1 00:00:01,840 --> 00:00:05,400 Mitä aiot tehdä? Haluatko pitää sen? 2 00:00:05,480 --> 00:00:06,880 En tiedä. 3 00:00:06,960 --> 00:00:11,200 Liv, et voi. En voi olla isä uudelleen. 4 00:00:11,280 --> 00:00:15,520 Jos kerrot Oskarille, menetän hänet. 5 00:00:15,600 --> 00:00:20,040 Hän voi antaa sinulle anteeksi, mutta hän ei koskaan anna minulle anteeksi. 6 00:00:23,200 --> 00:00:26,480 - Olen raskaana. -Mitä? 7 00:00:30,160 --> 00:00:31,320 Se ei ole minun. 8 00:00:34,520 --> 00:00:35,560 Kuka tämä on? 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,000 Patricia Cross, olen uusi tuottaja. 10 00:00:38,080 --> 00:00:41,600 -Viimeinen sai potkut. - Okei, en ymmärrä. 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,000 Sait osan. Olet mukana. 12 00:00:46,440 --> 00:00:48,800 Kyllä! 13 00:00:53,120 --> 00:00:57,560 Minulla on tietoa, joka saattaa olla kiinnostaa sinua Waldemareista. 14 00:01:03,800 --> 00:01:06,560 Repinkö napin irti? 15 00:01:07,320 --> 00:01:09,920 En tiedä. Todennäköisesti. 16 00:01:12,720 --> 00:01:16,680 -Mikä tämä on? -Se oli kiinni hänen käsineensä. 17 00:01:16,760 --> 00:01:19,360 - Takista? -Mahdollisesti. 18 00:01:37,640 --> 00:01:43,000 ...raskauttavien olosuhteiden vuoksi kuolemanrangaistuksen alainen 19 00:01:43,080 --> 00:01:49,920 lakien ja asetusten mukaisesti tietyille rikoksille. 20 00:01:50,400 --> 00:01:56,680 Lopuksi toivotan kaikille kansalaisille kaupunkistamme hyvää joulua. 21 00:02:02,800 --> 00:02:06,120 Joten nyt olet vapaa tehdä jonkin aikaa mitä haluat. 22 00:02:06,200 --> 00:02:09,160 -Haluatko mennä ulos? -Joo. 23 00:02:10,760 --> 00:02:14,640 -Isä, mennään keittiöön. - Älä hiipi pois. 24 00:02:16,240 --> 00:02:17,600 Milloin kerrot kaikille? 25 00:02:19,240 --> 00:02:23,240 - Pitääkö meidän puhua tästä nyt? - Et voi piilottaa sitä pitkään. 26 00:02:23,320 --> 00:02:26,960 - Onko tänään mielestäsi oikea aika? -Miksi ei? 27 00:02:27,040 --> 00:02:29,920 Siitä tulee joululahja perheen puolesta. 28 00:02:30,000 --> 00:02:32,480 Ole hyvä, Oskar. 29 00:02:32,560 --> 00:02:37,320 Sekä Kim että Cecilia saavat sisarus. Milloin se erääntyy? 30 00:02:37,400 --> 00:02:40,120 - Tiedän, että olet loukkaantunut. -Satuttaa? 31 00:02:42,800 --> 00:02:45,320 Siitä tulee kesävauva, eikö niin? 32 00:02:45,400 --> 00:02:48,560 Tai ehkä nukuitte yhdessä avaushetkellä? 33 00:02:48,640 --> 00:02:52,320 Sitten sen pitäisi olla erääntynyt kevään aikana. 34 00:02:52,400 --> 00:02:53,680 En pidä sitä. 35 00:03:02,160 --> 00:03:05,520 Sinä pidät sen. 36 00:03:05,600 --> 00:03:09,440 Tiedän hyvin kuinka kauan olet halunnut lisää lapsia. 37 00:03:09,520 --> 00:03:11,800 Ei näin. 38 00:03:54,120 --> 00:03:57,840 PAKSEMPI KU VESI 39 00:04:29,440 --> 00:04:32,240 Hyvää joulua meille kaikille töissä jouluaattona. 40 00:04:32,320 --> 00:04:34,520 Joo, joo. 41 00:05:23,760 --> 00:05:27,320 Piditkö lumesta kun olit lapsi? 