Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:12,703
Is the school your backyard?
2
00:00:13,402 --> 00:00:16,026
Can you come and go as you please here?
3
00:00:16,650 --> 00:00:20,029
How can a teacher be so irresponsible?
4
00:00:20,029 --> 00:00:21,200
I'm sorry.
5
00:00:21,201 --> 00:00:23,200
I shouldn't have done that.
6
00:00:23,201 --> 00:00:28,618
Anyway, I expect you to behave more responsibly from now on.
7
00:00:46,160 --> 00:00:48,643
If you ever say you're leaving again...
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,346
We won't ask you to stay.
We'll kick you out.
9
00:00:55,199 --> 00:00:57,149
I understand.
10
00:00:58,290 --> 00:00:59,290
Stop it.
11
00:00:59,291 --> 00:01:01,177
What if he threatens to leave?
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,989
None of the higher-ups know,
13
00:01:05,989 --> 00:01:09,256
so make sure it stays that way.
14
00:01:09,300 --> 00:01:10,735
Understood?
15
00:01:10,735 --> 00:01:13,181
Don't worry about that.
16
00:01:13,190 --> 00:01:15,264
Yes, sir.
17
00:01:15,558 --> 00:01:16,622
Good.
18
00:01:19,400 --> 00:01:24,818
Now, about the case of the entire class skipping school
19
00:01:24,818 --> 00:01:27,650
What are you going to do about it?
20
00:01:32,613 --> 00:01:36,395
Do you think he would ever punish those kids?
21
00:01:36,395 --> 00:01:39,382
He'll probably just laugh and let it slide.
22
00:01:41,126 --> 00:01:42,782
Probably not.
23
00:01:47,500 --> 00:01:48,958
No matter the reason,
24
00:01:48,958 --> 00:01:51,400
skipping class is wrong.
25
00:01:51,401 --> 00:02:02,695
It is now time to face the consequences of your actions.
26
00:02:03,400 --> 00:02:06,700
What? Why?
27
00:02:06,750 --> 00:02:08,182
Was it only us?
28
00:02:08,182 --> 00:02:10,250
You did it first.
29
00:02:10,251 --> 00:02:12,060
You skipped class.
30
00:02:14,500 --> 00:02:15,717
That's right.
31
00:02:17,150 --> 00:02:22,485
Therefore, we'll do this together.
Ten laps around the field.
32
00:02:23,600 --> 00:02:24,920
What's the deal?
33
00:02:24,921 --> 00:02:26,902
- Who did we do it for?
- That's right.
34
00:02:26,902 --> 00:02:28,264
Twenty laps!
35
00:02:32,200 --> 00:02:33,786
Follow me!
36
00:02:34,900 --> 00:02:35,855
Are you kidding?
37
00:02:37,200 --> 00:02:38,743
Are we athletes or something?
38
00:02:48,877 --> 00:02:50,383
Why aren't you running?
39
00:03:17,872 --> 00:03:19,471
You need to get back in shape.
40
00:03:32,600 --> 00:03:34,290
What is this?
41
00:03:34,291 --> 00:03:36,600
We're never going to get an early dismissal slip again, are we?
42
00:03:36,601 --> 00:03:38,580
We should've just let him leave.
43
00:03:38,599 --> 00:03:40,141
This is all your fault.
44
00:03:40,141 --> 00:03:41,334
What did I do?
45
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
Come on, Mo Se.
Let's go.
46
00:03:49,601 --> 00:03:51,726
Hey, what are you doing?
I'm not in your class.
47
00:03:54,213 --> 00:03:55,904
You girls run.
48
00:03:58,700 --> 00:04:01,755
I knew it would happen.
He caused a stir as soon as he came back.
49
00:04:03,618 --> 00:04:07,702
That doesn't look like disciplinary punishment to me.
50
00:04:07,702 --> 00:04:12,382
Was it a good move to let him come back?
51
00:04:12,390 --> 00:04:16,204
You probably shouldn't have.
52
00:04:16,820 --> 00:04:20,833
Isn't that tall student Mo Se?
53
00:04:22,150 --> 00:04:24,779
Why is that dummy out there with them?
54
00:04:25,300 --> 00:04:30,200
Sir, why don't you just put him in Homeroom 8 ?
55
00:04:30,201 --> 00:04:31,261
Be quiet!
56
00:04:48,940 --> 00:04:50,812
I'm going to be first!
57
00:04:58,450 --> 00:05:02,146
Hey, Ren Soo! Hey! Hey!
58
00:05:56,579 --> 00:05:58,112
Hello.
59
00:05:59,996 --> 00:06:01,646
Eun Byul, you're here?
60
00:06:06,750 --> 00:06:07,584
Here.
61
00:06:11,690 --> 00:06:13,886
I found it while organizing my room.
62
00:06:13,886 --> 00:06:17,278
I think Sakang is more suitable to have it than me.
63
00:06:18,326 --> 00:06:20,330
Why don't you just give it to her?
64
00:06:21,180 --> 00:06:24,063
Still, you were the one who lent it to me.
65
00:06:25,700 --> 00:06:27,090
I'll give it to her.
66
00:06:28,890 --> 00:06:31,039
But have you seen the pictures yet?
67
00:06:32,800 --> 00:06:34,708
Very interesting, right?
68
00:06:34,708 --> 00:06:37,894
Go Eun is passionate, yet full of sorrow.
69
00:06:37,980 --> 00:06:40,117
That's why it's very mysterious.
70
00:06:40,700 --> 00:06:42,766
How can it be full of sorrow?
71
00:06:43,500 --> 00:06:46,916
Because he couldn't find a soulmate to love him.
72
00:06:48,030 --> 00:06:49,646
He had no girlfriend?
73
00:06:49,646 --> 00:06:51,398
He had lover once.
74
00:06:51,420 --> 00:06:55,444
His cousin who was 4 years older
and she had a kid.
75
00:06:56,037 --> 00:06:57,021
What?
