1 00:00:10,650 --> 00:00:12,703 Școala este curtea ta? 2 00:00:13,402 --> 00:00:16,026 Poți veni și pleca cum vrei aici? 3 00:00:16,650 --> 00:00:20,029 Cum poate un profesor să fie atât de iresponsabil? 4 00:00:20,029 --> 00:00:21,200 Îmi pare rău. 5 00:00:21,201 --> 00:00:23,200 Nu ar fi trebuit să fac asta. 6 00:00:23,201 --> 00:00:28,618 Oricum, mă aștept să te comporți mai responsabil de acum înainte. 7 00:00:46,160 --> 00:00:48,643 Dacă spui vreodată că pleci din nou... 8 00:00:50,400 --> 00:00:54,346 Nu vă vom cere să rămâneți. Te vom da afară. 9 00:00:55,199 --> 00:00:57,149 Am înțeles. 10 00:00:58,290 --> 00:00:59,290 Opreste-te. 11 00:00:59,291 --> 00:01:01,177 Dacă amenință că va pleca? 12 00:01:01,800 --> 00:01:05,989 Nici unul dintre superiorii nu știe, 13 00:01:05,989 --> 00:01:09,256 asa ca asigura-te ca ramane asa. 14 00:01:09,300 --> 00:01:10,735 Înțeles? 15 00:01:10,735 --> 00:01:13,181 Nu-ți face griji pentru asta. 16 00:01:13,190 --> 00:01:15,264 Da, domnule. 17 00:01:15,558 --> 00:01:16,622 Bun. 18 00:01:19,400 --> 00:01:24,818 Acum, despre cazul întregii clase care sări peste școală 19 00:01:24,818 --> 00:01:27,650 Ce ai de gând să faci în privința asta? 20 00:01:32,613 --> 00:01:36,395 Crezi că i-ar pedepsi vreodată pe acei copii? 21 00:01:36,395 --> 00:01:39,382 Probabil că va râde și va lăsa să alunece. 22 00:01:41,126 --> 00:01:42,782 Probabil că nu. 23 00:01:47,500 --> 00:01:48,958 Indiferent de motiv, 24 00:01:48,958 --> 00:01:51,400 sări peste curs este greșit. 25 00:01:51,401 --> 00:02:02,695 Acum este timpul să înfrunți consecințele acțiunilor tale. 26 00:02:03,400 --> 00:02:06,700 Ce? De ce? 27 00:02:06,750 --> 00:02:08,182 Eram doar noi? 28 00:02:08,182 --> 00:02:10,250 Ai făcut-o primul. 29 00:02:10,251 --> 00:02:12,060 Ai sărit peste cursuri. 30 00:02:14,500 --> 00:02:15,717 Asta e corect. 31 00:02:17,150 --> 00:02:22,485 Prin urmare, vom face asta împreună. Zece ture în jurul terenului. 32 00:02:23,600 --> 00:02:24,920 Care-i treaba? 33 00:02:24,921 --> 00:02:26,902 - Pentru cine am făcut-o? - Asta e corect. 34 00:02:26,902 --> 00:02:28,264 Douăzeci de ture! 35 00:02:32,200 --> 00:02:33,786 Urmați-mă! 36 00:02:34,900 --> 00:02:35,855 Glumești? 37 00:02:37,200 --> 00:02:38,743 Suntem sportivi sau ceva? 38 00:02:48,877 --> 00:02:50,383 De ce nu alergi? 39 00:03:17,872 --> 00:03:19,471 Trebuie să revii în formă. 40 00:03:32,600 --> 00:03:34,290 Ce este asta? 41 00:03:34,291 --> 00:03:36,600 Nu vom mai primi niciodată un aviz de concediere anticipată, nu-i așa? 42 00:03:36,601 --> 00:03:38,580 Ar fi trebuit să-l lăsăm să plece. 43 00:03:38,599 --> 00:03:40,141 Asta e vina ta. 44 00:03:40,141 --> 00:03:41,334 ce am facut? 45 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Haide, Mo Se. Să mergem. 46 00:03:49,601 --> 00:03:51,726 Hei, ce faci? Nu sunt în clasa ta. 47 00:03:54,213 --> 00:03:55,904 Voi, fetelor, alergați. 48 00:03:58,700 --> 00:04:01,755 Știam că se va întâmpla. A făcut furori de îndată ce s-a întors. 49 00:04:03,618 --> 00:04:07,702 Asta nu mi se pare o pedeapsă disciplinară. 50 00:04:07,702 --> 00:04:12,382 A fost o mișcare bună să-l lași să se întoarcă? 51 00:04:12,390 --> 00:04:16,204 Probabil că nu ar fi trebuit. 52 00:04:16,820 --> 00:04:20,833 Nu este studentul ăla înalt Mo Se? 53 00:04:22,150 --> 00:04:24,779 De ce este manechinul ăla cu ei? 54 00:04:25,300 --> 00:04:30,200 Domnule, de ce nu-l puneți în Homeroom 8? 55 00:04:30,201 --> 00:04:31,261 Liniște! 56 00:04:48,940 --> 00:04:50,812 Eu voi fi primul! 57 00:04:58,450 --> 00:05:02,146 Hei, Ren Soo! Hei! Hei! 58 00:05:56,579 --> 00:05:58,112 Buna ziua. 59 00:05:59,996 --> 00:06:01,646 Eun Byul, ești aici? 60 00:06:06,750 --> 00:06:07,584 Aici. 61 00:06:11,690 --> 00:06:13,886 L-am găsit în timp ce îmi organizam camera. 62 00:06:13,886 --> 00:06:17,278 Cred că Sakang este mai potrivit să-l aibă decât mine. 63 00:06:18,326 --> 00:06:20,330 De ce nu i-o dai? 64 00:06:21,180 --> 00:06:24,063 Totuși, tu ai fost cel care mi-a împrumutat-o. 65 00:06:25,700 --> 00:06:27,090 O să i-o dau. 66 00:06:28,890 --> 00:06:31,039 Dar ai mai văzut pozele? 67 00:06:32,800 --> 00:06:34,708 Foarte interesant, nu? 68 00:06:34,708 --> 00:06:37,894 Go Eun este pasionat, dar plin de durere. 69 00:06:37,980 --> 00:06:40,117 De aceea este foarte misterios. 70 00:06:40,700 --> 00:06:42,766 Cum poate fi plin de durere? 71 00:06:43,500 --> 00:06:46,916 Pentru că nu a putut găsi un suflet pereche care să-l iubească. 72 00:06:48,030 --> 00:06:49,646 Nu avea iubita? 73 00:06:49,646 --> 00:06:51,398 A avut un iubit odată. 74 00:06:51,420 --> 00:06:55,444 Vărul lui care era cu 4 ani mai mare și ea a avut un copil. 75 00:06:56,037 --> 00:06:57,021 Ce? 76 00:06:57,600 --> 00:07:02,570 Într-o zi, i-a fost atât de dor de ea așa că a venit la ea acasă să o întâlnească. 