42 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Eivätkö kaikki lapset pidä lumesta? 43 00:05:29,680 --> 00:05:33,680 Kyllä, mutta ei, kun sinulla on kaksi veljet hierovat sitä kasvoillesi. 44 00:05:39,000 --> 00:05:41,520 Milloin lähdet Lontooseen? 45 00:05:41,600 --> 00:05:43,920 Joulun jälkeen. 46 00:05:48,400 --> 00:05:52,880 Tiedätkö milloin Lasse ja menin Helsinkiin? 47 00:05:52,960 --> 00:05:58,080 Emme todellakaan menneet sinne saada eristys. 48 00:05:59,600 --> 00:06:03,840 Menimme sinne pesemään väärennetyt rahat. 49 00:06:08,360 --> 00:06:14,680 Olit eronnut minusta ja halusin lähteä, mutta Lasse ei voinut maksaa minulle. 50 00:06:14,760 --> 00:06:17,960 – Se oli ulospääsy. - Eli valehtelit minulle? 51 00:06:19,720 --> 00:06:26,360 Ei, en valehdellut. Minä vain... en kertonut sinulle. 52 00:06:26,440 --> 00:06:29,320 Miksi kerrot minulle nyt? 53 00:06:29,400 --> 00:06:31,520 En halua saada lisää salaisuuksia. 54 00:06:33,400 --> 00:06:36,960 -Haluan mennä kanssasi. - Lontooseen? 55 00:06:37,040 --> 00:06:42,080 Jos se ei ole mahdollista, odotan olet täällä, kunnes tulet takaisin. 56 00:06:42,960 --> 00:06:45,840 Ei ole takeita siitä, että tulen takaisin. 57 00:06:47,480 --> 00:06:49,680 Voi... 58 00:06:55,640 --> 00:06:58,680 hitto! Tule tänne! 59 00:06:58,760 --> 00:07:02,960 - Mitä aiot tehdä? -Sinä saat tietää. Tule tänne! 60 00:07:07,120 --> 00:07:10,080 Sano, että olet pahoillasi. Sano se. 61 00:07:13,120 --> 00:07:16,240 Haluan sinun tulevan kanssani Lontooseen. 62 00:07:20,720 --> 00:07:22,400 Kunnossa. 63 00:07:25,680 --> 00:07:30,040 Luuletko, että Cecilia hyväksyy sen? tämä? 64 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Toivon niin. 65 00:07:36,120 --> 00:07:40,360 - Voinko auttaa? -Tee tämä, niin minä menen auttamaan Ceciliaa. 66 00:07:40,440 --> 00:07:43,480 Onko jotain muuta? En ole hyvä pikkuasioissa. 67 00:07:43,560 --> 00:07:47,440 - Oletko edes yrittänyt? - Osaatko tehdä suomalaista erikoisuutta? 68 00:07:48,520 --> 00:07:50,880 Siellä on aina nauris au gratin. 69 00:07:50,960 --> 00:07:54,840 -Onko tuo jääkaapissa oleva ruskea takka? -Joo, oletko kokeillut? 70 00:07:55,840 --> 00:07:58,440 Kokeilen jos kokeilet tätä. 71 00:08:01,120 --> 00:08:05,440 -Mitä teet uudenvuoden jälkeen? -Miksi? 72 00:08:06,840 --> 00:08:10,880 Minulla on ajatuksia korjaamisesta paikka ennen kesäkautta. 73 00:08:11,400 --> 00:08:14,360 Voisin käyttää hyvää käsimiestä. 74 00:08:14,440 --> 00:08:16,840 Taidan olla Lontoossa ensi vuonna. 75 00:08:18,600 --> 00:08:21,040 Todella? 76 00:08:21,120 --> 00:08:25,200 -Jonnan kanssa? - Kyllä, hän sai näyttelijän roolin. 77 00:08:25,280 --> 00:08:29,520 Mutta älä kerro hänelle, että minä kerroin sinulle. Luulen, että hän haluaa kertoa kaikille. 78 00:08:31,600 --> 00:08:35,240 Joten sinusta tulee lontoolainen? Ei mitä odotin. 79 00:08:35,880 --> 00:08:38,720 En odottanut sinun jäävän tänne. 80 00:08:38,800 --> 00:08:40,520 Kippis. 