1 00:00:35,639 --> 00:00:40,514 En sevdiğiniz insanları unutmak mümkün mü? 2 00:00:41,274 --> 00:00:48,192 Onların anıları, derideki toz gibi ruhu kemiriyordu. 3 00:00:48,192 --> 00:00:50,915 Hatırlamak istiyorum. 4 00:00:50,915 --> 00:00:55,635 Birlikte ne kadar iyi olduğumuzu unutmak istemiyorum! 5 00:00:55,635 --> 00:00:58,149 10 yıl boyunca babam bize şunu anlattı: 6 00:00:58,149 --> 00:01:02,951 "Bir gün Güney Afrika'ya gideceğiz." 7 00:01:02,951 --> 00:01:06,701 Kendisiyle öyle gurur duyuyordu ki! 8 00:01:07,391 --> 00:01:11,673 Tatiller gayet güzel başladı. 9 00:01:11,673 --> 00:01:13,471 Hayatım gibi 10 00:01:13,471 --> 00:01:16,721 Artık bunu biliyorum. 11 00:01:19,671 --> 00:01:23,789 Her ne kadar pek bana uymadıysa da. 12 00:01:23,789 --> 00:01:27,034 Kardeşim şakalaşmayı o kadar çok severdi ki! 13 00:01:27,034 --> 00:01:30,952 Bunu da hatırlamak istiyorum. 14 00:01:30,952 --> 00:01:32,915 Bizi öldürecekler. 15 00:01:32,915 --> 00:01:36,078 Biz? Camı kırdın. 16 00:01:36,078 --> 00:01:37,391 Ve sen de. 17 00:01:37,391 --> 00:01:39,831 Bak ne yaptın! Kabul et! 18 00:01:39,831 --> 00:01:41,834 Elimden yakaladın! 19 00:01:41,834 --> 00:01:45,391 Durmak! Bu senin hatan! Bilirsin! 20 00:01:45,391 --> 00:01:47,149 Beni cezalandıracaklar! 21 00:01:47,149 --> 00:01:49,399 Durmak! 22 00:01:49,514 --> 00:01:52,389 Gerçek şu ki. 23 00:01:52,475 --> 00:01:54,100 tamam 24 00:01:57,950 --> 00:02:01,200 Her zamanki gibi hadi. 25 00:02:03,472 --> 00:02:05,868 Bir numara seçin. 26 00:02:05,868 --> 00:02:09,681 -Peki bilmiyorum. 4. -Tamam. 27 00:02:09,681 --> 00:02:12,356 Hadi! Eğer 4 düşerse seni cezalandıracaklar. 28 00:02:12,356 --> 00:02:13,715 Duydun mu? 29 00:02:13,715 --> 00:02:15,435 -Eğer 4 ise - suçlanacaksın. -Evet! 30 00:02:15,435 --> 00:02:17,310 Pes etmek! 31 00:02:18,227 --> 00:02:20,321 Şimdi sıra bende. 32 00:02:20,321 --> 00:02:22,511 Kahretsin! Gitmek! 33 00:02:22,511 --> 00:02:23,557 -Kahretsin! -Hadi! 34 00:02:23,557 --> 00:02:26,182 Tamam, vazgeç! 35 00:02:28,030 --> 00:02:29,905 Yaşasın! 4! 36 00:02:30,394 --> 00:02:32,394 Kapa çeneni! 37 00:02:32,634 --> 00:02:34,634 Durmak. 38 00:02:34,634 --> 00:02:39,009 Kahretsin! Bu senin hatan! 39 00:02:41,470 --> 00:02:45,632 Başka bir ceza bulamaz mısın? Beni yalnız bırakın? 40 00:02:45,632 --> 00:02:47,591 Evet Claire. 41 00:02:47,591 --> 00:02:51,916 Şakalara cevap vermek gerekiyor. 42 00:02:51,916 --> 00:02:53,154 Yeterli! 43 00:02:53,154 --> 00:02:55,279 Onu bana ver. 44 00:02:55,990 --> 00:02:57,436 Benimle kal. 45 00:02:57,436 --> 00:02:59,549 Kaybettin! 46 00:02:59,549 --> 00:03:01,876 Bir düşünün, cam kırıldı! Anlamsız! 47 00:03:01,876 --> 00:03:03,071 Hayır. 48 00:03:03,071 --> 00:03:06,795 - Bu önemsiz şeyler 500 avro değerinde. -Bu ilahi. 49 00:03:06,795 --> 00:03:09,030 -Vincent! -HAYIR. 50 00:03:09,030 --> 00:03:11,634 Kuralları biz belirledik, bunlara uyulması gerekiyor. 51 00:03:11,634 --> 00:03:14,470 Kuralları biz belirliyoruz. Elinden geldiğince, Claire! 52 00:03:14,470 --> 00:03:16,310 Peki evet! Nasıl yani! 53 00:03:16,310 --> 00:03:19,276 -Beni yakaladım! -Canım, yapma! 54 00:03:19,276 --> 00:03:22,154 Dayanılmaz! Tatil için kurallar! 55 00:03:22,154 --> 00:03:25,750 Özgürlük yok! Onu bana ver! 56 00:03:25,750 --> 00:03:27,840 Biri daha da iyi! 57 00:03:27,840 --> 00:03:35,340 Sıcaktan ölmeyeceğim! Kimse rahatsız etmeyecek! 58 00:03:36,877 --> 00:03:38,470 Bekle tatlım. 59 00:03:38,470 --> 00:03:41,599 Yürüyüşe çıkacaksanız kapıyı kilitleyin. 60 00:03:41,599 --> 00:03:43,152 Akşam varacağız. 61 00:03:43,152 --> 00:03:48,072 Üzülmeyin. Havuzda yüzmeye gidin. 62 00:03:48,072 --> 00:03:54,322 Hadi! Ben 5 yaşında değilim. Sen olmadan idare edeceğim. 63 00:03:58,194 --> 00:03:59,819 Kadar! 64 00:04:01,473 --> 00:04:04,474 Surat asmayın. Akşam yemeğine geleceğiz. 