76
00:06:57,600 --> 00:07:02,570
One day, he missed her so much
so he came to her house to meet her.
77
00:07:03,300 --> 00:07:06,108
But her family asked him to leave.
78
00:07:06,108 --> 00:07:10,178
In front of them, he put
his hand in the burning lamp.
79
00:07:11,550 --> 00:07:16,706
He then said "as long as I can endure the pain, let me see her".
80
00:07:18,210 --> 00:07:21,094
Then did they get to see each other?
81
00:07:21,900 --> 00:07:22,998
I don't know.
82
00:07:23,120 --> 00:07:24,627
Maybe not.
83
00:07:24,627 --> 00:07:27,686
Love like that is very hard
to be accepted by society.
84
00:07:29,923 --> 00:07:32,171
With an inappropriate love like that
85
00:07:32,171 --> 00:07:37,304
not only you'll get worn out,
but the people around you will too.
86
00:07:38,700 --> 00:07:42,176
However, because of love
there shouldn't be any regrets.
87
00:07:43,719 --> 00:07:44,759
What?
88
00:07:45,501 --> 00:07:48,098
That little pain is considered as nothing.
89
00:07:48,098 --> 00:07:50,519
Isn't that the reason why he's famous?
90
00:08:00,930 --> 00:08:03,294
Then I'll be going first.
91
00:08:38,250 --> 00:08:40,209
Chae Sang
92
00:08:50,383 --> 00:08:51,928
Hello?
93
00:08:53,183 --> 00:08:56,349
Oh! How are you, Chae Sang?
94
00:08:57,400 --> 00:08:59,156
Yes, I'm Shin So Yi.
95
00:09:00,000 --> 00:09:00,941
Yes.
96
00:09:02,945 --> 00:09:07,193
Mr. Jang isn't here right now.
97
00:09:08,580 --> 00:09:11,174
Yes, I will pass along the message.
98
00:09:12,598 --> 00:09:13,782
Yes.
99
00:09:15,832 --> 00:09:17,599
Birthday?
100
00:09:18,352 --> 00:09:20,477
This Saturday?
101
00:09:22,000 --> 00:09:24,365
Oh, I knew that.
102
00:09:24,365 --> 00:09:26,817
Of course, I knew that. Yes.
103
00:09:29,751 --> 00:09:33,050
Yes, don't worry.
I will do that for you.
104
00:09:33,050 --> 00:09:36,221
Please come to visit whenever
you have the time. Yes.
105
00:09:38,730 --> 00:09:39,639
Who was it?
106
00:09:40,650 --> 00:09:41,830
Chae Sang.
107
00:09:41,831 --> 00:09:44,388
You dare to do that to your senior?
108
00:09:44,388 --> 00:09:46,240
We're close anyway.
109
00:09:46,250 --> 00:09:47,506
What did he say?
110
00:09:48,209 --> 00:09:50,582
He said to make sure you eat on time.
111
00:09:51,491 --> 00:09:52,498
Here.
112
00:10:08,800 --> 00:10:10,902
What now? It's almost time for the final exam.
113
00:10:11,550 --> 00:10:13,344
Are you thinking about giving up?
114
00:10:14,606 --> 00:10:15,890
Let me ask you...
115
00:10:15,891 --> 00:10:18,326
Do you have to eat seaweed soup on your birthday?
116
00:10:18,326 --> 00:10:19,224
Birthday?
117
00:10:20,200 --> 00:10:21,270
Seaweed soup?
118
00:10:23,100 --> 00:10:24,802
This won't do.
119
00:10:26,000 --> 00:10:28,536
It's not that hard to make.
Do you want me to teach you?
120
00:10:28,650 --> 00:10:30,268
But whose birthday is it?
121
00:10:31,100 --> 00:10:33,317
Oh, no one.
122
00:10:33,999 --> 00:10:35,240
Just that...
123
00:10:36,425 --> 00:10:38,185
What are you thinking about?
124
00:10:38,900 --> 00:10:39,806
What?
125
00:10:39,806 --> 00:10:41,715
You'll be going to study abroad soon.
126
00:10:41,715 --> 00:10:44,250
By then, you'll have to separate anyway.
127
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
Not everything will happen as planned.
128
00:10:52,680 --> 00:10:53,942
Do you want stop by my house?
129
00:10:53,942 --> 00:10:56,550
Moo Shin will also come by to study later on.
130
00:10:57,800 --> 00:10:58,746
Really?
131
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
I need to go to this place first,
then I'll stop by later.
132
00:11:03,450 --> 00:11:04,479
Alright.
133
00:11:08,150 --> 00:11:12,270
This model is very popular among young couples right now.
134
00:11:12,270 --> 00:11:13,839
Isn't the style too simple?
135
00:11:23,700 --> 00:11:25,380
- Excuse me.
- Yes.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,409
What are you looking for?
137
00:11:30,150 --> 00:11:32,215
I'm looking for a silver pendant.
138
00:11:32,215 --> 00:11:34,349
- Silver?
- Yes.
139
00:11:35,256 --> 00:11:37,800
A star pendant with a heart inside it.
140
00:11:38,800 --> 00:11:43,380
Student, you're not only wanting a star pendant, but with a heart inside also...
141
00:11:43,380 --> 00:11:47,482
Why don't you just do a special order for it?
142
00:11:47,482 --> 00:11:49,470
I'll recognize it right away once I see it.
143
00:11:49,471 --> 00:11:52,843
The size is about this big, and the heart...
144
00:11:52,900 --> 00:11:55,453
Student, I'm very busy.
145
00:11:55,453 --> 00:11:58,178
Even if you describe it a hundred times, I still won't know.
146
00:12:08,006 --> 00:12:11,292
Bring out all the star pendants.
I want to see them.
147
00:12:11,292 --> 00:12:12,517
Yes, miss.
148
00:12:13,580 --> 00:12:17,388
Jung Wook, bring all the star pendants we have out here.
