1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 25.000 2 00:01:29,965 --> 00:01:34,344 Subtítulos especialmente hechos para las necesidades de las personas sordo y con problemas de audición 3 00:01:34,511 --> 00:01:38,599 Insertos para personas sordas, Bienvenido. 4 00:01:38,724 --> 00:01:42,811 <<>> 5 00:01:51,195 --> 00:01:56,491 ¿Qué pasa Szarik? silencio, tu.... Szarik 6 00:01:56,909 --> 00:02:00,329 Mordo. 7 00:02:06,084 --> 00:02:07,794 Sólo un strielok polaco. 8 00:02:10,047 --> 00:02:13,425 Buen tiro, no mucha carne. 9 00:02:52,297 --> 00:02:54,550 aquí nunca pasa nada No lo atraparé. 10 00:02:54,675 --> 00:02:56,510 Ardillas inteligentes. 11 00:03:08,438 --> 00:03:12,109 Vacío como un vómito. 12 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 ¡Ooooo! 13 00:03:27,666 --> 00:03:32,629 ¿Quién caza aquí, excepto nosotros? Hombre o animal. 14 00:03:40,429 --> 00:03:42,181 Vamos, bolita. Tómalo. 15 00:03:42,181 --> 00:03:44,141 Adelante Mura, adelante. 16 00:04:57,047 --> 00:05:01,635 Lástima, era una buena perra. Me quedé solo, Szarik, sin mi madre. 17 00:05:08,934 --> 00:05:10,853 Le puede pasar a cualquiera. 18 00:05:10,853 --> 00:05:15,941 Nadie se queda solo. Sharik con la gente y tú con la gente, 19 00:05:15,983 --> 00:05:19,820 y encontrarás a tu padre, La guerra terminará y te encontrarás a ti mismo. 20 00:05:23,031 --> 00:05:26,952 Smatrij kakaja sabaka, pretende ser un perro adulto. 21 00:06:00,027 --> 00:06:01,945 Cartucho a la derecha. 22 00:06:24,092 --> 00:06:26,887 Se aferra a mí con su garra. 23 00:06:32,434 --> 00:06:35,312 ¿Qué eres? ¿Jachim Siemiodycz? 24 00:06:35,312 --> 00:06:39,650 Durante la guerra, el tigre dejó de tener miedo de la gente. 25 00:06:40,025 --> 00:06:44,321 Él va por un tiro, no busca nada que encontrar. 26 00:06:46,281 --> 00:06:48,367 Te agradezco por la vida. 27 00:06:50,494 --> 00:06:51,578 Te lo daré. 28 00:07:01,255 --> 00:07:03,090 Dame este pequeño. 29 00:07:04,341 --> 00:07:08,554 Toma el Sharik, Vamos, Szarik. 30 00:07:11,390 --> 00:07:12,891 él.él.tii 31 00:07:21,316 --> 00:07:26,530 Perro valiente, valiente. ¿Podrás ir? 32 00:07:26,530 --> 00:07:30,826 Es difícil y necesitarías carne. izquierda. 33 00:07:32,953 --> 00:07:36,331 Estaré atento aquí con Szarik, y saldrás al claro. 34 00:07:36,331 --> 00:07:41,044 Detenga el tractor tan pronto como suceda. ve con los baúles. 35 00:07:45,966 --> 00:07:47,801 Debería ser pronto. 36 00:07:52,848 --> 00:07:53,974 Esperar. 37 00:08:03,358 --> 00:08:08,155 Tómalo y escóndelo. Esto es para ti. 38 00:08:12,242 --> 00:08:13,911 Espera, no pasará mucho tiempo. 39 00:09:52,843 --> 00:09:58,599 Oye... ahí, tocando y tocando, hay un tractor. Por la mañana tengo que cargar el árbol y..., 40 00:09:58,640 --> 00:10:01,643 Cuando lo haga, será mediodía. 41 00:10:01,727 --> 00:10:04,229 Es una noche larga, lo lograrás. 42 00:10:04,271 --> 00:10:05,480 trabajo nocturno, mal trabajo. 43 00:10:05,480 --> 00:10:07,691 ¿Tienes insertos de repuesto? 44 00:10:08,734 --> 00:10:09,568 Y lo tengo. 45 00:10:09,568 --> 00:10:10,611 Bueno, lo haré 46 00:10:10,819 --> 00:10:13,113 ¿Puedes tener resaca? 47 00:10:16,450 --> 00:10:17,618 Bueno, lo hicieron. 48 00:10:21,663 --> 00:10:23,415 Estará listo, llamaré. 49 00:10:51,443 --> 00:10:52,611 Bueno, bueno, 50 00:10:53,320 --> 00:10:56,323 ¡eh!, ¿cómo te llamas? 51 00:10:59,201 --> 00:11:01,537 Kos, Jan Kos. 52 00:11:01,537 --> 00:11:02,704 Difícil. 