Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:06,099
Mr. Jang.
2
00:00:24,300 --> 00:00:25,337
Let's go.
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,375
Mr. Jang.
4
00:01:04,123 --> 00:01:05,185
Over there.
5
00:01:20,700 --> 00:01:21,407
Eun Byul.
6
00:01:21,420 --> 00:01:22,850
This way.
7
00:01:23,303 --> 00:01:24,602
Mr. Jang?
8
00:02:13,735 --> 00:02:15,453
What happened?
9
00:02:15,470 --> 00:02:17,082
What is this about?
10
00:02:17,085 --> 00:02:18,380
What do you mean?
11
00:02:18,381 --> 00:02:23,107
What happened to make Mr. Kim do this?
12
00:02:25,380 --> 00:02:27,798
You know how my dad can unnerve people.
13
00:02:31,471 --> 00:02:33,527
But what are you doing here?
14
00:02:35,700 --> 00:02:37,144
You're wearing a suit.
15
00:02:37,200 --> 00:02:40,107
Oh, I had something important to attend.
16
00:02:41,800 --> 00:02:43,862
You look like someone about to go on a blind date.
17
00:02:47,409 --> 00:02:49,028
They're not over here, sir.
18
00:02:49,028 --> 00:02:51,010
Search carefully.
They didn't go far.
19
00:02:59,170 --> 00:03:03,670
I don't know what the deal is,
but your dad's probaby worried.
20
00:03:08,571 --> 00:03:12,704
How about solving family problems through communication?
21
00:03:13,374 --> 00:03:15,641
My dad cut off communication first.
22
00:03:16,150 --> 00:03:17,492
What did he say?
23
00:03:18,225 --> 00:03:21,815
I almost had an engagement forced on me.
24
00:03:22,990 --> 00:03:25,079
You were going to get engaged anyway.
25
00:03:25,220 --> 00:03:27,700
But I still didn't want it to be like this.
26
00:03:36,580 --> 00:03:39,697
Let's go somewhere for the time being.
27
00:03:52,690 --> 00:03:53,720
Jang Yi San.
28
00:04:03,900 --> 00:04:05,271
Mr. Kim.
29
00:04:07,723 --> 00:04:12,985
Am I ever glad to see you.
30
00:04:13,699 --> 00:04:15,247
Where's Eun Byul?
31
00:04:16,185 --> 00:04:17,547
Where is she?
32
00:04:19,124 --> 00:04:23,131
I'm looking for her myself.
33
00:04:26,855 --> 00:04:29,864
She seems to be really fast.
34
00:04:29,864 --> 00:04:30,842
Boss!
35
00:04:32,590 --> 00:04:35,660
I saw you two together.
How can you be alone now?
36
00:04:36,680 --> 00:04:40,275
I don't think your eyes are very good.
37
00:04:47,510 --> 00:04:50,804
She's probably at home by now.
38
00:04:59,100 --> 00:05:01,876
Check nearby.
She probably didn't get far.
39
00:05:01,876 --> 00:05:02,715
Yes, boss.
40
00:05:09,000 --> 00:05:10,070
Jang Yi San.
41
00:05:10,866 --> 00:05:12,929
Why do you keep getting in the way?
42
00:05:14,000 --> 00:05:15,918
Getting in the way?
43
00:05:17,900 --> 00:05:20,743
Didn't she say she didn't want to do this?
44
00:05:22,890 --> 00:05:29,850
Eun Byul isn't an object that you
can do whatever you want with.
45
00:06:12,670 --> 00:06:14,170
We couldn't find her, sir.
46
00:06:19,830 --> 00:06:20,754
And you...
47
00:06:40,480 --> 00:06:41,452
Who is it?
48
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
You really walked all that way?
49
00:07:04,221 --> 00:07:05,828
This tastes good.
50
00:07:06,500 --> 00:07:10,530
What was I supposed to do?
I didn't have my phone or wallet.
51
00:07:10,531 --> 00:07:14,239
I think your dad is really going to kill you this time.
52
00:07:15,215 --> 00:07:16,480
Think so?
53
00:07:16,481 --> 00:07:19,048
You're only starting to worry now?
54
00:07:20,210 --> 00:07:21,840
Not about myself.
55
00:07:21,840 --> 00:07:23,310
Then who?
56
00:07:23,894 --> 00:07:26,298
This doesn't have anything to do with Mr. Jang, does it?
57
00:07:26,910 --> 00:07:28,920
It kind of just ended up like that.
58
00:07:28,921 --> 00:07:30,954
What are you going to do?
Your dad's a...
59
00:07:31,701 --> 00:07:34,126
I mean he's scary.
60
00:07:35,546 --> 00:07:41,750
He might tie rocks to Mr. Jang's feet and throw him in the river.
61
00:07:41,751 --> 00:07:44,180
No way. He wouldn't do that.
62
00:07:44,902 --> 00:07:46,287
Right?
63
00:07:47,030 --> 00:07:49,757
He'd probaby bury him up in some mountain.
64
00:07:52,895 --> 00:07:54,928
- What are you doing?
- I'm calling Moo Shin.
65
00:07:54,950 --> 00:07:56,040
Why?
66
00:07:56,041 --> 00:07:58,224
I'm going to ask him if there's anywhere we can hide Mr. Jang.
67
00:07:58,224 --> 00:07:59,510
Hide him?
68
00:08:01,563 --> 00:08:02,790
Forget it.
69
00:08:03,747 --> 00:08:05,288
I'll just go home.
70
00:08:07,600 --> 00:08:13,004
If I go home and apologize to my dad,
Mr. Jang will be fine.