149
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Excuse me, I'm looking for star pendant.
150
00:12:34,810 --> 00:12:37,969
The pendant is about this big...
151
00:12:37,969 --> 00:12:40,900
and there's a heart inside the star.
152
00:13:14,500 --> 00:13:16,778
I will show you a real fire fighter's skill.
153
00:13:17,500 --> 00:13:18,608
Be careful.
154
00:13:18,610 --> 00:13:20,614
You two are exactly alike.
155
00:13:23,400 --> 00:13:24,302
You're here?
156
00:13:24,302 --> 00:13:25,390
Come in.
157
00:13:27,600 --> 00:13:29,020
Seems like you're in a good mood.
158
00:13:30,000 --> 00:13:31,706
What? That's because I'm happy.
159
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
Hey, why are you not studying?
160
00:13:36,001 --> 00:13:38,123
Study hard or you won't pass the exam.
161
00:13:38,123 --> 00:13:41,428
Worry about yourself first.
You might not pass either.
162
00:13:44,600 --> 00:13:47,748
Would it be better if I don't graduate at all?
163
00:13:53,450 --> 00:13:55,518
I'm just kidding.
164
00:13:57,020 --> 00:13:58,090
Are you ready?
165
00:14:00,963 --> 00:14:02,675
Let's start then.
166
00:14:05,700 --> 00:14:06,481
Look here.
167
00:14:08,220 --> 00:14:09,730
This is dry seaweed.
168
00:14:09,800 --> 00:14:12,900
After you wash it with water,
it will look like this.
169
00:14:12,901 --> 00:14:14,107
Here, try it.
170
00:14:15,500 --> 00:14:17,766
I think I know how to make it.
171
00:14:17,766 --> 00:14:20,462
- Try it.
- No, I think I remembered how to make it now.
172
00:14:21,800 --> 00:14:23,396
What's wrong with you?
173
00:14:25,700 --> 00:14:27,222
I can't do this.
174
00:14:28,420 --> 00:14:29,850
Don't you want to learn?
175
00:14:30,490 --> 00:14:32,129
Just stand here and listen to me.
176
00:14:32,850 --> 00:14:35,570
Once the seaweed is ready,
next is to cook it with beef.
177
00:14:35,590 --> 00:14:39,704
The beef has to be in big chunks.
178
00:14:39,704 --> 00:14:42,395
That way, the soup will be tasty.
179
00:14:44,694 --> 00:14:46,181
What ingredients do you use?
180
00:14:46,850 --> 00:14:50,521
First you fry it with sesame oil,
then you pour water in and let it boil.
181
00:14:51,549 --> 00:14:53,432
Do you need to add anything else?
182
00:14:53,432 --> 00:14:57,481
Just add onion and then the beef.
183
00:14:58,223 --> 00:14:59,703
That simple?
184
00:15:00,905 --> 00:15:04,443
But do you have to wash the seaweed?
185
00:15:05,200 --> 00:15:06,580
It's better if you wash it.
186
00:15:06,581 --> 00:15:10,535
These days, seaweed is pretty clean,
so you don't really have to wash it.
187
00:15:11,450 --> 00:15:14,568
Do they sell this soup already made?
188
00:15:14,600 --> 00:15:17,902
Hey, when it comes to food,
sincerity is what matters.
189
00:15:19,350 --> 00:15:22,000
Premade will definitely taste better than my cooking.
190
00:15:22,150 --> 00:15:24,175
Yes, there will be a party next week.
191
00:15:24,175 --> 00:15:25,333
Party?
192
00:15:25,350 --> 00:15:27,674
Didn't the chairman say anything?
193
00:15:28,282 --> 00:15:29,580
He didn't say anything.
194
00:15:29,580 --> 00:15:33,621
This party is to celebrate your graduation.
195
00:15:33,621 --> 00:15:35,856
There's no need for him to do that.
196
00:15:35,856 --> 00:15:39,366
Let's go find a dress for you tomorrow.
197
00:15:39,370 --> 00:15:40,958
A dress?
198
00:15:43,942 --> 00:15:44,999
Alright.
199
00:15:45,600 --> 00:15:47,598
What time do you want me to pick you up?
200
00:15:48,130 --> 00:15:50,592
No need to. I'll meet you there.
201
00:15:51,200 --> 00:15:53,412
What are you planning to do?
202
00:15:55,400 --> 00:15:56,607
What time should we meet?
203
00:15:58,600 --> 00:16:01,331
Then let's meet at 3 pm.
204
00:16:01,955 --> 00:16:04,386
Alright, see you then.
205
00:16:17,544 --> 00:16:19,600
Yoo Eun Byul.
206
00:16:20,250 --> 00:16:22,657
Why don't you make any sound coming in here?
207
00:16:23,228 --> 00:16:28,805
Why are you so impolite with your teacher?
Want to be punished?
208
00:16:30,050 --> 00:16:32,092
I'm a bit busy now.
209
00:16:35,310 --> 00:16:38,223
This smell... isn't that noodle soup?
210
00:16:38,896 --> 00:16:41,482
What are you cooking?
211
00:16:42,077 --> 00:16:45,500
Mr. Jang, do you want to go shopping with me tomorrow?
212
00:16:45,900 --> 00:16:46,820
Where?
213
00:16:48,738 --> 00:16:51,769
There is something I'd like to buy before going abroad.
214
00:16:52,900 --> 00:16:53,752
You...
215
00:16:54,652 --> 00:16:57,774
have somthing up your sleeve, right?
216
00:16:58,400 --> 00:16:59,876
Not at all.
217
00:16:59,876 --> 00:17:02,901
We never go shopping together.
218
00:17:04,100 --> 00:17:08,691
Don't they have everything in the US?
What do you want to buy here?
219
00:17:10,953 --> 00:17:12,690
I can't do this by myself.
220
00:17:12,691 --> 00:17:14,354
I don't have that much time left.
221
00:17:17,200 --> 00:17:19,576
What's wrong with you again?
