1 00:00:04,680 --> 00:00:06,099 domnule Jang. 2 00:00:24,300 --> 00:00:25,337 Să mergem. 3 00:00:36,900 --> 00:00:38,375 domnule Jang. 4 00:01:04,123 --> 00:01:05,185 Dincolo. 5 00:01:20,700 --> 00:01:21,407 Eun Byul. 6 00:01:21,420 --> 00:01:22,850 Pe aici. 7 00:01:23,303 --> 00:01:24,602 domnule Jang? 8 00:02:13,735 --> 00:02:15,453 Ce s-a întâmplat? 9 00:02:15,470 --> 00:02:17,082 Despre ce este vorba? 10 00:02:17,085 --> 00:02:18,380 Ce vrei să spui? 11 00:02:18,381 --> 00:02:23,107 Ce sa întâmplat să-l determine pe domnul Kim să facă asta? 12 00:02:25,380 --> 00:02:27,798 Știi cum tatăl meu poate enerva oamenii. 13 00:02:31,471 --> 00:02:33,527 Dar ce faci aici? 14 00:02:35,700 --> 00:02:37,144 Porți un costum. 15 00:02:37,200 --> 00:02:40,107 Oh, aveam ceva important la care să particip. 16 00:02:41,800 --> 00:02:43,862 Arăți ca cineva pe cale să meargă la o întâlnire nevăzută. 17 00:02:47,409 --> 00:02:49,028 Nu sunt aici, domnule. 18 00:02:49,028 --> 00:02:51,010 Căutați cu atenție. Nu au mers departe. 19 00:02:59,170 --> 00:03:03,670 Nu știu care este afacerea, dar tatăl tău este probabil îngrijorat. 20 00:03:08,571 --> 00:03:12,704 Ce zici de rezolvarea problemelor familiei prin comunicare? 21 00:03:13,374 --> 00:03:15,641 Tatăl meu a întrerupt comunicarea mai întâi. 22 00:03:16,150 --> 00:03:17,492 Ce a spus? 23 00:03:18,225 --> 00:03:21,815 Aproape că mi s-a impus o logodnă. 24 00:03:22,990 --> 00:03:25,079 Aveai de gând să te logodești oricum. 25 00:03:25,220 --> 00:03:27,700 Dar tot nu am vrut să fie așa. 26 00:03:36,580 --> 00:03:39,697 Să mergem undeva deocamdată. 27 00:03:52,690 --> 00:03:53,720 Jang Yi San. 28 00:04:03,900 --> 00:04:05,271 domnule Kim. 29 00:04:07,723 --> 00:04:12,985 Mă bucur vreodată să te văd? 30 00:04:13,699 --> 00:04:15,247 Unde este Eun Byul? 31 00:04:16,185 --> 00:04:17,547 Unde este ea? 32 00:04:19,124 --> 00:04:23,131 Eu însumi o caut. 33 00:04:26,855 --> 00:04:29,864 Ea pare să fie foarte rapidă. 34 00:04:29,864 --> 00:04:30,842 Șefu! 35 00:04:32,590 --> 00:04:35,660 V-am văzut împreună. Cum poți fi singur acum? 36 00:04:36,680 --> 00:04:40,275 Nu cred că ochii tăi sunt foarte buni. 37 00:04:47,510 --> 00:04:50,804 Probabil că e acasă până acum. 38 00:04:59,100 --> 00:05:01,876 Verificați în apropiere. Probabil că nu a ajuns departe. 39 00:05:01,876 --> 00:05:02,715 Da, șefule. 40 00:05:09,000 --> 00:05:10,070 Jang Yi San. 41 00:05:10,866 --> 00:05:12,929 De ce continui sa stai in cale? 42 00:05:14,000 --> 00:05:15,918 Stai în cale? 43 00:05:17,900 --> 00:05:20,743 Nu a spus ea că nu vrea să facă asta? 44 00:05:22,890 --> 00:05:29,850 Eun Byul nu este un obiect pentru tine poti face cu ce vrei. 45 00:06:12,670 --> 00:06:14,170 Nu am putut-o găsi, domnule. 46 00:06:19,830 --> 00:06:20,754 Iar tu... 47 00:06:40,480 --> 00:06:41,452 Cine este? 48 00:06:59,800 --> 00:07:01,600 Chiar ai mers tot așa? 49 00:07:04,221 --> 00:07:05,828 Acesta are gust bun. 50 00:07:06,500 --> 00:07:10,530 Ce trebuia să fac? Nu aveam telefonul sau portofelul. 51 00:07:10,531 --> 00:07:14,239 Cred că tatăl tău chiar te va ucide de data asta. 52 00:07:15,215 --> 00:07:16,480 Crezi? 53 00:07:16,481 --> 00:07:19,048 Începi abia acum să-ți faci griji? 54 00:07:20,210 --> 00:07:21,840 Nu despre mine. 55 00:07:21,840 --> 00:07:23,310 Atunci cine? 56 00:07:23,894 --> 00:07:26,298 Asta nu are nimic de-a face cu domnul Jang, nu-i așa? 57 00:07:26,910 --> 00:07:28,920 S-a cam terminat așa. 58 00:07:28,921 --> 00:07:30,954 Ceea ce ai de gând să faci? Tatăl tău este un... 59 00:07:31,701 --> 00:07:34,126 Adică e înfricoșător. 60 00:07:35,546 --> 00:07:41,750 S-ar putea să lege pietre de picioarele domnului Jang și să-l arunce în râu. 61 00:07:41,751 --> 00:07:44,180 În nici un caz. Nu ar face asta. 62 00:07:44,902 --> 00:07:46,287 Corect? 63 00:07:47,030 --> 00:07:49,757 Probabil l-ar îngropa pe vreun munte. 64 00:07:52,895 --> 00:07:54,928 - Ce faci? - Îl sun pe Moo Shin. 65 00:07:54,950 --> 00:07:56,040 De ce? 66 00:07:56,041 --> 00:07:58,224 O să-l întreb dacă există unde să-l ascundem pe domnul Jang. 67 00:07:58,224 --> 00:07:59,510 Îl ascunde? 68 00:08:01,563 --> 00:08:02,790 Uită-l. 69 00:08:03,747 --> 00:08:05,288 Mă duc acasă. 70 00:08:07,600 --> 00:08:13,004 Dacă merg acasă și îmi cer scuze tatălui meu, Domnul Jang va fi bine. 71 00:08:15,680 --> 00:08:21,481 De ce nu mergeți voi doi undeva departe, unde nu te cunoaste nimeni? 