77 00:07:03,300 --> 00:07:06,108 Dar familia ei i-a cerut să plece. 78 00:07:06,108 --> 00:07:10,178 În fața lor, a pus mâna lui în lampa aprinsă. 79 00:07:11,550 --> 00:07:16,706 Apoi a spus „atâta timp cât pot îndura durerea, lasă-mă să o văd”. 80 00:07:18,210 --> 00:07:21,094 Atunci au apucat să se vadă? 81 00:07:21,900 --> 00:07:22,998 Nu știu. 82 00:07:23,120 --> 00:07:24,627 Poate că nu. 83 00:07:24,627 --> 00:07:27,686 Iubirea așa este foarte grea pentru a fi acceptat de societate. 84 00:07:29,923 --> 00:07:32,171 Cu o dragoste nepotrivită ca asta 85 00:07:32,171 --> 00:07:37,304 nu numai că te vei epuiza, dar și oamenii din jurul tău o vor face. 86 00:07:38,700 --> 00:07:42,176 Cu toate acestea, din cauza iubirii nu ar trebui să existe regrete. 87 00:07:43,719 --> 00:07:44,759 Ce? 88 00:07:45,501 --> 00:07:48,098 Acea mică durere este considerată un nimic. 89 00:07:48,098 --> 00:07:50,519 Nu acesta este motivul pentru care este faimos? 90 00:08:00,930 --> 00:08:03,294 Atunci voi merge primul. 91 00:08:38,250 --> 00:08:40,209 Chae Sang 92 00:08:50,383 --> 00:08:51,928 Bună ziua? 93 00:08:53,183 --> 00:08:56,349 Oh! Ce mai faci, Chae Sang? 94 00:08:57,400 --> 00:08:59,156 Da, sunt Shin So Yi. 95 00:09:00,000 --> 00:09:00,941 Da. 96 00:09:02,945 --> 00:09:07,193 Domnul Jang nu este aici acum. 97 00:09:08,580 --> 00:09:11,174 Da, voi transmite mesajul. 98 00:09:12,598 --> 00:09:13,782 Da. 99 00:09:15,832 --> 00:09:17,599 Ziua de naștere? 100 00:09:18,352 --> 00:09:20,477 Sâmbăta asta? 101 00:09:22,000 --> 00:09:24,365 Oh, știam asta. 102 00:09:24,365 --> 00:09:26,817 Desigur, știam asta. Da. 103 00:09:29,751 --> 00:09:33,050 Da, nu-ți face griji. Voi face asta pentru tine. 104 00:09:33,050 --> 00:09:36,221 Vă rugăm să veniți în vizită oricând ai timp. Da. 105 00:09:38,730 --> 00:09:39,639 Cine a fost? 106 00:09:40,650 --> 00:09:41,830 Chae Sang. 107 00:09:41,831 --> 00:09:44,388 Îndrăznești să-i faci asta seniorului tău? 108 00:09:44,388 --> 00:09:46,240 Suntem oricum aproape. 109 00:09:46,250 --> 00:09:47,506 Ce a spus? 110 00:09:48,209 --> 00:09:50,582 A spus să te asiguri că mănânci la timp. 111 00:09:51,491 --> 00:09:52,498 Aici. 112 00:10:08,800 --> 00:10:10,902 Ce acum? Este aproape timpul pentru examenul final. 113 00:10:11,550 --> 00:10:13,344 Te gândești să renunți? 114 00:10:14,606 --> 00:10:15,890 Lasă-mă să te întreb... 115 00:10:15,891 --> 00:10:18,326 Trebuie să mănânci supă de alge de ziua ta? 116 00:10:18,326 --> 00:10:19,224 Ziua de naștere? 117 00:10:20,200 --> 00:10:21,270 Supa de alge? 118 00:10:23,100 --> 00:10:24,802 Acest lucru nu va merge. 119 00:10:26,000 --> 00:10:28,536 Nu este atât de greu de făcut. Vrei să te învăț? 120 00:10:28,650 --> 00:10:30,268 Dar a cui este ziua de naștere? 121 00:10:31,100 --> 00:10:33,317 Oh, nimeni. 122 00:10:33,999 --> 00:10:35,240 Doar atat... 123 00:10:36,425 --> 00:10:38,185 La ce te gândești? 124 00:10:38,900 --> 00:10:39,806 Ce? 125 00:10:39,806 --> 00:10:41,715 Vei pleca să studiezi în străinătate în curând. 126 00:10:41,715 --> 00:10:44,250 Până atunci, va trebui să vă despărțiți oricum. 127 00:10:47,350 --> 00:10:49,350 Nu totul se va întâmpla așa cum a fost planificat. 128 00:10:52,680 --> 00:10:53,942 Vrei să treci pe la mine acasă? 129 00:10:53,942 --> 00:10:56,550 Moo Shin va veni și el să studieze mai târziu. 130 00:10:57,800 --> 00:10:58,746 Serios? 131 00:10:59,500 --> 00:11:02,958 Trebuie să merg mai întâi în acest loc, apoi trec mai târziu. 132 00:11:03,450 --> 00:11:04,479 În regulă. 133 00:11:08,150 --> 00:11:12,270 Acest model este foarte popular în rândul cuplurilor tinere chiar acum. 134 00:11:12,270 --> 00:11:13,839 Stilul nu este prea simplu? 135 00:11:23,700 --> 00:11:25,380 - Scuzați-mă. - Da. 136 00:11:27,500 --> 00:11:29,409 Ce căutați? 137 00:11:30,150 --> 00:11:32,215 Caut un pandantiv din argint. 138 00:11:32,215 --> 00:11:34,349 - Argint? - Da. 139 00:11:35,256 --> 00:11:37,800 Un pandantiv stea cu o inimă înăuntru. 140 00:11:38,800 --> 00:11:43,380 Studente, nu vrei doar un pandantiv stea, ci și cu o inimă înăuntru... 141 00:11:43,380 --> 00:11:47,482 De ce nu faci o comandă specială pentru el? 142 00:11:47,482 --> 00:11:49,470 Îl voi recunoaște imediat după ce îl voi vedea. 143 00:11:49,471 --> 00:11:52,843 Mărimea este cam atât de mare, iar inima... 144 00:11:52,900 --> 00:11:55,453 Student, sunt foarte ocupat. 145 00:11:55,453 --> 00:11:58,178 Chiar dacă o descrii de o sută de ori, tot nu voi ști. 146 00:12:08,006 --> 00:12:11,292 Scoateți toate pandantivele stele. Vreau să-i văd. 147 00:12:11,292 --> 00:12:12,517 Da, domnișoară. 