81 00:09:32,640 --> 00:09:36,080 Ei niitä, käytetään vihreitä. 82 00:09:37,880 --> 00:09:41,640 -Meidän täytyy puhua. -Voimmeko tehdä sen huomenna? 83 00:09:44,760 --> 00:09:48,520 Vau, olet saanut paikan näyttämään kivalta. Voimmeko auttaa? 84 00:09:48,600 --> 00:09:50,760 Voit taittaa nämä. 85 00:09:50,840 --> 00:09:54,320 -Kuinka haluat ne? - Ei sillä ole väliä. Vaikka kuinka haluat. 86 00:09:54,400 --> 00:09:57,320 Tietysti sillä on merkitystä. Haluan täydellisen joulun tänne. 87 00:09:57,400 --> 00:10:00,280 -Vihdoin joku, joka välittää. - Me kaikki välitämme. 88 00:10:00,360 --> 00:10:04,120 Toki viime vuonna me söin pizzaa jouluaattona. 89 00:10:04,200 --> 00:10:06,960 Meillä oli jouluruokaa koko kuukauden. 90 00:10:07,040 --> 00:10:12,000 - Korvaa se olemalla joulupukki. - Ei, ei mitenkään. 91 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 - Lupasit minulle Skypessä. - Vitsailin. 92 00:10:15,200 --> 00:10:17,000 - Mistä tässä on kyse? -Lasse on joulupukki. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,640 Ei lapsia, ei joulupukkia. 94 00:11:13,600 --> 00:11:15,440 Isä? 95 00:11:15,520 --> 00:11:17,080 Isä? 96 00:11:18,120 --> 00:11:22,080 -Etkö syö kanssamme? -Joo. 97 00:11:24,320 --> 00:11:27,120 Oletko kunnossa? Haluatko, että odotan sinua? 98 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Joo, mennään syömään. 99 00:11:40,160 --> 00:11:43,040 Ei hätää, juodaan vain. 100 00:11:44,000 --> 00:11:46,960 - Hienot kattaukset. -Tosi kiva. 101 00:11:47,040 --> 00:11:49,160 Kiitos. 102 00:11:49,960 --> 00:11:53,200 Hän ei koskaan sanonut mitään. Oletko ajatellut sitä? 103 00:11:54,320 --> 00:11:56,480 -WHO? -Äiti. 104 00:11:59,760 --> 00:12:02,880 Hän ei koskaan puolustanut meitä. Hän ei koskaan puuttunut asiaan. 105 00:12:03,880 --> 00:12:08,920 Hän meni toimistoon ja sulki oven, kunnes hän oli valmis. 106 00:12:09,880 --> 00:12:12,760 Sitten hän päästäisi sinut sisään ja lohduttaa sinua. 107 00:12:12,840 --> 00:12:16,160 Ehkä voisimme jättää tämän väliin jouluaattona? 108 00:12:16,240 --> 00:12:19,720 -Halusit Waldemar-joulua. -Ei nyt, Oskar. 109 00:12:21,400 --> 00:12:27,000 Tiedätkö mitä? Mielestäni on aika Lasse mennä ulos ostamaan sanomalehti. 110 00:12:27,080 --> 00:12:31,120 -Kyllä! - Ei, ei, ei. Sanoin ei. 111 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 Ei... 112 00:12:45,000 --> 00:12:47,680 En edes tiennyt sinun olevan valittu rooliin. 113 00:12:47,760 --> 00:12:53,080 Moni ei tiennyt. Kim oli ainoa. 114 00:12:53,160 --> 00:12:57,920 - Milloin menet Lontooseen? - Tapaninpäivänä. 115 00:13:02,440 --> 00:13:05,880 Koska tästä on tullut totuuden hetki, 116 00:13:05,960 --> 00:13:09,640 Minulla on jotain, jonka haluan kertoa sinulle. 117 00:13:14,040 --> 00:13:16,440 Perheen salaisuus. 118 00:13:17,720 --> 00:13:21,400 Se on nostettava pintaan ennen kuin se vetää meidät kaikki alas. 119 00:13:21,480 --> 00:13:23,800 -Istu alas, Oskar. -Ei, en istu alas! 120 00:13:26,440 --> 00:13:30,160 Ensinnäkin Jonna, onnittelut roolista. 