222
00:17:24,513 --> 00:17:26,719
Alright, I'll go with you.
223
00:18:03,500 --> 00:18:06,127
You can't buy this in the US?
224
00:18:06,127 --> 00:18:08,974
Do you really need 2 hours to buy this?
225
00:18:14,380 --> 00:18:16,054
Do you need to buy anything?
226
00:18:16,777 --> 00:18:17,809
Nothing.
227
00:18:18,444 --> 00:18:22,436
Is there anything that you want?
I'll buy it for you.
228
00:18:23,631 --> 00:18:24,832
Why?
229
00:18:25,350 --> 00:18:26,792
Just that...
230
00:18:26,792 --> 00:18:28,758
you've always taken care of me.
231
00:18:31,300 --> 00:18:32,706
Seems like you've matured now.
232
00:18:32,706 --> 00:18:36,524
That's alright. Seems like you have
alterior motives for giving me a present.
233
00:18:37,388 --> 00:18:40,424
Alright then. It's your lost.
234
00:18:47,008 --> 00:18:48,462
Hello?
235
00:18:48,462 --> 00:18:49,832
Yes, unnie.
236
00:18:50,657 --> 00:18:52,343
I know, at 3 o'clock.
237
00:18:53,530 --> 00:18:55,903
What? Now?
238
00:18:55,903 --> 00:18:57,403
You're here already?
239
00:18:57,403 --> 00:18:59,308
Alright, I'll be right there.
240
00:19:01,300 --> 00:19:02,301
Hello?
241
00:19:02,855 --> 00:19:04,076
Unnie?
242
00:19:06,400 --> 00:19:07,386
What's wrong?
243
00:19:09,385 --> 00:19:11,650
Mr. Jang, you can go home first.
244
00:19:11,651 --> 00:19:14,267
I have an appointment to meet someone here.
245
00:19:14,267 --> 00:19:15,482
Let's go together.
246
00:19:16,181 --> 00:19:18,783
I told Ms. Hong that I'll meet her on the second floor.
247
00:19:19,315 --> 00:19:20,288
Really?
248
00:19:31,750 --> 00:19:33,168
You'll be home tonight, right?
249
00:19:34,463 --> 00:19:36,571
Why are you asking this all of a sudden?
250
00:19:37,150 --> 00:19:38,639
I just want to eat dinner with you.
251
00:19:40,786 --> 00:19:44,110
I can bring these home for you.
Just go on first.
252
00:19:44,700 --> 00:19:45,746
Alright.
253
00:19:46,527 --> 00:19:49,000
You must wait to eat dinner with me.
254
00:19:49,001 --> 00:19:50,196
I know.
255
00:20:26,085 --> 00:20:28,189
Hello, Miss Hong?
256
00:20:28,195 --> 00:20:30,529
Yes, I'm Jang Yi San.
257
00:20:30,529 --> 00:20:34,957
Eun Byul forgot to bring her cell phone with her.
258
00:20:34,957 --> 00:20:37,836
Oh really? I was in a car accident right now.
259
00:20:37,836 --> 00:20:40,231
I just want to let her know that I'm going to run a bit late.
260
00:20:40,290 --> 00:20:44,739
If she's not there, then it's okay.
Yes, I know.
261
00:20:46,370 --> 00:20:47,820
Ahjussi.
262
00:21:03,200 --> 00:21:05,733
Oh my! How pretty!
263
00:21:06,331 --> 00:21:08,809
This dress suits you perfectly.
264
00:21:08,840 --> 00:21:11,652
It just need a little hemming here.
265
00:21:19,004 --> 00:21:20,600
Where is Ms. Hong?
266
00:21:21,313 --> 00:21:23,035
She'll be here soon.
267
00:21:23,604 --> 00:21:26,183
What are you doing here?
268
00:21:26,781 --> 00:21:29,085
Mr. Kim, why don't you look for a suit too?
269
00:21:29,510 --> 00:21:30,435
Yes.
270
00:21:31,481 --> 00:21:34,932
You two are a perfect couple made for each other.
271
00:21:36,885 --> 00:21:41,643
I'll help you hem up the shoulder a bit.
Please come this way.
272
00:21:43,000 --> 00:21:44,345
- This way please.
- Yes.
273
00:22:11,600 --> 00:22:12,500
Please step over here.
274
00:22:13,486 --> 00:22:15,425
It fits you perfectly.
275
00:22:15,425 --> 00:22:17,684
Please stand next to her so I can take a good look.
276
00:22:26,632 --> 00:22:28,508
Seems like something is missing.
277
00:22:28,508 --> 00:22:31,606
- Bring me the new necklace.
- Yes.
278
00:22:35,500 --> 00:22:36,990
It should look very pretty on you.
279
00:22:38,150 --> 00:22:39,486
Here it is.
280
00:22:40,850 --> 00:22:42,976
This is our newest model.
281
00:22:42,976 --> 00:22:47,870
Your dress is a bit simple, so the necklace should be more outstanding.
282
00:22:50,156 --> 00:22:52,788
- Would you like to put it on for her?
- Yes.
283
00:25:50,900 --> 00:25:52,641
Angel So Yi.
284
00:25:56,248 --> 00:25:57,681
Hello?
285
00:25:59,551 --> 00:26:01,303
Where are you now?
286
00:26:04,200 --> 00:26:06,870
I just happened to be outside right now.
287
00:26:06,890 --> 00:26:09,270
Are you by yourself?
288
00:26:10,350 --> 00:26:11,393
Yes.
289
00:26:13,600 --> 00:26:15,370
Seems like I will be.
290
00:26:16,672 --> 00:26:21,148
Well... today is your birthday.
291
00:26:26,914 --> 00:26:30,937
If you're alone,
I would like to invite you out for dinner.
292
00:27:01,132 --> 00:27:02,584
Mr. Jang.
293
00:27:05,210 --> 00:27:08,311
You said you wanted to be alone.