148 00:12:13,580 --> 00:12:17,388 Jung Wook, adu toate pandantivele stelare pe care le avem aici. 149 00:12:32,400 --> 00:12:34,800 Scuză-mă, caut pandantiv stea. 150 00:12:34,810 --> 00:12:37,969 Pandantivul este cam atât de mare... 151 00:12:37,969 --> 00:12:40,900 și există o inimă în interiorul stelei. 152 00:13:14,500 --> 00:13:16,778 Îți voi arăta priceperea unui adevărat pompier. 153 00:13:17,500 --> 00:13:18,608 Atenție. 154 00:13:18,610 --> 00:13:20,614 Voi doi sunteți exact la fel. 155 00:13:23,400 --> 00:13:24,302 Ești aici? 156 00:13:24,302 --> 00:13:25,390 Intră. 157 00:13:27,600 --> 00:13:29,020 Se pare că ești într-o dispoziție bună. 158 00:13:30,000 --> 00:13:31,706 Ce? Asta pentru că sunt fericit. 159 00:13:33,600 --> 00:13:36,000 Hei, de ce nu studiezi? 160 00:13:36,001 --> 00:13:38,123 Studiază din greu sau nu vei trece examenul. 161 00:13:38,123 --> 00:13:41,428 Fă-ți mai întâi griji pentru tine. S-ar putea să nu treci nici tu. 162 00:13:44,600 --> 00:13:47,748 Ar fi mai bine dacă nu absolv deloc? 163 00:13:53,450 --> 00:13:55,518 Doar glumesc. 164 00:13:57,020 --> 00:13:58,090 Sunteţi gata? 165 00:14:00,963 --> 00:14:02,675 Să începem atunci. 166 00:14:05,700 --> 00:14:06,481 Uite aici. 167 00:14:08,220 --> 00:14:09,730 Aceasta este alge uscate. 168 00:14:09,800 --> 00:14:12,900 După ce l-ai spălat cu apă, va arata asa. 169 00:14:12,901 --> 00:14:14,107 Aici, încearcă. 170 00:14:15,500 --> 00:14:17,766 Cred că știu cum să o fac. 171 00:14:17,766 --> 00:14:20,462 - Încearcă. - Nu, cred că mi-am amintit cum să fac acum. 172 00:14:21,800 --> 00:14:23,396 Ce e în neregulă cu tine? 173 00:14:25,700 --> 00:14:27,222 Nu pot face asta. 174 00:14:28,420 --> 00:14:29,850 Nu vrei să înveți? 175 00:14:30,490 --> 00:14:32,129 Stai aici și ascultă-mă. 176 00:14:32,850 --> 00:14:35,570 Odată ce algele marine sunt gata, următorul este să-l gătești cu carne de vită. 177 00:14:35,590 --> 00:14:39,704 Carnea de vită trebuie să fie în bucăți mari. 178 00:14:39,704 --> 00:14:42,395 Astfel, supa va fi gustoasă. 179 00:14:44,694 --> 00:14:46,181 Ce ingrediente folosesti? 180 00:14:46,850 --> 00:14:50,521 Mai întâi îl prăjiți cu ulei de susan, apoi turnați apă și lăsați să fiarbă. 181 00:14:51,549 --> 00:14:53,432 Mai trebuie să adaugi ceva? 182 00:14:53,432 --> 00:14:57,481 Doar adăugați ceapa și apoi carnea de vită. 183 00:14:58,223 --> 00:14:59,703 Atat de simplu? 184 00:15:00,905 --> 00:15:04,443 Dar trebuie să speli algele? 185 00:15:05,200 --> 00:15:06,580 Este mai bine dacă îl speli. 186 00:15:06,581 --> 00:15:10,535 În aceste zile, algele marine sunt destul de curate, deci nu trebuie să o speli cu adevărat. 187 00:15:11,450 --> 00:15:14,568 Ei vând această supă deja făcută? 188 00:15:14,600 --> 00:15:17,902 Hei, când vine vorba de mâncare, sinceritatea este ceea ce contează. 189 00:15:19,350 --> 00:15:22,000 Premade va avea cu siguranță un gust mai bun decât gătitul meu. 190 00:15:22,150 --> 00:15:24,175 Da, va fi o petrecere săptămâna viitoare. 191 00:15:24,175 --> 00:15:25,333 Parte? 192 00:15:25,350 --> 00:15:27,674 Președintele nu a spus nimic? 193 00:15:28,282 --> 00:15:29,580 Nu a spus nimic. 194 00:15:29,580 --> 00:15:33,621 Această petrecere este pentru a sărbători absolvirea ta. 195 00:15:33,621 --> 00:15:35,856 Nu e nevoie ca el să facă asta. 196 00:15:35,856 --> 00:15:39,366 Hai să-ți găsim o rochie mâine. 197 00:15:39,370 --> 00:15:40,958 O rochie? 198 00:15:43,942 --> 00:15:44,999 În regulă. 199 00:15:45,600 --> 00:15:47,598 La ce oră vrei să te iau? 200 00:15:48,130 --> 00:15:50,592 Nu e nevoie. Ne întâlnim acolo. 201 00:15:51,200 --> 00:15:53,412 Ce ai de gând să faci? 202 00:15:55,400 --> 00:15:56,607 La ce oră ar trebui să ne întâlnim? 203 00:15:58,600 --> 00:16:01,331 Atunci hai să ne întâlnim la ora 15. 204 00:16:01,955 --> 00:16:04,386 Bine, ne vedem atunci. 205 00:16:17,544 --> 00:16:19,600 Yoo Eun Byul. 206 00:16:20,250 --> 00:16:22,657 De ce nu scoți niciun sunet venind aici? 207 00:16:23,228 --> 00:16:28,805 De ce ești atât de nepoliticos cu profesorul tău? Vrei să fii pedepsit? 208 00:16:30,050 --> 00:16:32,092 Sunt un pic ocupat acum. 209 00:16:35,310 --> 00:16:38,223 Mirosul ăsta... nu e supă de tăiței? 210 00:16:38,896 --> 00:16:41,482 Ce gatesti? 211 00:16:42,077 --> 00:16:45,500 Domnule Jang, vrei să mergi la cumpărături cu mine mâine? 212 00:16:45,900 --> 00:16:46,820 Unde? 213 00:16:48,738 --> 00:16:51,769 Există ceva ce aș dori să cumpăr înainte de a pleca în străinătate. 214 00:16:52,900 --> 00:16:53,752 Tu... 215 00:16:54,652 --> 00:16:57,774 ai ceva în mânecă, nu? 216 00:16:58,400 --> 00:16:59,876 Deloc. 217 00:16:59,876 --> 00:17:02,901 Nu mergem niciodată la cumpărături împreună. 218 00:17:04,100 --> 00:17:08,691 Nu au totul în SUA? Ce vrei sa cumperi aici? 219 00:17:10,953 --> 00:17:12,690 Nu pot face asta singur. 