72 00:08:23,306 --> 00:08:24,867 Ce vrei să spui? 73 00:08:24,890 --> 00:08:28,034 Nu te juca timid. Știu ce se întâmplă. 74 00:08:30,807 --> 00:08:32,892 Nu cred că este genul ăsta de persoană. 75 00:08:37,100 --> 00:08:38,023 Oh, corect. 76 00:08:38,600 --> 00:08:41,707 Cred că am văzut-o pe doamna Shin la hotel. 77 00:09:04,083 --> 00:09:06,575 Sa întâmplat ceva? 78 00:09:08,480 --> 00:09:09,521 Nu. 79 00:09:14,750 --> 00:09:17,771 Am venit pentru că am crezut că va fi mai bine vorbim față în față. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,325 Dar nu arăți atât de bine. 81 00:09:26,111 --> 00:09:28,895 Situația cu familia lui Eun Byul trebuie să fie complicată. 82 00:09:30,600 --> 00:09:32,795 Te-au îngrozit puțin. 83 00:09:36,720 --> 00:09:39,271 Am auzit totul de la tatăl ei. 84 00:09:41,290 --> 00:09:43,899 Tot ce s-a întâmplat până acum. 85 00:09:43,899 --> 00:09:45,762 Toate minciunile. 86 00:09:54,260 --> 00:09:59,789 Este vina mea. 87 00:10:08,810 --> 00:10:14,730 Nu știu cum să-ți înfrunt părinții. 88 00:10:19,100 --> 00:10:21,257 Știi că ai greșit. 89 00:10:22,300 --> 00:10:28,396 Dar știi care a fost cel mai rău lucru pe care l-ai făcut? 90 00:10:30,100 --> 00:10:33,472 Nu mi-ai dat șansa să mă enervez cu adevărat pe tine. 91 00:10:35,100 --> 00:10:38,345 Dacă aș avea ocazia să țip și să țip, 92 00:10:39,280 --> 00:10:43,916 S-ar putea să nu te urăsc atât de mult. 93 00:10:51,800 --> 00:10:56,162 Sunt o persoană oribilă. 94 00:11:01,167 --> 00:11:03,963 Sper că vă veți recupera curând. 95 00:11:58,700 --> 00:12:00,272 Oh, Sakang... 96 00:12:02,767 --> 00:12:04,365 Eun Byul? 97 00:12:05,500 --> 00:12:06,984 esti bine? 98 00:12:07,000 --> 00:12:08,510 Ce vrei să spui? 99 00:12:10,100 --> 00:12:11,626 Pe atunci... 100 00:12:11,800 --> 00:12:13,506 Dar pe atunci? 101 00:12:13,507 --> 00:12:19,542 Nu ai avut o întâlnire cu domnișoara Shin? 102 00:12:21,100 --> 00:12:24,045 Îmi pare rău. Totul e vina mea. 103 00:12:25,340 --> 00:12:29,100 E în regulă. esti bine? 104 00:12:29,101 --> 00:12:30,110 Desigur. 105 00:12:30,700 --> 00:12:35,134 Voi sta aici diseară, apoi du-te să-mi găsești tatăl mâine. 106 00:12:36,300 --> 00:12:40,226 Serios? Ai făcut ceea ce trebuie. 107 00:12:41,100 --> 00:12:43,907 Nu-ți face griji pentru mine. Mă voi întoarce acasă curând. 108 00:12:46,100 --> 00:12:47,300 Nu. 109 00:12:47,866 --> 00:12:52,521 Nu mai ai atât de mult timp cu tatăl tău. Nu trebuie să te întorci aici. 110 00:12:53,450 --> 00:12:56,654 Ce? Nu vrei să mă mai vezi? 111 00:12:59,245 --> 00:13:01,960 Vom vorbi mai detaliat mâine. 112 00:13:02,719 --> 00:13:04,050 Mâine? 113 00:13:07,020 --> 00:13:12,100 Mă voi întâlni cu tatăl tău mâine. Este ceva despre care trebuie să vorbim. 114 00:13:12,101 --> 00:13:13,892 Tatăl meu? De ce? 115 00:13:14,400 --> 00:13:17,748 Nimic. Just that there's a few things that need to be taken care of. 116 00:13:19,900 --> 00:13:21,906 Ne vedem mâine. 117 00:13:21,906 --> 00:13:24,156 Da, ne vedem mâine. 118 00:14:07,150 --> 00:14:09,300 Sakang a spus că ai stat la ea aseară. 119 00:14:10,858 --> 00:14:12,866 Președinte, am confirmat deja. 120 00:14:15,300 --> 00:14:18,912 Fiind capabil să faci orice vrei, esti fericit? 121 00:14:18,912 --> 00:14:20,273 Ești fericit acum? 122 00:14:20,273 --> 00:14:21,100 Preşedinte. 123 00:14:21,101 --> 00:14:22,643 - Dă-te deoparte! - Te rog nu. 124 00:14:27,143 --> 00:14:29,400 Nu am făcut tot ce mi-ai cerut? 125 00:14:29,700 --> 00:14:32,500 Te las să te întorci la școală până pleci în străinătate. 126 00:14:32,501 --> 00:14:35,048 De asemenea, te-am lăsat să stai în casa aia blestemată. 127 00:14:36,200 --> 00:14:39,000 Am făcut tot ce mi-ai cerut, si tot nu esti multumit? 128 00:14:40,800 --> 00:14:42,600 De ce nu spui ceva? 129 00:14:42,601 --> 00:14:44,957 Președinte, vă rog să vă liniștiți. 130 00:14:48,442 --> 00:14:50,227 M-am înșelat. 131 00:14:55,600 --> 00:14:57,527 Te rog să mă ierți de data asta. 132 00:15:01,600 --> 00:15:03,814 Nu are rost să spui că-ți pare rău acum. 133 00:15:03,900 --> 00:15:06,294 De acum înainte, trebuie să faci cum am spus. 134 00:15:06,294 --> 00:15:08,219 Doar ascultă-mă, înțelegi? 135 00:15:09,040 --> 00:15:10,149 Ieși. 136 00:15:23,300 --> 00:15:26,212 Știi de ce s-a întors aici? 137 00:15:28,100 --> 00:15:30,001 Se pare că știe că a greșit. 138 00:15:30,099 --> 00:15:31,987 Idiot. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,300 Adu-mi profesorul ăla. 140 00:15:35,301 --> 00:15:36,047 Preşedinte. 