53 00:11:04,456 --> 00:11:05,791 ¿Y tú? 54 00:11:05,791 --> 00:11:09,837 Grigori Sakaszfili. ¿Sakaaa...ga...ga? 55 00:11:09,837 --> 00:11:12,339 Sakaszfili. Fili?, 56 00:11:12,339 --> 00:11:14,508 shfili, también difícil. 57 00:11:14,591 --> 00:11:16,844 Eh... resaca, Soy de georgia 58 00:11:16,844 --> 00:11:20,764 ¡Ah, aquí tenemos montañas, oh! 59 00:11:20,806 --> 00:11:26,520 ¿Ves este pequeño tornillo? bueno, Bueno, aquí están las montañas como este tornillo. 60 00:11:27,729 --> 00:11:31,191 Y en nuestro caso, como este tractor. 61 00:11:31,233 --> 00:11:32,234 lo se 62 00:11:32,317 --> 00:11:37,114 Estuve en el Cáucaso antes Deambulé hasta aquí. 63 00:11:37,114 --> 00:11:38,156 ¿Qué estás buscando? 64 00:11:38,824 --> 00:11:40,409 Padre. 65 00:11:45,038 --> 00:11:47,833 Date la vuelta, segundo intento. 66 00:11:52,546 --> 00:11:54,131 Está bien. 67 00:11:55,465 --> 00:11:58,343 El viejo dice matar al tigre. 68 00:11:58,343 --> 00:12:01,805 Eres un Sierra strielok, resaca. 69 00:12:01,847 --> 00:12:05,559 Hermano, miro y veo ¿Conoces el tractor? 70 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 Toma el tractor, trabaja en mi lugar. 71 00:12:09,188 --> 00:12:11,106 Yo no quiero, ¿y tú? 72 00:12:11,106 --> 00:12:12,649 Jeje, voy al ejército. 73 00:12:14,860 --> 00:12:16,111 tomo? 74 00:12:16,820 --> 00:12:18,447 ¿Cuantos tienes? 75 00:12:18,530 --> 00:12:21,491 Y diecinueve. ¿Y tú? 76 00:12:21,575 --> 00:12:25,162 ¿Yo?, diecisiete. 77 00:12:26,371 --> 00:12:29,416 El cazador dice que tienes dieciséis años. 78 00:12:32,085 --> 00:12:37,007 No por eso no me llevan, Soy de Polonia, de Gdańsk. 79 00:12:41,011 --> 00:12:46,642 No quieres un tractor no te vas a unir al ejército, ¿Y sabes lo que te diré? 80 00:12:46,642 --> 00:12:49,144 No te importa nuestra guerra. 81 00:12:49,228 --> 00:12:54,816 Estás flipando, estás arrancando el pelo a las ardillas. ¿De perros mapaches alimentados con ranas? 82 00:12:54,942 --> 00:12:57,152 Para paracaídas, para pilotos. 83 00:12:57,361 --> 00:13:00,781 Astutamente, nuestro hermano en las trincheras, ¿y tú en la retaguardia? 84 00:13:01,949 --> 00:13:05,494 ¿Astuto qué? ¿Y quién luchó primero contra Hitler? 85 00:13:05,536 --> 00:13:08,580 ¿Quién luchó en Westerplatte? 86 00:13:08,622 --> 00:13:10,374 ¿Oeste...? Es difícil de repetir. 87 00:13:10,457 --> 00:13:15,712 Tu guerra ha terminado hace mucho Te dieron una paliza en dos semanas 88 00:13:15,796 --> 00:13:18,841 ¿Y puedes pelear? ¿Y qué? ¡vaya! 89 00:13:18,924 --> 00:13:22,052 ¡bueno!..bueno!.. 90 00:13:25,597 --> 00:13:26,974 Ponte de pie. 91 00:13:31,854 --> 00:13:35,524 jajaja... ¡Qué, qué! 92 00:13:46,326 --> 00:13:47,619 ¿Quieres más? 93 00:14:20,944 --> 00:14:25,532 Pero, ¿seguramente no el nuestro? Japołce, al otro lado de Usuria. 94 00:14:39,588 --> 00:14:44,760 ¡Eee!, resaca - ¿quieres más? ¿Tienes que hacerlo? 95 00:14:44,843 --> 00:14:50,682 Eh, tu guerra, mi guerra, una guerra, ¿Tomar un tractor si te unes al ejército? 96 00:14:51,266 --> 00:14:53,769 ¡Rebiata! 97 00:15:08,200 --> 00:15:09,284 Acostarse. 98 00:15:09,284 --> 00:15:13,038 Dormir después del trabajo, dormir bien. 99 00:15:13,747 --> 00:15:16,250 El resto lo haré yo mismo. tienes que ir al amanecer. 100 00:15:17,042 --> 00:15:19,878 Y cuando realmente duerme, es sólo con nosotros. en Georgia. 101 00:15:20,003 --> 00:15:25,843 Te acuestas ahí, hermano, hace calor. pones una jarra de vino al lado, puerta abierta de par en par, 102 00:15:25,968 --> 00:15:28,720 la noche entra en la casa, las estrellas entran en la casa. 103 00:15:28,762 --> 00:15:30,639 ¿A través de la puerta o mientras duermo? 