294
00:27:08,311 --> 00:27:10,200
I hope I'm not bothering you.
295
00:27:10,201 --> 00:27:11,810
Not at all.
296
00:27:11,810 --> 00:27:15,681
Actually, I wanted to call you.
297
00:27:16,750 --> 00:27:19,894
I'm glad you came back to the school.
298
00:27:20,850 --> 00:27:23,577
Yes. It's just as you said.
299
00:27:23,920 --> 00:27:28,784
I think school is where I belong.
300
00:27:28,790 --> 00:27:33,803
I realized how big of an empty space
the students felt when you left.
301
00:27:34,320 --> 00:27:37,718
I was really happy when you came back as well.
302
00:27:44,280 --> 00:27:45,247
So Yi.
303
00:27:49,945 --> 00:27:57,523
That empty space...
The one I left you with...
304
00:28:00,381 --> 00:28:02,503
I'll try to fill it.
305
00:28:07,650 --> 00:28:11,616
I'm sorry for making you wait so long.
306
00:28:12,478 --> 00:28:16,900
Being in that cave so long,
it just go so dark.
307
00:28:19,400 --> 00:28:23,872
So does this mean you're coming back out?
308
00:28:24,836 --> 00:28:31,126
I know now where I'm supposed to be.
309
00:28:32,404 --> 00:28:34,288
Mr. Jang.
310
00:28:36,424 --> 00:28:40,165
Let's tell our parents next week.
311
00:28:42,970 --> 00:28:44,454
Then...
312
00:28:44,454 --> 00:28:47,298
If it's alright with you...
313
00:28:50,000 --> 00:28:52,357
I'll make sure you won't have to wait.
314
00:28:52,357 --> 00:28:57,068
No, I'll make sure there's no opportunity for waiting.
315
00:29:00,200 --> 00:29:05,706
Can you forgive me?
316
00:29:38,850 --> 00:29:40,507
We were supposed to eat together.
317
00:29:47,280 --> 00:29:48,707
You promised.
318
00:29:50,300 --> 00:29:53,031
I'm sorry. Something came up.
319
00:29:54,305 --> 00:29:57,565
You took my phone.
I couldn't even call you.
320
00:29:58,814 --> 00:30:01,325
You're the one who left it behind.
321
00:30:03,900 --> 00:30:05,410
Why are you getting mad at me?
322
00:30:05,415 --> 00:30:07,691
I couldn't even eat because I was waiting.
323
00:30:09,743 --> 00:30:11,966
You should've eaten without me.
324
00:30:12,900 --> 00:30:15,311
You probably met Mr. Kim.
325
00:30:20,280 --> 00:30:22,810
Have I ever asked you to worry
about where my heart lies?
326
00:30:24,125 --> 00:30:29,355
Can't you just be with me
and laugh and eat with me?
327
00:30:30,350 --> 00:30:32,331
I've never asked for more.
328
00:32:03,380 --> 00:32:04,999
Want me to take you home?
329
00:32:12,000 --> 00:32:13,902
Let's go inside.
330
00:32:23,000 --> 00:32:25,840
This seedy neighborhood...
331
00:32:27,100 --> 00:32:29,491
This seedy world.
332
00:32:59,390 --> 00:33:02,127
Let's part ways with a smile.
333
00:33:19,400 --> 00:33:20,588
Alright, let's quiet down.
334
00:33:21,600 --> 00:33:24,658
There are students taking the test today, right? Chae Moo Shin, Yoo Eun Byul.
335
00:33:25,600 --> 00:33:27,139
You can go to the meeting room.
336
00:33:30,610 --> 00:33:31,750
Fighting!
337
00:33:31,751 --> 00:33:34,000
If you don't know the answer,
pick the third option. Fighting!
338
00:33:39,180 --> 00:33:40,835
Do you need anything?
339
00:33:43,647 --> 00:33:46,079
From this point on,
there's nothing else I can help you with.
340
00:33:52,067 --> 00:33:53,902
Don't force yourself too much.
341
00:33:54,550 --> 00:33:58,540
Take your time reading the question
and then answer it. Understand?
342
00:34:04,251 --> 00:34:05,141
Alright.
343
00:34:24,400 --> 00:34:25,725
Alright, start!
344
00:35:13,280 --> 00:35:14,720
Congratulations on finishing your exams.
345
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
Congratulations!
346
00:35:22,797 --> 00:35:24,137
Want to die?
347
00:35:27,595 --> 00:35:28,721
What are you doing?
348
00:35:28,721 --> 00:35:30,324
I'll protect my Eun Byul.
349
00:35:34,000 --> 00:35:35,333
Protect what?
350
00:35:58,500 --> 00:36:00,179
Good work, you two!
351
00:36:02,834 --> 00:36:04,266
Congratulations on graduating!
352
00:36:58,190 --> 00:36:59,112
Eun Byul.
353
00:37:06,053 --> 00:37:07,833
Are you upset?
354
00:37:07,833 --> 00:37:09,917
I told you to use eggs.
355
00:37:09,917 --> 00:37:11,689
You're the one who was supposed to bring them.
356
00:37:22,161 --> 00:37:25,060
Congratulations on graduating. My friend.
357
00:37:46,800 --> 00:37:48,882
I'm sorry, father-in-law.
358
00:37:49,590 --> 00:37:50,965
Father-in-law?
359
00:37:51,515 --> 00:37:52,585
Sorry, dad.
360
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
You little...
361
00:37:59,380 --> 00:38:00,401
Mr. Ji.
362
00:38:01,300 --> 00:38:03,877
I'm here to make tea for you today.
363
00:38:04,900 --> 00:38:06,369
I want a cup too.
364
00:38:08,200 --> 00:38:10,139
Mr. Ko is here too?
365
00:38:11,510 --> 00:38:13,975
But where is Mr. Ji?
366
00:38:15,890 --> 00:38:18,119
He just left, didn't you see him?