71
00:08:15,680 --> 00:08:21,481
Why don't you two go somewhere far away,
where nobody knows you?
72
00:08:23,306 --> 00:08:24,867
What are you saying?
73
00:08:24,890 --> 00:08:28,034
Don't play coy.
I know what's going on.
74
00:08:30,807 --> 00:08:32,892
I don't think he's that kind of person.
75
00:08:37,100 --> 00:08:38,023
Oh, right.
76
00:08:38,600 --> 00:08:41,707
I think I saw Ms. Shin at the hotel.
77
00:09:04,083 --> 00:09:06,575
Did something happen?
78
00:09:08,480 --> 00:09:09,521
No.
79
00:09:14,750 --> 00:09:17,771
I came because I thought it'd be
better to talk face-to-face.
80
00:09:19,200 --> 00:09:21,325
But you don't look so good.
81
00:09:26,111 --> 00:09:28,895
The situation with Eun Byul's family must be complicated.
82
00:09:30,600 --> 00:09:32,795
They roughed you up a bit.
83
00:09:36,720 --> 00:09:39,271
I heard everything from her father.
84
00:09:41,290 --> 00:09:43,899
Everything that has happened so far.
85
00:09:43,899 --> 00:09:45,762
All the lies.
86
00:09:54,260 --> 00:09:59,789
It's my fault.
87
00:10:08,810 --> 00:10:14,730
I don't know how to face your parents.
88
00:10:19,100 --> 00:10:21,257
You know you were in the wrong.
89
00:10:22,300 --> 00:10:28,396
But do you know what the worst thing you did was?
90
00:10:30,100 --> 00:10:33,472
You didn't give me a chance to really get angry at you.
91
00:10:35,100 --> 00:10:38,345
If I had the chance to yell and scream,
92
00:10:39,280 --> 00:10:43,916
I might not hate you so much.
93
00:10:51,800 --> 00:10:56,162
I'm a horrible person.
94
00:11:01,167 --> 00:11:03,963
I hope you will recover soon.
95
00:11:58,700 --> 00:12:00,272
Oh, Sakang...
96
00:12:02,767 --> 00:12:04,365
Eun Byul?
97
00:12:05,500 --> 00:12:06,984
Are you alright?
98
00:12:07,000 --> 00:12:08,510
What do you mean?
99
00:12:10,100 --> 00:12:11,626
Back then...
100
00:12:11,800 --> 00:12:13,506
What about back then?
101
00:12:13,507 --> 00:12:19,542
Didn't you have a date with Miss Shin?
102
00:12:21,100 --> 00:12:24,045
I'm sorry. It's all my fault.
103
00:12:25,340 --> 00:12:29,100
It's okay.
Are you alright?
104
00:12:29,101 --> 00:12:30,110
Of course.
105
00:12:30,700 --> 00:12:35,134
I'll stay here tonight,
then go find my dad tomorrow.
106
00:12:36,300 --> 00:12:40,226
Really? You did the right thing.
107
00:12:41,100 --> 00:12:43,907
Don't worry about me.
I'll be back home soon.
108
00:12:46,100 --> 00:12:47,300
No.
109
00:12:47,866 --> 00:12:52,521
You don't have that much time left with your dad.
You don't have to come back here.
110
00:12:53,450 --> 00:12:56,654
What? You don't want to see me anymore?
111
00:12:59,245 --> 00:13:01,960
We'll talk in more detail tomorrow.
112
00:13:02,719 --> 00:13:04,050
Tomorrow?
113
00:13:07,020 --> 00:13:12,100
I'll meet with your dad tomorrow.
There's something we need to talk about.
114
00:13:12,101 --> 00:13:13,892
My dad? Why?
115
00:13:14,400 --> 00:13:17,748
Nothing. Just that there's a few things that need to be taken care of.
116
00:13:19,900 --> 00:13:21,906
I'll see you tomorrow.
117
00:13:21,906 --> 00:13:24,156
Yes, see you tomorrow.
118
00:14:07,150 --> 00:14:09,300
Sakang said that you stayed at her place last night.
119
00:14:10,858 --> 00:14:12,866
Chairman, I've already confirmed it.
120
00:14:15,300 --> 00:14:18,912
Being able to do anything that you want,
are you happy?
121
00:14:18,912 --> 00:14:20,273
Are you happy now?
122
00:14:20,273 --> 00:14:21,100
Chairman.
123
00:14:21,101 --> 00:14:22,643
- Step aside!
- Please don't.
124
00:14:27,143 --> 00:14:29,400
Haven't I done everything that you asked?
125
00:14:29,700 --> 00:14:32,500
I let you go back to school until you go abroad.
126
00:14:32,501 --> 00:14:35,048
I also let you stay in that damn house.
127
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
I did everything that you asked for,
and you're still not satisfied?
128
00:14:40,800 --> 00:14:42,600
Why don't you say something?
129
00:14:42,601 --> 00:14:44,957
Chairman, please calm down.
130
00:14:48,442 --> 00:14:50,227
I was wrong.
131
00:14:55,600 --> 00:14:57,527
Please forgive me this time.
132
00:15:01,600 --> 00:15:03,814
It's no use for you to say you're sorry now.
133
00:15:03,900 --> 00:15:06,294
From now on, you must do as I say.
134
00:15:06,294 --> 00:15:08,219
Just listen to me, got it?
135
00:15:09,040 --> 00:15:10,149
Get out.
136
00:15:23,300 --> 00:15:26,212
Do you know why she came back here?
137
00:15:28,100 --> 00:15:30,001
Seems like she knows that she was wrong.
138
00:15:30,099 --> 00:15:31,987
Idiot.