121 00:13:31,160 --> 00:13:37,360 En varasta parrasvaloasi, Jonna, mutta tämä on sanottava. 122 00:13:39,120 --> 00:13:42,200 Liv on raskaana. 123 00:13:45,920 --> 00:13:51,800 Haluan tarttua tähän tilaisuuteen onnitteluni, Liv. 124 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Ja onnittelut, Lasse. 125 00:14:44,000 --> 00:14:47,040 Ymmärrän jos vihaat minua. 126 00:14:48,360 --> 00:14:51,360 Se mitä olen tehnyt, on anteeksiantamatonta. 127 00:14:52,520 --> 00:14:56,240 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle heti, mutta... 128 00:14:56,320 --> 00:15:00,920 Olit vain niin kaatopaikassa. 129 00:15:01,000 --> 00:15:04,120 En halunnut tuoda alat vielä enemmän. 130 00:15:04,800 --> 00:15:11,720 Ensimmäistä kertaa 20 vuoteen, tuntuu kuin olisimme yhdistäneet uudelleen. 131 00:15:11,800 --> 00:15:16,960 Ihan kuin olisimme taas veljiä. En halua menettää sitä. 132 00:15:19,080 --> 00:15:21,560 Et ole menettänyt mitään, Lasse. 133 00:15:24,640 --> 00:15:25,560 annan sinulle anteeksi. 134 00:15:30,200 --> 00:15:33,160 Kaikki on niin yksinkertaista kun et välitä enää. 135 00:15:37,800 --> 00:15:42,120 Et ole menettänyt mitään. Ei ollut koskaan mitään menetettävää. 136 00:15:43,200 --> 00:15:44,400 Se kaikki oli valhetta. 137 00:15:46,720 --> 00:15:51,160 Emme olleet koskaan enää veljiä, ei oikeastaan. 138 00:15:52,680 --> 00:15:55,240 Ja emme koskaan tule olemaan. 139 00:15:56,080 --> 00:15:59,520 Oskar... Oskar! 140 00:15:59,600 --> 00:16:03,440 Älä tee tätä. Ole hyvä, älä tee tätä. 141 00:16:03,520 --> 00:16:07,200 Teen mitä tahansa. Teen mitä tahansa. 142 00:16:07,280 --> 00:16:10,160 Mitä haluat minun tekevän? 143 00:16:10,240 --> 00:16:14,640 Haluan, että annat minun mennä. 144 00:16:36,040 --> 00:16:38,080 "Ceciliasta isälle." 145 00:17:03,480 --> 00:17:07,520 Kulta... Tule ja anna minun antaa sinulle suukon. 146 00:17:10,320 --> 00:17:12,840 Se on todella mukavaa, kiitos. 147 00:17:14,560 --> 00:17:16,800 Kiitos. 148 00:17:18,080 --> 00:17:20,600 Kiitos kulta. 149 00:17:24,360 --> 00:17:28,240 -Katso. - En tiennyt sitä... 150 00:17:29,000 --> 00:17:33,760 Saan pitää tämän, eikö niin? Et haluaisi tätä. 151 00:17:35,160 --> 00:17:39,000 Vai pitäisikö meidän jakaa se keskellä, jotta se olisi oikeudenmukaista? 152 00:17:39,080 --> 00:17:43,720 -Cecilia, voitko siivota keittiön? -Joo. 153 00:17:50,240 --> 00:17:55,280 Lähden huomenna. Minä jään vanhempieni kanssa jonkin aikaa. 154 00:17:57,400 --> 00:18:00,040 -Cecilia jää tänne. - Jos hän haluaa. 155 00:18:00,120 --> 00:18:03,360 En pakota häntä tekemään mitään. 156 00:18:03,440 --> 00:18:06,160 Mutta minun on lähdettävä. En kestä tätä enää. 157 00:18:09,720 --> 00:18:13,240 Menen nukkumaan. Nukutko sinä kanssani isossa talossa? 158 00:18:13,320 --> 00:18:16,200 Ei, minä jään. 159 00:18:17,200 --> 00:18:21,200 Kunnossa. Hyvää yötä kulta. 