367
00:38:18,600 --> 00:38:19,449
What?
368
00:38:20,800 --> 00:38:23,339
Mrs. Kim will return to work tomorrow.
369
00:38:23,880 --> 00:38:26,984
Mr. Ji already came by the teacher's
office this morning to say goodbye.
370
00:38:28,380 --> 00:38:30,563
I had a class this morning.
371
00:38:31,850 --> 00:38:35,179
Too bad. I guess you missed your chance.
372
00:38:37,257 --> 00:38:40,240
I guess it's not meant to be
if you don't get to meet again.
373
00:38:40,800 --> 00:38:45,831
On the other hand, if it's meant to be,
then we can still meet right.
374
00:38:46,590 --> 00:38:48,105
What I mean...
375
00:39:17,190 --> 00:39:18,679
Mr. Ji.
376
00:39:19,251 --> 00:39:21,400
Are you here looking for me?
377
00:39:21,500 --> 00:39:23,400
That's an honor.
378
00:39:23,410 --> 00:39:25,383
I thought I wouldn't get a chance to say goodbye to you.
379
00:39:26,560 --> 00:39:27,975
But why are you here empty handed?
380
00:39:28,500 --> 00:39:29,832
There are no present?
381
00:39:31,050 --> 00:39:33,814
If you don't have one, a kiss will do.
382
00:39:33,814 --> 00:39:35,654
Or maybe a hug.
383
00:39:36,850 --> 00:39:37,926
Mr. Ji.
384
00:39:40,850 --> 00:39:44,119
It's better to hug and then forget about you completely later on.
385
00:39:47,700 --> 00:39:48,786
Thank you.
386
00:39:49,220 --> 00:39:51,132
I should have said this to you a long time ago.
387
00:40:00,200 --> 00:40:02,503
I can hear music ...
388
00:40:04,450 --> 00:40:05,861
coming from your hand.
389
00:40:12,022 --> 00:40:14,520
I'm a bit strange today.
I hope you won't mind.
390
00:40:14,520 --> 00:40:19,340
My ability to read people is quite strong.
Some people think that I'm strange.
391
00:40:19,956 --> 00:40:22,162
I don't think you're strange at all.
392
00:40:23,750 --> 00:40:27,238
Today is the first time I have someone on my side.
393
00:40:28,050 --> 00:40:30,261
I'm always on your side.
394
00:40:35,510 --> 00:40:38,433
This won't do.
That's why I'm so attracted to you.
395
00:40:38,433 --> 00:40:40,416
I should be going now.
396
00:40:41,285 --> 00:40:42,611
I'll be in touch.
397
00:40:43,000 --> 00:40:43,889
Call me.
398
00:40:55,100 --> 00:40:57,729
Why didn't you go home with your friends?
399
00:40:59,100 --> 00:41:01,584
They said they'll contact me later on.
400
00:41:02,100 --> 00:41:04,045
Cleaning up and then go home won't make any difference.
401
00:41:04,423 --> 00:41:07,999
Maybe this will be the last time I'll get to do this.
402
00:41:16,050 --> 00:41:17,000
Mr. Jang.
403
00:41:17,723 --> 00:41:23,434
Back when you were still a student,
did you have a crush on your teacher?
404
00:41:24,220 --> 00:41:25,084
Of course.
405
00:41:25,699 --> 00:41:27,993
I went to an all-boys school.
406
00:41:28,577 --> 00:41:32,447
I had a crush on my teacher, the only female teacher in the entire school.
407
00:41:33,900 --> 00:41:35,186
Did you like her a lot?
408
00:41:36,200 --> 00:41:37,062
Yes.
409
00:41:37,520 --> 00:41:41,231
Because of her, I studied very hard in my language class.
410
00:41:43,250 --> 00:41:47,065
Then after you graduated,
did you try to go find her?
411
00:41:48,550 --> 00:41:49,547
What happened?
412
00:41:51,325 --> 00:41:52,883
Not much really.
413
00:41:53,600 --> 00:41:58,467
She had a little girl,
and she looked older too.
414
00:41:59,450 --> 00:42:01,316
It wasn't a good feeling, right?
415
00:42:03,225 --> 00:42:05,694
I wasn't disappointed,
416
00:42:07,820 --> 00:42:12,953
but it was a bit painful here.
417
00:42:17,425 --> 00:42:22,716
Seems like those days will always remain in your memories.
418
00:42:24,700 --> 00:42:29,627
In the future, you can look back and smile at those beautiful memories.
419
00:42:45,900 --> 00:42:47,532
What will my future be?
420
00:42:51,632 --> 00:42:53,462
After graduating...
421
00:42:54,200 --> 00:42:58,484
you will enter a much bigger and beautiful world.
422
00:43:00,350 --> 00:43:06,700
Then you will forget everything that happened here.
423
00:43:11,100 --> 00:43:17,551
Even if you don't forget,
it will be just a blurred memory for you.
424
00:43:21,380 --> 00:43:25,528
I think my memory about you will remain very clear.
425
00:43:26,500 --> 00:43:27,632
Clear?
426
00:43:28,520 --> 00:43:31,769
You always stand there with the black board as your shadow.
427
00:43:33,200 --> 00:43:34,240
Really?
428
00:43:36,100 --> 00:43:38,384
Let's have a good look again.
429
00:43:42,562 --> 00:43:45,004
I just took a picture of you just now.
430
00:43:45,010 --> 00:43:49,350
Whenever I think about you in the future,
I will take it out and look at it.
431
00:44:12,800 --> 00:44:16,600
Hey, an early graduation wasn't in the betting rules.
432
00:44:17,100 --> 00:44:19,120
Eun Byul, you're buying all this, right?
433
00:44:19,690 --> 00:44:20,942
Do you have to go?
434
00:44:23,500 --> 00:44:25,604
I don't know what you're going to do,
435
00:44:26,100 --> 00:44:28,512
but I'm proud of you.
436
00:44:29,383 --> 00:44:30,956
Just a second.