220 00:17:12,691 --> 00:17:14,354 Nu mai am atât de mult timp. 221 00:17:17,200 --> 00:17:19,576 Ce e cu tine din nou? 222 00:17:24,513 --> 00:17:26,719 Bine, voi merge cu tine. 223 00:18:03,500 --> 00:18:06,127 Nu poți cumpăra asta în SUA? 224 00:18:06,127 --> 00:18:08,974 Chiar aveți nevoie de 2 ore pentru a cumpăra asta? 225 00:18:14,380 --> 00:18:16,054 Trebuie sa cumperi ceva? 226 00:18:16,777 --> 00:18:17,809 Nimic. 227 00:18:18,444 --> 00:18:22,436 Există ceva ce vrei? Îți voi cumpăra. 228 00:18:23,631 --> 00:18:24,832 De ce? 229 00:18:25,350 --> 00:18:26,792 Doar atat... 230 00:18:26,792 --> 00:18:28,758 mereu ai avut grijă de mine. 231 00:18:31,300 --> 00:18:32,706 Se pare că te-ai maturizat acum. 232 00:18:32,706 --> 00:18:36,524 E în regulă. Se pare că ai motive altele pentru a-mi face un cadou. 233 00:18:37,388 --> 00:18:40,424 Bine atunci. E pierdut. 234 00:18:47,008 --> 00:18:48,462 Buna ziua? 235 00:18:48,462 --> 00:18:49,832 Da, unnie. 236 00:18:50,657 --> 00:18:52,343 Știu, la ora 3. 237 00:18:53,530 --> 00:18:55,903 Ce? Acum? 238 00:18:55,903 --> 00:18:57,403 Ești deja aici? 239 00:18:57,403 --> 00:18:59,308 Bine, voi fi chiar acolo. 240 00:19:01,300 --> 00:19:02,301 Buna ziua? 241 00:19:02,855 --> 00:19:04,076 Unnie? 242 00:19:06,400 --> 00:19:07,386 Ce s-a întâmplat? 243 00:19:09,385 --> 00:19:11,650 Domnule Jang, puteți merge mai întâi acasă. 244 00:19:11,651 --> 00:19:14,267 Am o întâlnire să cunosc pe cineva aici. 245 00:19:14,267 --> 00:19:15,482 Să mergem împreună. 246 00:19:16,181 --> 00:19:18,783 I-am spus doamnei Hong că o voi întâlni la etajul doi. 247 00:19:19,315 --> 00:19:20,288 Serios? 248 00:19:31,750 --> 00:19:33,168 Vei fi acasă diseară, nu? 249 00:19:34,463 --> 00:19:36,571 De ce întrebi asta dintr-o dată? 250 00:19:37,150 --> 00:19:38,639 Vreau doar să iau cina cu tine. 251 00:19:40,786 --> 00:19:44,110 Le pot aduce acasă pentru tine. Doar merge mai întâi. 252 00:19:44,700 --> 00:19:45,746 În regulă. 253 00:19:46,527 --> 00:19:49,000 Trebuie să aștepți să iei cina cu mine. 254 00:19:49,001 --> 00:19:50,196 Știu. 255 00:20:26,085 --> 00:20:28,189 Bună ziua, domnișoară Hong? 256 00:20:28,195 --> 00:20:30,529 Da, sunt Jang Yi San. 257 00:20:30,529 --> 00:20:34,957 Eun Byul a uitat să-și aducă telefonul mobil cu ea. 258 00:20:34,957 --> 00:20:37,836 Oh, chiar aşa? Am avut un accident de mașină chiar acum. 259 00:20:37,836 --> 00:20:40,231 Vreau doar să o anunț că voi întârzia puțin. 260 00:20:40,290 --> 00:20:44,739 Dacă ea nu este acolo, atunci e în regulă. Da, știu. 261 00:20:46,370 --> 00:20:47,820 Ahjussi. 262 00:21:03,200 --> 00:21:05,733 Vai! Ce frumos! 263 00:21:06,331 --> 00:21:08,809 Aceasta rochie ti se potriveste perfect. 264 00:21:08,840 --> 00:21:11,652 Are nevoie doar de puțină tivită aici. 265 00:21:19,004 --> 00:21:20,600 Unde este doamna Hong? 266 00:21:21,313 --> 00:21:23,035 Ea va fi aici în curând. 267 00:21:23,604 --> 00:21:26,183 Ce faci aici? 268 00:21:26,781 --> 00:21:29,085 Domnule Kim, de ce nu căutați și dumneavoastră un costum? 269 00:21:29,510 --> 00:21:30,435 Da. 270 00:21:31,481 --> 00:21:34,932 Voi doi sunteți un cuplu perfect făcut unul pentru celălalt. 271 00:21:36,885 --> 00:21:41,643 Te voi ajuta puțin până la umăr. Te rog vino pe aici. 272 00:21:43,000 --> 00:21:44,345 - Pe aici te rog. - Da. 273 00:22:11,600 --> 00:22:12,500 Vă rugăm să treceți aici. 274 00:22:13,486 --> 00:22:15,425 Ți se potrivește perfect. 275 00:22:15,425 --> 00:22:17,684 Vă rog să stați lângă ea ca să mă pot uita bine. 276 00:22:26,632 --> 00:22:28,508 Se pare că ceva lipsește. 277 00:22:28,508 --> 00:22:31,606 - Adu-mi noul colier. - Da. 278 00:22:35,500 --> 00:22:36,990 Ar trebui să arate foarte frumos pe tine. 279 00:22:38,150 --> 00:22:39,486 Iată-l. 280 00:22:40,850 --> 00:22:42,976 Acesta este cel mai nou model al nostru. 281 00:22:42,976 --> 00:22:47,870 Rochia ta este puțin simplă, așa că colierul ar trebui să fie mai remarcabil. 282 00:22:50,156 --> 00:22:52,788 - Ai vrea să-l îmbraci pentru ea? - Da. 283 00:25:50,900 --> 00:25:52,641 Angel So Yi. 284 00:25:56,248 --> 00:25:57,681 Bună ziua? 285 00:25:59,551 --> 00:26:01,303 Unde eşti acum? 286 00:26:04,200 --> 00:26:06,870 S-a întâmplat să fiu afară chiar acum. 287 00:26:06,890 --> 00:26:09,270 Ești singur? 288 00:26:10,350 --> 00:26:11,393 Da. 289 00:26:13,600 --> 00:26:15,370 Se pare că voi fi. 290 00:26:16,672 --> 00:26:21,148 Ei bine... azi este ziua ta. 291 00:26:26,914 --> 00:26:30,937 Dacă ești singur, Aș dori să te invit la cină. 292 00:27:01,132 --> 00:27:02,584 domnule Jang. 293 00:27:05,210 --> 00:27:08,311 Ai spus că vrei să fii singur. 294 00:27:08,311 --> 00:27:10,200 Sper că nu te deranjez. 295 00:27:10,201 --> 00:27:11,810 Deloc. 