Original subtitles

Is it possible to forget your favorite people?

Memories of them ate into the soul, like dust in the skin.

I want to remember.

I do not want to forget how good we were together!

For 10 years, father told us:

"One day we will go to South Africa."

He was so proud of himself!

Vacations started just fine.

Like my life

I know that now.

Although much did not suit me.

My brother loved to fool around so much!

I want to remember that too.

They will kill us.

Us? You broke the glass.

And you too.

Look what you have done! Admit it!

You grabbed from my hands!

Stop! It's your fault! You know!

They will punish me!

Stop!

Well, the truth is.

Okay

Come on as usual.

Choose a number.

-Well I do not know. 4. -Okay.

Come on! If 4 falls, they will punish you.

You heard?

-If 4 - you are to blame. -Yes!

Give up!

Now my turn.

Heck! Go!

-Heck! -Come on!

Okay, quit!

Hooray! 4!

Shut up!

Stop.

Heck! It’s your fault!

And you can’t come up with another punishment? Leave me alone?

Yes, Claire.

Need to answer for pranks.

Enough!

Give it to me.

Stay with me.

You lost!

Just think, the glass was broken! Nonsense!

No.

- These trifles are worth 500 euros. -This is divine.

-Vincent! -No.

We have set the rules, they must be observed.

We set the rules. As much as you can, Claire!

Well yes! How so!

-I got me! -My dear, do not!

It's unbearable! Rules for the holidays!

No freedom! Give it to me!

One is even better!

I will not die from the heat! No one will pester!

Hold on, honey.

Lock the door if you go for a walk.

We will arrive in the evening.

Do not worry. Take a swim in the pool.

Come on! I am not 5 years old. I’ll manage without you.

Till!

Do not pout. We’ll come for dinner.

We will call you.

We must always affectionately say goodbye to loved ones.

Especially with those you love the most.

Cool

And the coat of granny Jeanne is better ...

Not bad, right?

Look, what tigresses!

Wave, welcome!

The French machine is on the way. Warn her.

Got it They drove the car. Warn the girl.

ALL MEETING THE WINDS

They went on a tour at 10 a.m.

You stayed at the hotel, waiting for them.

But...

Claire.

Look at me, Claire.

Look at me.

Mrs. Sitol?

Mr. Dumontel, this is Claire ...

injured.

Hello, Claire.

Nicolas Dumontel, Consul Representative.

He arrived as soon as he could. I am sorry for you.

They explained to you what happened?

Landslide...

Unfortunately, they could not be saved.

We will send the bodies to France.

Two hours later.

Tomorrow will be in place.

And your grandmother Jeanne will meet you.

Everything will be fine.

Mr. Dumontel ...

We need to talk privately.

Mother's bag. Documents, passports, telephones ...

Keys of a rented car. Green On the street is.

You need to put everything in your car.

Tomorrow they will pick up the rented car.

I shouldn't have.

Should not...

Claire, it's not your fault!

So there were circumstances.

Believe me...

I shouldn't have.

There was a misfortune.

I know how bad you are.

But you should now think about grandma.

You need to rest.

Sit in my place.

The chair is old but comfortable.

If you need anything, say it. I'm near.

Everything will be fine, Claire.

Everything will be fine.

"I will not be back, grandmother.

I can’t look you in the eye.

I can’t look anyone in the eye.

Why am I alive?

It's my fault, grandmother.

I can’t live with such a burden on my soul.

I will feel good when I disappear and everyone forgets me.

Forgive me".

Sorry.

Mum!

Mum!

Dad!

Dad!

Where are you?

Sled.

Sled.

Claire.

Claire.

Claire.

Claire!

You can leave me, Sani.

Leave me here.

All is well, Sani.

Thanks, Sani.

Tragedy in south africa

A landslide killed a family of tourists

Missing girl from Saint-Brieuc, daughter of the dead

Give me a cigarette, please!

Wait a minute!

Do not be afraid! I ask for a cigarette.

Just one.

Thank.

You are very beautiful. Do you know that?