139
00:15:33,099 --> 00:15:35,300
Bring that teacher to me.
140
00:15:35,301 --> 00:15:36,047
Chairman.
141
00:15:36,047 --> 00:15:38,105
Let me handle that for you.
142
00:15:38,700 --> 00:15:41,071
Threats won't do any good now.
143
00:15:42,600 --> 00:15:45,924
Go. Bring him here.
144
00:17:12,880 --> 00:17:16,404
Actually I was about to come here to have a talk with father too.
145
00:17:16,800 --> 00:17:19,245
Next time, don't address me as father anymore.
146
00:17:19,245 --> 00:17:21,243
It sounds strange.
147
00:17:21,243 --> 00:17:24,497
Just address me as...
148
00:17:24,497 --> 00:17:25,846
chairman.
149
00:17:25,846 --> 00:17:27,633
Yes, chairman.
150
00:17:27,633 --> 00:17:28,925
I know, I know.
151
00:17:30,100 --> 00:17:32,256
It's been hard on you lately, right?
152
00:17:35,500 --> 00:17:37,058
What is this?
153
00:17:37,060 --> 00:17:39,360
The remaining amount that I promised you.
154
00:17:41,100 --> 00:17:42,514
5 million.
155
00:17:57,590 --> 00:17:58,882
What's my dad doing?
156
00:18:00,000 --> 00:18:01,755
He's meeting with someone.
157
00:18:02,600 --> 00:18:03,742
Who is it?
158
00:18:08,046 --> 00:18:11,826
They have important matters to discuss right now. You can't go in there.
159
00:18:14,116 --> 00:18:15,683
What is it about?
160
00:18:23,200 --> 00:18:24,215
Actually...
161
00:18:25,000 --> 00:18:28,361
I'm here to give this back to you.
162
00:18:31,042 --> 00:18:32,132
Why?
163
00:18:32,132 --> 00:18:34,318
You don't like it in check form?
164
00:18:34,318 --> 00:18:36,742
I can give you cash if you want.
165
00:18:37,200 --> 00:18:40,398
No. I shouldn't have taken
your money from the beginning.
166
00:18:41,200 --> 00:18:45,705
Teacher, I'm very straight forward when it comes to money.
167
00:18:45,705 --> 00:18:47,268
Just take it.
168
00:18:47,268 --> 00:18:51,199
You can be stubborn now,
but you'll change your mind eventually.
169
00:18:51,199 --> 00:18:53,225
I'm not going to change my mind.
170
00:18:55,275 --> 00:18:58,275
Don't do things that you will regret later on.
171
00:19:00,660 --> 00:19:02,097
Bye then.
172
00:19:04,900 --> 00:19:05,733
What now?
173
00:19:06,493 --> 00:19:08,044
You don't take the money.
174
00:19:08,044 --> 00:19:10,980
Does that mean you can do anything that you want?
175
00:19:12,000 --> 00:19:13,651
Enough talking.
176
00:19:13,651 --> 00:19:15,400
Just accept the money.
177
00:19:15,401 --> 00:19:18,623
- And then disappear for me.
- No I can't take this.
178
00:19:18,623 --> 00:19:20,165
Just take it.
179
00:19:20,165 --> 00:19:22,422
- No, chairman.
- No need to say anymore.
180
00:19:26,758 --> 00:19:27,934
Eun Byul.
181
00:19:35,723 --> 00:19:39,538
So you made a deal with my dad, did you?
182
00:19:39,538 --> 00:19:41,934
Actually, Eun Byul... it's because...
183
00:19:44,600 --> 00:19:46,893
Everything that you've done was because of money?
184
00:19:47,600 --> 00:19:50,694
I didn't want you to know about this, but...
185
00:19:51,306 --> 00:19:53,042
It's been hard on you lately.
186
00:19:53,042 --> 00:19:57,536
Doing the things that you didn't want to do.
187
00:20:01,400 --> 00:20:02,338
Dad.
188
00:20:03,010 --> 00:20:04,842
How much am I worth?
189
00:20:05,459 --> 00:20:08,005
Eun Byul, what are you saying?
190
00:20:08,005 --> 00:20:09,433
Mr. Jang.
191
00:20:09,970 --> 00:20:12,198
How much did it cost for a student like me?
192
00:20:18,800 --> 00:20:19,992
10 million.
193
00:20:23,691 --> 00:20:25,475
10 million.
194
00:20:30,550 --> 00:20:31,845
You're right.
195
00:20:32,715 --> 00:20:35,385
It's all because of money.
196
00:20:37,300 --> 00:20:42,247
If it's not for the money,
what should I get into so much trouble for?
197
00:20:46,900 --> 00:20:49,645
Did you really think...
198
00:20:49,645 --> 00:20:53,035
that I like you
199
00:20:53,035 --> 00:20:55,480
that's why I stay in the same house with you?
200
00:20:55,480 --> 00:20:57,532
Didn't you know that?
201
00:20:59,481 --> 00:21:03,314
It's really difficult to please a spoiled girl like you.
202
00:21:03,350 --> 00:21:08,525
I have every right to accept this money.
203
00:21:10,700 --> 00:21:13,906
Teacher, why are you talking like this in front of her?
204
00:21:13,906 --> 00:21:16,635
Didn't you come and asked for my help in the beginning?
205
00:21:17,200 --> 00:21:18,452
What are you saying?
206
00:21:22,100 --> 00:21:23,359
Eun Byul.
207
00:21:37,450 --> 00:21:38,456
This...
208
00:21:41,300 --> 00:21:43,731
is the end result that you want, right?
