37:15,342 Nobody wants to be friends with the poor. 607 01:37:15,580 --> 01:37:19,914 Then I will go and pray to the gods for your son. 608 01:37:22,620 --> 01:37:27,353 Do you think you can enter? in this miserable house? 609 01:37:31,829 --> 01:37:35,094 If you prefer, bring your child... 610 01:37:36,267 --> 01:37:38,258 ...while I prepare the ceremony here. 611 01:37:51,549 --> 01:37:56,486 Why are you wasting your time? I have to go find my husband. 612 01:37:59,523 --> 01:38:03,425 I don't want him to be angry because of you. 613 01:38:07,031 --> 01:38:10,592 Come if you're in a hurry. 614 01:38:12,837 --> 01:38:16,432 Everything is ready for the sacrifice. 615 01:38:22,580 --> 01:38:26,277 Mother! 616 01:38:29,654 --> 01:38:30,621 Be careful. 617 01:38:33,324 --> 01:38:36,316 Don't get your veil dirty on the walls. 618 01:38:57,381 --> 01:39:00,077 The time for his punishment has arrived. 619 01:39:03,220 --> 01:39:06,383 Once again the winds of calamity blow. 620 01:39:08,392 --> 01:39:13,352 It's like the day they killed to our beloved king, Agamemnon. 621 01:39:14,265 --> 01:39:15,960 When the stones cried. 622 01:39:52,603 --> 01:39:55,766 They are killing her! They are murdering her your own children! 623 01:41:44,014 --> 01:41:47,950 Oh, Earth. Oh, Zeus! 624 01:41:52,122 --> 01:41:53,987 Look at this horrible crime. 625 01:41:54,525 --> 01:41:59,326 Awful. Awful. 626 01:42:00,030 --> 01:42:03,557 Look at my mother... 627 01:42:04,869 --> 01:42:07,565 ...murdered by my own hands. 628 01:42:08,172 --> 01:42:13,200 It was my fault. I was the ravenous fire... 629 01:42:13,310 --> 01:42:16,677 ...the flame that destroyed... 630 01:42:16,747 --> 01:42:20,239 ...to the mother who gave birth to me. 631 01:42:29,426 --> 01:42:31,826 My brother! 632 01:42:32,363 --> 01:42:37,300 Why, Apollo, did you destroy me... 633 01:42:38,202 --> 01:42:43,071 ...with your oracle and you exiled me from Greece like a criminal? 634 01:43:04,328 --> 01:43:06,125 Now where to go? 635 01:43:08,098 --> 01:43:12,091 And I provoked it. Where? 636 01:43:16,473 --> 01:43:17,906 What a friend... 637 01:43:21,779 --> 01:43:26,113 ...what man will look me in the eyes? 638 01:43:26,750 --> 01:43:27,774 And me? 639 01:43:30,754 --> 01:43:34,053 What man will invite me now to share your love? 640 01:43:46,603 --> 01:43:48,594 Did you see her? 641 01:43:49,840 --> 01:43:52,741 When he knelt and hugged my legs... 642 01:43:54,078 --> 01:43:56,069 ...asked for mercy. 643 01:43:58,549 --> 01:44:01,416 Did you see when he stretched out his hand? towards my cheek... 644 01:44:02,586 --> 01:44:04,076 ...how to caress me? 645 01:44:05,789 --> 01:44:07,950 The sword trembled in my hands. 646 01:44:15,099 --> 01:44:17,465 He closed his eyes and killed her. 647 01:44:18,535 --> 01:44:21,060 I encouraged you. 648 01:44:24,441 --> 01:44:28,901 I held the knife that killed her together with you. 649 01:45:07,518 --> 01:45:09,509 Now we must cover it. 650 01:45:11,588 --> 01:45:16,457 Wrap her in her veil, thus their wounds will heal. 651 01:45:43,954 --> 01:45:45,649 You who have been loved. 652 01:45:46,990 --> 01:45:48,719 You who have been hated. 653 01:45:59,069 --> 01:46:01,663 Rest here under your veil. 654 01:49:26,143 --> 01:49:30,409 "It has not existed nor will it ever exist... 655 01:49:32,082 --> 01:49:34,073 ...a family so damned and... 656 01:49:36,086 --> 01:49:37,917 ...unhappy! 657 01:49:38,917 --> 01:49:48,917 Downloaded From www.AllSubs.org