Original subtitles

25.000

Napisy zrobione specjalnie dla potrzeb os�b nies�ysz�cych i niedos�ysz�cych

Wstawki dla os�b nies�ysz�cych, mile widziane.

Co Szarik?, cicho ty.... Szarik

Mordo.

Ot Polski strielok.

Strza� dobry, mi�sa ma�o.

Tu to si� nigdy nic nie z�apie.

Cwane wiewi�ry.

Pusto jak wymi�t�.

Oooooo!

Kto� tu poluje, opr�cz nas. Cz�owiek albo zwierz.

No kuleczka.. No bierz.

�mia�o Mura, �mia�o.

Szkoda, dobra by�a suka. Sam zosta�e� Szarik, bez mamy.

Kazdemu si� moze trafi�.

Nikt nie zostaje sam. Szarik u ludzi i ty u ludzi,

a ojca znajdziesz, wojna si� sko�czy i znajdziesz.

Smatrij kakaja sabaka, doros�ego psa udaje.

Nab�j w prawej.

Czepi� mnie, pazurem.

Co wy, Jachim Siemiodycz?

Podczas wojny, tygrys przesta� ba� si� ludzi.

Idzie na strza�, zeru szuka, by�by znalaz�.

Ja ci za �ycie dzi�kuje.

To ja wam.

Daj tego malca.

Szarik bierz, no bierz Szarik.

he..he..tii

Dzielny pies, dzielny. B�dziecie mogli i��?

Trudno, i mi�so trzeba by zostawi�.

Ja tutaj z Szarikiem popilnuj�, a ty wyjd� na przesiek�.

Zatrzymaj traktor, jak b�dzie z pniami jecha�.

Powinien nied�ugo.

Zaczekaj.

We� i schowaj. To dla ciebie.

Czekajcie, d�ugo nie potrwa.

Ejj... tam, stuka i stuka, no traktor. Rano musz� drzewo zawie�� a...,

zanim zrobi�, b�dzie po�udnie.

Noc d�uga, zd��ysz.

Nocna robota, z�a robota.

A wk�adki zapasowe masz?

A mam.

No to ja zrobi�

Potrafisz kaco?

No paszli.

B�dzie gotowe, zawo�am.

No no,

eh!, jak ci� zw�?

Kos, Jan Kos.

Trudne.

A ciebie?

Grigori Sakaszfili. Sakaaa..ga..ga?

Sakaszfili. Fili?,

szfili, tez trudne.

Ehh...kaco, ja z Gruzji,

ah u nas to s� g�ry, o!

Widzisz t� ma�� �rubk�?, no, No to tu g�ry jak ta �rubka.

A u nas, jak ten traktor.

Wiem,

by�em na Kaukazie, zanim zaw�drowa�em tutaj.

Czego szukasz?

Ojca.

Pokr��, drugi na d�.

Dobra.

Stary m�wi�, tygrysa zabi�e�.

Ot sieryjski strielok jeste�, kaco.

Ja bracie patrze i widz�, traktor znasz?

We� traktor, na moje miejsce rabotaj.

Nie chc�, a ty co?

Hehe do armii id�.

Bior�?

Ile masz?

A dziewi�tna�cie. A ty?

Ja?, siedemna�cie.

My�liwy m�wi� �e masz szesna�cie.

Mnie nie dlatego nie bior�, ja z Polski, z Gda�ska.

Na traktor nie chcesz, do wojska nie idziesz, a wiesz co ja ci powiem?

Nasza wojna ciebie nie obchodzi.

�azikujesz, futerka z wiewi�rek zdzierasz z jenot�w �abami karmionych co?

Na spadochrony, dla lotnik�w.

Chytrze, nasz brat w okopach, a ty na ty�ach co?

Chytrze co? a kto si� pierwszy z Hitlerem bi�?

Kto walczy� na Westerplatte?

Wester...? Powt�rzy� trudno.

Twoja wojna dawno sko�czona, was w dwa tygodnie pobili

A ty umiesz si� bi�? A bo co? noo!

no!..no!..