160 00:18:21,280 --> 00:18:23,720 Tiedät mistä minut löytää. 161 00:18:25,120 --> 00:18:28,040 - Nuku tiukasti. - Ole hiljaa. 162 00:18:31,080 --> 00:18:33,920 On aika laittaa se seinälle. 163 00:18:36,160 --> 00:18:39,280 Tässä on hyvä... Ruma juttu. 164 00:18:39,360 --> 00:18:41,880 Isä, lopeta. 165 00:18:43,120 --> 00:18:45,680 Isä? 166 00:18:45,760 --> 00:18:49,560 Naula... Pidä tätä. siellä. 167 00:18:53,200 --> 00:18:57,920 En saa sitä pois. Anna se minulle, Cecilia... 168 00:19:01,800 --> 00:19:04,120 Cecilia, mitä sinä teet? 169 00:19:04,200 --> 00:19:07,320 Mitä sinä teet? 170 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 Mitä sinulle on tapahtunut? 171 00:19:11,960 --> 00:19:13,920 Täytyy korjata... 172 00:19:15,200 --> 00:19:19,440 - Olet säälittävä. - Katso, Cecilia. 173 00:19:21,680 --> 00:19:23,360 Tai tulet olemaan äitisi kaltainen. 174 00:19:24,880 --> 00:19:26,880 Ja sinä olet kuin isäsi. 175 00:19:41,000 --> 00:19:41,840 Cecilia? 176 00:19:48,040 --> 00:19:54,080 Isoäiti sanoi, että olet kuin hän, ja hän ei ole joku, jonka kaltainen haluat olla. 177 00:19:55,640 --> 00:20:00,360 Olen aina puolustanut sinua. En nähnyt sitä. 178 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Ei tähän asti. 179 00:20:04,760 --> 00:20:08,200 Menen äitini kanssa huomenna. Mielestäni se on parasta. 180 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 Tämä et ole sinä. 181 00:20:57,200 --> 00:21:00,360 Tutkinta on käynnissä selvitetty, Lasse. 182 00:21:00,440 --> 00:21:03,800 - Mikä tutkimus? - Setäsi kuolema. 183 00:21:03,880 --> 00:21:07,360 Okei. Oliko se siis onnettomuus? 184 00:21:08,160 --> 00:21:12,760 En tiedä, Lasse. Oliko se? 185 00:21:12,840 --> 00:21:16,680 Mitä tarkoitat? Olenko epäilty? 186 00:21:17,880 --> 00:21:20,440 Ei, et sinä. 187 00:21:32,960 --> 00:21:35,920 - Jonna. -Hyvää joulua. 188 00:21:39,760 --> 00:21:43,760 Hän uhkasi perhettäsi, eikö niin? Konrad. 189 00:21:45,120 --> 00:21:47,520 Siksikö ampuit hänet? 190 00:21:49,200 --> 00:21:51,880 Hän uhkasi paljastaa kaiken. 191 00:21:55,720 --> 00:21:58,640 Että se oli Oskar tappoi isäsi. 192 00:22:15,720 --> 00:22:18,000 Joten ammuit hänet. 193 00:22:19,920 --> 00:22:21,600 Ajattelin odottaa sen jälkeen joulu, 194 00:22:21,680 --> 00:22:24,680 mutta nyt kun tiedän suunnitelmistasi... 195 00:22:27,880 --> 00:22:32,840 Et voi mennä Lontooseen, Jonna. Minä aion nähdään huomenna kuulusteluissa. 196 00:22:34,800 --> 00:22:37,520 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 197 00:23:48,080 --> 00:23:52,000 -Paljonko kello on? - Minun täytyy mennä kotiin. 198 00:23:52,080 --> 00:23:53,480 Minun täytyy pakata tavaraa. 199 00:24:01,920 --> 00:24:02,880 Hei... 200 00:24:05,680 --> 00:24:06,560 rakastan sinua. 201 00:24:08,520 --> 00:24:09,360 Tiedän. 202 00:24:11,360 --> 00:24:13,600 Haen sinut myöhemmin. 203 00:24:13,680 --> 00:24:15,800 On parempi, jos tapaamme lentokentällä. 204 00:24:17,000 --> 00:24:19,280 Kunnossa. 