104 00:15:30,681 --> 00:15:34,142 ¿Qué, no sabes cómo entran las estrellas? Y a través de la puerta y durmiendo. 105 00:15:35,602 --> 00:15:36,937 Wsiorawno. 106 00:15:51,451 --> 00:15:52,953 Dame los zapatos. 107 00:15:59,042 --> 00:16:00,085 ¿Te duele la pierna? 108 00:16:00,085 --> 00:16:05,007 Oh, vamos, puedo manejarlo. Spasiba. 109 00:16:07,801 --> 00:16:09,136 ¿Puedo tomarlo? 110 00:16:09,178 --> 00:16:12,306 ¿Qué quieres fumar? NO. 111 00:17:45,065 --> 00:17:46,233 ¿Finalizado? 112 00:17:46,859 --> 00:17:49,486 Sí. Necesitamos despertar a los georgianos. 113 00:17:49,862 --> 00:17:52,489 ¿Qué verías en el periódico? 114 00:17:52,489 --> 00:17:57,953 Aaaa...... que el gobierno soviético está de acuerdo para crear una división polaca, 115 00:17:57,995 --> 00:18:00,289 lleva el nombre de Tadeusz Kociuszko. 116 00:18:00,581 --> 00:18:02,249 Y leer en voz alta. 117 00:18:02,249 --> 00:18:06,211 "Para luchar juntos", más arrancado. 118 00:18:06,920 --> 00:18:09,715 La pierna sanará no pararé 119 00:18:09,715 --> 00:18:12,509 No puedo detenerte. 120 00:18:12,551 --> 00:18:16,263 Despierta al georgiano y ve con él. war-komatu y vuelve con el doctor ¿vale? 121 00:18:16,263 --> 00:18:21,560 Encontraré al médico yo mismo y tomas un caballo y te vas a Polonia hermoso lugar, ¿puedes verlo? 122 00:18:21,560 --> 00:18:23,103 Bueno, junto a la cascada. 123 00:18:23,145 --> 00:18:27,107 Me traerás mítines desde allí, la raíz sanará mejor, 124 00:18:27,107 --> 00:18:29,985 encontrarás debajo del árbol, en la cabaña de la izquierda. 125 00:18:30,027 --> 00:18:32,487 Y el rifle tomó el mío, 126 00:18:32,571 --> 00:18:36,617 y solo dispara a los grandes animales. 127 00:19:16,949 --> 00:19:18,325 No te preocupes. 128 00:19:19,117 --> 00:19:20,452 Vas a venir conmigo. 129 00:19:23,914 --> 00:19:26,416 le diré debes darle tawari mayor. 130 00:19:26,500 --> 00:19:30,128 Tu guerra, mi guerra, nuestra guerra, sí! 131 00:19:43,183 --> 00:19:44,434 Pasha ganó. 132 00:19:45,686 --> 00:19:47,020 Pasha ganó. 133 00:19:49,648 --> 00:19:51,233 Ojalá tuviera más de ti aquí no mirando. 134 00:19:51,275 --> 00:19:56,905 Se ha encontrado un abogado. Nia�ki luego contrató a mocosos. en la guerra vigilaban. 135 00:19:57,614 --> 00:20:01,493 no firmes nada Esta mano no conoce piedad. 136 00:20:21,889 --> 00:20:24,725 Oh, bastardo. 137 00:21:31,542 --> 00:21:34,211 Silencio, idiota, aquí no hay nadie. no hay 138 00:25:08,509 --> 00:25:10,260 ¡Tawari�� mayor! 139 00:25:13,514 --> 00:25:15,265 Paracaidista japonés. 140 00:25:34,326 --> 00:25:38,580 Y entonces el mayor dijo: Lo se..... 141 00:25:42,292 --> 00:25:45,337 que puedes estar al frente, sin madre, 142 00:25:46,463 --> 00:25:48,257 pero las regulaciones no lo saben. 143 00:25:51,051 --> 00:25:52,302 el medico estaba 144 00:25:53,637 --> 00:25:56,181 No, estoy pensando en otra cosa. 145 00:25:57,432 --> 00:25:59,560 ¿Has estado en un desierto polaco? 146 00:25:59,601 --> 00:26:03,856 Igualmente hace 80 años, se construyeron en las montañas, 147 00:26:03,897 --> 00:26:07,526 exiliados polacos, que fue contra el zar. 148 00:26:08,151 --> 00:26:09,570 Vivieron durante mucho tiempo. 149 00:26:10,404 --> 00:26:13,615 Sólo sus nietos después de la revolución de octubre, 150 00:26:13,657 --> 00:26:15,909 se fueron a su país. 151 00:26:16,493 --> 00:26:18,662 Tú también seguirás su rastro. 