Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از سميه

بله، دارم ميام

خيلي حال داد، جدي ميگم

بايد يه فرقي بين دکتر و پليس باشه

خانم سايني

آخ

سلام پدر

بازرس، يه ربع دير کردي

صبح بخير

..راستش گير يه سري

کار تو جنگلباني افتاده بودم

کنترل کردن حيوون درنده، زمانبره

رامش کردي؟ البته -

قطعا

..و تمام افرادت

درحال رام کردن يه حيوان هستن؟

ميتونم نشون‌تون بدم

مهمانِ رئيس رسيد؟

تو راهه

باشه، ميتونم صبر کنم

خيال

بيست سال پيش هنرستان سنت آگوستين

اوه، همون دختره از بمبئيه

بله

خيلي خاطر جمع‌ـه

بريم

سلام سلام -

يعقوب خوش شانس زاده شده

بياين استخون‌ش رو بشکنيم داداش -

به فکر گروه رقص باش

اون بهترين رقاصه

حداقل تا آخر فستيوال صبر کن

حق با اونه ولش

متوجه نميشيم

اما داره نگاهمون مي‌کنه

از اين حقيقت بي‌خبريم

سه ماه پيش يه دانش اموز از مادر مونت مري

از خونه به سمت مدرسه رفت اما هرگز از مدرسه برنگشت خونه

يه ماه بعد تو کازينوي روستا پيداش کرديم

در شرايط بدي بود

اما اگر اين برنامه رو داشت

..از روي آنتن

پيدا مي‌شد

و اين حقيقته

سورپرايز

مهمان افتخاري ما رسيد

عاشقانه نويس‌ترين نويسنده کشور

لطفا به آليشا کانا خوش آمد بگين

ممنون بشينيد لطفا -

گفته بودم ميارمش

ميشه گوشي‌تون رو بديد لطفا؟ بله -

ممنون

خب، برنامه رو دانلود کردم

باشه و شماره‌م رو هم ذخيره کردم -

..حالا ميتونيد شماره

هر دوست، فاميل و آشنايي رو ذخيره کنيد

باشه

حالا سه بار بزنيد روش

خب، تو اين برنامه

ميتوني مکالمه قرباني رو گوش بدي

همينطور موقعيت مکاني رو داري

با اين برنامه فقط عشقت رو نجات نميدي

..بلکه ميتوني در کنارش

يه تنبيه سخت به مجرما بدي

اسم اين برنامه امنيتي سوراکشا 24در7ـه

چي؟ راکش؟ اوکي

اوکي، سلفي تو راهه اسمت چيه؟

بچه‌ها برگرديد سر کلاس چشم - آيشا -

ولش کن باشه -

خدا بهم يه ايده عالي داد

يک ورکشاپ خلاقانه نويسندگي

براي دانش آموزان برترمون با حضور نويسنده برتر

آليشا کانا اوه -

نه بابا، نميتونم چيزي نيست -

ميتوني اما چرا؟-

تو يه نويسنده معروفي

مردم ازت الهام مي‌گيرن

ضمنا، آنکيتا هم هميشه پيشته

اگر تو مدرسه باشي

آره اما فکر کنم براي اين آماده نباشم

بهش فکر کن ميدوني چي مي‌گن، نه؟

ذهن تنبل کارگاه شيطانه

هنري جرج پاول

کريتيکا، کجايي؟

گربه ترسو

تمومش کنيد بچه‌ها

تمومش کنيد آوردي؟ -

بله

براي گرفتن جنس خيلي خساست به خرج ميدي

ولش کن، بيا همين رو رديف کنيم

تو کجا مياي؟

رفيق، نمي‌تونم بگم

اون واقعا خفن‌ـه

دختراي بمبئي يه فرقي دارن ديگه

درسته هي-

تو.. غريبه

کجا گم شدي؟ ديشب کجا بودي؟-

خوابگاه

پس چرا با ما نيومدي؟

حوصله نداشتم حوصله نداشتي؟-

چرا؟ چت شده؟

از کِي اينقدر متشخص شدي؟

پاگلو، بيرون باش

کسي اومد خبر بده، باشه؟ باشه-

رفيق بله-

بريم سوهرا؟

آلفي؟ - بله - تو هم بيا-

يه سري کارا دارم، شما بريد

نگاهش کن، عميقا عاشق شده

درسته؟ درسته-

کيتو، ممنون

که دوباره من رو سرپا کردي

خب، ديگه چه سورپرايزي دم دستت داري؟

شريک پيتر، پراديپ

فکر کنم سورپرايز خوبي باشه پراديپ؟-

آره، دوست دوران کودکي پيتره

هموني که تو پروژه پيتر تحقيق مي‌کنه

خيلي باهوشه

و عالي زندگي مي‌کنه

فکر کنم از ديدنش خوشت بياد

اين چيه؟

دو ماه شده

کِي قرار بود بهم بگي؟

اگر زودتر مي‌گفتم رد مي‌کردي

الان هم رد مي‌کنم

سعي کن بفهمي آليشا من آماده نيستم

ضمنا، تو زندگي جا نيفتاديم

اولويتت بچه‌ست؟ ياش، من آماده‌ام-

آليشا سعي کن بفهمي من آماده نيستم

اين يه داستان عشقي از رمان‌ت نيست

که همه چيز با منطق تو در نهايت درست پيش بره