65 00:04:04,474 --> 00:04:07,599 Seni arayacağız. 66 00:04:13,320 --> 00:04:17,911 Sevdiklerimize her zaman sevgiyle veda etmeliyiz. 67 00:04:17,911 --> 00:04:24,161 Özellikle en çok sevdiklerinizle. 68 00:04:28,990 --> 00:04:30,740 Harika 69 00:04:32,234 --> 00:04:36,734 Ve büyükanne Jeanne'nin paltosu daha iyi ... 70 00:04:39,677 --> 00:04:42,302 Fena değil, değil mi? 71 00:04:43,270 --> 00:04:47,020 Bakın, ne kaplanlar! 72 00:05:16,514 --> 00:05:17,951 El salla, hoş geldin! 73 00:05:17,951 --> 00:05:20,675 Fransız makinesi yolda. Onu uyar. 74 00:05:20,675 --> 00:05:27,175 Anladım Arabayı sürdüler. Kızı uyarın. 75 00:06:35,430 --> 00:06:39,055 HEPSİ RÜZGARLARLA BULUŞUYOR 76 00:06:44,953 --> 00:06:49,473 Sabah 10.00'da tura çıktılar. 77 00:06:49,473 --> 00:06:52,753 Sen otelde kaldın, onları bekledin. 78 00:06:52,753 --> 00:06:54,378 Ama... 79 00:06:58,393 --> 00:07:00,018 Claire. 80 00:07:00,394 --> 00:07:04,269 Bana bak, Claire. 81 00:07:12,394 --> 00:07:15,519 Bana bak. 82 00:07:16,552 --> 00:07:18,068 Bayan Sitol? 83 00:07:18,068 --> 00:07:22,117 Bay Dumontel, bu Claire... 84 00:07:22,117 --> 00:07:24,742 Yaralı. 85 00:07:25,350 --> 00:07:26,676 Merhaba Claire. 86 00:07:26,676 --> 00:07:32,149 Nicolas Dumontel, Konsolos Temsilcisi. 87 00:07:32,149 --> 00:07:38,000 Olabildiğince çabuk geldi. Senin adına üzgünüm. 88 00:07:38,000 --> 00:07:41,754 Ne olduğunu sana açıkladılar mı? 89 00:07:41,754 --> 00:07:43,951 Heyelan... 90 00:07:43,951 --> 00:07:47,834 Ne yazık ki kurtarılamadılar. 91 00:07:47,834 --> 00:07:52,459 Cenazeleri Fransa'ya göndereceğiz. 92 00:07:54,391 --> 00:07:57,266 İki saat sonra. 93 00:08:00,148 --> 00:08:02,794 Yarın yerinde olacaktır. 94 00:08:02,794 --> 00:08:07,880 Ve büyükannen Jeanne seninle buluşacak. 95 00:08:07,880 --> 00:08:09,196 Her şey yoluna girecek. 96 00:08:09,196 --> 00:08:12,194 Bay Dumontel... 97 00:08:12,194 --> 00:08:16,819 Özel olarak konuşmamız lazım. 98 00:08:17,430 --> 00:08:21,477 Annenin çantası. Belgeler, pasaportlar, telefonlar... 99 00:08:21,477 --> 00:08:25,074 Kiralık bir arabanın anahtarları. Yeşil Sokakta. 100 00:08:25,074 --> 00:08:27,834 Her şeyi arabanıza koymanız gerekiyor. 101 00:08:27,834 --> 00:08:33,834 Yarın kiraladıkları arabayı alacaklar. 102 00:08:44,867 --> 00:08:46,961 Yapmamalıydım. 103 00:08:46,961 --> 00:08:49,440 Yapmamalı... 104 00:08:49,440 --> 00:08:52,145 Claire, bu senin hatan değil! 105 00:08:52,145 --> 00:08:54,755 Yani koşullar vardı. 106 00:08:54,755 --> 00:08:57,380 İnan bana... 107 00:08:57,951 --> 00:08:59,358 Yapmamalıydım. 108 00:08:59,358 --> 00:09:02,858 Bir talihsizlik yaşandı. 109 00:09:05,114 --> 00:09:08,469 Ne kadar kötü olduğunu biliyorum. 110 00:09:08,469 --> 00:09:14,219 Ama şimdi büyükanneni düşünmelisin. 111 00:09:23,113 --> 00:09:25,190 Dinlenmen gerek. 112 00:09:25,190 --> 00:09:26,991 Benim yerime otur. 113 00:09:26,991 --> 00:09:29,552 Sandalye eski ama rahat. 114 00:09:29,552 --> 00:09:33,669 Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. Yakındayım. 115 00:09:33,669 --> 00:09:36,077 Her şey yoluna girecek Claire. 116 00:09:36,077 --> 00:09:39,202 Her şey yoluna girecek. 117 00:12:48,839 --> 00:12:52,031 "Geri dönmeyeceğim büyükanne. 118 00:12:52,031 --> 00:12:56,630 gözlerinin içine bakamıyorum. 119 00:12:56,630 --> 00:13:01,360 Kimsenin gözünün içine bakamıyorum. 120 00:13:01,360 --> 00:13:05,610 Neden hayattayım? 121 00:13:07,839 --> 00:13:11,839 Benim hatam büyükanne. 122 00:13:12,031 --> 00:13:15,712 Ruhumda böyle bir yükle yaşayamam. 123 00:13:15,712 --> 00:13:22,479 Ortadan kaybolduğumda ve herkes beni unuttuğunda kendimi iyi hissedeceğim. 124 00:13:22,479 --> 00:13:25,104 Beni affet". 125 00:15:28,950 --> 00:15:31,075 Üzgünüm. 