152 00:26:22,499 --> 00:26:24,543 Oh inscripción polaca en la hoja, 153 00:26:25,169 --> 00:26:29,923 "��� Lucha�", Ni siquiera quedó el nombre. 154 00:26:37,431 --> 00:26:42,019 Yahim Semyonycz, como No encontraré a mi padre entonces volveré contigo. 155 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 Después de todo, no tengo a nadie. 156 00:26:44,479 --> 00:26:46,982 No mientas al viento. 157 00:26:47,149 --> 00:26:52,154 Sharik, viajero, te lo daré, un amigo te será útil en la guerra, 158 00:26:52,154 --> 00:26:55,908 y guantes de cuero cálidos perro mapache. 159 00:26:56,283 --> 00:26:59,953 Y aunque no encuentres a tu padre, no volverás de todos modos. 160 00:26:59,995 --> 00:27:02,414 Permanecerás entre tu propio pueblo. 161 00:27:02,581 --> 00:27:06,376 El periódico leyó algo de él, es como papel, 162 00:27:07,211 --> 00:27:15,302 y como el grito de los gansos salvajes en otoño, y no hay manera. Tienes que volar a tu casa. 163 00:28:29,293 --> 00:28:30,669 ¿Eres tú Sasha? 164 00:28:32,212 --> 00:28:33,755 ¿Qué clase de persona eres? 165 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 Siempre llegas tarde. 166 00:28:39,803 --> 00:28:42,347 Verás que un día no lo lograrás. 167 00:28:42,347 --> 00:28:46,977 Si vas a quedarte, no está en mi servicio, jo�ki po�ki. 168 00:29:31,063 --> 00:29:33,941 hurra, hurra... rebiata.... 169 00:29:44,868 --> 00:29:47,037 jo�ki po�ki, granos de nuevo. 170 00:29:55,045 --> 00:29:56,129 ¿Y tú quién eres? 171 00:29:56,171 --> 00:29:58,590 Si no hablas, sal por la puerta. 172 00:30:00,342 --> 00:30:06,306 Ooo..ooo... estoy acostado, mentir, mentir, alimentar. 173 00:30:09,142 --> 00:30:11,311 ¿Qué clase de persona eres? 174 00:30:11,979 --> 00:30:14,606 ¿Qué... tú para mí, tú? ¿toro?, jo�ki po�ki. 175 00:30:14,648 --> 00:30:17,401 ¡Rebiata, jo�ki po�ki, tú! 176 00:30:17,484 --> 00:30:19,611 ¿Dejarlo, dejarlo así? 177 00:30:20,988 --> 00:30:24,825 ¿Y qué? Vienes sin ser invitado. te preguntan, no respondes, no es agradable. 178 00:30:25,492 --> 00:30:26,702 Yo también quiero ir al frente. 179 00:30:26,743 --> 00:30:30,998 Veo. Sáquenlo por la puerta, junto con ese perro callejero. jo�ki po�ki. 180 00:30:30,998 --> 00:30:35,502 Camarada soldado, no interfieras. cuando habla el jefe de la empresa, ¿no? 181 00:30:35,836 --> 00:30:38,172 ¿Y quién estaba de guardia ayer? 182 00:30:38,964 --> 00:30:40,591 Yo, camarada sargento. 183 00:30:40,799 --> 00:30:44,344 Entonces, ¿qué piensas? ¿Entró este chico? cómo se pusieron de guardia aullando, 184 00:30:44,386 --> 00:30:47,598 o con tu perro, voló desde las nubes, y entró por la chimenea? 185 00:30:50,309 --> 00:30:52,269 Ciort sabe cómo. 186 00:30:54,479 --> 00:30:56,648 No puedes ir solo a la guerra. 187 00:30:56,690 --> 00:31:02,154 En la sala de guerra te examinarán, tu rostro, mira que pájaro y dame un poco de papel. 188 00:31:02,154 --> 00:31:04,907 Y si la madre llora, no sabe donde estas. 189 00:31:05,240 --> 00:31:06,742 ¿Qué pasa si no tengo madre? 190 00:31:17,294 --> 00:31:19,296 ¿Y tu padre en el frente? 191 00:31:20,005 --> 00:31:22,132 No lo sé, murió alrededor de los 4 años. hace. 192 00:31:22,883 --> 00:31:24,885 Todavía había guerras entonces. no lo hubo. 193 00:31:25,344 --> 00:31:28,597 ¿Qué no fue? Ella estaba en Polonia, tú... 194 00:31:29,973 --> 00:31:35,729 Voy al ejército polaco Ya es el tercer día... me voy, y contigo Sólo desde ayer por la tarde. 195 00:31:36,355 --> 00:31:40,567 Dáselos a un aliado, Los granos se están enfriando, muchachos... sí. 196 00:31:47,908 --> 00:31:49,576 Vamos, lleva tu ballesta. 