205 00:24:21,320 --> 00:24:23,120 Heippa. 206 00:24:46,800 --> 00:24:48,440 Hän tietää, että ammuin Konradia. 207 00:24:53,240 --> 00:24:55,200 Hän tulee hakemaan minua myöhemmin. 208 00:25:08,440 --> 00:25:11,360 - Tunnustitko? - Ei sillä ole väliä. 209 00:25:13,000 --> 00:25:17,160 Jonna, hänellä ei ole todisteita. Heillä ei ole mitään. 210 00:25:17,240 --> 00:25:20,600 -Jos ollaan hiljaa... - Ei. 211 00:25:22,760 --> 00:25:24,560 Olen niin väsynyt, Lasse. 212 00:25:26,440 --> 00:25:28,960 En osaa valehdella enää. 213 00:25:29,800 --> 00:25:32,640 Ymmärrätkö? En ole kuin sinä. 214 00:25:35,920 --> 00:25:38,920 Olen vain yrittänyt pitää sinusta huolta. 215 00:25:41,720 --> 00:25:43,160 Joten lopeta se. 216 00:26:12,480 --> 00:26:15,080 Hei, se on Lasse. 217 00:26:15,160 --> 00:26:18,320 Minun täytyy nähdä sinut. 218 00:26:24,040 --> 00:26:25,280 Lähtikö Wille? 219 00:26:25,360 --> 00:26:29,240 Kyllä. Hän luulee, että menemme Lontooseen. 220 00:26:29,320 --> 00:26:32,720 En vain voinut kertoa hänelle. 221 00:26:32,800 --> 00:26:37,760 - Olet yleensä raa'an rehellinen. - Kyllä, mutta hän oli niin onnellinen. 222 00:26:37,840 --> 00:26:39,480 Tällä kertaa kannatti valehdella. 223 00:26:42,640 --> 00:26:44,120 Sinusta on tullut todellinen Waldemar. 224 00:26:46,600 --> 00:26:48,680 Kyllä. 225 00:26:55,080 --> 00:26:59,640 - Olen pahoillani, Oskar. -Mitä? Anteeksi mistä? 226 00:26:59,720 --> 00:27:04,760 Kaikesta. Menneisyyden kieltämisestä. 227 00:27:04,840 --> 00:27:07,800 Pelkuri olleen ja piileskelee ullakolla. 228 00:27:07,880 --> 00:27:11,560 Mistä sinä puhut? Lähetimme sinut sinne. 229 00:27:12,640 --> 00:27:15,520 -Mitä? -Ullakolle. 230 00:27:15,600 --> 00:27:19,760 Me ajoimme sinut sinne ylös, joten sinun ei tarvitsisi nähdä asioita. 231 00:27:23,880 --> 00:27:26,280 Mutta miksi? 232 00:27:26,360 --> 00:27:27,680 Sitä isot veljet tekevät. 233 00:27:41,560 --> 00:27:44,120 Minä olen se joka ampui hänet. 234 00:27:46,400 --> 00:27:50,800 Aloimme riidellä rahat, jotka annoin hänelle. 235 00:27:50,880 --> 00:27:54,800 Hän syytti minua yrittämisestä asettamaan hänet. 236 00:27:54,880 --> 00:27:58,480 Yritin tarttua hänen kivääriinsä... 237 00:27:58,560 --> 00:28:02,040 Se oli onnettomuus. Hän putosi sisään vettä ja yritimme vetää hänet ylös. 238 00:28:02,120 --> 00:28:05,800 -Ja mitä Jonna teki? - Hän ei tehnyt mitään. 239 00:28:05,880 --> 00:28:08,400 -Oskar? -Ei mitään. 240 00:28:09,280 --> 00:28:11,960 Kunnossa. 241 00:28:12,040 --> 00:28:15,160 Joten kun tuon Jonnan sisään kuulusteltavaksi, 242 00:28:15,240 --> 00:28:17,480 eikö hän myönnä mitään? 243 00:28:18,040 --> 00:28:22,720 Emmekä löydä ruutia jäämiä hänen takissaan? 244 00:28:27,520 --> 00:28:32,680 Pidätkö minua tyhmänä, Lasse? Älä luuletko tietäväni milloin valehtelet? 245 00:28:32,760 --> 00:28:35,560 Minun täytyy yrittää suojella heitä. 246 00:28:35,640 --> 00:28:39,600 - Valehtelemalla? -Tekemällä mitä se vaatii! 