126 00:16:21,030 --> 00:16:22,655 Anne! 127 00:16:26,716 --> 00:16:28,341 Anne! 128 00:16:30,878 --> 00:16:32,503 Baba! 129 00:16:34,792 --> 00:16:36,417 Baba! 130 00:16:39,712 --> 00:16:41,962 Neredesin? 131 00:19:33,349 --> 00:19:34,974 Kızak. 132 00:19:39,397 --> 00:19:41,022 Kızak. 133 00:19:58,153 --> 00:19:59,778 Claire. 134 00:20:02,030 --> 00:20:03,655 Claire. 135 00:20:13,431 --> 00:20:15,056 Claire. 136 00:21:07,833 --> 00:21:09,458 Claire! 137 00:22:59,311 --> 00:23:02,426 Beni bırakabilirsin Sani. 138 00:23:02,426 --> 00:23:05,676 Beni burada bırak. 139 00:23:12,868 --> 00:23:15,993 Her şey yolunda, Sani. 140 00:23:33,150 --> 00:23:35,900 Teşekkürler Sani. 141 00:26:26,011 --> 00:26:29,886 Güney Afrika'da trajedi 142 00:26:30,799 --> 00:26:35,799 Heyelan turist ailesini öldürdü 143 00:26:38,877 --> 00:26:45,252 Saint-Brieuc'lu kayıp kız, ölünün kızı 144 00:28:28,717 --> 00:28:31,239 Bana bir sigara ver lütfen! 145 00:28:31,239 --> 00:28:32,880 Bir dakika bekle! 146 00:28:32,880 --> 00:28:35,160 Korkma! Bir sigara rica ediyorum. 147 00:28:35,160 --> 00:28:36,680 Sadece bir tane. 148 00:28:36,680 --> 00:28:38,680 Teşekkür etmek. 149 00:28:39,238 --> 00:28:41,799 Çok güzelsin. Bunu biliyor musun? 150 00:28:41,799 --> 00:28:44,358 Sigara içenler tamamen yanılıyor. 151 00:28:44,358 --> 00:28:46,404 Sigara içebilirim. 152 00:28:46,404 --> 00:28:49,477 Burada değilsin. Ne tür bir aksan? 153 00:28:49,477 --> 00:28:51,880 -Fransızca. -Gerçek? 154 00:28:51,880 --> 00:28:55,439 -Fransız mısın? -Hayır, ben... 155 00:28:55,439 --> 00:28:57,845 Ben Fransız değilim, İsviçreliyim. 156 00:28:57,845 --> 00:28:59,201 Serin! 157 00:28:59,201 --> 00:29:01,119 Korkunç bir gün geçirdim. 158 00:29:01,119 --> 00:29:03,236 Neredeyse kovuluyordum... 159 00:29:03,236 --> 00:29:07,077 Ve aniden benzeri görülmemiş güzelliğe sahip bir kızla tanıştım! 160 00:29:07,077 --> 00:29:08,928 Burada ne yapıyorsun? 161 00:29:08,928 --> 00:29:11,156 -Dokunma bana. -Şaka yapıyorum! 162 00:29:11,156 --> 00:29:14,247 Sizin ülkenizde şaka yapmak gelenek değil mi? 163 00:29:14,247 --> 00:29:15,606 Neden beni takip ediyorsun? 164 00:29:15,606 --> 00:29:17,923 Hadi tanışalım. Ben Victor'um. 165 00:29:17,923 --> 00:29:19,517 Peki adın ne? 166 00:29:19,517 --> 00:29:20,843 - Ben ... - Peki! 167 00:29:20,843 --> 00:29:22,601 Seni tanımıyorum! 168 00:29:22,601 --> 00:29:24,316 Sana zarar vermeyeceğim. 169 00:29:24,316 --> 00:29:27,479 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 170 00:29:27,479 --> 00:29:30,196 Gerçekten çok güzelsin. 171 00:29:30,196 --> 00:29:33,071 Çok güzel. 172 00:29:34,841 --> 00:29:40,341 Hiç bir Fransız kadını öpmedim... 173 00:29:42,278 --> 00:29:46,028 Peki! Adın ne? 174 00:29:49,642 --> 00:29:51,392 Elsa 175 00:29:52,155 --> 00:29:54,780 Güzel isim! 176 00:30:00,483 --> 00:30:02,235 Gitmek zorundayım. 177 00:30:02,235 --> 00:30:04,284 Gitmene gerek yok... 178 00:30:04,284 --> 00:30:06,757 Gidip bir bira içelim. 179 00:30:06,757 --> 00:30:10,237 -Seni tanımıyorum. -Ne olmuş? Gidip biraz bira içelim. 180 00:30:10,237 --> 00:30:12,202 Bir yer biliyorum. 181 00:30:12,202 --> 00:30:13,917 Gidecek misin 182 00:30:13,917 --> 00:30:17,406 O kadar güzelsin ki herkes şaşkına dönecek! 183 00:30:17,406 --> 00:30:19,319 Şanslıyım! 184 00:30:19,319 --> 00:30:23,444 Ve gün çok kötü başladı! 185 00:30:24,922 --> 00:30:27,512 Gerçekten bir grubunuz var mı? 186 00:30:27,512 --> 00:30:29,006 Şarkı mı söylüyorsun? 187 00:30:29,006 --> 00:30:30,280 Deniyorum... 188 00:30:30,280 --> 00:30:31,560 Harika! 189 00:30:31,560 --> 00:30:33,233 Ben de şarkı söylüyorum. 190 00:30:33,233 --> 00:30:36,358 Konserler veriyoruz. 191 00:30:36,481 --> 00:30:40,841 Müzikle geçimimi sağlamak isterim. 192 00:30:40,841 --> 00:30:42,841 Vay! 193 00:30:52,235 --> 00:30:53,809 Peki... 194 00:30:53,809 --> 00:30:56,801 Grubunuzun adı ne? 195 00:30:56,801 --> 00:31:00,426 "Ama erkek arkadaş en iyisidir." 