197 00:32:17,896 --> 00:32:20,899 Yo lo limpiaría. 198 00:32:22,484 --> 00:32:26,613 No es eso, es RKM. ametralladora de mano. 199 00:32:28,282 --> 00:32:29,575 ¿Y podría serlo? 200 00:32:33,078 --> 00:32:36,915 No te enojes, ¿eh? resultó estúpido. 201 00:32:40,002 --> 00:32:43,881 Toma las armas, ellos pueden limpiarlas. ¿Me mantendré en guardia con mi perro? 202 00:32:43,881 --> 00:32:45,632 No dejaremos entrar a nadie. 203 00:32:45,674 --> 00:32:50,179 Tú..., yo, poi, tú... 204 00:32:50,470 --> 00:32:52,181 ¿Qué quiere? 205 00:32:53,098 --> 00:32:54,433 Quiere ir a cazar. 206 00:32:55,142 --> 00:32:58,395 Eh, es un arma de caza mayor, y armas no para niños. 207 00:32:58,437 --> 00:33:01,982 Bueno, para adultos tampoco, pero cuando es necesario, es necesario. 208 00:33:03,901 --> 00:33:07,654 Aquí hay un certificado de la cooperativa, Soy un cazador. 209 00:33:07,654 --> 00:33:08,906 ¿Y esto? 210 00:33:09,281 --> 00:33:10,490 Tigre. 211 00:33:16,538 --> 00:33:19,124 Vamos, charasha. 212 00:33:21,376 --> 00:33:29,009 No, no pueden, hijo, el ejército. él está en el orden, en primer lugar tengo que dejarte en la estacion 213 00:34:19,309 --> 00:34:21,353 Sólo un minuto. 214 00:34:23,105 --> 00:34:27,693 Tu estrielok, vamos, vamos. 215 00:34:30,737 --> 00:34:32,990 Vamos, Sharik, en un minuto. echarnos de aquí. 216 00:34:40,581 --> 00:34:43,917 ¡Judá! Dios mío. 217 00:34:44,001 --> 00:34:47,379 Somos de Polonia. Yo también soy de Gdańsk. 218 00:34:49,047 --> 00:34:52,217 Bueno, tienes suerte. Con ellos no es necesario cambiar de tren. 219 00:34:55,679 --> 00:34:58,182 Mi nombre es Jele, Gustav Jele�, y en nuestro idioma Gustlik. 220 00:34:58,182 --> 00:35:00,559 Kos, Jan Kos. ¿Y qué pasa con el perro? Sharik. 221 00:35:00,851 --> 00:35:04,479 ¿Gris? No, Sharik, pelota en ruso, hola chicos. 222 00:35:04,479 --> 00:35:07,858 Hola. Y en el frente, mantén los ojos abiertos, tal vez nos volvamos a encontrar. 223 00:35:07,858 --> 00:35:10,485 Hagan lugar ahí, muchachos, tomemos uno más. 224 00:35:14,781 --> 00:35:17,159 Dios mío, niña. 225 00:35:17,201 --> 00:35:19,995 ¿Qué estás sosteniendo con ¿Caerá la luna? 226 00:35:20,037 --> 00:35:21,830 No, desde arriba de Usuria. 227 00:35:21,872 --> 00:35:23,790 ¿No de la luna? No, jeje. 228 00:35:23,790 --> 00:35:25,792 ¿Y de dónde es Polonia? De Gdansk. 229 00:35:26,043 --> 00:35:28,545 Soy de Varsovia siéntate. 230 00:35:30,422 --> 00:35:34,885 Mi nombre es Lidka. Pero eres bonita, como en la imagen. 231 00:35:36,428 --> 00:35:37,262 Frío. 232 00:35:38,347 --> 00:35:43,185 Aquí tienes. Vamos, tómame cálidamente. 233 00:35:44,394 --> 00:35:46,522 Ninguno, los usaré. 234 00:35:48,232 --> 00:35:50,108 Seremos amigos, ¿verdad? 235 00:36:38,407 --> 00:36:41,660 Ahora estamos aquí como en casa. 236 00:36:44,496 --> 00:36:45,747 ¿Quién va al tanque? 237 00:36:45,831 --> 00:36:46,957 Jo. 238 00:36:53,797 --> 00:36:55,841 ¿Para armadura? 239 00:36:59,720 --> 00:37:01,013 Gustav Jele. 240 00:37:05,976 --> 00:37:07,352 ¿El nombre del padre? 241 00:37:08,520 --> 00:37:10,230 Guillermo. 242 00:37:15,152 --> 00:37:17,487 ¿Y por qué vas a las armas? blindado... ¿eh? 243 00:37:21,783 --> 00:37:25,245 Porque el alemán tiene un problema con sus tanques. 244 00:37:26,788 --> 00:37:28,999 Bueno, lo consiguieron. 245 00:37:29,333 --> 00:37:34,296 Pero... ató sus febels de campo, y... con armadura para los rusos. 