141 00:15:36,047 --> 00:15:38,105 Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine. 142 00:15:38,700 --> 00:15:41,071 Amenințările nu vor face bine acum. 143 00:15:42,600 --> 00:15:45,924 Merge. Adu-l aici. 144 00:17:12,880 --> 00:17:16,404 De fapt, eram pe cale să vin aici să stau de vorbă și cu tata. 145 00:17:16,800 --> 00:17:19,245 Data viitoare, nu-mi mai adresa ca tată. 146 00:17:19,245 --> 00:17:21,243 Sună ciudat. 147 00:17:21,243 --> 00:17:24,497 Doar adresați-mi ca... 148 00:17:24,497 --> 00:17:25,846 presedinte. 149 00:17:25,846 --> 00:17:27,633 Da, domnule președinte. 150 00:17:27,633 --> 00:17:28,925 Știu, știu. 151 00:17:30,100 --> 00:17:32,256 Ți-a fost greu în ultima vreme, nu? 152 00:17:35,500 --> 00:17:37,058 Ce este asta? 153 00:17:37,060 --> 00:17:39,360 Suma rămasă pe care ți-am promis-o. 154 00:17:41,100 --> 00:17:42,514 5 milioane. 155 00:17:57,590 --> 00:17:58,882 Ce face tatăl meu? 156 00:18:00,000 --> 00:18:01,755 Se întâlnește cu cineva. 157 00:18:02,600 --> 00:18:03,742 Cine e? 158 00:18:08,046 --> 00:18:11,826 Au probleme importante de discutat chiar acum. Nu poți intra acolo. 159 00:18:14,116 --> 00:18:15,683 Despre ce este vorba? 160 00:18:23,200 --> 00:18:24,215 De fapt... 161 00:18:25,000 --> 00:18:28,361 Sunt aici să-ți dau asta înapoi. 162 00:18:31,042 --> 00:18:32,132 De ce? 163 00:18:32,132 --> 00:18:34,318 Nu vă place în formă de cec? 164 00:18:34,318 --> 00:18:36,742 Îți pot da bani dacă vrei. 165 00:18:37,200 --> 00:18:40,398 Nu. N-ar fi trebuit să iau banii tăi de la început. 166 00:18:41,200 --> 00:18:45,705 Profesore, sunt foarte direct când vine vorba de bani. 167 00:18:45,705 --> 00:18:47,268 Doar ia-o. 168 00:18:47,268 --> 00:18:51,199 Poți fi încăpățânat acum, dar te vei răzgândi în cele din urmă. 169 00:18:51,199 --> 00:18:53,225 Nu am de gând să mă răzgândesc. 170 00:18:55,275 --> 00:18:58,275 Nu face lucruri pe care le vei regreta mai târziu. 171 00:19:00,660 --> 00:19:02,097 La revedere atunci. 172 00:19:04,900 --> 00:19:05,733 Ce acum? 173 00:19:06,493 --> 00:19:08,044 Nu iei banii. 174 00:19:08,044 --> 00:19:10,980 Înseamnă că poți face orice vrei? 175 00:19:12,000 --> 00:19:13,651 Destul de vorbit. 176 00:19:13,651 --> 00:19:15,400 Doar accepta banii. 177 00:19:15,401 --> 00:19:18,623 - Și apoi să dispară pentru mine. - Nu, nu pot suporta asta. 178 00:19:18,623 --> 00:19:20,165 Doar ia-o. 179 00:19:20,165 --> 00:19:22,422 - Nu, domnule preşedinte. - Nu mai e nevoie să spun. 180 00:19:26,758 --> 00:19:27,934 Eun Byul. 181 00:19:35,723 --> 00:19:39,538 Deci ai făcut o înțelegere cu tatăl meu, nu-i așa? 182 00:19:39,538 --> 00:19:41,934 De fapt, Eun Byul... pentru că... 183 00:19:44,600 --> 00:19:46,893 Tot ce ai făcut a fost din cauza banilor? 184 00:19:47,600 --> 00:19:50,694 Nu am vrut să știi despre asta, dar... 185 00:19:51,306 --> 00:19:53,042 Ți-a fost greu în ultima vreme. 186 00:19:53,042 --> 00:19:57,536 Făcând lucrurile pe care nu ai vrut să le faci. 187 00:20:01,400 --> 00:20:02,338 tata. 188 00:20:03,010 --> 00:20:04,842 Cât valorez? 189 00:20:05,459 --> 00:20:08,005 Eun Byul, ce spui? 190 00:20:08,005 --> 00:20:09,433 domnule Jang. 191 00:20:09,970 --> 00:20:12,198 Cât a costat pentru un student ca mine? 192 00:20:18,800 --> 00:20:19,992 10 milioane. 193 00:20:23,691 --> 00:20:25,475 10 milioane. 194 00:20:30,550 --> 00:20:31,845 ai dreptate. 195 00:20:32,715 --> 00:20:35,385 Totul din cauza banilor. 196 00:20:37,300 --> 00:20:42,247 Dacă nu e pentru bani, pentru ce ar trebui să mă bag în atâtea necazuri? 197 00:20:46,900 --> 00:20:49,645 Chiar te-ai gandit... 198 00:20:49,645 --> 00:20:53,035 ca imi place de tine 199 00:20:53,035 --> 00:20:55,480 de asta stau in aceeasi casa cu tine? 200 00:20:55,480 --> 00:20:57,532 Nu știai asta? 201 00:20:59,481 --> 00:21:03,314 Este foarte greu să mulțumești o fată răsfățată ca tine. 202 00:21:03,350 --> 00:21:08,525 Am tot dreptul să accept acești bani. 203 00:21:10,700 --> 00:21:13,906 Profesor, de ce vorbești așa în fața ei? 204 00:21:13,906 --> 00:21:16,635 Nu ai venit și mi-ai cerut ajutorul la început? 205 00:21:17,200 --> 00:21:18,452 Ce vrei să spui? 206 00:21:22,100 --> 00:21:23,359 Eun Byul. 207 00:21:37,450 --> 00:21:38,456 Aceasta... 208 00:21:41,300 --> 00:21:43,731 este rezultatul final pe care îl doriți, nu? 209 00:21:46,800 --> 00:21:48,344 La revedere. 