209
00:21:46,800 --> 00:21:48,344
Goodbye.
210
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Miss
211
00:22:38,000 --> 00:22:39,539
Miss.
212
00:22:39,539 --> 00:22:45,927
Everything he did was for your own good,
so that you'll be able to go study abroad.
213
00:22:46,626 --> 00:22:48,875
You know that, right?
214
00:22:51,930 --> 00:22:55,600
Mr. Jang was able to have
a large amount of money,
215
00:22:55,600 --> 00:22:57,700
it's a good thing for him.
216
00:22:59,950 --> 00:23:01,300
No.
217
00:23:05,108 --> 00:23:09,374
You didn't see his eyes back there,
that's why you said that.
218
00:23:12,000 --> 00:23:14,564
He didn't take any money from this.
219
00:23:15,400 --> 00:23:16,270
What?
220
00:23:17,465 --> 00:23:23,652
He said those heartless words so that I can leave this place in peace.
221
00:23:28,172 --> 00:23:30,386
His eyes told me so.
222
00:23:32,900 --> 00:23:33,828
But...
223
00:23:35,000 --> 00:23:39,187
I don't know why everything happened so quick?
224
00:27:06,750 --> 00:27:08,892
The fragrance of today's tea smell so good.
225
00:27:09,531 --> 00:27:12,439
I'm sending it to you.
Can you smell it?
226
00:27:37,900 --> 00:27:38,927
Welcome.
227
00:27:42,690 --> 00:27:44,200
Hyung, add this to the tab.
228
00:27:44,201 --> 00:27:44,940
Okay.
229
00:27:59,447 --> 00:28:00,705
Ahjussi.
230
00:28:01,250 --> 00:28:03,480
Pay first before you go.
You can't leave without paying.
231
00:28:03,990 --> 00:28:09,534
I'm paying right now.
I was about to pay before leaving.
232
00:28:09,550 --> 00:28:10,035
Teach.
233
00:28:11,700 --> 00:28:13,058
What are you doing here?
234
00:28:17,390 --> 00:28:18,393
Game?
235
00:28:21,890 --> 00:28:23,263
What are you doing?
236
00:28:43,500 --> 00:28:44,528
Mr. Jang.
237
00:28:52,650 --> 00:28:54,948
Did you run away from home?
238
00:28:55,700 --> 00:28:58,000
Already sleeping this early in the morning,
239
00:28:58,001 --> 00:28:59,432
it must be nice.
240
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
What did you do last night?
241
00:29:02,726 --> 00:29:05,947
Young teachers these days are really hopeless.
242
00:29:05,947 --> 00:29:08,660
One is sleeping like a sick chicken.
243
00:29:08,661 --> 00:29:11,126
The other one didn't show up to teach.
244
00:29:11,126 --> 00:29:12,515
Who didn't show up this morning?
245
00:29:12,515 --> 00:29:14,300
Can't you see the empty seat over there?
246
00:29:16,400 --> 00:29:17,479
Miss Shin?
247
00:29:18,450 --> 00:29:19,809
Is she not feeling well?
248
00:29:19,809 --> 00:29:23,136
Who knows? She called in sick early this morning.
249
00:29:23,200 --> 00:29:25,980
God knows if she's really sick or not.
250
00:29:25,980 --> 00:29:28,403
No one around here sets a good example for the students.
251
00:29:31,001 --> 00:29:32,287
Wait a minute.
252
00:30:03,500 --> 00:30:06,571
Oh my, did you sleep well last night?
253
00:30:06,600 --> 00:30:09,249
Yes, thanks to you I slept very well.
254
00:30:10,000 --> 00:30:11,055
Don't be too polite.
255
00:30:11,055 --> 00:30:12,902
Still, thank you for coming.
256
00:30:13,450 --> 00:30:14,255
Yes.
257
00:30:14,917 --> 00:30:18,500
I thought that kid would never date again.
258
00:30:19,300 --> 00:30:21,900
No, our relationship is not like what you think.
259
00:30:23,900 --> 00:30:26,201
This is very fragrant, is it?
260
00:30:27,200 --> 00:30:30,389
Look how happy he is right now.
261
00:30:30,800 --> 00:30:32,519
Seems like he's living well too.
262
00:30:32,519 --> 00:30:35,842
Actually, he's so different from before.
263
00:30:36,978 --> 00:30:38,011
What?
264
00:30:38,011 --> 00:30:39,886
After that incident...
265
00:30:41,650 --> 00:30:43,039
Didn't he tell you?
266
00:30:43,570 --> 00:30:45,047
What happened?
267
00:30:45,047 --> 00:30:48,933
He had to quit being a singer after that accident.
268
00:30:48,933 --> 00:30:51,010
But it wasn't an accident at all.
269
00:30:51,663 --> 00:30:53,497
Not an accident?
270
00:30:53,497 --> 00:30:57,397
He fell down during a performance.
271
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
No one knew who delibrately caused the accident.
272
00:31:01,400 --> 00:31:02,949
Who did it?
273
00:31:03,553 --> 00:31:05,801
Seems like he knew who the culprit was,
274
00:31:06,350 --> 00:31:08,869
but he didn't say anything, so I don't know.
275
00:31:10,900 --> 00:31:13,628
Any one who goes through that and lives...
276
00:31:14,205 --> 00:31:16,485
it's a miracle.
277
00:31:16,486 --> 00:31:19,106
No wonder my ears are itching.
278
00:31:19,110 --> 00:31:20,290
You're talking about me, right?
279
00:31:20,291 --> 00:31:21,586
No.
280
00:31:22,300 --> 00:31:23,466
Did you sleep well?