246 00:37:34,671 --> 00:37:37,716 ¿Cómo? ¿Cuatro atados? 247 00:37:38,008 --> 00:37:40,052 ¿No lo crees? 248 00:37:50,062 --> 00:37:53,315 Liberación de reclutas, bueno... Vamos, ¿qué estás haciendo? 249 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 ¡Déjalo ir! 250 00:37:57,361 --> 00:37:58,862 Lidia Wi�niewska. 251 00:38:05,911 --> 00:38:07,287 Jo ya se ha registrado. 252 00:38:08,830 --> 00:38:11,583 Me gustaría estar contigo, pero lo sé. ve donde está el castigo. 253 00:38:12,960 --> 00:38:15,128 ¿Es ese un gran compañero? cabra tú mismo, 254 00:38:15,170 --> 00:38:18,632 Dijeron que habría una brigada, "Héroes de Westerplatte" 255 00:38:20,259 --> 00:38:23,720 Eres un bastardo sordo. Westerplatte, después de todo, tu padre estarás allí. 256 00:38:32,479 --> 00:38:35,691 Vinieron a la radio chicas. lo necesitan. Espera, volveré pronto 257 00:38:49,496 --> 00:38:50,539 ¿Cuántos años tienes? 258 00:38:51,415 --> 00:38:53,125 Dieciocho. 259 00:38:55,377 --> 00:38:57,546 Pero no dice cuando nace. 260 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 Pero tengo dieciocho años. 261 00:39:00,007 --> 00:39:01,925 Y tengo ojos. 262 00:39:07,014 --> 00:39:12,060 Tú... estás mintiendo, en tanques servicio duro, irás a otro lugar. 263 00:39:12,102 --> 00:39:14,813 Lo sé, lo sé, si si. 264 00:39:17,774 --> 00:39:21,028 ¿Pero estás bien? Ponte bien Entonces, ¿qué es esto? 265 00:39:24,907 --> 00:39:26,200 ¿Qué hace este perro aquí? 266 00:39:26,200 --> 00:39:27,117 Perro. 267 00:39:30,162 --> 00:39:33,081 Hay un ejército aquí. Sí, señor. 268 00:39:33,916 --> 00:39:37,127 Una brigada blindada no es zoológico, puedes vete. 269 00:39:41,673 --> 00:39:43,258 No todo a la vez uno por uno. 270 00:39:43,467 --> 00:39:45,594 Uh tú...campana. 271 00:39:54,603 --> 00:39:56,063 ¿No te aceptaron? 272 00:39:56,897 --> 00:39:58,482 A los tanques, No quiero. 273 00:39:58,815 --> 00:40:02,653 Lástima. O tal vez incluso mejor que un perro. ¿Lo harías en un tanque? 274 00:40:02,694 --> 00:40:05,280 Estás hablando, le diré. este idiota. 275 00:40:05,322 --> 00:40:08,534 No obtendrás nada, si ese es el caso. Le pregunté y estaba enfermo. No lo permitiré. 276 00:40:13,497 --> 00:40:19,169 ¡Conductor!, izamos las velas, tenemos contacto. 277 00:40:19,211 --> 00:40:21,797 Sí, señor. ¡Cuidado!.... 278 00:40:44,903 --> 00:40:47,364 no te preocupes estupidez. 279 00:40:49,408 --> 00:40:53,620 Pero me gustaría contigo. 280 00:40:54,580 --> 00:40:56,123 Me encantaría. 281 00:41:04,756 --> 00:41:05,966 Espera un momento. 282 00:41:12,472 --> 00:41:14,308 ¡Buen día! ¡Hola! 283 00:41:17,311 --> 00:41:18,979 Vendaval. 284 00:41:18,979 --> 00:41:20,898 ¿Dónde?, apenas puede respirar. 285 00:41:21,398 --> 00:41:25,485 tengo wichura, tal nombre. ¿Y tú? 286 00:41:25,485 --> 00:41:27,404 Mirlo. 287 00:41:30,157 --> 00:41:33,160 lindo perro. Bueno... 288 00:41:33,911 --> 00:41:36,163 ¿Tuyo? Bueno..., puedes acariciarlo. 289 00:41:36,205 --> 00:41:38,123 ¿No muerde? No... 290 00:41:40,918 --> 00:41:43,253 Tíraselo y verás cómo va a buscar. 291 00:41:45,506 --> 00:41:46,590 ¡Perrito! 292 00:41:56,808 --> 00:42:00,437 ¡A continuación, cuenta regresiva! Uno, dos, tres.... 293 00:42:01,146 --> 00:42:02,856 girar a la derecha, al coche. 294 00:42:05,734 --> 00:42:07,486 La señora me dejará subir al taxi. 295 00:42:15,619 --> 00:42:17,329 Gracias, yo con todos. 296 00:42:18,330 --> 00:42:19,540 ¡Ayuda allí! 297 00:42:32,094 --> 00:42:33,637 ¿Por qué no vamos? ¿Qué es? 298 00:42:34,847 --> 00:42:37,683 ¿Qué pasó? nuevo modelo se encenderá, 299 00:42:38,183 --> 00:42:39,518 de la manivela. 