210 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 domnisoara 211 00:22:38,000 --> 00:22:39,539 domnisoara. 212 00:22:39,539 --> 00:22:45,927 Tot ce a făcut a fost pentru binele tău, astfel încât să poți pleca la studii în străinătate. 213 00:22:46,626 --> 00:22:48,875 Știi asta, nu? 214 00:22:51,930 --> 00:22:55,600 Domnul Jang a putut să aibă o sumă mare de bani, 215 00:22:55,600 --> 00:22:57,700 este un lucru bun pentru el. 216 00:22:59,950 --> 00:23:01,300 Nu. 217 00:23:05,108 --> 00:23:09,374 Nu i-ai văzut ochii acolo, de aceea ai spus asta. 218 00:23:12,000 --> 00:23:14,564 Nu a luat bani din asta. 219 00:23:15,400 --> 00:23:16,270 Ce? 220 00:23:17,465 --> 00:23:23,652 A spus acele cuvinte fără inimă ca să pot părăsi acest loc în pace. 221 00:23:28,172 --> 00:23:30,386 Ochii lui mi-au spus asta. 222 00:23:32,900 --> 00:23:33,828 Dar... 223 00:23:35,000 --> 00:23:39,187 Nu știu de ce s-a întâmplat totul atât de repede? 224 00:27:06,750 --> 00:27:08,892 Parfumul ceaiului de astăzi miroase atât de bine. 225 00:27:09,531 --> 00:27:12,439 ți-l trimit. Îl simți miros? 226 00:27:37,900 --> 00:27:38,927 Bun venit. 227 00:27:42,690 --> 00:27:44,200 Hyung, adaugă asta la filă. 228 00:27:44,201 --> 00:27:44,940 Bine. 229 00:27:59,447 --> 00:28:00,705 Ahjussi. 230 00:28:01,250 --> 00:28:03,480 Plătește mai întâi înainte de a pleca. Nu poți pleca fără să plătești. 231 00:28:03,990 --> 00:28:09,534 Plătesc chiar acum. Eram pe cale să plătesc înainte de a pleca. 232 00:28:09,550 --> 00:28:10,035 Învățați. 233 00:28:11,700 --> 00:28:13,058 Ce faci aici? 234 00:28:17,390 --> 00:28:18,393 Joc? 235 00:28:21,890 --> 00:28:23,263 ce faci? 236 00:28:43,500 --> 00:28:44,528 domnule Jang. 237 00:28:52,650 --> 00:28:54,948 Ai fugit de acasă? 238 00:28:55,700 --> 00:28:58,000 Deja dorm așa devreme dimineața, 239 00:28:58,001 --> 00:28:59,432 trebuie să fie frumos. 240 00:29:00,100 --> 00:29:02,100 Ce ai făcut aseară? 241 00:29:02,726 --> 00:29:05,947 Profesorii tineri din zilele noastre sunt cu adevărat fără speranță. 242 00:29:05,947 --> 00:29:08,660 Unul doarme ca un pui bolnav. 243 00:29:08,661 --> 00:29:11,126 Celălalt nu a apărut să predea. 244 00:29:11,126 --> 00:29:12,515 Cine nu a apărut azi dimineață? 245 00:29:12,515 --> 00:29:14,300 Nu vezi scaunul gol de acolo? 246 00:29:16,400 --> 00:29:17,479 Domnișoara Shin? 247 00:29:18,450 --> 00:29:19,809 Nu se simte bine? 248 00:29:19,809 --> 00:29:23,136 Cine ştie? A sunat bolnavă azi dimineață. 249 00:29:23,200 --> 00:29:25,980 Dumnezeu știe dacă e cu adevărat bolnavă sau nu. 250 00:29:25,980 --> 00:29:28,403 No one around here sets a good example for the students. 251 00:29:31,001 --> 00:29:32,287 Așteptaţi un minut. 252 00:30:03,500 --> 00:30:06,571 Oh, ai dormit bine aseară? 253 00:30:06,600 --> 00:30:09,249 Da, datorită ție am dormit foarte bine. 254 00:30:10,000 --> 00:30:11,055 Nu fi prea politicos. 255 00:30:11,055 --> 00:30:12,902 Totuși, mulțumesc că ai venit. 256 00:30:13,450 --> 00:30:14,255 Da. 257 00:30:14,917 --> 00:30:18,500 Credeam că acel copil nu se va mai întâlni niciodată. 258 00:30:19,300 --> 00:30:21,900 Nu, relația noastră nu este ca ceea ce crezi tu. 259 00:30:23,900 --> 00:30:26,201 Este foarte parfumat, nu-i așa? 260 00:30:27,200 --> 00:30:30,389 Uite ce fericit este acum. 261 00:30:30,800 --> 00:30:32,519 Se pare că și el trăiește bine. 262 00:30:32,519 --> 00:30:35,842 De fapt, el este atât de diferit de înainte. 263 00:30:36,978 --> 00:30:38,011 Ce? 264 00:30:38,011 --> 00:30:39,886 După acel incident... 265 00:30:41,650 --> 00:30:43,039 Nu ți-a spus el? 266 00:30:43,570 --> 00:30:45,047 Ce s-a întâmplat? 267 00:30:45,047 --> 00:30:48,933 A trebuit să renunțe la cântăreț după acel accident. 268 00:30:48,933 --> 00:30:51,010 Dar nu a fost deloc un accident. 269 00:30:51,663 --> 00:30:53,497 Nu un accident? 270 00:30:53,497 --> 00:30:57,397 A căzut în timpul unui spectacol. 271 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 Nimeni nu știa cine a provocat în mod deliberat accidentul. 272 00:31:01,400 --> 00:31:02,949 Cine a făcut-o? 273 00:31:03,553 --> 00:31:05,801 Se pare că știa cine este vinovatul, 274 00:31:06,350 --> 00:31:08,869 dar nu a spus nimic, așa că nu știu. 275 00:31:10,900 --> 00:31:13,628 Oricine trece prin asta și trăiește... 276 00:31:14,205 --> 00:31:16,485 este un miracol. 277 00:31:16,486 --> 00:31:19,106 Nu e de mirare că îmi mâncărime urechile. 