196 00:31:01,561 --> 00:31:02,936 Evet. 197 00:31:04,801 --> 00:31:08,676 "Ama Erkek Arkadaşı Attyud" grubunun solisti 198 00:31:08,676 --> 00:31:10,551 Gerçek mi? 199 00:31:11,839 --> 00:31:15,639 Neden bana öyle bakıyorsun? 200 00:31:15,639 --> 00:31:17,756 Safariye çıkmak ister misin? 201 00:31:17,756 --> 00:31:20,083 Ben ayarlayabilirim. 202 00:31:20,083 --> 00:31:21,639 Safari mi ayarlayacaksınız? 203 00:31:21,639 --> 00:31:25,199 Arkadaşım Jan ve kuzeni Vainand 204 00:31:25,199 --> 00:31:26,605 arazi var. 205 00:31:26,605 --> 00:31:29,639 Hafta sonunu onlarla geçirebiliriz. 206 00:31:29,639 --> 00:31:31,514 İstiyor musun 207 00:31:31,560 --> 00:31:34,310 Onu arayacağım. 208 00:31:35,561 --> 00:31:37,936 Merhaba Yang! 209 00:32:29,161 --> 00:32:30,911 Omuz. 210 00:32:31,325 --> 00:32:32,360 "Плечо". 211 00:32:32,360 --> 00:32:35,360 -Omuz. -Omuz. 212 00:32:35,683 --> 00:32:37,433 Peki ya bu? 213 00:32:38,238 --> 00:32:40,799 -El. -"El". 214 00:32:40,799 --> 00:32:42,424 El. 215 00:32:47,359 --> 00:32:49,043 Göğüs. 216 00:32:49,043 --> 00:32:50,637 "Грудь". 217 00:32:50,637 --> 00:32:54,045 Biz buna kalp diyoruz. 218 00:32:54,045 --> 00:32:55,599 Peki ya bu? 219 00:32:55,599 --> 00:32:57,599 Nedir? 220 00:33:04,240 --> 00:33:05,990 Hayat. 221 00:33:08,001 --> 00:33:09,477 Peki bu nedir? 222 00:33:09,477 --> 00:33:11,163 -Лоб. -"Лоб". 223 00:33:11,163 --> 00:33:13,473 -Gözler. -"Gözler". 224 00:33:13,473 --> 00:33:16,348 -Ağız. -"Ağız". 225 00:33:24,649 --> 00:33:26,774 İşte Yang. 226 00:33:34,838 --> 00:33:39,338 -Bu Elsa. Merhaba Elsa! 227 00:33:42,288 --> 00:33:45,288 Arabaya binin. 228 00:34:15,207 --> 00:34:19,398 Tahmin edeceğim! İtalyan mısın, vahşi hayvanları sever misin? 229 00:34:19,398 --> 00:34:21,636 Ben bir İsviçreliyim. 230 00:34:21,636 --> 00:34:23,603 O İtalyan değil! 231 00:34:23,603 --> 00:34:30,228 Özgürlüğü seven bir kız dünyayı dolaşıyor. 232 00:34:32,438 --> 00:34:36,080 Biliyor musun canım, nereden geldiğin umurumda değil. 233 00:34:36,080 --> 00:34:38,878 Artık bizimlesin. 234 00:34:38,878 --> 00:34:43,717 Vahşi hayvanlarla uğraşacaksın. 235 00:34:43,717 --> 00:34:46,467 Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum. 236 00:34:48,639 --> 00:34:49,881 sen, 237 00:34:49,881 --> 00:34:55,256 İsviçreli küçük şey, çok şanslı. 238 00:35:27,321 --> 00:35:30,436 Burası Vainand'ın evi. 239 00:35:30,436 --> 00:35:32,811 İşler iyi mi? 240 00:35:35,205 --> 00:35:38,004 Bayanın önüne geçiyorum. 241 00:35:38,004 --> 00:35:40,559 Vainand, kıçını kanepeden kaldır! 242 00:35:40,559 --> 00:35:43,561 Vainand, bu Elsa. 243 00:35:43,561 --> 00:35:44,839 Merhaba. 244 00:35:44,839 --> 00:35:47,481 Özgürlüğü seven Elsa. 245 00:35:47,481 --> 00:35:48,856 Evet. 246 00:35:51,798 --> 00:35:55,798 Sevgilisi gelmeyecek mi? 247 00:35:56,080 --> 00:35:58,580 Bir atıştırmalıktan sonra. 248 00:35:58,610 --> 00:36:00,985 Ve benim de! 249 00:36:30,281 --> 00:36:34,406 Kimse böyle dans etmiyor! 250 00:36:37,084 --> 00:36:39,557 Dans edebilirim. 251 00:36:39,557 --> 00:36:41,682 Evet yapabilirim! 252 00:37:02,916 --> 00:37:05,666 Ne düşünüyorsun? 253 00:37:08,757 --> 00:37:14,382 Zürafa olmak istiyorum! Zürafaları seviyorum! 254 00:37:17,001 --> 00:37:20,280 Çok güzeller! 255 00:37:20,280 --> 00:37:23,905 Özgür ve güzel! 256 00:37:25,396 --> 00:37:27,521 Sen daha iyisin. 257 00:37:29,281 --> 00:37:31,406 Doğru değil. 258 00:37:34,839 --> 00:37:37,523 İltifatlardan ağlamazlar. 259 00:37:37,523 --> 00:37:39,398 Üzgünüm. 260 00:37:43,921 --> 00:37:46,421 Boğuluyorum! 261 00:38:02,358 --> 00:38:05,639 Yanıma otur. 262 00:38:05,639 --> 00:38:08,314 Kızlar gelmeyecek mi? 263 00:38:08,314 --> 00:38:10,046 Unut onları! 