300 00:42:52,990 --> 00:42:55,701 Espera, padre. 301 00:43:03,375 --> 00:43:06,170 Eeeeeeh... Eeeeeeh... 302 00:43:13,051 --> 00:43:15,387 Puedes girar así hasta que muramos.... 303 00:43:22,811 --> 00:43:25,439 Aquí es donde tiene que estar, aquí. Dar marcha atrás. 304 00:43:27,858 --> 00:43:30,569 Teniente yo lo haría arreglar. Pruébalo bien. 305 00:43:30,611 --> 00:43:33,572 Y cuando nos mudemos, ¿lo aceptarás? De ninguna manera. 306 00:43:34,406 --> 00:43:36,325 Tu, maldita sea, inténtalo. 307 00:43:36,867 --> 00:43:39,244 ¿Pero somos dos? ¿Y quién es el segundo? Y ooo.... 308 00:43:44,708 --> 00:43:47,044 Vale, vale, inténtalo. 309 00:43:48,003 --> 00:43:50,881 ¡Señor, pero lo escuchamos! Bien, bien. 310 00:43:51,089 --> 00:43:52,466 Adiós, bastardo. 311 00:43:55,385 --> 00:43:56,720 Ooh... ya viene. 312 00:43:57,638 --> 00:43:59,056 Búsqueda de Szarik. 313 00:44:00,182 --> 00:44:02,226 ¿Qué? Mirlo. 314 00:44:21,954 --> 00:44:23,497 ¿Cómo puedes hacer eso, diablo? 315 00:44:33,841 --> 00:44:36,260 Tú, rey de los kazajos. camino, vamos. 316 00:44:39,137 --> 00:44:40,806 ¿Cómo hacerlo? ¿comenzará? 317 00:44:40,806 --> 00:44:44,184 Bueno, estos somos nosotros ahora tanquistas. 318 00:45:24,349 --> 00:45:31,773 Los muchachos del tanque están conduciendo hurra.... 319 00:45:31,899 --> 00:45:33,442 No seas estúpido. 320 00:45:33,942 --> 00:45:36,069 Pero los tanques. Como tanques. 321 00:45:52,044 --> 00:45:53,754 ¡Ten cuidado! porque Lo vas a romper, jaja. 322 00:45:57,633 --> 00:46:00,427 Usted comercia con nosotros, o solo estos ¿Trajiste tanques? 323 00:46:02,679 --> 00:46:05,891 Todo el camino hasta Berlín. Tal orden. 324 00:46:07,684 --> 00:46:10,938 me voy del hospital, Quiero regresar a la unidad, y aquí me dicen, 325 00:46:10,979 --> 00:46:14,483 usted, teniente Olgierd Jarosz, enseñarás a tus aliados. 326 00:46:23,158 --> 00:46:26,036 Bueno, supongo que sois vosotros mismos. ¿Puedes hacerlo mejor que yo? 327 00:46:29,915 --> 00:46:32,417 Oh chico, esos somos nosotros ¿Bienvenido al ejército polaco? 328 00:46:34,711 --> 00:46:35,796 Griegoria! 329 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 No, Griegoria. 330 00:46:39,466 --> 00:46:42,302 y mi nombre es Griegoria Sakaszfili, y quien eres tu? 331 00:46:42,719 --> 00:46:46,849 Bueno, ¿cómo sabe un perro cómo es el azúcar para él? ¿Das y no me reconoces? 332 00:46:46,932 --> 00:46:50,102 ¡Janek! Bueno... teniente tawari��, peleamos, 333 00:46:50,769 --> 00:46:54,606 luchamos duro, hasta que salió, que esta es nuestra guerra, la suya y la mía. 334 00:46:54,731 --> 00:46:56,567 Kaco estará en tu tripulación, quieres? 335 00:46:56,608 --> 00:46:57,442 Y quiero hacerlo. 336 00:46:57,484 --> 00:46:59,278 Entonces, ¿qué te pasa? 337 00:46:59,319 --> 00:47:03,240 Bueno, somos cuatro. cinco Sharik también. 338 00:47:03,448 --> 00:47:05,617 ¡Sharik! Pero nacido. 339 00:47:07,995 --> 00:47:10,122 Y los comandantes de tanques ¿No pides tu opinión? 340 00:47:11,123 --> 00:47:14,293 La tripulación debe estar alerta. una mano. 341 00:47:14,877 --> 00:47:16,420 Entonces, ¿qué puedes hacer? 342 00:47:17,421 --> 00:47:19,965 Sakaszfili es el conductor. primera clase, 343 00:47:20,591 --> 00:47:24,219 Grigorii, muéstrales lo que puedes hacer. 344 00:47:24,219 --> 00:47:25,846 ¿Con tacón alto? Sí. 345 00:47:30,767 --> 00:47:31,768 Ten cuidado. 346 00:47:33,478 --> 00:47:34,855 Vamos. 