296 00:27:11,810 --> 00:27:15,681 De fapt, am vrut să te sun. 297 00:27:16,750 --> 00:27:19,894 Mă bucur că te-ai întors la școală. 298 00:27:20,850 --> 00:27:23,577 Da. Este exact cum ai spus. 299 00:27:23,920 --> 00:27:28,784 Cred că școala este locul meu. 300 00:27:28,790 --> 00:27:33,803 Mi-am dat seama cât de mare este spațiul gol elevii au simțit când ai plecat. 301 00:27:34,320 --> 00:27:37,718 Am fost foarte fericit când te-ai întors și tu. 302 00:27:44,280 --> 00:27:45,247 Deci Yi. 303 00:27:49,945 --> 00:27:57,523 Spatiul acela gol... Cel cu care te-am lăsat... 304 00:28:00,381 --> 00:28:02,503 Voi încerca să-l umplu. 305 00:28:07,650 --> 00:28:11,616 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți atât de mult. 306 00:28:12,478 --> 00:28:16,900 Stând în acea peșteră atât de mult, se întunecă atât de mult. 307 00:28:19,400 --> 00:28:23,872 Deci asta înseamnă că te vei întoarce? 308 00:28:24,836 --> 00:28:31,126 Acum știu unde ar trebui să fiu. 309 00:28:32,404 --> 00:28:34,288 domnule Jang. 310 00:28:36,424 --> 00:28:40,165 Să le spunem părinților noștri săptămâna viitoare. 311 00:28:42,970 --> 00:28:44,454 Atunci... 312 00:28:44,454 --> 00:28:47,298 Dacă e în regulă cu tine... 313 00:28:50,000 --> 00:28:52,357 Mă voi asigura că nu va trebui să așteptați. 314 00:28:52,357 --> 00:28:57,068 Nu, mă voi asigura că nu există nicio ocazie de așteptare. 315 00:29:00,200 --> 00:29:05,706 Poți să mă ierți? 316 00:29:38,850 --> 00:29:40,507 Trebuia să mâncăm împreună. 317 00:29:47,280 --> 00:29:48,707 Ai promis. 318 00:29:50,300 --> 00:29:53,031 Îmi pare rău. A apărut ceva. 319 00:29:54,305 --> 00:29:57,565 Mi-ai luat telefonul. Nici nu te-aș putea suna. 320 00:29:58,814 --> 00:30:01,325 Tu ești cel care a lăsat-o în urmă. 321 00:30:03,900 --> 00:30:05,410 De ce te enervezi pe mine? 322 00:30:05,415 --> 00:30:07,691 Nici nu puteam să mănânc pentru că așteptam. 323 00:30:09,743 --> 00:30:11,966 Ar fi trebuit să mănânci fără mine. 324 00:30:12,900 --> 00:30:15,311 Probabil l-ai cunoscut pe domnul Kim. 325 00:30:20,280 --> 00:30:22,810 Ți-am cerut vreodată să-ți faci griji despre unde se află inima mea? 326 00:30:24,125 --> 00:30:29,355 Nu poți să fii cu mine și râzi și mănânci cu mine? 327 00:30:30,350 --> 00:30:32,331 Nu am cerut niciodată mai mult. 328 00:32:03,380 --> 00:32:04,999 Vrei să te duc acasă? 329 00:32:12,000 --> 00:32:13,902 Să intrăm înăuntru. 330 00:32:23,000 --> 00:32:25,840 Cartierul ăsta mizerabil... 331 00:32:27,100 --> 00:32:29,491 Lumea asta mizerabilă. 332 00:32:59,390 --> 00:33:02,127 Să ne despărțim cu un zâmbet. 333 00:33:19,400 --> 00:33:20,588 Bine, hai să ne liniștim. 334 00:33:21,600 --> 00:33:24,658 Sunt studenți care susțin testul astăzi, nu? Chae Moo Shin, Yoo Eun Byul. 335 00:33:25,600 --> 00:33:27,139 Puteți merge în sala de ședințe. 336 00:33:30,610 --> 00:33:31,750 Luptă! 337 00:33:31,751 --> 00:33:34,000 Dacă nu știi răspunsul, alege a treia opțiune. Luptă! 338 00:33:39,180 --> 00:33:40,835 Ai nevoie de ceva? 339 00:33:43,647 --> 00:33:46,079 Din acest punct încolo, nu te pot ajuta cu nimic altceva. 340 00:33:52,067 --> 00:33:53,902 Nu te forța prea mult. 341 00:33:54,550 --> 00:33:58,540 Fă-ți timp citind întrebarea si apoi raspunde. Înţelege? 342 00:34:04,251 --> 00:34:05,141 În regulă. 343 00:34:24,400 --> 00:34:25,725 Bine, începe! 344 00:35:13,280 --> 00:35:14,720 Felicitări pentru terminarea examenelor. 345 00:35:14,800 --> 00:35:18,700 Felicitări! 346 00:35:22,797 --> 00:35:24,137 Vrei să mori? 347 00:35:27,595 --> 00:35:28,721 ce faci? 348 00:35:28,721 --> 00:35:30,324 O să-mi protejez Eun Byul. 349 00:35:34,000 --> 00:35:35,333 Protejează ce? 350 00:35:58,500 --> 00:36:00,179 Bună treabă, voi doi! 351 00:36:02,834 --> 00:36:04,266 Felicitări pentru absolvire! 352 00:36:58,190 --> 00:36:59,112 Eun Byul. 353 00:37:06,053 --> 00:37:07,833 esti suparat? 354 00:37:07,833 --> 00:37:09,917 Ți-am spus să folosești ouă. 355 00:37:09,917 --> 00:37:11,689 Tu ești cel care trebuia să le aducă. 356 00:37:22,161 --> 00:37:25,060 Felicitări pentru absolvire. Prietenul meu. 357 00:37:46,800 --> 00:37:48,882 Îmi pare rău, socru. 358 00:37:49,590 --> 00:37:50,965 Socru? 359 00:37:51,515 --> 00:37:52,585 Îmi pare rău, tată. 360 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Tu micuț... 361 00:37:59,380 --> 00:38:00,401 domnule Ji. 362 00:38:01,300 --> 00:38:03,877 Sunt aici să vă fac ceai astăzi. 363 00:38:04,900 --> 00:38:06,369 Vreau și eu o ceașcă. 364 00:38:08,200 --> 00:38:10,139 Domnul Ko este și el aici? 365 00:38:11,510 --> 00:38:13,975 Dar unde este domnul Ji? 366 00:38:15,890 --> 00:38:18,119 Tocmai a plecat, nu l-ai văzut? 367 00:38:18,600 --> 00:38:19,449 Ce? 368 00:38:20,800 --> 00:38:23,339 Doamna Kim se va întoarce mâine la muncă. 