437
00:44:57,800 --> 00:44:59,817
You must feel good about being done with your exams.
438
00:45:00,800 --> 00:45:02,800
You won't be left behind, either.
439
00:45:03,922 --> 00:45:05,710
We're graduating.
440
00:45:09,500 --> 00:45:10,569
Oh, right.
441
00:45:14,190 --> 00:45:16,100
I don't think this belongs to me.
442
00:45:18,690 --> 00:45:20,071
It was a present.
443
00:45:20,600 --> 00:45:22,214
If you don't want it, toss it.
444
00:45:22,214 --> 00:45:25,559
I can't throw this away.
You used to wear it.
445
00:45:26,090 --> 00:45:30,432
Later, when you find someone you like,
give it to that person.
446
00:45:36,000 --> 00:45:38,245
Take care of Sakang.
447
00:45:38,700 --> 00:45:42,381
She won't say it,
but she really worries about you.
448
00:45:49,300 --> 00:45:54,465
If there's anything I...
we can do, just ask.
449
00:45:57,200 --> 00:45:59,447
You did a lot for me.
450
00:46:00,237 --> 00:46:02,133
You don't owe me anything.
451
00:46:02,133 --> 00:46:03,920
We're friends.
452
00:46:19,719 --> 00:46:21,084
When are you leaving?
453
00:46:21,800 --> 00:46:23,150
In about 2 weeks.
454
00:46:23,150 --> 00:46:27,358
Already? That fast?
455
00:46:29,900 --> 00:46:31,550
I will continue to go to school.
456
00:46:31,551 --> 00:46:34,916
Though I don't need to come anymore,
I still want to be in the graduating ceremony.
457
00:46:35,400 --> 00:46:37,348
Will you be alright leaving like this?
458
00:46:37,800 --> 00:46:38,934
No regrets?
459
00:46:40,223 --> 00:46:42,145
I'm very happy at school.
460
00:46:42,155 --> 00:46:44,196
That's not what I mean.
461
00:46:47,000 --> 00:46:48,713
I can only go this far.
462
00:46:49,350 --> 00:46:52,337
I will just keep my feelings to myself.
463
00:46:53,934 --> 00:46:55,263
I don't know.
464
00:46:58,223 --> 00:47:00,842
You have to hang in there till the end.
465
00:47:01,250 --> 00:47:02,736
Me... hang in what?
466
00:47:03,490 --> 00:47:04,506
I'm just saying.
467
00:47:08,700 --> 00:47:10,145
Yes, So Yi.
468
00:47:10,146 --> 00:47:12,985
Then bring your parents there tomorrow.
469
00:47:14,895 --> 00:47:17,127
I'll make the arrangements.
470
00:47:30,858 --> 00:47:35,106
You're not eating much.
471
00:47:35,699 --> 00:47:39,072
Who's going to take care of you when I'm gone?
472
00:48:10,442 --> 00:48:11,460
What?
473
00:48:11,460 --> 00:48:15,203
You want to eat something again?
Man, you're hungry.
474
00:48:15,210 --> 00:48:16,724
Look over here.
475
00:48:40,240 --> 00:48:42,570
She's such a slave driver.
476
00:48:47,100 --> 00:48:48,610
Can I ask a favor?
477
00:48:48,611 --> 00:48:50,296
Have you ever asked before?
478
00:48:53,100 --> 00:48:56,047
Tarantulas are really sensitive.
479
00:48:56,047 --> 00:48:58,552
They get stressed out if you give them too much food.
480
00:48:59,100 --> 00:49:00,898
The exact opposite of you.
481
00:49:02,900 --> 00:49:06,817
But what happens when they are under too much stress?
482
00:49:08,842 --> 00:49:10,026
Do they die?
483
00:49:10,644 --> 00:49:12,550
They lose their hair.
484
00:49:12,551 --> 00:49:15,706
If that part touches your skin, it gets really itchy.
485
00:49:15,706 --> 00:49:20,294
So not stressing one out is good for you, okay?
486
00:49:20,780 --> 00:49:22,145
What is this about?
487
00:49:22,846 --> 00:49:25,950
I could just leave it with a stranger,
488
00:49:26,790 --> 00:49:30,183
but I figured it would be better to leave it with you.
489
00:49:30,580 --> 00:49:31,436
Me?
490
00:49:31,972 --> 00:49:34,057
What? You don't want it?
491
00:49:36,920 --> 00:49:39,587
Forget it if you don't.
I'll find someone else.
492
00:49:40,300 --> 00:49:42,978
No, I want it.
Of course I do.
493
00:49:43,400 --> 00:49:44,520
Really?
494
00:49:44,520 --> 00:49:46,421
Thanks, Mr. Jang.
495
00:49:57,979 --> 00:49:59,350
They don't match again.
496
00:49:59,351 --> 00:50:00,269
What?
497
00:50:00,269 --> 00:50:03,299
Can't you tell the difference between beige and ivory?
498
00:50:03,300 --> 00:50:06,193
It's the same thing.
What's the difference?
499
00:50:14,300 --> 00:50:17,025
That's why your buttons always fall off.
500
00:50:21,380 --> 00:50:22,915
What are you going to do without me?
501
00:50:26,639 --> 00:50:29,064
Just worry about yourself.
502
00:50:29,800 --> 00:50:34,493
The US is a much scarier place than here.
503
00:50:35,606 --> 00:50:38,705
Oh, but it'll be okay because you'll be with Mr. Kim, right?
504
00:50:46,489 --> 00:50:51,260
Go to bed early.
Don't you have a party tomorrow?
505
00:50:52,317 --> 00:50:55,022
Don't you have an important appointment?
506
00:50:55,022 --> 00:50:56,700
Go to bed early.
507
00:50:58,550 --> 00:50:59,728
Alright.
508
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
What time did she say she'd come?
509
00:51:18,458 --> 00:51:19,977
3:30
510
00:51:45,971 --> 00:51:47,938
You seated Chairman Choe in the front, right?