264 00:38:10,046 --> 00:38:14,421 Buraya gel, seni ısırmayacağım! 265 00:38:28,608 --> 00:38:32,358 Seninle şefkatli olacağım. 266 00:38:36,279 --> 00:38:38,279 Korkuyor musun? 267 00:38:38,603 --> 00:38:40,103 Hayır. 268 00:38:48,361 --> 00:38:50,476 Burada başka bir oda var mı? 269 00:38:50,476 --> 00:38:54,328 Her şey yolunda. Aşağıdalar. 270 00:38:54,328 --> 00:38:56,157 Sakin ol bebeğim 271 00:38:56,157 --> 00:38:59,032 Artık çocuk değiliz. 272 00:39:01,243 --> 00:39:06,993 Bana güvenebilirsin. Ben iyi bir adamım. 273 00:39:10,001 --> 00:39:14,376 Elsa, çok güzelsin... 274 00:39:32,116 --> 00:39:35,116 Sen küçük değilsin. 275 00:39:44,803 --> 00:39:47,678 Bana bak! 276 00:40:30,847 --> 00:40:33,472 Dışarı çıkacağım. 277 00:41:14,637 --> 00:41:16,512 Viki... 278 00:41:18,280 --> 00:41:22,280 Kızın yıkmak mı istiyor? 279 00:41:31,767 --> 00:41:34,357 Nereye gidiyorsun? 280 00:41:34,357 --> 00:41:35,568 gitmiyorum 281 00:41:35,568 --> 00:41:41,568 Bana veda öpücüğü bile vermedin. 282 00:41:49,561 --> 00:41:52,436 Bana dokunma! 283 00:41:58,676 --> 00:42:01,301 Defol buradan! 284 00:42:08,517 --> 00:42:11,718 Bu fahişeyi sokakta yakaladın! 285 00:42:11,718 --> 00:42:13,447 Ona bak! 286 00:42:13,447 --> 00:42:16,072 O bir fahişe! 287 00:42:16,249 --> 00:42:19,881 İlk gece adamla kim yatacak? 288 00:42:19,881 --> 00:42:24,881 Bunu ancak bir fahişe yapabilir! 289 00:42:51,436 --> 00:42:53,561 Buraya git! 290 00:42:58,888 --> 00:43:02,513 Sabah akşamdan daha akıllıdır. 291 00:43:10,760 --> 00:43:12,361 İyi geceler 292 00:43:12,361 --> 00:43:16,236 özgürlüğü seven kız! 293 00:46:31,239 --> 00:46:32,475 Üzgünüm. 294 00:46:32,475 --> 00:46:35,801 -İyi misin? -Evet tamam. 295 00:46:35,801 --> 00:46:41,676 Ve sana bir şey olmuş gibi görünüyor. 296 00:49:23,392 --> 00:49:25,357 Claire Costello, 17 yaşında, 297 00:49:25,357 --> 00:49:29,274 ailesi Güney Afrika'da ölen 298 00:49:29,274 --> 00:49:31,598 9 gün önce ortadan kayboldu. 299 00:49:31,598 --> 00:49:38,223 Onu bulma şansı her geçen saat azalıyor ... 300 00:49:51,596 --> 00:49:53,514 Claire, endişeliyiz. 301 00:49:53,514 --> 00:49:55,795 Umarım senin için her şey yolundadır. 302 00:49:55,795 --> 00:49:59,757 Ayrıca videomu göreceğinizi umuyorum. 303 00:49:59,757 --> 00:50:01,718 Nerede olduğunu bilmiyorum... 304 00:50:01,718 --> 00:50:04,071 Ama bu önemli değil. 305 00:50:04,071 --> 00:50:06,470 Büyükannem her gün Cape Town'u arar. 306 00:50:06,470 --> 00:50:10,004 Hatta gitmek istedim. 307 00:50:10,004 --> 00:50:13,004 Ama ona söylendi... 308 00:50:14,875 --> 00:50:18,125 Ve sonra ... hiçbir şey. 309 00:50:18,237 --> 00:50:22,362 Cenazeye kaldı. 310 00:50:24,121 --> 00:50:26,155 Claire, her şey o kadar berbat ki! 311 00:50:26,155 --> 00:50:28,030 Ve sen... 312 00:50:30,396 --> 00:50:32,314 Geri gel. 313 00:50:32,314 --> 00:50:34,398 Geri dön Claire. 314 00:50:34,398 --> 00:50:36,898 Geri gelmek. 315 00:50:37,910 --> 00:50:39,724 Seni seviyorum. 316 00:50:39,724 --> 00:50:42,224 Kendine dikkat et. 317 00:53:03,721 --> 00:53:07,221 Garson gerekli 318 00:53:15,952 --> 00:53:18,720 Her şeyi açıklayacağım. Restoranımız orada. 319 00:53:18,720 --> 00:53:22,428 Müzisyenlerle. Sadece 12 masa. 320 00:53:22,428 --> 00:53:24,604 İş zor değil. 321 00:53:24,604 --> 00:53:28,197 Papa Griff birkaç dakika içinde geliyor. 322 00:53:28,197 --> 00:53:30,697 Katılıyor musun? 323 00:53:31,321 --> 00:53:33,696 İşler iyi mi? 324 00:53:36,441 --> 00:53:38,671 Baba Griff, ona bir şans ver. 325 00:53:38,671 --> 00:53:43,195 Beyaz bir garsona ihtiyacımız var. Fransızca konuşuyor. 326 00:53:43,195 --> 00:53:45,196 Griff'in babası kandırılamaz. 327 00:53:45,196 --> 00:53:47,589 Neden yasa dışıyım? 328 00:53:47,589 --> 00:53:51,394 Biliyorsunuz biz Kongoluların kulaklarına sopalar sokuyoruz. 