347 00:48:39,086 --> 00:48:43,257 Mató al tigre y las pieles. No lo estropees, es necesario. conducir. 348 00:48:46,343 --> 00:48:50,264 Grigorii, todavía en guerra no sería, sería un bebe, 349 00:48:50,305 --> 00:48:53,725 y tampoco soy militar, Yo.... 350 00:48:55,352 --> 00:48:58,647 Oh, verás, esa nube de allí, tan blanco? 351 00:48:59,273 --> 00:49:01,149 se llama cirroestratos, 352 00:49:01,191 --> 00:49:06,071 y puedo decirte una cosa más, que en uno o dos días, nos traerá un cambio en el clima. 353 00:49:07,531 --> 00:49:10,158 Ya ves que clase de persona soy. guerrero de la nube? 354 00:49:10,200 --> 00:49:11,118 Bueno. 355 00:49:11,660 --> 00:49:18,542 Mostramos lo que podemos hacer, Veo desde las nubes, Grigorii golpea uñas, ¿y tú? 356 00:50:09,343 --> 00:50:14,389 ¿No tienes parientes en Georgia? teníamos uno así, llevas caballos sobre tus hombros. 357 00:50:25,442 --> 00:50:29,655 Lo necesitarás para el tuyo un dedo de mi…, para mi… dedo de tu mano. 358 00:50:29,696 --> 00:50:30,656 Quién sabe. 359 00:50:36,328 --> 00:50:41,708 Bueno, ¿y tú? Eres joven y estás en un tanque. vida difícil. 360 00:50:42,125 --> 00:50:46,463 tres veces más fácil golpea diez, que a mi tripulación. 361 00:50:48,257 --> 00:50:50,884 De acuerdo, cuando llegues allí, en la ciudad? 362 00:50:50,926 --> 00:50:54,930 yo y Szarik, porque ¿Cómo podemos ser uno? abajo, cuatro dedos no son suficientes, 363 00:50:55,180 --> 00:50:59,601 Tú, Grigorii, Gustlik, yo. este es szarik... 364 00:50:59,601 --> 00:51:01,770 Está bien, está bien ya veremos. 365 00:51:56,283 --> 00:52:01,246 Bueno, querida Obtuviste dos decenas. 366 00:52:01,288 --> 00:52:01,997 ¿Así que lo que? 367 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 Tres, creo. 368 00:52:03,290 --> 00:52:08,128 Si en el siglo III el cielo no envió. jajaja....tú. 369 00:52:08,170 --> 00:52:12,841 Ma�adek, jajaja.... 370 00:52:14,301 --> 00:52:16,803 El ojo es imprescindible, pero... 371 00:52:39,409 --> 00:52:41,328 Está buscando algo que no perderá. 372 00:53:08,730 --> 00:53:09,773 Todavía cálido. 373 00:53:09,815 --> 00:53:11,733 Eso es una tontería. 374 00:53:11,775 --> 00:53:14,945 Tienes razón Lo siento. 375 00:53:15,320 --> 00:53:17,155 Es decir, dos pasados uno por uno. 376 00:53:17,364 --> 00:53:20,784 ¿Quieres? Me lo llevo. 377 00:53:20,784 --> 00:53:22,160 ¿Pero con un perro? 378 00:53:25,539 --> 00:53:26,790 Bueno, con el perro. 379 00:53:27,541 --> 00:53:30,502 Solo tienes que hacer más aprende, vamos, si, 380 00:53:31,545 --> 00:53:32,671 canta. 381 00:53:34,381 --> 00:53:35,841 ¿Cómo lo canta? 382 00:53:36,383 --> 00:53:39,386 El tanque necesita artillero de telégrafo. 383 00:53:39,678 --> 00:53:41,763 Después del tanque, tienes que me enseñó a cantar. 384 00:53:42,139 --> 00:53:44,892 ta ti ta, ta ta ta, ti ti ti, ¿sabes lo que eso significa? 385 00:53:45,517 --> 00:53:46,685 NO. 386 00:53:47,519 --> 00:53:48,812 Este es tu nombre. 387 00:53:48,854 --> 00:53:51,064 Y tengo algo para ti también teniente ciudadano. 388 00:53:52,691 --> 00:53:54,610 Por favor, esto es mio compra. 389 00:53:58,739 --> 00:54:01,909 Bueno, lo seremos. todos abren productos enlatados. 390 00:54:02,451 --> 00:54:05,078 ¡Oh, no! Léelo. 391 00:54:28,685 --> 00:54:34,274 <<>> 392 00:54:35,400 --> 00:54:38,779 Subtítulos especialmente hechos para las necesidades de las personas sordo y con problemas de audición 393 00:54:41,573 --> 00:54:51,291 Insertos para personas sordas, Bienvenido.