278 00:31:19,110 --> 00:31:20,290 Vorbesti despre mine, nu? 279 00:31:20,291 --> 00:31:21,586 Nu. 280 00:31:22,300 --> 00:31:23,466 Ai dormit bine? 281 00:31:23,480 --> 00:31:24,555 Da. 282 00:31:25,095 --> 00:31:28,380 O, bine, pot să-ți împrumut mașina? Vreau să o duc înapoi la Seul. 283 00:31:28,964 --> 00:31:30,290 Ți-ai terminat încă treaba? 284 00:31:30,291 --> 00:31:31,462 Totul este deja făcut. 285 00:31:31,462 --> 00:31:35,633 Sunt aici, fac muncă grea pentru tine, cand voi fi platit? 286 00:31:35,633 --> 00:31:38,041 Vinul pe care l-ai băut costă mai mult decât atât. 287 00:31:38,041 --> 00:31:40,119 Știi ce a făcut ultima dată când s-a îmbătat? 288 00:31:40,119 --> 00:31:43,737 M-a ținut de mână și a repetat aceleași lucruri... 289 00:31:43,737 --> 00:31:44,975 Ce a spus? 290 00:31:44,975 --> 00:31:47,847 Lucruri ca și cum nu ar fi nicio speranță în viitor. 291 00:31:47,847 --> 00:31:51,300 Dacă nu pot să am încredere în altă persoană... 292 00:31:51,301 --> 00:31:53,100 cum voi putea trăi, senior? 293 00:31:53,101 --> 00:31:54,897 Ai de gând să-mi împrumuți mașina ta sau nu? 294 00:31:54,897 --> 00:31:57,116 Umple benzina pentru mine. 295 00:31:57,600 --> 00:31:59,710 Nu pot să cred că ești așa de zgârcit. 296 00:32:18,450 --> 00:32:19,369 domnule Jang. 297 00:32:21,100 --> 00:32:22,725 Nu adormi din nou. 298 00:32:24,350 --> 00:32:25,318 Bine. 299 00:32:28,200 --> 00:32:30,243 Ce ai făcut aseară? 300 00:32:32,180 --> 00:32:33,318 Repede! 301 00:32:33,964 --> 00:32:35,591 Revizuiește-ți lecțiile. 302 00:32:36,100 --> 00:32:37,504 Am terminat deja. 303 00:32:37,504 --> 00:32:39,786 Ieși. Dacă ai terminat, atunci ieși. 304 00:33:00,300 --> 00:33:04,784 La vârsta lui și încă stătea treaz până târziu în salonul de internet, nu e de mirare... 305 00:33:06,600 --> 00:33:07,500 ce spui? 306 00:33:07,900 --> 00:33:11,243 Sang Tae a spus că domnul Jang a rămas treaz în sala de internet aseară. 307 00:33:12,050 --> 00:33:12,965 Serios? 308 00:33:13,000 --> 00:33:14,707 Nici tu nu știai? 309 00:33:15,472 --> 00:33:17,479 Are probleme financiare? 310 00:33:19,347 --> 00:33:22,892 Banii pe care i-a împrumutat mi-a împrumutat de la rechinitori? 311 00:33:22,892 --> 00:33:24,057 Moo Shin. 312 00:33:24,057 --> 00:33:26,700 Dați telefonul lui Sakang. Este ceva despre care vreau să vorbesc cu ea. 313 00:33:35,613 --> 00:33:36,817 De ce? 314 00:33:37,899 --> 00:33:38,977 Film? 315 00:33:41,781 --> 00:33:42,950 Eun Byul. 316 00:33:42,951 --> 00:33:45,900 De când ieși, hai să ne distrăm. 317 00:33:45,901 --> 00:33:48,600 Orice vrei să cumperi, cumpără-l. 318 00:33:49,380 --> 00:33:51,055 De ce nu mergi cu domnișoara Hong? 319 00:33:52,780 --> 00:33:54,563 Vreau să văd un film cu Sakang. 320 00:33:55,884 --> 00:33:57,718 Sună-mă imediat ce filmul se termină. Continuă. 321 00:33:57,718 --> 00:33:59,129 Du-te repede. 322 00:34:01,175 --> 00:34:02,720 Doar în cazul în care. 323 00:34:02,850 --> 00:34:04,156 Continuă. 324 00:34:23,100 --> 00:34:24,288 Eun Byul. 325 00:34:28,215 --> 00:34:29,603 Trebuie să fi așteptat mult. 326 00:34:31,300 --> 00:34:32,557 Dar... 327 00:34:33,794 --> 00:34:35,269 Nu le acorda atentie. 328 00:34:36,417 --> 00:34:38,759 Unde e biletul? L-ai cumpărat? 329 00:34:39,520 --> 00:34:40,926 Desigur. 330 00:34:41,445 --> 00:34:43,189 Cât de mult ne vor mai urma? 331 00:34:43,189 --> 00:34:45,590 S-ar putea chiar să ne urmărească până la toaletă. 332 00:35:19,200 --> 00:35:20,263 El nu ridică? 333 00:35:20,900 --> 00:35:23,040 Unde ar putea fi la ora asta? 334 00:35:24,637 --> 00:35:26,693 - Sala de internet? - Asta e corect. 335 00:35:26,693 --> 00:35:29,322 Îl voi suna pe Sang Tae, și du-te să cumperi biletele. 336 00:35:29,941 --> 00:35:31,633 Oh, alege cel mai lung film. 337 00:35:31,633 --> 00:35:32,577 De ce? 338 00:35:32,577 --> 00:35:34,328 deci vom avea mai mult timp. 339 00:36:22,100 --> 00:36:23,217 Mulțumesc, Sakang. 340 00:36:24,150 --> 00:36:25,142 Păstrează-l. 341 00:36:26,440 --> 00:36:27,749 Mulţumesc. 342 00:36:30,500 --> 00:36:32,310 Vei fi bine de unul singur? 343 00:36:32,849 --> 00:36:34,661 Desigur, nu-ți face griji. 344 00:36:35,600 --> 00:36:37,314 Ce vei face când îl vei găsi? 345 00:36:38,070 --> 00:36:41,752 Sunt întrebări de pus și lucruri de spus. 346 00:36:43,800 --> 00:36:45,018 la revedere. 347 00:39:45,800 --> 00:39:46,577 Eun Byul. 348 00:39:51,900 --> 00:39:52,976 Eun Byul. 349 00:40:10,900 --> 00:40:12,021 Eun Byul. 350 00:40:38,450 --> 00:40:39,629 Suntem acasă. 