Original subtitles

What are you going to do? Do you want to keep it?

I don't know.

Liv, you can't. I can't be a father again.

If you tell Oskar, I'll lose him.

He may forgive you, but he'll never forgive me.

-I'm pregnant. -What?

It's not mine.

Who is this?

Patricia Cross, I'm the new producer.

-The last one got fired. -Okay, I don't understand.

You got the part. You're in.

Yes!

I have some information that might interest you, about the Waldemars.

Did I tear off the button?

I don't know. Probably.

-What's this? -It was stuck to his glove.

-From a coat? -Possibly.

...due to aggravating circumstances subject to the death penalty,

as is stipulated by laws and statutes for certain crimes.

Finally, I wish all the citizens of our town a merry Christmas.

So, now you're free to do what you want for a while.

-Want to go outside? -Yeah.

-Dad, let's go to the kitchen. -Don't sneak off.

When will you tell everyone?

-Do we have to talk about this now? -You can't hide it for long.

-Do you think today's the right time? -Why not?

It'll be a Christmas present for the family.

Please, Oskar.

Both Kim and Cecilia are getting a sibling. When is it due?

-I know you're hurt. -Hurt?

It'll be a summer baby, right?

Or maybe you slept together at the time of the opening?

Then it should be due during the spring.

I'm not keeping it.

You are keeping it.

I know very well how long you've wanted more kids.

Not like this.

THICKER THAN WATER

Merry Christmas to all of us working on Christmas Eve.

Yeah, yeah.

Did you like the snow when you were a kid?

Don't all kids like the snow?

Yes, but not when you have two brothers rubbing it in your face.

When are you leaving for London?

After Christmas.

You know when Lasse and I went to Helsinki?

We didn't really go there to get insulation.

We went there to launder the fake money.

You'd broken up with me and I wanted to leave, but Lasse couldn't pay me.

-It was a way out. -So you lied to me?

No, I didn't lie. I just... didn't tell you.

Why are you telling me now?

I don't want to have any more secrets.

-I want to go with you. -To London?

If that's not possible, I'll wait for you here until you get back.

There's no guarantee I'm coming back.

Oh...

God damn it! Come here!

-What are you going to do? -You'll find out. Come here!

Say you're sorry. Say it.

I want you to come with me to London.

Okay.

Do you think Cecilia will approve of this?

I hope so.

-Can I help out? -Do this and I'll go help Cecilia.

Is there anything else? I'm no good at finicky stuff.

-Have you even tried? -Can you do some Finnish specialty?

There's always Turnip au gratin.

-Is that the brown goo in the fridge? -Yeah, have you tried it?

I'll try it if you give this a try.

-What are you doing after New Year's? -Why?

I have some ideas about fixing up the place before the summer season.

I could use a good handyman.

I think I'll be in London next year.

Really?

-With Jonna? -Yeah, she got an acting role.

But don't tell her I told you. I think she wants to tell everyone.

So you'll be a Londoner? Not what I expected.

I didn't expect you to stay here.

Cheers.

Not those, let's use the green ones.

-We need to talk. -Can we do it tomorrow?

Wow, you've made the place look nice. Can we help out?

You can fold these.

-How do you want them? -It doesn't matter. However you like.

Of course it matters. I want a perfect Christmas here.

-Finally someone who cares. -We all care.

Sure, last year we had pizza on Christmas Eve.

We had had Christmas food all month.

-Make up for it by being Santa. -No, no way.

-You promised me on Skype. -I was kidding.

-What's this about? -Lasse being Santa.

No. No kids, no Santa.

Dad?

Dad?

-Aren't you eating with us? -Yeah.

Are you okay? Do you want me to wait for you?

Yeah, let's go eat.

Never mind, let's just drink.

-Nice place settings. -Really nice.

Thanks.

She never said anything. Have you thought about that?

-Who? -Mum.

She never stood up for us. She never intervened.

She went into the office and closed the door until he was done.

Then she'd let you in and comfort you.

Maybe we could skip this on Christmas Eve?

-You wanted a Waldemar Christmas. -Not now, Oskar.

You know what? I think it's time for Lasse to go out and buy a newspaper.

-Yes! -No, no, no. I said no.

No...

I didn't even know you'd auditioned for a role.

Not many people knew. Kim was the only one.

-When are you going to London? -On Boxing Day.

Since this has become a moment of truth,

I have something I want to tell you.

A family secret.

It needs to be surfaced before it drags us all down.

-Sit down, Oskar. -No, I'm not sitting down!

First of all, Jonna, congrats on the role.

I won't steal your limelight, Jonna, but this needs to be said.

Liv is pregnant.

I want to take this opportunity to say congratulations, Liv.

And congratulations, Lasse.

I understand if you hate me.

What I've done is unforgivable.

I should have told you right away, but...

You were just so down in the dumps.

I didn't want to bring you down even more.

For the first time in 20 years, it feels like we've reconnected.

Like we're brothers again. I don't want to lose that.

You haven't lost anything, Lasse.

I forgive you.

It's all so simple when you don't care anymore.

You haven't lost anything. There was never anything to lose.

It was all a lie.

We were never brothers again, not really.

And we never will be.

Oskar... Oskar!

Don't do this. Please, don't do this.

I'll do anything. I'll do anything.

What do you want me to do?

I want... you to let me go.

"From Cecilia to Dad."

Sweetie... Come and let me give you a kiss.

It's really nice, thanks.

Thanks.

Thanks, sweetie.

-Look. -I didn't know that...

I'll get to keep this, right? You wouldn't want this.

Or should we split it down the middle, to make it fair?

-Cecilia, can you tidy the kitchen? -Yeah.

I'm leaving tomorrow. I'm staying with my parents for a while.