247 00:28:40,640 --> 00:28:42,400 Sinun kaikkien ihmisten pitäisi ymmärtää. 248 00:28:42,480 --> 00:28:46,280 Konrad osoitti aseensa meitä kohti Oskar. Jonna yritti vain... 249 00:28:46,360 --> 00:28:49,400 Hän yritti vain suojella meitä. 250 00:28:50,520 --> 00:28:53,200 Se oli onnettomuus. 251 00:28:55,120 --> 00:28:59,240 Olen tehnyt niin vitun paljon virheitä. 252 00:29:01,440 --> 00:29:06,280 Jätin ne taakseni kun he olivat lapsia. 253 00:29:06,360 --> 00:29:10,400 Olet oikeassa. Annoin muiden ihmisten ottaa osumia. 254 00:29:11,720 --> 00:29:14,280 Mutta en voi tehdä sitä nyt. 255 00:29:14,360 --> 00:29:18,160 Jonna on aikuinen. Hän joutuu kohtaamaan omat tekonsa. 256 00:29:18,240 --> 00:29:22,080 Sain hänet tähän korjaukseen. 257 00:29:22,160 --> 00:29:25,560 Nyt minun on saatava hänet pois. 258 00:29:25,640 --> 00:29:28,760 Hän on niin lähellä saada kaikkea mistä hän on haaveillut. 259 00:29:28,840 --> 00:29:31,840 Pitäisikö minun ottaa se pois hänestä? 260 00:29:31,920 --> 00:29:35,440 Et voi käyttää aikaa hänen hyväkseen. 261 00:30:10,320 --> 00:30:13,040 Oletko kauan poissa? 262 00:30:13,120 --> 00:30:17,400 Kunnes Cecilia palaa Tukholmaan. Sitten nähdään. 263 00:30:17,480 --> 00:30:20,680 Äiti ja minä pidämme toisiamme hermot hetken kuluttua. 264 00:30:22,360 --> 00:30:26,400 Mikä sinä olet...? Mitä aiot tehdä? 265 00:30:28,120 --> 00:30:31,240 Saa nähdä. En ole vielä päättänyt. 266 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 Minulla on sinulle jotain. 267 00:30:37,440 --> 00:30:41,400 -Myöhäinen joululahja? - Jotain myöhäistä. 268 00:30:42,440 --> 00:30:45,960 -Avaa se myöhemmin. -Kunnossa. 269 00:30:49,280 --> 00:30:51,400 Veikkaan, että espressokeitin. 270 00:30:53,120 --> 00:30:56,480 Niin, tai ehkä aikakone. 271 00:30:59,560 --> 00:31:01,000 Liv, minun täytyy pyytää sinulta palvelus. 272 00:31:03,400 --> 00:31:06,640 -Voitko ottaa Kimin, kun menet? - Eikö hän lähde tänä iltana? 273 00:31:06,720 --> 00:31:11,400 - Vaihdoin hänen lippunsa. -Taksi on täällä. Onko hän pakannut? 274 00:31:11,480 --> 00:31:16,320 Pakkasin hänelle. Ole kiltti, hänen täytyy mennä nyt. 275 00:31:16,400 --> 00:31:20,440 Mistä tässä on kyse? Mitä suunnittelet? 276 00:31:23,040 --> 00:31:26,040 Älä kysy. En osaa valehdella sinulle enää. 277 00:31:27,160 --> 00:31:33,920 Toivottavasti se saa sinut ymmärtämään että et ole koskaan ollut korvattavissa. 278 00:31:35,320 --> 00:31:40,520 Tarkoitan sitä. Tarkoitan silti sitä, jokainen sana. 279 00:31:45,760 --> 00:31:47,920 Joten miksi et lähde kanssani? 280 00:31:52,720 --> 00:31:54,880 haluan. 281 00:31:56,280 --> 00:32:00,480 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka paljon. Mutta en voi. 282 00:32:36,240 --> 00:32:39,360 Äiti? Taksi odottaa. 283 00:32:57,560 --> 00:33:00,440 En ymmärrä miksi minun pitää lähteä nyt. 284 00:33:00,520 --> 00:33:05,440 Äitisi halusi sinut sinne tänä iltana. 285 00:33:05,520 --> 00:33:07,280 Kunnossa. 