369 00:38:23,880 --> 00:38:26,984 Domnul Ji a venit deja pe la profesor birou azi dimineață pentru a-mi lua rămas bun. 370 00:38:28,380 --> 00:38:30,563 Am avut o clasă azi dimineață. 371 00:38:31,850 --> 00:38:35,179 Prea rău. Presupun că ți-ai ratat șansa. 372 00:38:37,257 --> 00:38:40,240 Bănuiesc că nu este menit să fie daca nu te mai intalnesti. 373 00:38:40,800 --> 00:38:45,831 Pe de altă parte, dacă este menit să fie, atunci încă ne putem întâlni corect. 374 00:38:46,590 --> 00:38:48,105 Ce vreau să spun... 375 00:39:17,190 --> 00:39:18,679 domnule Ji. 376 00:39:19,251 --> 00:39:21,400 Ești aici să mă cauți? 377 00:39:21,500 --> 00:39:23,400 Asta e o onoare. 378 00:39:23,410 --> 00:39:25,383 M-am gândit că nu voi avea ocazia să-mi iau rămas bun de la tine. 379 00:39:26,560 --> 00:39:27,975 Dar de ce ești aici cu mâinile goale? 380 00:39:28,500 --> 00:39:29,832 Nu sunt prezente? 381 00:39:31,050 --> 00:39:33,814 Dacă nu ai unul, un sărut este potrivit. 382 00:39:33,814 --> 00:39:35,654 Sau poate o îmbrățișare. 383 00:39:36,850 --> 00:39:37,926 domnule Ji. 384 00:39:40,850 --> 00:39:44,119 Este mai bine să te îmbrățișezi și apoi să uiți complet de tine mai târziu. 385 00:39:47,700 --> 00:39:48,786 Multumesc. 386 00:39:49,220 --> 00:39:51,132 Ar fi trebuit să-ți spun asta cu mult timp în urmă. 387 00:40:00,200 --> 00:40:02,503 pot auzi muzica... 388 00:40:04,450 --> 00:40:05,861 venind din mâna ta. 389 00:40:12,022 --> 00:40:14,520 Sunt un pic ciudat azi. I hope you won't mind. 390 00:40:14,520 --> 00:40:19,340 Abilitatea mea de a citi oamenii este destul de puternică. Unii oameni cred că sunt ciudat. 391 00:40:19,956 --> 00:40:22,162 Nu cred că ești ciudat deloc. 392 00:40:23,750 --> 00:40:27,238 Astăzi este prima dată când am pe cineva de partea mea. 393 00:40:28,050 --> 00:40:30,261 Sunt mereu de partea ta. 394 00:40:35,510 --> 00:40:38,433 Acest lucru nu va merge. De aceea sunt atât de atras de tine. 395 00:40:38,433 --> 00:40:40,416 Ar trebui să plec acum. 396 00:40:41,285 --> 00:40:42,611 Voi lua legătura. 397 00:40:43,000 --> 00:40:43,889 Sună-mă. 398 00:40:55,100 --> 00:40:57,729 De ce nu te-ai dus acasă cu prietenii tăi? 399 00:40:59,100 --> 00:41:01,584 Au spus că mă vor contacta mai târziu. 400 00:41:02,100 --> 00:41:04,045 Curățarea și apoi plecarea acasă nu va face nicio diferență. 401 00:41:04,423 --> 00:41:07,999 Poate că aceasta va fi ultima dată când voi putea face asta. 402 00:41:16,050 --> 00:41:17,000 domnule Jang. 403 00:41:17,723 --> 00:41:23,434 Pe vremea când erai încă student, te-ai îndrăgostit de profesorul tău? 404 00:41:24,220 --> 00:41:25,084 Desigur. 405 00:41:25,699 --> 00:41:27,993 Am fost la o școală pentru băieți. 406 00:41:28,577 --> 00:41:32,447 Eram îndrăgostită de profesoara mea, singura profesoară din toată școala. 407 00:41:33,900 --> 00:41:35,186 Ți-a plăcut mult de ea? 408 00:41:36,200 --> 00:41:37,062 Da. 409 00:41:37,520 --> 00:41:41,231 Datorită ei, am studiat foarte mult la ora mea de limbă. 410 00:41:43,250 --> 00:41:47,065 Apoi, după ce ai absolvit, ai incercat sa o cauti? 411 00:41:48,550 --> 00:41:49,547 Ce s-a întâmplat? 412 00:41:51,325 --> 00:41:52,883 Nu prea mult. 413 00:41:53,600 --> 00:41:58,467 A avut o fetiță, și părea și ea mai bătrână. 414 00:41:59,450 --> 00:42:01,316 Nu a fost un sentiment bun, nu? 415 00:42:03,225 --> 00:42:05,694 nu am fost dezamagit, 416 00:42:07,820 --> 00:42:12,953 dar a fost un pic dureros aici. 417 00:42:17,425 --> 00:42:22,716 Se pare că acele zile vor rămâne mereu în amintirile tale. 418 00:42:24,700 --> 00:42:29,627 În viitor, puteți privi înapoi și puteți zâmbi la acele amintiri frumoase. 419 00:42:45,900 --> 00:42:47,532 Care va fi viitorul meu? 420 00:42:51,632 --> 00:42:53,462 Dupa absolvire... 421 00:42:54,200 --> 00:42:58,484 vei intra într-o lume mult mai mare și frumoasă. 422 00:43:00,350 --> 00:43:06,700 Atunci vei uita tot ce s-a întâmplat aici. 423 00:43:11,100 --> 00:43:17,551 Chiar dacă nu uiți, va fi doar o amintire neclară pentru tine. 424 00:43:21,380 --> 00:43:25,528 Cred că amintirea mea despre tine va rămâne foarte clară. 425 00:43:26,500 --> 00:43:27,632 Clar? 426 00:43:28,520 --> 00:43:31,769 Stai mereu acolo cu tabla neagră ca umbră. 427 00:43:33,200 --> 00:43:34,240 Serios? 428 00:43:36,100 --> 00:43:38,384 Să ne uităm bine din nou. 429 00:43:42,562 --> 00:43:45,004 Tocmai ți-am făcut o poză acum. 430 00:43:45,010 --> 00:43:49,350 Ori de câte ori mă gândesc la tine în viitor, O voi scoate și o voi privi. 431 00:44:12,800 --> 00:44:16,600 Hei, o absolvire devreme nu era în regulile de pariuri. 432 00:44:17,100 --> 00:44:19,120 Eun Byul, cumperi toate astea, nu? 433 00:44:19,690 --> 00:44:20,942 Trebuie să pleci? 