Smokers are completely wrong.

I can smoke.

You are not here. What kind of accent?

-French. -Truth?

-Are you French? -No, I ...

I am not French, I am Swiss.

Cool!

I had a terrible day.

I almost got fired ...

And suddenly I met a girl of unprecedented beauty!

What are you doing here?

-Dont touch me. -I'm kidding!

Is it not customary to joke in your country?

Why are you following me?

Let's get acquainted. I am Victor.

And what is your name?

- I ... - Well!

I do not know you!

I will not hurt you.

I just want to talk to you.

You really are very beautiful.

Very beautiful.

I never kissed a Frenchwoman ...

Well! What is your name?

Elsa

Beautiful name!

I have to go.

You do not need to go ...

Let's go have a beer.

-I do not know you. -So what? Let's go drink some beer.

I know one place.

Will you go

You are so beautiful that everyone will be stunned!

I get lucky!

And the day began so badly!

Do you really have a band?

You sing?

I'm trying ...

Cool!

I sing too.

We give concerts.

I would like to make a living with music.

Wow!

Well...

What is your group called?

"But the boyfriend is the best."

Yes.

Soloist of the "But Boyfriend Attyud" group

Truth?

Why are you looking at me like that?

Do you want to go on a safari?

I can arrange it.

Arrange a safari?

My friend Jan and his cousin Vainand

there is land.

We can spend the weekend with them.

Do you want

I will call him.

Hi Yang!

Shoulder.

"Плечо".

-Shoulder. -Shoulder.

What about this?

-Hand. -"Hand".

Hand.

Chest.

"Грудь".

We call it the heart.

What about this?

What is it?

Life.

And what's that?

-Лоб. -"Лоб".

-Eyes. -"Eyes".

-Mouth. -"Mouth".

Here is Yang.

-This is Elsa. Hello, Elsa!

Get in the car.

I will guess! Are you Italian, do you like wild animals?

I'm a Swiss.

She is not Italian!

A freedom-loving girl travels the world.

You know, dear, I don't care where you come from.

You are with us now.

You will deal with wild beasts.

I'm kidding! Just kidding.

You,

Swiss little thing, very lucky.

This is Vainand’s house.

Things are good?

I skip ahead the lady.

Vainand, lift your ass off the couch!

Vainand, this is Elsa.

Hello.

Freedom-loving Elsa.

Yes.

His girlfriend won't come?

After a snack.

And mine too!

Nobody is dancing like that!

I can dance.

Yes I can!

What are you thinking about?

I want to be a giraffe! I love giraffes!

They are so beautiful!

Free and beautiful!

You are better.

Not true.

They don’t cry from compliments.

I'm sorry.

I'm choking!

Sit next to me.

Girls will not come?

Forget about them!

Come here, I won’t bite you!

I will be affectionate with you.

Are you afraid

No.

Is there another room here?

Everything is fine. They are downstairs.

Relax baby

We are no longer children.

You can trust me. I am a good guy.

Elsa, you are so beautiful ...

You are not small.

Look at me!

I’ll go out.

Viki ...

Does your girl want to bring down?

Where are you going?

I'm not leaving

You didn’t even kiss me goodbye.

Dont touch me!

Get out of here!

You picked up this whore on the street!

Look at her!

She is a whore!

Who will sleep with the guy on the very first night?

Only a whore is capable of this!

Go here!

The morning is wiser than the evening.

Good night,

freedom-loving girl!

Sorry.

-Are you OK? -Yes OK.

And it seems that something happened to you.

Claire Costello, 17 years old,

whose family died in South Africa

disappeared 9 days ago.

The chances of finding her are decreasing every hour ...

Claire, we are worried.

I hope everything is all right with you.

I also hope that you will see my video.

I do not know where...

But it is not important.

Grandmother calls Cape Town every day.

I even wanted to go ...

But she was told ...

And then ... nothing.

She stayed for the funeral.

Claire, it's all so awful!

And you...

Come back.

Come back, Claire.

Come back.

I love you.