281
00:31:23,480 --> 00:31:24,555
Yes.
282
00:31:25,095 --> 00:31:28,380
Oh right, can I borrow your car?
I want to take her back to Seoul.
283
00:31:28,964 --> 00:31:30,290
Did you finish your work yet?
284
00:31:30,291 --> 00:31:31,462
It's all done already.
285
00:31:31,462 --> 00:31:35,633
I'm here doing hard labor for you,
when will I get paid?
286
00:31:35,633 --> 00:31:38,041
The wine you drank costs more than that.
287
00:31:38,041 --> 00:31:40,119
Do you know what he did the last time he got drunk?
288
00:31:40,119 --> 00:31:43,737
He held my hands and repeated the same things...
289
00:31:43,737 --> 00:31:44,975
What did he say?
290
00:31:44,975 --> 00:31:47,847
Things like there's no hope in the future.
291
00:31:47,847 --> 00:31:51,300
If I'm not able to trust in another person...
292
00:31:51,301 --> 00:31:53,100
how will I be able to live, senior?
293
00:31:53,101 --> 00:31:54,897
Are you going to lend me your car or not?
294
00:31:54,897 --> 00:31:57,116
Fill up the gas for me.
295
00:31:57,600 --> 00:31:59,710
I can't believe you're this stingy.
296
00:32:18,450 --> 00:32:19,369
Mr. Jang.
297
00:32:21,100 --> 00:32:22,725
Don't fall asleep again.
298
00:32:24,350 --> 00:32:25,318
Okay.
299
00:32:28,200 --> 00:32:30,243
What did you do last night?
300
00:32:32,180 --> 00:32:33,318
Quickly!
301
00:32:33,964 --> 00:32:35,591
Review your lessons.
302
00:32:36,100 --> 00:32:37,504
We finished already.
303
00:32:37,504 --> 00:32:39,786
Get out. If you're done, then get out.
304
00:33:00,300 --> 00:33:04,784
At his age and still stayed up late in the internet lounge, no wonder...
305
00:33:06,600 --> 00:33:07,500
What are you saying?
306
00:33:07,900 --> 00:33:11,243
Sang Tae said Mr. Jang stayed up in the internet lounge last night.
307
00:33:12,050 --> 00:33:12,965
Really?
308
00:33:13,000 --> 00:33:14,707
You didn't know either?
309
00:33:15,472 --> 00:33:17,479
Is he having financial problems?
310
00:33:19,347 --> 00:33:22,892
The money he lent me, did he borrow it from the loan sharks?
311
00:33:22,892 --> 00:33:24,057
Moo Shin.
312
00:33:24,057 --> 00:33:26,700
Hand the phone over to Sakang.
There's something I want to talk to her about.
313
00:33:35,613 --> 00:33:36,817
Why?
314
00:33:37,899 --> 00:33:38,977
Movie?
315
00:33:41,781 --> 00:33:42,950
Eun Byul.
316
00:33:42,951 --> 00:33:45,900
Since you're going out,
let's just have a good time.
317
00:33:45,901 --> 00:33:48,600
Anything that you want to buy, just buy it.
318
00:33:49,380 --> 00:33:51,055
Why are you not going with Miss Hong?
319
00:33:52,780 --> 00:33:54,563
I want to watch a movie with Sakang.
320
00:33:55,884 --> 00:33:57,718
Call me as soon as the movie ends.
Go on.
321
00:33:57,718 --> 00:33:59,129
Go quickly.
322
00:34:01,175 --> 00:34:02,720
Just in case.
323
00:34:02,850 --> 00:34:04,156
Go on.
324
00:34:23,100 --> 00:34:24,288
Eun Byul.
325
00:34:28,215 --> 00:34:29,603
You must have waited long.
326
00:34:31,300 --> 00:34:32,557
But...
327
00:34:33,794 --> 00:34:35,269
Don't pay attention to them.
328
00:34:36,417 --> 00:34:38,759
Where's the ticket?
Did you buy it?
329
00:34:39,520 --> 00:34:40,926
Of course.
330
00:34:41,445 --> 00:34:43,189
How much longer are they going to follow us?
331
00:34:43,189 --> 00:34:45,590
They might even follow us to the restroom.
332
00:35:19,200 --> 00:35:20,263
He's not picking up?
333
00:35:20,900 --> 00:35:23,040
Where could he be at this time?
334
00:35:24,637 --> 00:35:26,693
- Internet lounge?
- That's right.
335
00:35:26,693 --> 00:35:29,322
I'll call Sang Tae,
and you go buy the tickets.
336
00:35:29,941 --> 00:35:31,633
Oh, pick the longest movie.
337
00:35:31,633 --> 00:35:32,577
Why?
338
00:35:32,577 --> 00:35:34,328
so we'll have more time.
339
00:36:22,100 --> 00:36:23,217
Thank you, Sakang.
340
00:36:24,150 --> 00:36:25,142
Keep it.
341
00:36:26,440 --> 00:36:27,749
Thanks.
342
00:36:30,500 --> 00:36:32,310
Will you be okay by yourself?
343
00:36:32,849 --> 00:36:34,661
Of course, don't worry.
344
00:36:35,600 --> 00:36:37,314
What will you do when you find him?
345
00:36:38,070 --> 00:36:41,752
There are questions to ask, and things to say.
346
00:36:43,800 --> 00:36:45,018
Bye.
347
00:39:45,800 --> 00:39:46,577
Eun Byul.
348
00:39:51,900 --> 00:39:52,976
Eun Byul.
349
00:40:10,900 --> 00:40:12,021
Eun Byul.
350
00:40:38,450 --> 00:40:39,629
We're home.