329 00:53:51,394 --> 00:53:53,396 Belgeler var. Ama onunla değil. 330 00:53:53,396 --> 00:53:57,718 Onun takdiri Mama Afrika'ya yol açtı. 331 00:53:57,718 --> 00:54:00,718 Buna inanıyor musun? 332 00:54:03,192 --> 00:54:06,067 Adınız ne? 333 00:54:07,032 --> 00:54:09,511 Dil yutuldu mu? 334 00:54:09,511 --> 00:54:11,261 Elsa 335 00:54:13,281 --> 00:54:15,358 Ve ben babayım. 336 00:54:15,358 --> 00:54:20,733 Yarın başlıyorsun. Haydi ve yaşa. 337 00:54:23,519 --> 00:54:26,156 Restoranı yarın açacağım. 338 00:54:26,156 --> 00:54:29,156 Hiçbir şeyden korkmayın. Hiç kıyafet var mı? 339 00:54:29,156 --> 00:54:31,631 -Neden bana yardım ediyorsun? -Kız kardeş! 340 00:54:31,631 --> 00:54:34,256 Karşılıklı yardım! 341 00:54:34,396 --> 00:54:36,233 Şimdi dinlen. 342 00:54:36,233 --> 00:54:39,918 Ve yarın gülümsemek için! 343 00:54:39,918 --> 00:54:43,713 Belgeler konusunda endişelenmeyin. Kocam onları düzeltecek. 344 00:54:43,713 --> 00:54:45,634 O bir aşçıdır. 345 00:54:45,634 --> 00:54:47,352 Çabuk yap. 346 00:54:47,352 --> 00:54:49,352 Teşekkür etmek. 347 00:55:05,077 --> 00:55:08,702 -Masa nedir? 5.. 348 00:55:22,201 --> 00:55:23,796 Ne aptal! 349 00:55:23,796 --> 00:55:26,075 Bir elbisenin ne kadara mal olduğunu biliyor musun? 350 00:55:26,075 --> 00:55:28,200 Üzgünüm. 351 00:55:28,797 --> 00:55:32,714 Kötü bir şey olmadı. 352 00:55:32,714 --> 00:55:34,513 yeni misin 353 00:55:34,513 --> 00:55:37,391 Evet, bir hafta önce çalışmaya başladım. 354 00:55:37,391 --> 00:55:38,997 İyi gidiyorsun. 355 00:55:38,997 --> 00:55:40,750 Böyle bir şey yok! Aptal! 356 00:55:40,750 --> 00:55:43,121 İşe alınanlara lanet olsun! 357 00:55:43,121 --> 00:55:46,371 Özür diledim! 358 00:55:46,438 --> 00:55:49,878 Merak etmeyin genç bayan. 5 dakika sonra unutun. 359 00:55:49,878 --> 00:55:54,878 -Fransız mısın? -Fransız anne. 360 00:55:55,390 --> 00:55:57,079 Bu benim emrim gibi görünüyor. 361 00:55:57,079 --> 00:55:59,551 5. masa mı? -İşte orada. 362 00:55:59,551 --> 00:56:01,114 Benim adım Sebastien. 363 00:56:01,114 --> 00:56:04,989 - Affedersin. -HAYIR. 364 00:56:23,044 --> 00:56:25,919 Düzenli biri misin? 365 00:56:25,954 --> 00:56:27,595 Bunu söyleyebilirsin. 366 00:56:27,595 --> 00:56:29,678 Fırsat buldukça geliyorum. 367 00:56:29,678 --> 00:56:31,912 Müzik ve dekor yüzünden. 368 00:56:31,912 --> 00:56:33,680 Baba Griff. 369 00:56:33,680 --> 00:56:36,930 Zarif giyinmiş! 370 00:56:52,633 --> 00:56:54,758 Yürüyor musun? 371 00:56:54,833 --> 00:56:57,158 Benimle Dans Et! 372 00:56:57,158 --> 00:56:58,550 -HAYIR! -Hadi! 373 00:56:58,550 --> 00:56:59,763 Hayır hayır! 374 00:56:59,763 --> 00:57:05,263 Hayat neden gereklidir? Dans etmek! 375 00:58:16,036 --> 00:58:19,075 Dalgalar durmuyor. 376 00:58:19,075 --> 00:58:22,200 Gel, git. 377 00:58:22,594 --> 00:58:24,875 Evde olduğu gibi. 378 00:58:24,875 --> 00:58:26,673 İsviçre'de mi? 379 00:58:26,673 --> 00:58:30,048 Hayır, yazlık evde. 380 00:58:34,391 --> 00:58:37,839 Aynı dalgalar milyonlarca yıl önce de kıyıları yıkamıştı. 381 00:58:37,839 --> 00:58:41,514 Zamanda geriye giderseniz aynıydı. 382 00:58:41,514 --> 00:58:44,713 Kiliseler, mağaralar gibi. 383 00:58:44,713 --> 00:58:49,595 İnsanlar aynı taşlara dokundu, aynı havayı soludu. 384 00:58:49,595 --> 00:58:51,970 Yüzyıl önce. 385 00:58:52,875 --> 00:58:55,750 Beni anlıyor musun? 386 00:58:58,154 --> 00:59:03,435 Geçmişe bir sıçrama yapmış gibiydik. 387 00:59:03,435 --> 00:59:06,119 -Yapabilirdin? - Korkardım. 388 00:59:06,119 --> 00:59:08,476 Dört gözle bekliyorum. 389 00:59:08,476 --> 00:59:10,755 Hayatım önde. 390 00:59:10,755 --> 00:59:12,880 Haklısın. 391 00:59:13,034 --> 00:59:15,348 Sebastien'i sormak istiyorum. 392 00:59:15,348 --> 00:59:17,006 Ona ne yaptın? 393 00:59:17,006 --> 00:59:18,707 Hiç bir şey. 394 00:59:18,707 --> 00:59:20,480 Seni izledim. 