434 00:44:23,500 --> 00:44:25,604 Nu știu ce ai de gând să faci, 435 00:44:26,100 --> 00:44:28,512 dar sunt mândru de tine. 436 00:44:29,383 --> 00:44:30,956 Doar o secundă. 437 00:44:57,800 --> 00:44:59,817 Trebuie să te simți bine că ai terminat cu examenele. 438 00:45:00,800 --> 00:45:02,800 Nici tu nu vei rămâne în urmă. 439 00:45:03,922 --> 00:45:05,710 Absolvem. 440 00:45:09,500 --> 00:45:10,569 Oh, corect. 441 00:45:14,190 --> 00:45:16,100 Nu cred că asta îmi aparține. 442 00:45:18,690 --> 00:45:20,071 A fost un cadou. 443 00:45:20,600 --> 00:45:22,214 Dacă nu vrei, aruncă-l. 444 00:45:22,214 --> 00:45:25,559 Nu pot arunca asta. Obisnuiai sa o porti. 445 00:45:26,090 --> 00:45:30,432 Mai târziu, când găsești pe cineva care îți place, dă-i acelei persoane. 446 00:45:36,000 --> 00:45:38,245 Ai grijă de Sakang. 447 00:45:38,700 --> 00:45:42,381 Ea nu o va spune, dar ea chiar își face griji pentru tine. 448 00:45:49,300 --> 00:45:54,465 Daca e ceva eu... putem face, doar întrebați. 449 00:45:57,200 --> 00:45:59,447 Ai făcut multe pentru mine. 450 00:46:00,237 --> 00:46:02,133 Nu-mi datorezi nimic. 451 00:46:02,133 --> 00:46:03,920 Suntem prieteni. 452 00:46:19,719 --> 00:46:21,084 Când pleci? 453 00:46:21,800 --> 00:46:23,150 In aproximativ 2 saptamani. 454 00:46:23,150 --> 00:46:27,358 Deja? Atât de repede? 455 00:46:29,900 --> 00:46:31,550 Voi continua să merg la școală. 456 00:46:31,551 --> 00:46:34,916 Deși nu mai trebuie să vin, Încă vreau să fiu la ceremonia de absolvire. 457 00:46:35,400 --> 00:46:37,348 Vei fi bine să pleci așa? 458 00:46:37,800 --> 00:46:38,934 Fara regrete? 459 00:46:40,223 --> 00:46:42,145 Sunt foarte fericit la scoala. 460 00:46:42,155 --> 00:46:44,196 Nu asta vreau să spun. 461 00:46:47,000 --> 00:46:48,713 Nu pot merge decât până aici. 462 00:46:49,350 --> 00:46:52,337 Îmi voi păstra sentimentele pentru mine. 463 00:46:53,934 --> 00:46:55,263 Nu știu. 464 00:46:58,223 --> 00:47:00,842 Trebuie să stai acolo până la sfârșit. 465 00:47:01,250 --> 00:47:02,736 Eu... ce stai? 466 00:47:03,490 --> 00:47:04,506 doar spun. 467 00:47:08,700 --> 00:47:10,145 Da, So Yi. 468 00:47:10,146 --> 00:47:12,985 Atunci adu-ți părinții acolo mâine. 469 00:47:14,895 --> 00:47:17,127 Voi face aranjamentele. 470 00:47:30,858 --> 00:47:35,106 Nu mănânci mult. 471 00:47:35,699 --> 00:47:39,072 Cine o să aibă grijă de tine când voi fi plecat? 472 00:48:10,442 --> 00:48:11,460 Ce? 473 00:48:11,460 --> 00:48:15,203 Vrei să mănânci din nou ceva? Omule, ți-e foame. 474 00:48:15,210 --> 00:48:16,724 Uită-te aici. 475 00:48:40,240 --> 00:48:42,570 E o șoferă atât de sclavă. 476 00:48:47,100 --> 00:48:48,610 Pot să cer o favoare? 477 00:48:48,611 --> 00:48:50,296 Ai mai întrebat vreodată? 478 00:48:53,100 --> 00:48:56,047 Tarantulele sunt foarte sensibile. 479 00:48:56,047 --> 00:48:58,552 Se stresează dacă le dai prea multă mâncare. 480 00:48:59,100 --> 00:49:00,898 Exact opusul tau. 481 00:49:02,900 --> 00:49:06,817 Dar ce se întâmplă când sunt supuși prea mult stresului? 482 00:49:08,842 --> 00:49:10,026 Ei mor? 483 00:49:10,644 --> 00:49:12,550 Își pierd părul. 484 00:49:12,551 --> 00:49:15,706 Dacă acea parte îți atinge pielea, devine foarte mâncărime. 485 00:49:15,706 --> 00:49:20,294 Așa că să nu te stresezi e bine pentru tine, bine? 486 00:49:20,780 --> 00:49:22,145 Despre ce este vorba? 487 00:49:22,846 --> 00:49:25,950 Aș putea să o las cu un străin, 488 00:49:26,790 --> 00:49:30,183 dar m-am gândit că ar fi mai bine să ți-o las. 489 00:49:30,580 --> 00:49:31,436 eu? 490 00:49:31,972 --> 00:49:34,057 Ce? Nu vrei? 491 00:49:36,920 --> 00:49:39,587 Uită-l dacă nu o faci. Voi găsi pe altcineva. 492 00:49:40,300 --> 00:49:42,978 Nu, o vreau. Bineînțeles că da. 493 00:49:43,400 --> 00:49:44,520 Serios? 494 00:49:44,520 --> 00:49:46,421 Mulțumesc, domnule Jang. 495 00:49:57,979 --> 00:49:59,350 Nu se potrivesc din nou. 496 00:49:59,351 --> 00:50:00,269 Ce? 497 00:50:00,269 --> 00:50:03,299 Nu poți face diferența dintre bej și fildeș? 498 00:50:03,300 --> 00:50:06,193 Este același lucru. Care este diferența? 499 00:50:14,300 --> 00:50:17,025 De aceea îți cad mereu nasturii. 500 00:50:21,380 --> 00:50:22,915 Ce ai de gând să faci fără mine? 501 00:50:26,639 --> 00:50:29,064 Fă-ți griji doar pentru tine. 502 00:50:29,800 --> 00:50:34,493 SUA este un loc mult mai înfricoșător decât aici. 503 00:50:35,606 --> 00:50:38,705 Oh, dar va fi în regulă pentru că vei fi cu domnul Kim, nu? 504 00:50:46,489 --> 00:50:51,260 Du-te la culcare devreme. Nu ai o petrecere mâine? 505 00:50:52,317 --> 00:50:55,022 Nu ai o întâlnire importantă? 506 00:50:55,022 --> 00:50:56,700 Du-te la culcare devreme. 507 00:50:58,550 --> 00:50:59,728 În regulă. 