286 00:33:08,200 --> 00:33:11,400 Kim... Rakastan sinua. 287 00:33:12,760 --> 00:33:16,240 Minäkin rakastan sinua, mutta palaan muutaman päivän kuluttua. 288 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Heippa. 289 00:34:25,720 --> 00:34:28,880 Minun täytyy lähteä hetkeksi. 290 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 Mutta tiedän, että lähden paikalta hyvissä käsissä. 291 00:34:36,920 --> 00:34:42,440 Ja jos haluat, voimme ajaa sitä yhdessä, kun palaan. 292 00:34:48,120 --> 00:34:50,480 Tämä on sinulle. 293 00:34:53,560 --> 00:34:54,480 Ymmärrät... 294 00:34:54,560 --> 00:34:58,400 En välitä, jos sinä palaa tällä kertaa. 295 00:34:58,960 --> 00:35:04,760 Tiedätkö millaista se on ollut olla se, joka on pakko jäädä tänne? 296 00:35:04,840 --> 00:35:07,120 Tässä, Lasse. 297 00:35:08,680 --> 00:35:13,440 Taking responsibility, but it was you everyone was waiting for. 298 00:35:14,920 --> 00:35:18,720 Äiti ei koskaan halunnut minua johtaa tätä paikkaa. 299 00:35:18,800 --> 00:35:23,960 Hän vain halusi minun huolehdi siitä. 300 00:35:24,040 --> 00:35:27,040 Until you deigned to come back. 301 00:35:27,120 --> 00:35:31,240 I was just some temporary solution. 302 00:35:31,320 --> 00:35:36,080 Hän halusi sinut. And the same goes for my wife. 303 00:35:39,160 --> 00:35:41,760 Hän ei koskaan ollut minun. 304 00:35:42,800 --> 00:35:45,400 Tämä ei koskaan ollut minun. 305 00:35:50,320 --> 00:35:53,120 I'll tell you something, Lasse. 306 00:35:54,600 --> 00:35:58,400 I'm sick of taking care of things kun olet poissa. 307 00:36:00,600 --> 00:36:03,320 Näin Rosénin tänään. 308 00:36:03,400 --> 00:36:06,880 Jonna and I are selling our shares. 309 00:36:06,960 --> 00:36:12,160 Joten mene, Lasse. Täällä ei ole mitään jotta voit palata. 310 00:38:05,080 --> 00:38:09,680 SE ON NYT SINUN, Kunnes HALUAT SEN OLLA UUDELLEEN MEIDÄN. 311 00:38:11,520 --> 00:38:14,120 LAHJASOPIMUS 312 00:38:22,840 --> 00:38:24,280 Onko aika? 313 00:38:47,480 --> 00:38:49,680 Mitä tapahtuu? 314 00:38:54,040 --> 00:38:56,040 Mitä teit? 315 00:38:56,120 --> 00:38:59,200 Kaikki järjestyy, Jonna. 316 00:39:14,320 --> 00:39:16,680 Lasse? 317 00:39:31,000 --> 00:39:33,040 Lasse! 318 00:39:35,440 --> 00:39:37,440 Ajaa. 319 00:39:41,240 --> 00:39:43,240 Lasse! 320 00:40:31,320 --> 00:40:33,600 Hei Liv, 321 00:40:34,720 --> 00:40:39,480 Halusit tietää, mitä siinä oli kirje, jonka kirjoitin sinulle lähtiessäni Ahvenanmaalta. 322 00:40:41,200 --> 00:40:44,840 Joten tässä se on sanasta sanaan niin hyvin kuin muistan. 323 00:40:44,920 --> 00:40:47,680 Kaksikymmentä vuotta liian myöhään. 324 00:40:47,760 --> 00:40:53,560 Mutta lupaan sinulle, Tunnen edelleen samoin kuin silloin. 325 00:42:00,280 --> 00:42:01,600 rakastan sinua. 326 00:42:03,720 --> 00:42:04,800 Tiedän. 327 00:42:06,920 --> 00:42:10,760 Tämä on viimeinen kutsu Air Åland... 328 00:43:09,000 --> 00:43:12,000 Tekstitys: Lily Ray www.plint.com