Stawaj.

hahaha... Wot ciort.

Chcesz jeszcze?

Lec�, chyba nie nasi? Japo�ce na drugim brzegu Usurii.

Eee!, kaco - chcesz jeszcze? Czy masz do��?

Eh, twoja wojna, moja wojna, jedna wojna, we� traktor jak do armii p�jd�?

Rebiata!

K�ad� si�.

Sen po robocie, dobry sen.

Reszt� zrobi� sam, o �wicie musisz jecha�.

A jak spa� naprawd�, to tylko u nas w Gruzji.

Tam k�adziesz si� bracie, ciep�o, stawiasz obok dzban wina, drzwi szeroko otwarte,

noc wchodzi do domu, gwiazdy wchodz� do domu.

Przez drzwi, czy przez sen?

A co nie wiesz jak wchodz� gwiazdy? I przez drzwi i przez sen.

Wsiorawno.

Daj bumaszki.

Noga boli?

Ach, id� juz, dam sobie rad�. Spasiba.

Mog� to zabra�?

A ty co pali� chcesz? Nie.

Sko�czy�e�?

Tak. Trzeba obudzi� gruzina.

A co� tam w gazecie zobaczy�?

Aaaa...... ze rz�d radziecki zgadza si� na tworzenie Polskiej dywizji,

imienia Tadeusza Ko�ciuszki.

A czytaj na g�os.

"W celu wsp�lnej walki", dalej wydarte.

Noga zagoi si�, nie zatrzymam,

zatrzyma� ci� przecie� nie mog�.

Obudz� Gruzina, z nim pojad� do wojen-komatu i wr�c� z doktorem dobra?

Doktur sam trafi, a ty we� konia, pojed� na Polskie uroczysko, trafisz?

No tak przy wodospadzie.

Rze�szenia mi stamt�d przywieziesz, korze� najlepiej wygoi,

znajdziesz pod zr�bem, przy lewej chacie.

A sztucer we� m�j,

i strzelaj tylko do grubego zwierza.

Nic si� nie b�j.

Ze mn� idziesz.

Ja mu powiem, musicie da� tawari�� major.

Twoja wojna, moja wojna, nasza wojna, no!

Paszo� won.

Paszo� won.

�ebym was tu wi�cej nie ogl�da�.

Adwokat si� znalaz�. Nia�ki potem najmowa�, �eby smarkaczy na wojnie pilnowa�y.

Niczego nie podpisz�, ta r�ka nie zna lito�ci.

Oj ciort pabieri.

Cicho g�upi, tu nikogo nie ma.

Tawari�� major!

Japo�ski spadochroniarz.

No i wtedy major powiedzia�, ja wiem.....

ze mo�esz by� na froncie, bez nia�ki,

ale przepisy nie wiedz�.

Lekarz by�?

Nie, ja o czym innym my�l�.

By�e� na Polskim uroczysku?

R�wne 80-lat temu, pobudowali si� w g�rach,

Polscy zes�a�cy, co przeciw carowi szli.

Mieszkali d�ugo.

Dopiero ich wnukowie, po pa�dziernikowej rewolucji,

odeszli do swojego kraju.

Ruszysz i ty ich tropem.

O Polski napis na klindze,

"�y� Walczy�", nawet imi� nie zosta�o.

Jahim Siemionycz, jak ojca nie znajd�, to do was wr�c�.

Przecie� ja nie mam nikogo.

Nie powiadaj na wiatr.

Szarik podro�nie, dam ci go, przyda si� przyjaciel na wojnie,

i r�kawice ciep�e, ze sk�ry jenota.

A je�li nawet ojca nie znajdziesz, to i tak nie wr�cisz.

W�r�d swoich zostaniesz.

Gazeta co� z niej czyta�, to niby papier,

a jak krzyk dzikich g�si jesieni�, i nie ma rady. W swoje strony musisz polecie�.

To ty Sasza?