Take care of yourself.

Waitress required

I'll explain everything. Our restaurant is over there.

With musicians. Only 12 tables.

The work is not difficult.

Papa Griff is coming in a couple of minutes.

You agree?

Things are good?

Dad Griff, give her a chance.

We need a white waitress. He speaks French.

Griff's dad can't be fooled.

Why am I illegal?

You know that we, the Congolese, are putting sticks in the ear.

There are documents. But not with her.

Her providence led to Mama Africa.

Do you believe that?

What's your name?

Tongue swallowed?

Elsa

And I'm Dad.

You start tomorrow. Come on and live.

I’ll open the restaurant tomorrow.

Do not be afraid of anything. Is there any clothes?

-Why are you helping me? -Sister!

Mutual assistance!

Now rest.

And tomorrow to smile!

Do not worry about documents. My husband will straighten them.

He is a cook.

Quickly do.

Thank.

-What is the table? 5th.

What a fool!

Do you know how much a dress costs?

Sorry.

Nothing bad happened.

Are you new

Yes, a week ago I started working.

You are doing well.

Nothing like this! Fool!

Damn those who are hired!

I apologized!

Do not worry, young lady. After 5 minutes, forget it.

-Are you French? -Mother Frenchwoman.

This seems to be my order.

5th table? -There he is.

My name is Sebastien.

- Excuse me. -No.

Are you a regular?

You could say that.

I come when I can.

Because of the music, the decor.

Papa Griff.

Elegantly dressed!

You are walking?

Dance with Me!

-No! -Come on!

No no!

Why is life necessary? To dance!

The waves do not stop.

Come, go.

Like at home.

In Switzerland?

No, in the summer house.

The same waves washed the coast millions of years ago.

If you go back in time, were the same.

Like churches, caves.

People touched the same stones, inhaled the same air.

Century ago.

Do you understand me?

We seemed to have made a leap into the past.

-You could? - I would be scared.

I look forward.

My life is ahead.

You're right.

I want to ask about Sebastien.

What did you do to him?

Nothing.

I watched you.

-Boom! -What?

He likes you.

I think he is a good person.

You're lucky, girl.

You are very lucky.

Top Swiss quality!

Elsa Roussel!

-Everything is OK? -Yes.

-Thank. -Do not thank.

Until you pay

I will take half the salary and tip.

Happy Birthday, Claire.

Happy Birthday!

We are now adults. Free.

Especially you.

I can’t believe that you dumped a month ago.

I prepared a surprise.

Happy Birthday.

Hello, Claire.

I miss you so much!

I needed you so much!

And I to you.

Right?

I know you don't love it

but I want to remind you that you are still small and vulnerable.

I want to tell you ...

about the letter.

You should not think so.

You are not to blame for anything, dear. Not with anything.

You should not think so.

I love you.

Love you.

Wait!

Why did you run?

I did not run.

What happened?

Do not interfere.

What's the matter?

-Interview the owner. -On what question?

Come on in!

I came to the owner. He is my friend.

He brought his order.

Nobody is allowed in there.

Come back later.

What happened?

Do you work there?

No...

I had to meet a friend.

We need to be on the beach in half an hour.

Well, Elsa! Go!

I'm sorry. I'll explain everything.

I'm sorry.

I do not want to have anything to do with this showdown.

I have known the Pope for a long time. He never had a problem.

What happened?

Hope nothing serious.

I'll call him later.

Let's ride!

Well. Arrived.

The estate of the sun.

Like?

What's the beautiful!

What open spaces!

-All this is yours? -Yes. Parent

I am the adopted son.

Do you want to spend the summer in the vineyards?

We need help.

Especially mom.

Choose a number from 1 to 6.

Five!

Thank. Bye.

Parents apartment.

Usually rent it. But not now.

A real little house.

Like?

-Yes. -Yes?

-Twist off the steering wheel! -I can! |

Don’t worry, I trust you.

I was 2 years old. There are no photos.

And my sister Helen does not remember her mother.

And what do you think?