351
00:40:40,000 --> 00:40:42,455
You really didn't have to take me home.
352
00:40:42,455 --> 00:40:45,101
Oh really? Let's go back then.
353
00:40:47,914 --> 00:40:49,575
I'm just kidding.
354
00:40:50,388 --> 00:40:53,082
I also need to come back here for a few errands.
355
00:40:53,082 --> 00:40:54,679
You don't need to feel bad.
356
00:41:08,198 --> 00:41:09,998
I've always thought...
357
00:41:11,323 --> 00:41:14,224
even if the whole world lies to me...
358
00:41:15,359 --> 00:41:19,137
he would never lie to me.
359
00:41:21,600 --> 00:41:24,409
It'd be better if he told me from the beginning...
360
00:41:26,000 --> 00:41:28,855
that I'm not the one that he likes.
361
00:41:28,855 --> 00:41:30,992
but it's someone else.
362
00:41:35,400 --> 00:41:37,797
I don't think he did that on purpose.
363
00:41:40,100 --> 00:41:41,807
But I really don't understand,
364
00:41:41,807 --> 00:41:45,135
I think you're the best woman in this world.
365
00:41:49,545 --> 00:41:52,033
Do you always say that?
366
00:41:53,800 --> 00:41:54,928
I mean...
367
00:41:55,350 --> 00:42:00,154
you probaby would say that line to a heart broken woman,
368
00:42:00,200 --> 00:42:03,521
and then take the opportunity to chase her.
369
00:42:06,650 --> 00:42:08,311
You already knew?
370
00:42:09,000 --> 00:42:11,309
Then do you know what I'm going to say next?
371
00:42:11,309 --> 00:42:15,684
So Yi, will you invite me in for a cup of tea?
372
00:42:18,200 --> 00:42:19,796
I'll be going first.
373
00:42:30,777 --> 00:42:32,126
So Yi.
374
00:42:35,400 --> 00:42:38,794
A handsome man like me,
falling in love with you...
375
00:42:39,381 --> 00:42:41,595
you have to be the best.
376
00:42:41,610 --> 00:42:42,808
Understand?
377
00:42:45,774 --> 00:42:50,953
If there's truly no more hope in the future,
378
00:42:50,953 --> 00:42:53,633
or your not able to trust another human being...
379
00:42:53,633 --> 00:42:56,861
how can you continue to live?
380
00:43:13,480 --> 00:43:15,741
Are you feeling much better now?
381
00:43:16,481 --> 00:43:17,460
I'm alright.
382
00:43:17,461 --> 00:43:18,750
Is it a good movie?
383
00:43:19,800 --> 00:43:20,982
It's too sad.
384
00:43:20,982 --> 00:43:24,384
Since you're watching a movie,
why didn't you choose a comedy?
385
00:43:24,915 --> 00:43:28,488
Well, I thought it'll be a good movie,
but it's so sad.
386
00:43:31,686 --> 00:43:32,889
This kid...
387
00:43:34,100 --> 00:43:36,952
So, they didn't get to meet?
388
00:43:39,800 --> 00:43:42,252
They should meet at least once before she leaves.
389
00:43:46,800 --> 00:43:48,720
Why don't we think of a way to help them?
390
00:46:20,800 --> 00:46:24,704
Chairman Yoo, you came such a long way.
391
00:46:24,704 --> 00:46:26,439
You've worked hard.
392
00:46:27,611 --> 00:46:30,530
It was nothing.
393
00:46:32,500 --> 00:46:36,008
Eun Byul, was school okay for you?
394
00:46:37,100 --> 00:46:39,934
The atmosphere here was really nice.
395
00:46:39,950 --> 00:46:44,134
Eun Byul being able to graduate like this is all thanks to you.
396
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
I'm relieved.
397
00:46:47,410 --> 00:46:52,011
It's just so refreshing...
398
00:46:58,100 --> 00:47:00,750
You didn't have to bring anything.
399
00:47:01,326 --> 00:47:03,676
I can't accept...
400
00:47:03,676 --> 00:47:08,037
This is my daughter's stuff.
401
00:47:14,000 --> 00:47:16,959
Eun Byul, let's go get your diploma.
402
00:47:20,400 --> 00:47:25,493
Early graduate of Homeroom 8, Yoo Eun Byul.
403
00:47:26,100 --> 00:47:33,245
This person has hereby fulfilled her duties at this school.
404
00:47:33,250 --> 00:47:38,645
October 1st, 2007,
MyungMoon High School, Heo Deokbae.
405
00:48:04,900 --> 00:48:10,121
Study hard and do your country proud.
406
00:48:10,121 --> 00:48:14,353
Surviving Homeroom 8 means you
can make it anywhere. Good luck.
407
00:48:32,335 --> 00:48:33,969
Congratulations.
408
00:48:35,100 --> 00:48:36,876
Thank you, Mr. Jang.
409
00:48:38,450 --> 00:48:39,747
When do you leave?
410
00:48:41,600 --> 00:48:42,659
Tomorrow.
411
00:48:45,400 --> 00:48:47,364
Hey, early graduate!
412
00:48:47,950 --> 00:48:48,991
Hey, Mo Se.
413
00:48:49,535 --> 00:48:51,819
You haven't called in days.
414
00:48:54,350 --> 00:48:56,145
How's Da Bin and everyone doing?
415
00:48:57,650 --> 00:48:59,491
Let's go. Everyone's waiting.
416
00:49:27,250 --> 00:49:32,945
Today, your classmate Yoo Eun Byul has graduated early.
417
00:49:33,600 --> 00:49:36,693
She is leaving school just a little ahead of the rest of you.