Co z Ciebie za cz�owiek?

Zawsze si� sp�niasz.

Zobaczysz, ze kiedy� nie zd��ysz.

Jak juz masz zosta�, to nie na mojej s�u�bie, jo�ki po�ki.

hura, hura..rebiata....

jo�ki po�ki, znowu kasza.

A ty kto?

Nie b�dziesz gada�, to za drzwi.

Ooo..ooo... le�e�, le�, le�e�, paszo�.

Co� ty za jeden?

Co.. ty do mnie, ty bykiem?, jo�ki po�ki.

Rebiata, jo�ki po�ki, ty!

Zostaw, zostaw tak?

No i co, przychodzisz nie proszony, pytaj� ci�, nie odpowiadasz, nie �adnie.

Ja tez chc� na front.

Rozumiem. Za drzwi go, razem z tym kundlem, jo�ki po�ki.

Towarzyszu szeregowy, nie wtr�cajcie si� kiedy szef kompanii rozmawia, tak?

A kto wczoraj sta� na warcie co?

Ja towarzyszu sier�ancie.

To jak my�licie, czy ten ch�opak wszed�, jak wy�cie stali na warcie,

czy tez ze swoim psem, sfrun�� z ob�ok�w, i wszed� przez komin?

Ciort wie jak.

Na wojn� nie mo�na samemu.

W wojen-komacie zbadaj� ci�, zwarz�, zobacz� co� za ptica i dadz� papier.

A kak matka p�acz�, nie wie gdzie jeste�.

A jak nie mam matki?

A ojciec na froncie?

Nie wiem, zgin�� gdzie� 4-lata temu.

Wtedy jeszcze wojny nie by�o.

Co nie by�o? By�a w Polsce, Ty...

Ja do Polskiej armii jad�, juz trzeci dzie�...jad�, a z wami dopiero od wczorajszego wieczora.

Dajcie je�� sojusznikowi, kasza stygnie, ch�opaki ... no.

No druch dzierzyj kuszaj.

Ja bym to, wyczy�ci�.

To nie to to, tylko RKM, r�czny karabin maszynowy.

A umia� by�?

Nie gniewajcie si� co?, g�upio wysz�o.

Zabierzcie, bro� mog� poczy�ci�, na warcie z psem postoje?

Nikogo nie wpu�cimy.

Ty..., jo�ki po�ki ty..

A szto szto on chce?

Chce i�� na polowanie.

Eh, to bro� na grubego zwierza, i bro� nie dla dzieci.

No, dla doros�ych tak�e nie, ale kiedy trzeba to trzeba.

Tu jest za�wiadczenie ze sp�dzielni, ja jestem my�liwym.

A to?

Tygrys.

No wot, charaszo.

Nie, nie mog� synku, wojsko na rozkazie stoi, na pierwszej stacji musz� ci� wysadzi�

Adnaju minutku.

Ty strielok, no dawaj dawaj.

Chod� szarik, zaraz nas st�d wyrzuc�.

Judzie! O rany.

My z Polski. Ja tez z Gda�ska.

No to masz szcz�cie, z nimi to juz bez przesiadki.

Nazywam si� Jele�, Gustaw Jele�, a po naszemu Gustlik.

Kos, Jan Kos. A pies jak? Szarik.

Szary? Nie, Szarik, po rosyjsku kuleczka, cze�� ch�opaki.

Cze��. A na froncie miej oczy otwarte, moze si� jeszcze spotkamy.

Zr�bcie tam miejsce ch�opcy, momy jeszcze jednego.

O rany, dziewczyna.

Pu�� czego trzymasz, z ksi�yca spad�e�?

Nie, z nad Usurii.

Nie z ksi�yca? Nie hehe.

A w Polsce sk�d? Z Gda�ska.

Ja z Warszawy, siadaj.

Nazywam si� Lidka. Ale Ty �adna, jak z obrazka.

Zimno.

Masz trzymaj. No bierz mnie ciep�o.

�adne, b�d� je nosi�a.