395 00:59:20,480 --> 00:59:22,515 -Bum! -Ne? 396 00:59:22,515 --> 00:59:24,516 Senden hoşlanıyor. 397 00:59:24,516 --> 00:59:29,016 Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyorum. 398 00:59:29,713 --> 00:59:32,442 Şanslısın kızım. 399 00:59:32,442 --> 00:59:35,567 Çok şanslısın. 400 00:59:50,076 --> 00:59:54,576 En iyi İsviçre kalitesi! 401 00:59:56,643 --> 00:59:59,393 Elsa Roussel! 402 00:59:59,790 --> 01:00:01,921 - Her şey yolunda mı? -Evet. 403 01:00:01,921 --> 01:00:03,998 -Teşekkür etmek. -Teşekkür etme. 404 01:00:03,998 --> 01:00:05,914 Sen ödeyene kadar 405 01:00:05,914 --> 01:00:11,789 Maaşın ve bahşişin yarısını alacağım. 406 01:00:33,195 --> 01:00:36,945 Doğum günün kutlu olsun, Claire. 407 01:00:36,994 --> 01:00:39,994 Doğum günün kutlu olsun! 408 01:00:41,674 --> 01:00:44,473 Artık yetişkiniz. Özgür. 409 01:00:44,473 --> 01:00:46,673 Özellikle sen. 410 01:00:46,673 --> 01:00:52,195 Bir ay önce terk ettiğine inanamıyorum. 411 01:00:52,195 --> 01:00:54,912 Bir sürpriz hazırladım. 412 01:00:54,912 --> 01:00:57,912 Doğum günün kutlu olsun. 413 01:01:00,753 --> 01:01:03,878 Merhaba Claire. 414 01:01:05,159 --> 01:01:08,784 Sen çok özlüyorum! 415 01:01:10,589 --> 01:01:14,082 Sana o kadar ihtiyacım vardı ki! 416 01:01:14,082 --> 01:01:16,207 Ben de sana. 417 01:01:16,879 --> 01:01:19,004 Sağ? 418 01:01:23,804 --> 01:01:27,671 sevmediğini biliyorum 419 01:01:27,671 --> 01:01:35,296 ama sana hâlâ küçük ve savunmasız olduğunu hatırlatmak isterim. 420 01:01:38,762 --> 01:01:42,262 sana şunu söylemek istiyorum... 421 01:01:42,406 --> 01:01:44,724 mektup hakkında. 422 01:01:44,724 --> 01:01:48,005 Öyle düşünmemelisin. 423 01:01:48,005 --> 01:01:51,006 Hiçbir şey için suçlu değilsin canım. Hiçbir şeyle değil. 424 01:01:51,006 --> 01:01:55,006 Öyle düşünmemelisin. 425 01:01:55,280 --> 01:01:57,905 Seni seviyorum. 426 01:01:59,595 --> 01:02:01,970 Seni seviyorum. 427 01:02:35,692 --> 01:02:37,942 Beklemek! 428 01:02:38,692 --> 01:02:41,692 Neden kaçtın? 429 01:02:42,725 --> 01:02:44,972 Koşmadım. 430 01:02:44,972 --> 01:02:46,048 Ne oldu? 431 01:02:46,048 --> 01:02:47,648 Müdahale etmeyin. 432 01:02:47,648 --> 01:02:48,859 Sorun ne? 433 01:02:48,859 --> 01:02:51,612 -Sahibiyle röportaj yapın. -Hangi soru üzerine? 434 01:02:51,612 --> 01:02:52,770 İçeri gelin! 435 01:02:52,770 --> 01:02:55,368 Sahibinin yanına geldim. O benim arkadaşım. 436 01:02:55,368 --> 01:02:57,300 Siparişini getirdi. 437 01:02:57,300 --> 01:02:59,249 Oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor. 438 01:02:59,249 --> 01:03:00,935 Daha sonra tekrar gelin. 439 01:03:00,935 --> 01:03:02,850 Ne oldu? 440 01:03:02,850 --> 01:03:04,573 Orada mı çalışıyorsun? 441 01:03:04,573 --> 01:03:06,323 Hayır... 442 01:03:06,687 --> 01:03:10,489 Bir arkadaşımla buluşmam gerekiyordu. 443 01:03:10,489 --> 01:03:16,364 Yarım saat içinde sahilde olmamız lazım. 444 01:03:16,449 --> 01:03:20,824 Peki Elsa! Gitmek! 445 01:03:21,774 --> 01:03:26,649 Üzgünüm. Her şeyi açıklayacağım. 446 01:03:34,608 --> 01:03:37,409 Üzgünüm. 447 01:03:37,409 --> 01:03:43,909 Bu hesaplaşmayla hiçbir ilgimin olmasını istemiyorum. 448 01:03:44,248 --> 01:03:49,214 Papa'yı uzun zamandır tanırım. Hiç sorun yaşamadı. 449 01:03:49,214 --> 01:03:51,964 Ne oldu? 450 01:03:56,933 --> 01:03:59,693 Umarım ciddi bir şey yoktur. 451 01:03:59,693 --> 01:04:03,193 Onu sonra arayacağım. 452 01:04:07,329 --> 01:04:10,454 Hadi gidelim! 453 01:04:29,205 --> 01:04:31,850 Kuyu. Ulaşmış. 454 01:04:31,850 --> 01:04:34,725 Güneşin mülkü. 455 01:04:35,614 --> 01:04:37,086 Beğenmek? 456 01:04:37,086 --> 01:04:39,836 Ne güzel! 457 01:04:40,527 --> 01:04:42,809 Ne açık alanlar! 458 01:04:42,809 --> 01:04:46,646 -Bütün bunlar senin mi? -Evet. Ebeveyn 459 01:04:46,646 --> 01:04:49,521 Ben evlatlık oğluyum. 