So life has developed.

She made a choice.

But I think I was very lucky.

I was adopted by such people!

And I met you.

Well now eat.

What do you say?

Suspiciously delicious.

And you do not suspect.

Some kind of grass.

I know her!

Magic grass from the sacred mountain.

"Magic grass from the sacred mountain"?

If you knew what they told me about her!

Do not.

Do not betray your secrets.

You are a free girl.

For freedom!

For freedom!

For your 21 year old!

Wait.

Why?

No need to rush.

Well, I went to the last class. And you are not.

Do you know who Julien is dating?

With this fatty ... Anabel!

I don't care though.

Jeanne stopped by this week.

We recorded the video for you. Take a look at the blog.

Like this.

My dear Claire.

Give us a sign.

Talk to us.

I'm waiting for you.

I miss our poetic evenings by the fireplace.

And you?

Look.

Do you remember?

You inspired me.

I drew it after that story with school.

Your mom crashed the car.

I could not meet you. I arrived.

You slept on a bench.

Not worried.

You knew that we did not forget you.

We will never forget you, Claire.

Come back.

We need you. I need you.

Come back.

What are you doing! He is 33 years old. And she is my age.

Do not tell me that this is normal.

She is 21 years old, golden.

Cebu with her is good.

It was the first time he became attached to a girl.

Do not speak!

Elsa! There you are!

Can I help you?

How cute! At least someone offers help!

Take it to the table, please.

Young wine

fruit flavor

bright.

Over time, it will become

even better, the bouquet will open.

It will become unique

unique.

Can I turn the other way?

- I'll explain later. -What?

Sumptuously!

Thank you dad.

You know, Elsa,

this farm is in good hands.

This is me in good hands.

The angel flew by.

How many of you are in the family?

Four.

That is two.

Is that your last word?

And you

Do you want to work later on the farm?

Father is proud to be for the whole family

there is work here.

But desire is required.

How can you not want this?

Really, Elsa? I'm right?

Still fault, Elsa?

Forgive me!

-I will wipe it off. -To your health!

What a fool!

She herself admitted.

Eat, Elsa.

Otherwise, soon there will be nothing left.

Sometimes you look like a little girl.

And then suddenly you become ... a wise woman.

It frightens me.

But I loved you for that, Elsa.

You are ideal.

You know that?

I am very lucky with you.

Do you know what I wanted to tell you?

Since you appeared, my life ...

has changed.

this is the first time I've experienced such

strong feelings for a girl.

I was incredibly lucky!

You are an incredible girl.

- Shut up. -You are ideal.

Shut up!

Shut up!

I am not ideal!

I'm not like that at all!

-Sorry. -Nothing.

Everything is behind. I'm with you.

I'm here.

Everything has passed.

Okay.

See you tomorrow.

Sebastien.

Can you stay with me for the night?

Here?

Good.

I’m not telling anyone about this.

So that...

no one is suffering.

But the trouble ...

The trouble is ...

The trouble is that I know.

Bad thoughts haunt me at night.

I'm tormented ...

How to say?

Some gloomy visions.

But the bad thing is that these are not visions.

Saint-Brie. Yes, in France.

When will the package be delivered?

Yes.

Alice, yes.

I hate doing homework!

I hate playing chess!

Let it be you! Scream anything!

I hate people picking their nose!

I hate mom's cooking!

I also!

I hate it when a brother pulls my hair!

I hate being alone!

I hate getting up in the morning.

I hate life!

I hate you all!

Between heaven and earth is a beautiful girl.

I have long wanted to bring you here.

About us!

This is for you.

Take it!

Can’t you open it?

I want to go to Europe to meet your family.

For me, family is sacred.

Did I say something wrong?

I thought well. I take everything seriously.

You managed to recognize me.

I can not.

After all, we are well together.

I can not! I say the same! I can not.

Why?

Because I can not.

You didn’t love me.

Forgive me.

Baby

This place is not for you.

Go home.

Come back home.

This place is not for you.

Go home!

Perhaps one should not rely on chance.