Bedymy kamratami, no ni?

Tera to my s� juz, tak jak doma.

Kto do czo�gu?

Jo.

Do broni pancernej?

Gustaw Jele�.

Imi� ojca?

Wilhelm.

A wy dlaczego do broni pancernej.. hy?

Bo bu� w czo�gach u niemca.

Nooo si�� wzi�li.

Ale..zwi�za� swoich feld febli, i.. z pancerem do ruska.

Jak ze to? Czterech zwi�za�e�?

Nie wierzycie?

Poborowy pu��cie, no.... no pu��cie co robicie?

Pu��cie!

Lidia Wi�niewska.

Jo si� juz zapisa�.

Chcia�bym z Tob�, ale ja wiem, p�jd� gdzie karz�.

Toz taki kamrat?, sam sobie koz,

Powiedzieli ze b�dzie brygada, "Bohater�w Westerplatte"

Ty g�uchy� pierunie, Westerplatte, przeca tw�j ociec tam si� bi�.

Przyj�li do radia, dziewczyny im potrzebne. Czekaj zaraz wr�c�

Ile masz lat?

Osiemna�cie.

Ale tu nie napisane kiedy si� rodzi�.

Ale ja mam osiemna�cie lat.

A ja mam oczy.

Ty... k�amiesz, w czo�gach s�u�ba ci�ka, p�jdziecie gdzie indziej.

Ja wiem wiem wiem, tak tak.

Ale zdr�w jeste�? Zdr�w. A to co takiego?

Co ten pies tu robi?

Pies.

Tu jest wojsko. Tak jest.

Brygada pancerna to nie zwierzyniec, mo�ecie odej��.

Nie wszyscy na raz, po kolei.

Uch ty.... dzwo�cu.

Nie przyj�li ci�?

Do czo�g�w, nie chc�.

Szkoda. A mo�e i lepiej, co pies robi� by w czo�gu?

Tyz gadanie, jo mu powiem temu pierunowi.

Nic nie wsk�rasz, skoro ja prosi�am, a chor��y nie pozwoli�.

Kierowca!, podnosimy �agle, mamy kontakt.

Tak jest. Baczno��!......

Nie martw si�, g�upstwo.

Ale ja bym chcia�, z wami.

Bardzo bym chcia�.

Zaczekaj chwil�.

Dzie� dobry! Cze��!

Wichura.

Gdzie?, ledwo dmucha.

Ja mam Wichura, nazwisko takie. A ty?

Kos.

�adny pies. No...

Tw�j? No..., mo�esz go pog�aska�.

Nie ugryzie? Nie...

Rzu� mu, zobaczysz jak aportuje.

Psina!

Kolejno, odlicz! Raz, dwa, trzy......

W prawo zwrot, do wozu.

Pani pozwoli do szoferki.

Dzi�kuje, ja ze wszystkimi.

Pom�zcie tam!

Czemu nie jedziemy? Co jest?

Co si� sta�o?, nowy w�z. Zapali,

od korby.

Czekoj ojciec.

Eeeeeeh... Eeeeeeh...

Mo�esz se tak korblowa�, az do usron....

Tu trza mie�, tu. Odczep si�.

Panie poruczniku ja bym to naprawi�. Dobrze spr�buj.

A jak ruszymy, we�miecie? Nie ma mowy.

Ty, pal to diabli, spr�buj.

Ale nas jest dw�ch? A kto drugi? A oooo....

Dobra, dobra, spr�buj.

Panie!, ale my s�yszeli! Dobrze, dobrze.

Dawej pierunie.

Oooo... leci.

Szarik szukaj.

Co? Kos.

Jak �e� to zrobi�, diable?

Ty, kr�lu Kazachsta�skich szos, no jazda.

Jak �e� to zrobi�, ze ruszy�?

No, teraz to my s� pancerni.

Ch�opaki czo�gi jad�, huraaaa....

Nie b�j si� g�upi.

Ale czo�gi. Jak czo�gi.