!باور کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

‌..هي

ببين کي اينجاست؟ داداش.. بالاخره اومدي-

چطوري؟ !خداي من-

گول موي سفيدم رو نخور جووني‌م رو مخفي کردم

نگاهش‌ کن، اين چيه؟

تو راه رديفش کردم هي-

کيتو پراديپ، خوشحالم مي‌بينمت-

به خونه خوش اومدي ممنون-

خيلي زيبا شدي ممنون-

بهتر از اين پيدا نکردي؟

در نهايت گاهي اشتباه مي‌کنيم

کيتو اين مال توء ممنون-

خيلي تامل برانگيزه مي‌دونستم خوشت مياد-

از خارج برام گل آوردي؟

شما دوتا هنوز اينجايين؟

چون کسي جز اون رو نمي‌تونم ببينم

با شريک جرمم آشنا شين، پراديپ

اون خواهرمه، آليشا

ملکه عاشقانه‌ها با گوشت و استخوان

اين مال شماست !واو-

به زيبايي شما نيست اما تقديم به شما

خب، مي‌ذارم‌شون توي گلدون

!فکر خوبيه

عاليه

پيتر، مزه مال رستوران رو ميده

راستش مال هتله

ساکت هتل استاد -

هتل استاد؟ پيتر؟

عوض بشو نيستي اون يه آشپز قلابيه-

تعجبي نيست، تو حتي نمي‌توني نون تست کني

تست کردن نون چه سودي داره؟

کيتو، هتل استاد با بريوني‌ش معروفه

شش ماهي ميشه نرفتيم اونجا

هنوز من رو جايي نبرده

نگران نباش، طي هفت روز اتي خودم کمک‌ت مي‌کنم

به تلافي اون شش ماه خودم مي‌برمت

!و تو رو و تو هم راه‌ت رو گم مي‌کني-

درسته؟ عين هميشه ساکت-

برياني‌ت رو بخور و بسلامتي دوران قديم بزن

بسلامتي باحال بود-

يه فکري دارم بريم هتل استاد بخوريم

کيتو، گوش کن، مي‌خواد بيرون غذا بخوره

چته؟ تا يادم نرفته-

لطفا، ميشه اينو برام امضا کني؟

از فرودگاه گرفتمش

..گفتم حين سفرم شايد کمکي کنه اما

نمي‌دونستم سفر تازه داره شروع ميشه

مي‌توني هرچي مي‌خواي بنويسي اما با عشق

چطور چنين داستان‌هاي عاشقانه زيبايي رو مي‌نويسي؟

طرفدار دن براون رو قاپيدي

نويسنده محبوب من هنوزم دن براونه

تموم شد؟

بذار بنويسه

ممنون بريم، صبح جلسه داريم-

اوکي کيتو، شب بخير شب بخير-

فردا برمي‌گردم

يالا

فردا برمي‌گردم فعلا، شب بخير-

کي خونديش؟ تو فرودگاه -

پراديپ، مايه خوشحالي بود که بعد از سالها ديدمت

اونم تو شيملا جالبه، نه؟-

بريم سراغ ايام قديم و خاطرات؟ بريم

بپر بالا

جدي ميگي؟ آره-

زده به سرت؟

چرا؟ بريم

ديروقته، از چاه ساحره دوري کن

از سانجاولي برو سانجاولي گفتي؟-

دو ساعت به راه اضافه مي‌کنه

خب؟ حداقل ميرسي

بزرگ شو، مرد

بزرگ شو

چت شده؟

ما که ديگه بچه نيستيم

فردا همو ببينيم

اوراق رو امضا مي‌کنيم و ميريم ووداسموک

باشه؟ باشه-

همينطور خواهر زنت

فراموشش کن، اون بهت نمي‌خوره

مراقب باش اوه بيخيال -

ويراج تنها در دل شب داشت سفر مي‌کرد

در مسيري که قرنطينه شده بود

بعدش چي شد؟ بعدش-

تا به چاه ساحره رسيد ماشين‌ش خراب شد

آروم پياده شد و به سمت کاپوت رفت

حس مي‌کرد يکي پشت سرش ايستاده

قلبش شروع به تند تند تپيدن کرد

تا برگشت يه ديو ديد

يه ديو وحشي اوکالا

اما پي‌پي، اوکالا که سلحشور بود ديو نبود

اوکالا يه خرافه‌ست

اوکالا خرافه نيست خداي ماست

..اوکالا هر کسي رو که مرتکب

جنايت تو جنگل ميشه رو مجازات مي‌کنه بابام گفته

اگر اوکالا مرتکب جنايت بشه، چي؟

اوکالا نمي‌تونه مرتکب خطا بشه

اگر بشه اونوقت يه اوکالاي ديگه

براي مجازاتش زاده ميشه

کمکم کن

کمکم کن

چي شده.. آليشا؟

چي شده؟

آليشا پاشو-

چي شده؟

يه دختري اونجاست

يه دختره اون بيرونه

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

کسي اونجاست؟

کيه؟

کسي اونجاست؟

!کسي نيست

بيا

واقعا يکي رو ديدم

باهاش برو اتاقش

متاسفم

عيبي نداره

داروهات رو خوردي!؟

نه

بايد استراحت کني

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version 10.27.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org