418
00:49:38,700 --> 00:49:45,228
From now on, wherever she goes,
whether as a student or adult,
419
00:49:45,228 --> 00:49:54,139
let's be hopeful and encourage each other
so that we all smile when we meet again.
420
00:50:15,300 --> 00:50:20,367
Don't be too bored without me here.
421
00:50:21,700 --> 00:50:27,233
Something great is going to happen soon for all of us.
422
00:50:27,893 --> 00:50:31,507
Who knows?
Another transfer student might come.
423
00:50:32,930 --> 00:50:38,563
If that happens, you'll have to do the exact thing you did to me.
424
00:50:39,314 --> 00:50:42,423
Show them what survival of the fittest is all about.
425
00:50:43,300 --> 00:50:45,045
Then she can grow strong like me.
426
00:50:49,950 --> 00:50:53,798
Looking back, there were a lot of tough times.
427
00:50:55,450 --> 00:51:00,587
What I want to say is that the memories I have of you all
428
00:51:00,587 --> 00:51:04,839
are things that I would never trade for anything.
429
00:51:07,800 --> 00:51:14,123
At this moment, you all being with me and being my friends
430
00:51:15,497 --> 00:51:20,997
is something I will never forget,
and will always cherish.
431
00:51:23,400 --> 00:51:28,170
I had fun with you all.
Thank you so much.
432
00:51:35,850 --> 00:51:38,650
Hey, we said we wouldn't cry.
433
00:51:39,257 --> 00:51:40,745
It's cramping our style.
434
00:51:43,100 --> 00:51:45,099
Don't forget us.
435
00:51:46,550 --> 00:51:50,401
If you ignore us down the road,
you're dead.
436
00:51:51,400 --> 00:51:55,485
If any American kids bother you, call us.
437
00:51:56,000 --> 00:51:57,233
Good luck, Eun Byul.
438
00:52:03,203 --> 00:52:04,557
I love you!
439
00:53:17,132 --> 00:53:18,743
Stay healthy.
440
00:53:43,250 --> 00:53:44,537
Let's go.
441
00:54:15,900 --> 00:54:16,986
Eun Byul!
442
00:54:17,780 --> 00:54:20,954
Eun Byul!
443
00:54:20,970 --> 00:54:25,019
Bye, Eun Byul!
444
00:54:25,756 --> 00:54:27,545
Bye!
445
00:54:36,208 --> 00:54:37,924
I love you guys.
446
00:54:37,924 --> 00:54:39,852
We love you, too!
447
00:54:52,658 --> 00:54:54,400
Mr. Jang, I love you.
448
00:56:12,250 --> 00:56:14,366
So this is where you were.
449
00:56:18,700 --> 00:56:20,122
You haven't gone home yet?
450
00:56:34,990 --> 00:56:37,784
I've been thinking a lot because of you.
451
00:56:39,491 --> 00:56:42,520
What it is that I really want?
452
00:56:43,200 --> 00:56:45,829
What is most important for me?
453
00:56:48,300 --> 00:56:51,227
Have you figured out what it is?
454
00:56:56,800 --> 00:57:04,431
I realized that I've been so busy loving others that I haven't been loving myself.
455
00:57:07,400 --> 00:57:11,886
I was always nervous and on edge because of those I love,
456
00:57:13,130 --> 00:57:18,157
and I would get happy or sad
depending on what they say to me.
457
00:57:19,800 --> 00:57:24,951
I don't know what I've been doing or where I've been.
458
00:57:34,500 --> 00:57:40,056
I hope you find what you want as well.
459
00:57:43,932 --> 00:57:46,813
I hope you find what is most important for you.
460
00:58:30,100 --> 00:58:34,333
Essay for August 14th.
Homeroom 8, Yoo Eun Byul.
461
00:58:36,800 --> 00:58:39,829
Summer started with a small death.
462
00:58:40,390 --> 00:58:42,655
I grabbed onto his clothing
463
00:58:42,655 --> 00:58:46,230
and he left a little room open for me.
464
00:58:48,900 --> 00:58:53,442
He works hard for an unripe,
sour piece of fruit like me.
465
00:58:53,442 --> 00:58:57,543
He sang for me and walked long distances.
466
00:58:57,543 --> 00:59:00,850
He shaded me from a sun whose rays were as sharp as knives.
467
00:59:03,350 --> 00:59:06,473
Summer endes with the coming of the typhoons and rain.
468
00:59:07,000 --> 00:59:10,642
If you cry like the rain,
your youth goes with the season.
469
00:59:12,327 --> 00:59:18,098
The stories of summer are hidden beneath the longer sleeves you wear.
470
00:59:18,098 --> 00:59:22,250
As the cries of the cicadas dim,
I hope you'll remember.
471
00:59:44,200 --> 00:59:45,178
Mr. Jang!
472
00:59:48,550 --> 00:59:50,335
You shouldn't be here.
473
00:59:53,033 --> 00:59:56,627
I have to see Eun Byul's father.
474
00:59:57,290 --> 01:00:01,165
Pardon? Mr. Yoo?
Not Eun Byul?
475
01:00:05,000 --> 01:00:06,122
What is it?
476
01:00:39,100 --> 01:00:40,907
So now you want the money?
477
01:00:41,620 --> 01:00:47,400
There's no reason not to take it
after what I've been through.
478
01:00:47,401 --> 01:00:49,007
Am I some kind of cash machine?
479
01:00:49,007 --> 01:00:51,680
Do you think I'll just hand it over to you now?
480
01:00:53,150 --> 01:00:56,620
Can I at least get half, father?