Ostro�nie!, bo z�amiesz, haha.

Wy z nami towari��, czy jeno �e�cie te czo�gi przywie�li�cie?

Do samego Berlina. Taki rozkaz.

Wychodz� ze szpitala, chc� wr�ci� do jednostki, a tu mi powiadaj�,

wy lejtnant Olgierd Jarosz, sojusznik�w b�dziecie uczy�.

No, chyba ze wy sami lepiej ode mnie potraficie?

Ot ciort, to tak nas witaj� w Polskiej armii?

Griegorii!

No Griegorii.

A nazywam si� Griegorii Sakaszfili, a ty kto?

No jak pies pozna�, jak mu cukier dawa�e�, a mnie nie pozna�e�?

Janek! No... Tawari�� lejtnant, my�my si� bili,

twardo �my si� bili, dop�ki nie wysz�o, ze to nasza wojna, jego i moja.

Kaco b�d� w twojej za�odze, chcesz?

A chc�.

No to jo z wami co?

No to jest nas czterech, pi�ciu Szarik tez.

Szarik! Ale ur�s�.

A dow�dcy czo�gu, o zdanie nie pytacie?

Za�oga musi by� jak palce jednej r�ki.

No co wy potraficie?

Sakaszfili jest kierowc� pierwszej klasy,

Grigorii, pokaz im co potrafisz.

Ze szpileczk�? Tak.

Uwa�aj.

No chod�cie.

Tygrysa zabi�, a sk�ry nie zepsu� nie?, tak trzeba je�dzi�.

Grigorii, jeszcze na wojnie nie by�, to ��todzi�b,

a ja tez nie wojskowy, ja....

o widzicie, tamt� chmur�, tak� bia��?

nazywa si� cirrostratus,

a mog� wam jeszcze powiedzie�, ze za dzie� lub dwa, przyniesie nam zmian� pogody.

Widzicie jaki ze mnie wojak od chmur?

No dobra.

My�my pokazali co potrafimy, ja wr�e z chmur, Grigorii wbija gwo�dzie, a wy?

Krewnych w Gruzji nie masz?, u nas taki jeden by�, to konie na karku nosi�.

Przyda si� wam, na ten wasz palec od mojej..., na ten m�j palec od waszej r�ki.

Kto wie.

No a ty co? M�ody jeste�, a w czo�gu trudne zycie.

�atwiej trzy razy w dziesi�tk� trafi�, niz do mojej za�ogi.

Zgoda, jak trafi�, we�miecie?

mnie i Szarika, bo jak mamy by� jak jedna d�o�, to czterech palc�w za ma�o,

Wy, Grigorii, Gustlik, ja to Szarik...

Dobra, dobra zobaczymy.

No ma�adiec, Trafi�e� w dwie dziesi�tki.

No i co?

Chyba trzy.

Gdyby� trzeciej w niebo nie pos�a�. hahaha....ty.

Ma�adiec, hahah....

Oko to mosz ale...

Szuka czego nie zgubi�.

Jeszcze ciep�e.

To ci pierun.

Masz racj�, przepraszam.

To znaczy dwie przesz�y, jedna za drug�.

We�miecie? Wezm�.

Ale z psem?

No z psem.

Tylko musisz si� jeszcze nauczy�, we� no si� tak,

�piewa�.

Jak to �piewa�?

W czo�gu potrzebny jest, strzelec telegrafista.

Po czo�gowemu musisz si� nauczy� �piewa�.

ta ti ta, ta ta ta, ti ti ti, wiesz co to znaczy?

Nie.

To jest twoje nazwisko.

A ja tez mam co� dla obywatela porucznika.

Prosz�, to jest moje wkupne.

Dobry, b�dziemy nim wszyscy konserwy otwiera�.

O nie! Przeczytajcie.

Napisy zrobione specjalnie dla potrzeb os�b nies�ysz�cych i niedos�ysz�cych

Wstawki dla os�b nies�ysz�cych, mile widziane.