511
00:51:48,300 --> 00:51:50,011
Put name cards on each table,
512
00:51:50,011 --> 00:51:51,861
and remove one chair from each.
513
00:52:07,730 --> 00:52:08,723
Hello.
514
00:52:10,757 --> 00:52:12,720
This is my father and mother.
515
00:52:12,721 --> 00:52:14,218
It's wonderful to meet you.
516
00:52:15,711 --> 00:52:18,452
I've heard a lot about you.
517
00:52:19,550 --> 00:52:22,559
I should have been there to meet you at the terminal.
518
00:52:22,559 --> 00:52:23,510
It's fine.
519
00:52:23,510 --> 00:52:25,542
You don't even have a car.
520
00:52:26,715 --> 00:52:28,144
Dad.
521
00:52:28,700 --> 00:52:30,191
Shall we go inside?
522
00:52:41,628 --> 00:52:42,919
Did the jewelry arrive?
523
00:52:42,919 --> 00:52:44,940
Yes. It just got here.
524
00:52:44,940 --> 00:52:47,771
I can't believe they forgot this.
525
00:52:49,300 --> 00:52:51,622
It's gorgeous.
Eun Byul, look at this.
526
00:53:03,850 --> 00:53:06,889
It's a necklace that goes great with your dress.
527
00:53:09,680 --> 00:53:10,945
I'll do it myself.
528
00:53:22,100 --> 00:53:25,609
You always make me do things,
even when we eat.
529
00:53:26,100 --> 00:53:27,190
Have this.
530
00:53:36,110 --> 00:53:39,383
You take after So Yi.
You're very beautiful.
531
00:53:40,500 --> 00:53:41,431
Pardon?
532
00:53:44,000 --> 00:53:46,845
I'm the one who takes after her.
533
00:53:52,450 --> 00:53:56,617
You two look like sisters.
534
00:54:00,200 --> 00:54:02,492
Have you met his family yet?
535
00:54:03,370 --> 00:54:04,753
Well, actually...
536
00:54:05,571 --> 00:54:09,562
I've met his father and younger brother.
537
00:54:11,600 --> 00:54:14,431
We should have an official meeting.
538
00:54:14,900 --> 00:54:17,346
Yes. We'll do that.
539
00:54:20,327 --> 00:54:22,221
Did you get a house yet?
540
00:54:24,589 --> 00:54:26,300
Well, actually...
541
00:54:36,378 --> 00:54:39,104
Miss, how about something else?
542
00:54:39,104 --> 00:54:41,510
I don't think this suits you.
543
00:54:42,391 --> 00:54:45,009
This suits me perfectly.
544
00:54:47,400 --> 00:54:49,653
Why are you being stubborn about this?
545
00:54:52,398 --> 00:54:56,373
Why do I have to wait here so long?
546
00:54:56,373 --> 00:54:57,998
Didn't the party start?
547
00:55:05,031 --> 00:55:08,288
It's time for you to come out.
You should get ready.
548
00:55:08,970 --> 00:55:10,393
What do you mean?
549
00:55:13,110 --> 00:55:19,403
Actually, part of today's events is the
announcement of your engagement.
550
00:55:19,403 --> 00:55:23,044
Your father wanted to keep it a secret.
551
00:55:23,950 --> 00:55:25,200
What?
552
00:55:26,178 --> 00:55:29,681
I'm sorry I couldn't tell you sooner.
553
00:55:42,150 --> 00:55:46,536
But I feel better knowing that you two teach at the same school.
554
00:55:47,190 --> 00:55:49,102
But it depends on the teacher.
555
00:55:49,800 --> 00:55:52,547
Other teachers already have apartments by now.
556
00:55:54,114 --> 00:55:55,024
Pardon?
557
00:55:55,024 --> 00:55:56,366
You know who I mean.
558
00:55:56,366 --> 00:55:59,787
That health teacher who did rescue work.
559
00:55:59,787 --> 00:56:02,056
He seemed really smart.
560
00:56:04,600 --> 00:56:05,914
Dad...
561
00:56:16,350 --> 00:56:19,465
I'll just go to the restroom.
562
00:56:23,300 --> 00:56:25,236
I think I'll do the same.
563
00:56:28,298 --> 00:56:29,681
Oh, honey.
564
00:56:40,037 --> 00:56:45,127
Miss, everyone is waiting.
It's time for you to come out.
565
00:56:48,509 --> 00:56:49,819
Miss.
566
00:56:51,000 --> 00:56:54,264
Can I go to the bathroom?
567
00:56:54,845 --> 00:56:56,213
Now?
568
00:56:56,600 --> 00:56:58,332
I'm just so nervous.
569
00:56:58,926 --> 00:57:00,637
I'll just be a minute.
570
00:57:37,680 --> 00:57:39,276
Where are you going?
571
00:57:39,280 --> 00:57:40,585
Let go.
572
00:57:41,210 --> 00:57:43,248
You can't go anywhere right now.
573
00:57:43,750 --> 00:57:45,006
I said to let go.
574
00:57:46,530 --> 00:57:49,452
The guests are waiting for you.
Let's go.
575
00:57:50,530 --> 00:57:52,146
Why are you being so rude?
576
00:57:52,152 --> 00:57:55,343
Why does it always have to be
your way and my dad's way?
577
00:57:55,350 --> 00:57:56,384
Miss.
578
00:57:56,900 --> 00:57:57,986
Let go of me.
579
00:57:58,390 --> 00:58:05,644
Don't you know that acting like this puts your father in a bad position?
580
00:58:06,200 --> 00:58:07,108
We should go.
581
00:58:07,661 --> 00:58:09,151
I said to let go!
582
01:00:48,500 --> 01:00:49,349
Eun Byul.
583
01:00:55,140 --> 01:00:56,465
What's going on?
584
01:01:00,700 --> 01:01:02,334
Mr. Jang.
40945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