351 00:40:40,000 --> 00:40:42,455 Chiar nu trebuia să mă duci acasă. 352 00:40:42,455 --> 00:40:45,101 Oh, chiar aşa? Să ne întoarcem atunci. 353 00:40:47,914 --> 00:40:49,575 Doar glumesc. 354 00:40:50,388 --> 00:40:53,082 De asemenea, trebuie să mă întorc aici pentru câteva comisii. 355 00:40:53,082 --> 00:40:54,679 Nu trebuie să te simți rău. 356 00:41:08,198 --> 00:41:09,998 Mereu am crezut... 357 00:41:11,323 --> 00:41:14,224 chiar dacă toată lumea mă minte... 358 00:41:15,359 --> 00:41:19,137 nu m-ar minți niciodată. 359 00:41:21,600 --> 00:41:24,409 Ar fi mai bine dacă mi-ar spune de la început... 360 00:41:26,000 --> 00:41:28,855 că nu sunt cel care îi place lui. 361 00:41:28,855 --> 00:41:30,992 dar este altcineva. 362 00:41:35,400 --> 00:41:37,797 Nu cred că a făcut asta intenționat. 363 00:41:40,100 --> 00:41:41,807 Dar chiar nu înțeleg, 364 00:41:41,807 --> 00:41:45,135 Cred că ești cea mai bună femeie din lumea asta. 365 00:41:49,545 --> 00:41:52,033 Întotdeauna spui asta? 366 00:41:53,800 --> 00:41:54,928 Adică... 367 00:41:55,350 --> 00:42:00,154 Probabil i-ai spune acel vers unei femei cu inima zdrobită, 368 00:42:00,200 --> 00:42:03,521 și apoi profită de ocazie pentru a o urmări. 369 00:42:06,650 --> 00:42:08,311 Știai deja? 370 00:42:09,000 --> 00:42:11,309 Atunci știi ce am de gând să spun în continuare? 371 00:42:11,309 --> 00:42:15,684 Deci, Yi, mă inviți la o ceașcă de ceai? 372 00:42:18,200 --> 00:42:19,796 Eu voi merge primul. 373 00:42:30,777 --> 00:42:32,126 Deci Yi. 374 00:42:35,400 --> 00:42:38,794 Un bărbat frumos ca mine, sa ma indragostesc de tine... 375 00:42:39,381 --> 00:42:41,595 trebuie să fii cel mai bun. 376 00:42:41,610 --> 00:42:42,808 Înţelege? 377 00:42:45,774 --> 00:42:50,953 Dacă într-adevăr nu mai există speranță în viitor, 378 00:42:50,953 --> 00:42:53,633 sau nu poți avea încredere în altă ființă umană... 379 00:42:53,633 --> 00:42:56,861 cum poti continua sa traiesti? 380 00:43:13,480 --> 00:43:15,741 Te simți mult mai bine acum? 381 00:43:16,481 --> 00:43:17,460 sunt bine. 382 00:43:17,461 --> 00:43:18,750 Este un film bun? 383 00:43:19,800 --> 00:43:20,982 E prea trist. 384 00:43:20,982 --> 00:43:24,384 Din moment ce te uiți la un film, de ce nu ai ales o comedie? 385 00:43:24,915 --> 00:43:28,488 Ei bine, am crezut că va fi un film bun, dar e atât de trist. 386 00:43:31,686 --> 00:43:32,889 Acest copil... 387 00:43:34,100 --> 00:43:36,952 Deci, nu s-au întâlnit? 388 00:43:39,800 --> 00:43:42,252 Ar trebui să se întâlnească cel puțin o dată înainte ca ea să plece. 389 00:43:46,800 --> 00:43:48,720 De ce nu ne gândim la o modalitate de a-i ajuta? 390 00:46:20,800 --> 00:46:24,704 Președinte Yoo, ați parcurs atât de lung. 391 00:46:24,704 --> 00:46:26,439 Ai muncit din greu. 392 00:46:27,611 --> 00:46:30,530 Nu era nimic. 393 00:46:32,500 --> 00:46:36,008 Eun Byul, școala a fost ok pentru tine? 394 00:46:37,100 --> 00:46:39,934 Atmosfera de aici a fost foarte plăcută. 395 00:46:39,950 --> 00:46:44,134 Eun Byul, care poate absolvi astfel, se datorează ție. 396 00:46:45,500 --> 00:46:47,400 sunt uşurat. 397 00:46:47,410 --> 00:46:52,011 E atât de revigorant... 398 00:46:58,100 --> 00:47:00,750 Nu trebuia să aduci nimic. 399 00:47:01,326 --> 00:47:03,676 nu pot accepta... 400 00:47:03,676 --> 00:47:08,037 Acestea sunt lucrurile fiicei mele. 401 00:47:14,000 --> 00:47:16,959 Eun Byul, hai să-ți luăm diploma. 402 00:47:20,400 --> 00:47:25,493 Absolvent timpuriu al Homeroom 8, Yoo Eun Byul. 403 00:47:26,100 --> 00:47:33,245 Această persoană și-a îndeplinit prin prezenta sarcinile la această școală. 404 00:47:33,250 --> 00:47:38,645 1 octombrie 2007, Liceul MyungMoon, Heo Deokbae. 405 00:48:04,900 --> 00:48:10,121 Studiază din greu și fă-ți țara mândră. 406 00:48:10,121 --> 00:48:14,353 Supraviețuirea Homeroom 8 înseamnă tu poate face oriunde. Noroc. 407 00:48:32,335 --> 00:48:33,969 Felicitări. 408 00:48:35,100 --> 00:48:36,876 Mulțumesc, domnule Jang. 409 00:48:38,450 --> 00:48:39,747 Când pleci? 410 00:48:41,600 --> 00:48:42,659 Mâine. 411 00:48:45,400 --> 00:48:47,364 Hei, absolvent devreme! 412 00:48:47,950 --> 00:48:48,991 Hei, Mo Se. 413 00:48:49,535 --> 00:48:51,819 Nu ai sunat de zile întregi. 414 00:48:54,350 --> 00:48:56,145 Ce mai face Da Bin și toată lumea? 415 00:48:57,650 --> 00:48:59,491 Să mergem. Toată lumea așteaptă. 416 00:49:27,250 --> 00:49:32,945 Astăzi, colegul tău de clasă Yoo Eun Byul a absolvit devreme. 