508 00:51:17,000 --> 00:51:18,458 La ce oră a spus că va veni? 509 00:51:18,458 --> 00:51:19,977 3:30 510 00:51:45,971 --> 00:51:47,938 L-ai așezat pe președintele Choe în față, nu? 511 00:51:48,300 --> 00:51:50,011 Pune cărți de vizită pe fiecare masă, 512 00:51:50,011 --> 00:51:51,861 și scoateți câte un scaun din fiecare. 513 00:52:07,730 --> 00:52:08,723 Buna ziua. 514 00:52:10,757 --> 00:52:12,720 Acesta este tatăl și mama mea. 515 00:52:12,721 --> 00:52:14,218 Este minunat să te cunosc. 516 00:52:15,711 --> 00:52:18,452 Am auzit multe despre tine. 517 00:52:19,550 --> 00:52:22,559 Ar fi trebuit să fiu acolo să te întâlnesc la terminal. 518 00:52:22,559 --> 00:52:23,510 E bine. 519 00:52:23,510 --> 00:52:25,542 Nici măcar nu ai mașină. 520 00:52:26,715 --> 00:52:28,144 tata. 521 00:52:28,700 --> 00:52:30,191 Să intrăm înăuntru? 522 00:52:41,628 --> 00:52:42,919 Au sosit bijuteriile? 523 00:52:42,919 --> 00:52:44,940 Da. Tocmai a ajuns aici. 524 00:52:44,940 --> 00:52:47,771 Nu pot să cred că au uitat asta. 525 00:52:49,300 --> 00:52:51,622 Este superb. Eun Byul, uită-te la asta. 526 00:53:03,850 --> 00:53:06,889 Este un colier care se potrivește de minune cu rochia ta. 527 00:53:09,680 --> 00:53:10,945 O voi face singur. 528 00:53:22,100 --> 00:53:25,609 Mereu mă faci să fac lucruri, chiar și atunci când mâncăm. 529 00:53:26,100 --> 00:53:27,190 Ai asta. 530 00:53:36,110 --> 00:53:39,383 Te iei după So Yi. Esti foarte frumoasa. 531 00:53:40,500 --> 00:53:41,431 Pardon? 532 00:53:44,000 --> 00:53:46,845 Eu sunt cel care o ia după ea. 533 00:53:52,450 --> 00:53:56,617 Voi doi arătați ca niște surori. 534 00:54:00,200 --> 00:54:02,492 I-ai cunoscut încă familia? 535 00:54:03,370 --> 00:54:04,753 Ei bine, de fapt... 536 00:54:05,571 --> 00:54:09,562 I-am cunoscut tatăl și fratele mai mic. 537 00:54:11,600 --> 00:54:14,431 Ar trebui să avem o întâlnire oficială. 538 00:54:14,900 --> 00:54:17,346 Da. Vom face asta. 539 00:54:20,327 --> 00:54:22,221 Ai primit încă o casă? 540 00:54:24,589 --> 00:54:26,300 Ei bine, de fapt... 541 00:54:36,378 --> 00:54:39,104 Domnișoară, ce zici de altceva? 542 00:54:39,104 --> 00:54:41,510 Nu cred că ți se potrivește asta. 543 00:54:42,391 --> 00:54:45,009 Asta mi se potrivește perfect. 544 00:54:47,400 --> 00:54:49,653 De ce te încăpățânezi cu asta? 545 00:54:52,398 --> 00:54:56,373 De ce trebuie să aștept atât de mult aici? 546 00:54:56,373 --> 00:54:57,998 Nu a început petrecerea? 547 00:55:05,031 --> 00:55:08,288 E timpul să ieși. Ar trebui să te pregătești. 548 00:55:08,970 --> 00:55:10,393 Ce vrei să spui? 549 00:55:13,110 --> 00:55:19,403 De fapt, o parte din evenimentele de astăzi este anunțul logodnei tale. 550 00:55:19,403 --> 00:55:23,044 Tatăl tău a vrut să țină secretul. 551 00:55:23,950 --> 00:55:25,200 Ce? 552 00:55:26,178 --> 00:55:29,681 Îmi pare rău că nu ți-am putut spune mai devreme. 553 00:55:42,150 --> 00:55:46,536 Dar mă simt mai bine știind că voi doi predați la aceeași școală. 554 00:55:47,190 --> 00:55:49,102 Dar depinde de profesor. 555 00:55:49,800 --> 00:55:52,547 Alți profesori au deja apartamente până acum. 556 00:55:54,114 --> 00:55:55,024 Pardon? 557 00:55:55,024 --> 00:55:56,366 Știi la cine mă refer. 558 00:55:56,366 --> 00:55:59,787 Acel profesor de sănătate care a făcut muncă de salvare. 559 00:55:59,787 --> 00:56:02,056 Părea cu adevărat inteligent. 560 00:56:04,600 --> 00:56:05,914 tata... 561 00:56:16,350 --> 00:56:19,465 Mă duc doar la toaletă. 562 00:56:23,300 --> 00:56:25,236 Cred că voi face la fel. 563 00:56:28,298 --> 00:56:29,681 Oh, dragă. 564 00:56:40,037 --> 00:56:45,127 Domnișoară, toată lumea așteaptă. E timpul să ieși. 565 00:56:48,509 --> 00:56:49,819 domnisoara. 566 00:56:51,000 --> 00:56:54,264 Pot să merg la baie? 567 00:56:54,845 --> 00:56:56,213 Acum? 568 00:56:56,600 --> 00:56:58,332 Sunt atât de nervos. 569 00:56:58,926 --> 00:57:00,637 Voi fi doar un minut. 570 00:57:37,680 --> 00:57:39,276 Unde te duci? 571 00:57:39,280 --> 00:57:40,585 Dă drumul. 572 00:57:41,210 --> 00:57:43,248 Nu poți merge nicăieri acum. 573 00:57:43,750 --> 00:57:45,006 Am zis să dau drumul. 574 00:57:46,530 --> 00:57:49,452 Oaspeții vă așteaptă. Să mergem. 575 00:57:50,530 --> 00:57:52,146 De ce ești atât de nepoliticos? 576 00:57:52,152 --> 00:57:55,343 De ce trebuie să fie întotdeauna felul tău și felul tatălui meu? 577 00:57:55,350 --> 00:57:56,384 domnisoara. 578 00:57:56,900 --> 00:57:57,986 Lasă-mă. 579 00:57:58,390 --> 00:58:05,644 Nu știi că acționând astfel îl pune pe tatăl tău într-o poziție proastă? 580 00:58:06,200 --> 00:58:07,108 Ar trebui să mergem. 581 00:58:07,661 --> 00:58:09,151 Am zis să dau drumul! 582 01:00:48,500 --> 01:00:49,349 Eun Byul. 583 01:00:55,140 --> 01:00:56,465 Ce se întâmplă? 584 01:01:00,700 --> 01:01:02,334 domnule Jang.