481
01:00:56,621 --> 01:00:58,492
I told you not to call me that!
482
01:00:59,600 --> 01:01:05,900
I don't have a place to live now,
and my father's ill, and...
483
01:01:05,901 --> 01:01:07,389
Alright, already.
484
01:01:12,200 --> 01:01:18,261
Ms. Hong, fetch that money for the teacher.
485
01:01:21,600 --> 01:01:25,578
After everything you did,
I'm being generous here.
486
01:01:27,236 --> 01:01:31,013
But this house is mighty big.
487
01:01:32,408 --> 01:01:38,569
Do you mind if I just use the bathroom?
488
01:01:40,893 --> 01:01:43,956
Don't get any funny ideas.
489
01:01:43,956 --> 01:01:46,143
Do your business and come right back.
Got it?
490
01:01:46,200 --> 01:01:51,118
If you don't...
You know, right?
491
01:01:52,399 --> 01:01:53,359
Go.
492
01:02:09,357 --> 01:02:10,973
Hurry up.
493
01:02:17,630 --> 01:02:18,830
Hurry.
494
01:02:19,200 --> 01:02:20,700
Stop!
495
01:02:26,341 --> 01:02:29,185
You're not stopping?
Running will get you nowhere.
496
01:02:30,200 --> 01:02:31,348
Eun Byul!
497
01:02:46,200 --> 01:02:47,599
You little...
498
01:03:07,392 --> 01:03:09,865
Look everywhere!
499
01:03:19,400 --> 01:03:20,570
- Chairman.
- What?
500
01:03:21,150 --> 01:03:22,885
I think Yi San has caused trouble.
501
01:03:23,401 --> 01:03:27,700
What? That little creep.
What is he thinking?
502
01:03:27,701 --> 01:03:29,754
He's causing a riot in my house?
Find him now!
503
01:03:31,900 --> 01:03:32,779
Now what?
504
01:03:32,779 --> 01:03:34,905
Eun Byul...
505
01:03:34,905 --> 01:03:36,219
What about her?
506
01:03:36,879 --> 01:03:38,508
She's gone.
507
01:03:38,520 --> 01:03:41,418
I don't believe...
508
01:03:57,920 --> 01:03:59,331
Those little...
509
01:04:06,700 --> 01:04:08,342
What were you doing?
510
01:04:08,342 --> 01:04:10,276
We were watching her like hawks.
511
01:04:10,276 --> 01:04:12,415
Idiots! Find her now!
512
01:04:16,100 --> 01:04:17,038
Get her!
513
01:04:18,200 --> 01:04:20,128
Watching her like hawks, my foot!
514
01:04:20,128 --> 01:04:21,682
I'll take care of this.
515
01:04:21,682 --> 01:04:22,713
Get the car.
516
01:04:55,193 --> 01:04:56,932
Thank you, Ms. Hong.
517
01:04:57,690 --> 01:05:00,649
This is all I can do for you.
518
01:05:06,400 --> 01:05:08,477
It's only going to get harder now.
519
01:05:09,350 --> 01:05:10,600
Thank you.
520
01:05:39,100 --> 01:05:40,944
Wasn't the gate locked the whole time?
521
01:05:44,932 --> 01:05:47,626
Close it! Close the gate!
522
01:05:48,500 --> 01:05:50,268
Those two were in the house all along.
523
01:05:50,268 --> 01:05:52,642
What are you doing?
Close the gate!
524
01:05:58,800 --> 01:05:59,618
Eun Byul!
525
01:06:00,500 --> 01:06:02,784
Ms. Hong!
526
01:06:02,785 --> 01:06:03,452
Yes, sir.
527
01:06:03,900 --> 01:06:05,441
Contact Woo Jin and tell him to turn the car around.
528
01:06:05,441 --> 01:06:07,135
And tell him to track that car!
529
01:06:09,100 --> 01:06:10,100
What are you doing?
530
01:06:10,834 --> 01:06:12,242
Right away, sir!
531
01:06:58,223 --> 01:07:02,407
Ms. Hong said to ditch the car because they're tracking it.
532
01:07:18,650 --> 01:07:21,071
I found it. They're at the terminal.
533
01:07:21,900 --> 01:07:24,346
It's President Choe's turf,
so I'll ask him for support.
534
01:07:25,668 --> 01:07:26,862
Wait.
535
01:07:28,100 --> 01:07:28,786
Pardon?
536
01:07:29,800 --> 01:07:31,276
Are they dumb?
537
01:07:32,700 --> 01:07:35,429
If they left the car at the terminal,
they aren't there.
538
01:07:36,800 --> 01:07:40,512
Is there anywhere you think...
539
01:07:40,512 --> 01:07:43,520
Ms. Hong, you know your way around the computer, right?
540
01:07:44,062 --> 01:07:45,014
Pardon?
541
01:07:47,450 --> 01:07:48,712
Have a seat.
542
01:07:50,300 --> 01:07:53,545
Can you bring up all the recent searches?
543
01:07:59,500 --> 01:08:01,608
Here we go.
544
01:08:02,290 --> 01:08:05,900
Find out who the bosses at all the train stations in Seoul are and get them on it.
545
01:08:05,901 --> 01:08:06,609
Right away.
546
01:08:40,235 --> 01:08:42,250
Where are we going?
547
01:08:43,200 --> 01:08:44,934
Not sure.
548
01:08:45,400 --> 01:08:47,105
Anywhere do you want to go?
549
01:08:50,266 --> 01:08:51,375
The sea?
550
01:09:02,350 --> 01:09:03,702
This isn't her?
551
01:09:05,243 --> 01:09:06,873
So it isn't.
38642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