417 00:49:33,600 --> 00:49:36,693 Ea părăsește școala cu puțin înaintea voastră. 418 00:49:38,700 --> 00:49:45,228 De acum înainte, oriunde se duce, fie ca student sau adult, 419 00:49:45,228 --> 00:49:54,139 să fim plini de speranță și să ne încurajăm unii pe alții ca să zâmbim cu toții când ne întâlnim din nou. 420 00:50:15,300 --> 00:50:20,367 Nu te plictisi fără mine aici. 421 00:50:21,700 --> 00:50:27,233 Ceva grozav se va întâmpla în curând pentru noi toți. 422 00:50:27,893 --> 00:50:31,507 Cine ştie? Ar putea veni un alt student transferat. 423 00:50:32,930 --> 00:50:38,563 Dacă se întâmplă asta, va trebui să faci exact ceea ce mi-ai făcut. 424 00:50:39,314 --> 00:50:42,423 Arată-le despre ce înseamnă supraviețuirea celui mai în formă. 425 00:50:43,300 --> 00:50:45,045 Atunci ea poate deveni puternică ca mine. 426 00:50:49,950 --> 00:50:53,798 Privind în urmă, au fost o mulțime de momente grele. 427 00:50:55,450 --> 00:51:00,587 Ceea ce vreau să spun este că amintirile pe care le am despre voi toți 428 00:51:00,587 --> 00:51:04,839 sunt lucruri pe care nu le-aș schimba niciodată cu nimic. 429 00:51:07,800 --> 00:51:14,123 În acest moment, sunteți cu toții cu mine și îmi sunteți prieteni 430 00:51:15,497 --> 00:51:20,997 este ceva ce nu voi uita niciodată, și va prețui mereu. 431 00:51:23,400 --> 00:51:28,170 M-am distrat cu voi toți. Multumesc mult. 432 00:51:35,850 --> 00:51:38,650 Hei, am spus că nu vom plânge. 433 00:51:39,257 --> 00:51:40,745 Ne îngrămădesc stilul. 434 00:51:43,100 --> 00:51:45,099 Nu ne uita. 435 00:51:46,550 --> 00:51:50,401 Dacă ne ignori pe drum, esti mort. 436 00:51:51,400 --> 00:51:55,485 Dacă vă deranjează vreun copil american, sunați-ne. 437 00:51:56,000 --> 00:51:57,233 Mult succes, Eun Byul. 438 00:52:03,203 --> 00:52:04,557 Te iubesc! 439 00:53:17,132 --> 00:53:18,743 Rămâi sănătos. 440 00:53:43,250 --> 00:53:44,537 Să mergem. 441 00:54:15,900 --> 00:54:16,986 Eun Byul! 442 00:54:17,780 --> 00:54:20,954 Eun Byul! 443 00:54:20,970 --> 00:54:25,019 Pa, Eun Byul! 444 00:54:25,756 --> 00:54:27,545 Pa! 445 00:54:36,208 --> 00:54:37,924 Vă iubesc băieți. 446 00:54:37,924 --> 00:54:39,852 Și noi te iubim! 447 00:54:52,658 --> 00:54:54,400 Domnule Jang, vă iubesc. 448 00:56:12,250 --> 00:56:14,366 Deci aici erai tu. 449 00:56:18,700 --> 00:56:20,122 Încă nu te-ai dus acasă? 450 00:56:34,990 --> 00:56:37,784 M-am gândit mult din cauza ta. 451 00:56:39,491 --> 00:56:42,520 Ce vreau cu adevărat? 452 00:56:43,200 --> 00:56:45,829 Ce este cel mai important pentru mine? 453 00:56:48,300 --> 00:56:51,227 Ți-ai dat seama ce este? 454 00:56:56,800 --> 00:57:04,431 Mi-am dat seama că am fost atât de ocupat să iubesc pe alții încât nu m-am iubit pe mine însumi. 455 00:57:07,400 --> 00:57:11,886 Am fost mereu nervos și nervos din cauza celor pe care îi iubesc, 456 00:57:13,130 --> 00:57:18,157 și aș fi fericit sau trist in functie de ce imi spun. 457 00:57:19,800 --> 00:57:24,951 Nu știu ce am făcut sau unde am fost. 458 00:57:34,500 --> 00:57:40,056 Sper să găsești și tu ceea ce îți dorești. 459 00:57:43,932 --> 00:57:46,813 Sper să găsești ceea ce este cel mai important pentru tine. 460 00:58:30,100 --> 00:58:34,333 Eseu pentru 14 august. Homeroom 8, Yoo Eun Byul. 461 00:58:36,800 --> 00:58:39,829 Vara a început cu o mică moarte. 462 00:58:40,390 --> 00:58:42,655 M-am prins de hainele lui 463 00:58:42,655 --> 00:58:46,230 și mi-a lăsat o cămăruță deschisă. 464 00:58:48,900 --> 00:58:53,442 Munceste din greu pentru un necoapt, bucată de fructe acru ca mine. 465 00:58:53,442 --> 00:58:57,543 A cântat pentru mine și a mers pe distanțe lungi. 466 00:58:57,543 --> 00:59:00,850 M-a protejat de un soare ale cărui raze erau la fel de ascuțite ca cuțitele. 467 00:59:03,350 --> 00:59:06,473 Vara se încheie cu venirea taifunurilor și a ploii. 468 00:59:07,000 --> 00:59:10,642 Dacă plângi ca ploaia, tinerețea ta merge cu anotimpul. 469 00:59:12,327 --> 00:59:18,098 Poveștile verii sunt ascunse sub mânecile mai lungi pe care le porți. 470 00:59:18,098 --> 00:59:22,250 Pe măsură ce strigătele cicadelor se estompează, Sper să vă amintiți. 471 00:59:44,200 --> 00:59:45,178 domnule Jang! 472 00:59:48,550 --> 00:59:50,335 Nu ar trebui să fii aici. 473 00:59:53,033 --> 00:59:56,627 Trebuie să-l văd pe tatăl lui Eun Byul. 474 00:59:57,290 --> 01:00:01,165 Pardon? domnule Yoo? Nu Eun Byul? 475 01:00:05,000 --> 01:00:06,122 Ce este? 476 01:00:39,100 --> 01:00:40,907 Deci acum vrei banii? 