When you don’t know where you are going, you stand still.

We crave freedom. But freedom from what?

"I am the captain of my soul."

Mandela kept saying this when he was in prison.

Nothing depends on the case.

As from fate.

Captain of my soul.

Sometimes I go to practice.

And it happens that for competitions.

This time I went to a competition at the University of Cape Town.

Cool!

Yes.

Does your mother go with you every time?

To contests.

It...

She is my mentor.

I also make music.

-Right? -Yes.

Not like you. My friends and I created a group.

At school.

Great, I guess!

Yes. It was great.

Mia was right. This is not done.

We could not leave you alone at the airport.

- I haven't booked a hotel. -Nothing.

Welcome!

You’ll calmly leave tomorrow. What time is the train?

I do not know. Need to see.

Thank you for meeting us.

I meet you every time.

Here we are at home.

Hello. You called Jeanne.

Leave a message. I'll call you back.

Hello!

Well?

Nobody is at home.

Not scary. Call later.

You’ll not come, but you won’t get into the house.

But in general...

You can stay with us for a couple of days.

On weekend.

They are going to the wedding. Will be back tomorrow. Agree!

Well, I do not know.

Hooray!

What?

-Where is Dad? - Behind the car went.

I'm in hurry.

I got this wedding!

We are late.

And you too?

Claire will stay with me for the weekend.

-What? - Claire will stay.

-In no case! -Why?

- Goodbye, Claire. -Mum! Why?

You will be performing soon.

I will not do it for days.

You know the rules.

-Father said? -I didn’t see him.

But he agrees.

You have to go.

Mia, more serious!

-I trust you. -Well yes!

What time will you be back?

I do not know. Till.

Strange gull. It revolves around us.

Maybe she knows us.

Yes, it works.

Do you believe in reincarnation?

In life after death?

In the relocation of the soul

into an animal, bird, anyone.

Yes. I do not know.

In someone else.

This is strange.

I would like to.

What would you like?

Become a bird.

To have freedom. Fly wherever you want!

-And you? -Also.

Like you, a bird.

God, Claire!

I just got a awesome package! Listen.

I immediately understood that from you.

I knew you were alive, but still!

But now I have a particle of you. Will play

and feel your presence.

Now I know that you will be back!

Come on!

Listen to how good your string sounds.

"Like a seagull soaring sadly."

What?

My grandmother and I loved to read poetry.

Was good!

She died?

"My thoughts are flying behind the wave,

Like a seagull soaring sadly

To meet all the harsh winds

What the sky is shaking like that. "

Very melancholy!

Do you want to go home?

I thought so!

You ran away from home, and now you want to return.

Are you sorry?

You have problems with your parents and you can’t talk about it?

You don't have to be with me.

You can leave.

Do what you want.

Take the train and go. Everything is simple.

You are free! Parents do not get you.

My parents died. And brother ...

And my brother too.

I miss them.

Sometimes I think ... That all this is not true!

Sometimes I think I just need to wake up.

But...

I know that when I wake up, a nightmare will begin.

I don’t know how you could!

I could not stand it. You are so courageous!

I escaped. They were worried about me.

What a courage!

This is a manifestation of cowardice.

Do you really think you are to blame?

You have nothing to do with it.

Have a drink?

Can?

Come on.

Are you calling her?

You will know now.

Listen.

I think I'm worried.

Don’t you worry?

I don’t know how you managed to sleep on the train!

I did not sleep, I dreamed.

Well yes!

Everything is fine?

Oh, our faithful angel!

Come to us later ...

- Claire! -Open with a smile

The door to the peace of love is sad.

Light the faded light

And the dull face of the mirror.

ABOUT! My dear!

-Sorry. -No no!

Honey, you're here!

You are back!

Returning to the starting point, you understand how you have changed.

I grew up.

I began to speak.

I do not know if I am free, but I understood the main thing.

Maybe I'm not to blame.

I know that you cannot get rid of your beloved people.

And no need.

Translation by I. Rybkina ECLAIR Subtitles