-Cecilia stays here. -If she wants to.

I won't force her to do anything.

But I have to leave. I can't take this anymore.

I'm going to bed. Are you sleeping with me in the big house?

No, I'm staying.

Okay. Good night, sweetie.

You know where to find me.

-Sleep tight. -Shut up.

Time to put it up on the wall.

Here's good... Ugly thing.

Dad, please stop.

Dad?

The nail... Hold this. There.

I can't get it out. Just hand it to me, Cecilia...

Cecilia, what are you doing?

What are you doing?

What's happened to you?

I have to fix it...

-You're pathetic. -Watch it, Cecilia.

Or you'll end up like your mother.

And you're just like your dad.

Cecilia?

Grandma said you were like him, and he's not someone you want to be like.

I have always defended you. I didn't see it.

Not until now.

I'm going with Mom tomorrow. I think it's for the best.

This isn't you.

The investigation is being cleared up, Lasse.

-What investigation? -Your uncle's death.

Oh, okay. So it was an accident?

I don't know, Lasse. Was it?

What do you mean? Am I a suspect?

No, not you.

-Jonna. -Merry Christmas.

He threatened your family, didn't he? Konrad.

Was that why you shot him?

He threatened to reveal everything.

That it was Oskar who killed your dad.

So you shot him.

I planned wait until after Christmas,

but now that I know about your plans...

You can't go to London, Jonna. I'll see you for questioning tomorrow.

Do you understand what I'm saying?

-What time is it? -I need to go home.

I need to pack some stuff.

Hey...

I love you.

I know.

I'll pick you up later.

It's better if we meet at the airport.

Okay.

Bye.

She knows that I shot Konrad.

She's coming to get me later.

-Did you confess? -It doesn't matter.

Jonna, she doesn't have any evidence. They don't have anything.

-If we just keep quiet... -No.

I'm so tired, Lasse.

I can't lie anymore.

Do you understand? I'm not like you.

I've only tried to take care of you.

So stop it.

Hi, it's Lasse.

I need to see you.

Did Wille leave?

Yes. He thinks we're going to London.

I just couldn't tell him.

-You're usually brutally honest. -Yes, but he was so happy.

It was worth lying this time.

You've become a true Waldemar.

Yes.

-I'm sorry, Oskar. -What? Sorry about what?

About everything. For denying the past.

For being a coward and hiding in the attic.

What are you talking about? We sent you up there.

-What? -To the attic.

We chased you up there, so you wouldn't have to see things.

But why?

It's what big brothers do.

I'm the one who shot him.

We started fighting about the money I gave him.

He accused me of trying to set him up.

I tried to grab his rifle...

It was an accident. He fell in the water and we tried to pull him up.

-And what did Jonna do? -She didn't do anything.

-Oskar? -Nothing.

Okay.

So when I bring Jonna in for questioning,

she won't admit anything?

And we won't find gunpowder residue on her coat?

Do you think I'm stupid, Lasse? Don't you think I know when you're lying?

I have to try to protect them.

-By lying? -By doing what it takes!

You of all people should understand.

Konrad pointed his gun at us, at Oskar. Jonna just tried to...

She just tried to protect us.

It was an accident.

I've made so fucking many mistakes.

I left them behind when they were kids.

You're right. I let other people take the hits.

But I can't do that now.

Jonna is an adult. She'll have to face her own actions.

I got her into this fix.

Now I have to get her out of it.

She's so close to getting everything she's dreamed of.

Am I supposed to take that away from her?

You can't do her time for her.

Will you be gone long?

Until Cecilia goes back to Stockholm. Then we'll see.

Mum and I get on each other's nerves after a while.

What are you...? What are you going to do?

We'll see. I haven't decided yet.

I have something for you.

-A late Christmas present? -A late something.

-Open it later. -Okay.

I'm guessing an espresso machine.

Yeah, or maybe a time machine.

Liv, I need to ask you a favour.

-Can you take Kim when you go? -Isn't she leaving tonight?

-I changed her ticket. -The taxi is here. Has she packed?

I packed for her. Please, she needs to go now.

What's all this about? What are you planning?

Don't ask. I can't lie to you anymore.

I hope that will make you realise that you were never replaceable.

I mean it. I still mean it, every word.

So why don't you leave with me?

I want to.

You have no idea how much. But I can't.

Mum? The taxi's waiting.

I don't understand why I have to leave now.

Your mum wanted you there tonight.

Okay.

Kim... I love you.

I love you, too, but I'm coming back in a few days.

Bye.

I have to leave for a while.

But I know I'm leaving the place in good hands.

And if you want to, we can run it together when I get back.

This is for you.

You'll understand...

I don't give a shit if you come back this time.

Do you know what it's been like to be the one forced to stay here?

Here, Lasse.

Taking responsibility, but it was you everyone was waiting for.

Mum never wanted me to run this place.

She just wanted me to take care of it.

Until you deigned to come back.

I was just some temporary solution.

It was you she wanted. And the same goes for my wife.

She was never mine.

This was never mine.

I'll tell you something, Lasse.

I'm sick of taking care of things while you're gone.

I saw Rosén today.

Jonna and I are selling our shares.

So go, Lasse. There's nothing here for you to come back to.

IT'S YOURS NOW, UNTIL YOU WANT IT TO BE OURS AGAIN.

DEED OF GIFT

Is it time?

What's going on?

What did you do?

Everything will be fine, Jonna.

Lasse?

Lasse!

Drive.

Lasse!

Dear Liv,

you wanted to know what was in the letter I wrote you when I left Åland.

So here it is, word for word as best as I can recall.

Twenty years too late.

But I promise you, I still feel the same way I did then.

I love you.

I know.

This is the final call for Air Åland...

Subtitles: Lily Ray www.plint.com