477 01:00:41,620 --> 01:00:47,400 Nu există niciun motiv să nu-l iei după ce am trecut. 478 01:00:47,401 --> 01:00:49,007 Sunt un fel de bancomat? 479 01:00:49,007 --> 01:00:51,680 Crezi că ți-o voi preda acum? 480 01:00:53,150 --> 01:00:56,620 Pot să iau măcar jumătate, tată? 481 01:00:56,621 --> 01:00:58,492 Ți-am spus să nu-mi spui așa! 482 01:00:59,600 --> 01:01:05,900 Nu am unde locui acum, și tatăl meu este bolnav și... 483 01:01:05,901 --> 01:01:07,389 Bine, deja. 484 01:01:12,200 --> 01:01:18,261 Dnă Hong, adu acei bani pentru profesor. 485 01:01:21,600 --> 01:01:25,578 După tot ce ai făcut, Sunt generos aici. 486 01:01:27,236 --> 01:01:31,013 Dar această casă este foarte mare. 487 01:01:32,408 --> 01:01:38,569 Te superi dacă folosesc doar baia? 488 01:01:40,893 --> 01:01:43,956 Nu primi idei amuzante. 489 01:01:43,956 --> 01:01:46,143 Fă-ți treaba și revino imediat. Am înţeles? 490 01:01:46,200 --> 01:01:51,118 Daca nu... Știi, nu? 491 01:01:52,399 --> 01:01:53,359 Merge. 492 01:02:09,357 --> 01:02:10,973 Grăbiţi-vă. 493 01:02:17,630 --> 01:02:18,830 Grabă. 494 01:02:19,200 --> 01:02:20,700 Stop! 495 01:02:26,341 --> 01:02:29,185 Nu te oprești? Alergarea nu te va duce nicăieri. 496 01:02:30,200 --> 01:02:31,348 Eun Byul! 497 01:02:46,200 --> 01:02:47,599 Tu micuț... 498 01:03:07,392 --> 01:03:09,865 Uită-te peste tot! 499 01:03:19,400 --> 01:03:20,570 - Preşedinte. - Ce? 500 01:03:21,150 --> 01:03:22,885 Cred că Yi San a cauzat probleme. 501 01:03:23,401 --> 01:03:27,700 Ce? Micul ăla de tâmpit. La ce se gândește? 502 01:03:27,701 --> 01:03:29,754 El provoacă o revoltă în casa mea? Găsește-l acum! 503 01:03:31,900 --> 01:03:32,779 Acum ce? 504 01:03:32,779 --> 01:03:34,905 Eun Byul... 505 01:03:34,905 --> 01:03:36,219 Dar ea? 506 01:03:36,879 --> 01:03:38,508 Ea a plecat. 507 01:03:38,520 --> 01:03:41,418 nu cred... 508 01:03:57,920 --> 01:03:59,331 Acei mici... 509 01:04:06,700 --> 01:04:08,342 Ce făceai? 510 01:04:08,342 --> 01:04:10,276 O priveam ca pe șoimi. 511 01:04:10,276 --> 01:04:12,415 Idioti! Găsește-o acum! 512 01:04:16,100 --> 01:04:17,038 Ia-o! 513 01:04:18,200 --> 01:04:20,128 Privind-o ca pe șoim, piciorul meu! 514 01:04:20,128 --> 01:04:21,682 Mă voi ocupa de asta. 515 01:04:21,682 --> 01:04:22,713 Ia mașina. 516 01:04:55,193 --> 01:04:56,932 Mulțumesc, doamnă Hong. 517 01:04:57,690 --> 01:05:00,649 Asta este tot ce pot face pentru tine. 518 01:05:06,400 --> 01:05:08,477 O să devină mai greu acum. 519 01:05:09,350 --> 01:05:10,600 Multumesc. 520 01:05:39,100 --> 01:05:40,944 Poarta nu a fost încuiată tot timpul? 521 01:05:44,932 --> 01:05:47,626 Închide-l! Închide poarta! 522 01:05:48,500 --> 01:05:50,268 Cei doi au fost în casă tot timpul. 523 01:05:50,268 --> 01:05:52,642 ce faci? Închide poarta! 524 01:05:58,800 --> 01:05:59,618 Eun Byul! 525 01:06:00,500 --> 01:06:02,784 Doamna Hong! 526 01:06:02,785 --> 01:06:03,452 Da, domnule. 527 01:06:03,900 --> 01:06:05,441 Contactează-l pe Woo Jin și spune-i să întoarcă mașina. 528 01:06:05,441 --> 01:06:07,135 Și spune-i să urmărească mașina aceea! 529 01:06:09,100 --> 01:06:10,100 ce faci? 530 01:06:10,834 --> 01:06:12,242 Imediat, domnule! 531 01:06:58,223 --> 01:07:02,407 Dna Hong a spus să renunți la mașină pentru că o urmăresc. 532 01:07:18,650 --> 01:07:21,071 Am găsit-o. Sunt la terminal. 533 01:07:21,900 --> 01:07:24,346 Este gazonul președintelui Choe, așa că îi voi cere sprijin. 534 01:07:25,668 --> 01:07:26,862 Așteaptă. 535 01:07:28,100 --> 01:07:28,786 Pardon? 536 01:07:29,800 --> 01:07:31,276 Sunt proști? 537 01:07:32,700 --> 01:07:35,429 Dacă au lăsat mașina la terminal, ei nu sunt acolo. 538 01:07:36,800 --> 01:07:40,512 E undeva crezi... 539 01:07:40,512 --> 01:07:43,520 Doamnă Hong, știți cum vă descurcați cu computerul, nu? 540 01:07:44,062 --> 01:07:45,014 Pardon? 541 01:07:47,450 --> 01:07:48,712 Luați loc. 542 01:07:50,300 --> 01:07:53,545 Puteți aduce toate căutările recente? 543 01:07:59,500 --> 01:08:01,608 Începem. 544 01:08:02,290 --> 01:08:05,900 Aflați cine sunt șefii din toate gările din Seul și urcați-i. 545 01:08:05,901 --> 01:08:06,609 Imediat. 546 01:08:40,235 --> 01:08:42,250 Unde mergem? 547 01:08:43,200 --> 01:08:44,934 Nu sunt sigur. 548 01:08:45,400 --> 01:08:47,105 Unde vrei să mergi? 549 01:08:50,266 --> 01:08:51,375 Marea? 550 01:09:02,350 --> 01:09:03,702 Aceasta nu este ea? 551 01:09:05,243 --> 01:09:06,873 Deci nu este.