460 01:04:51,087 --> 01:04:56,962 Yaz aylarını bağlarda geçirmek ister misiniz? 461 01:04:57,730 --> 01:04:59,773 Yardıma ihtiyacımız var. 462 01:04:59,773 --> 01:05:02,523 Özellikle annem. 463 01:05:05,366 --> 01:05:09,241 1'den 6'ya kadar bir sayı seçin. 464 01:05:10,206 --> 01:05:11,831 Beş! 465 01:05:44,608 --> 01:05:48,126 Teşekkür etmek. Hoşçakal. 466 01:05:48,126 --> 01:05:49,561 Ebeveyn dairesi. 467 01:05:49,561 --> 01:05:52,217 Genellikle kiralayın. Ama şimdi değil. 468 01:05:52,217 --> 01:05:54,723 Gerçekten küçük bir ev. 469 01:05:54,723 --> 01:05:55,853 Beğenmek? 470 01:05:55,853 --> 01:05:58,103 -Evet. -Evet? 471 01:06:10,526 --> 01:06:13,446 -Direksiyonu çevir! -Yapabilirim! | 472 01:06:13,446 --> 01:06:18,321 Merak etme sana güveniyorum. 473 01:06:41,606 --> 01:06:44,805 2 yaşındaydım. Hiç fotoğraf yok. 474 01:06:44,805 --> 01:06:48,726 Ve kız kardeşim Helen annesini hatırlamıyor. 475 01:06:48,726 --> 01:06:51,574 Peki sen ne düşünüyorsun? 476 01:06:51,574 --> 01:06:53,722 Böylece hayat gelişti. 477 01:06:53,722 --> 01:06:56,656 Bir seçim yaptı. 478 01:06:56,656 --> 01:06:59,927 Ama çok şanslı olduğumu düşünüyorum. 479 01:06:59,927 --> 01:07:04,177 Böyle insanlar tarafından evlat edinildim! 480 01:07:04,649 --> 01:07:07,899 Ve seninle tanıştım. 481 01:07:09,768 --> 01:07:12,518 Peki şimdi ye. 482 01:07:18,123 --> 01:07:19,614 Sen ne diyorsun? 483 01:07:19,614 --> 01:07:21,045 Şüphe verici derecede lezzetli. 484 01:07:21,045 --> 01:07:24,420 Ve şüphelenmiyorsun. 485 01:07:26,370 --> 01:07:28,767 Bir çeşit çimen. 486 01:07:28,767 --> 01:07:30,845 Onu tanıyorum! 487 01:07:30,845 --> 01:07:34,444 Kutsal dağdan gelen sihirli çimen. 488 01:07:34,444 --> 01:07:38,934 "Kutsal dağın sihirli otu" mu? 489 01:07:38,934 --> 01:07:41,524 Onun hakkında bana ne söylediklerini bir bilseydin! 490 01:07:41,524 --> 01:07:42,807 Yapamaz. 491 01:07:42,807 --> 01:07:45,254 Sırlarınıza ihanet etmeyin. 492 01:07:45,254 --> 01:07:48,879 Sen özgür bir kızsın. 493 01:07:52,209 --> 01:07:54,093 Özgürlük için! 494 01:07:54,093 --> 01:07:56,468 Özgürlük için! 495 01:08:03,574 --> 01:08:06,449 21 yaşındaki çocuğunuz için! 496 01:08:33,207 --> 01:08:35,207 Beklemek. 497 01:08:37,602 --> 01:08:39,477 Neden? 498 01:08:39,694 --> 01:08:43,194 Acele etmeye gerek yok. 499 01:08:58,048 --> 01:09:02,928 Neyse son sınıfa gittim. Ve sen değilsin. 500 01:09:02,928 --> 01:09:05,086 Julien'in kiminle çıktığını biliyor musun? 501 01:09:05,086 --> 01:09:09,211 Bu şişmanla ... Anabel! 502 01:09:09,285 --> 01:09:12,003 Ama umurumda değil. 503 01:09:12,003 --> 01:09:14,648 Jeanne bu hafta uğradı. 504 01:09:14,648 --> 01:09:17,812 Sizin için videoyu kaydettik. Bloga bir göz atın. 505 01:09:17,812 --> 01:09:19,812 Bunun gibi. 506 01:09:23,322 --> 01:09:25,607 Sevgili Claire'im. 507 01:09:25,607 --> 01:09:28,482 Bize bir işaret ver. 508 01:09:28,608 --> 01:09:31,136 Bizimle konuşun. 509 01:09:31,136 --> 01:09:33,511 Seni bekliyorum. 510 01:09:33,964 --> 01:09:39,011 Şömine başında geçirdiğimiz şiirsel akşamları özlüyorum. 511 01:09:39,011 --> 01:09:40,886 Ve sen? 512 01:09:41,363 --> 01:09:43,089 Bakmak. 513 01:09:43,089 --> 01:09:44,963 Hatırlıyor musun? 514 01:09:44,963 --> 01:09:48,011 Bana ilham verdin. 515 01:09:48,011 --> 01:09:50,887 Bunu okuldaki hikayemden sonra çizdim. 516 01:09:50,887 --> 01:09:52,888 Annen arabayı çarptı. 517 01:09:52,888 --> 01:09:57,167 Seninle tanışamadım. Ben geldim. 518 01:09:57,167 --> 01:09:59,683 Bir bankta uyudun. 519 01:09:59,683 --> 01:10:02,048 Endişeli değil. 520 01:10:02,048 --> 01:10:06,288 Seni unutmadığımızı biliyordun. 521 01:10:06,288 --> 01:10:09,042 Seni asla unutmayacağız Claire. 522 01:10:09,042 --> 01:10:11,042 Geri gelmek. 523 01:10:11,173 --> 01:10:15,611 Sana ihtiyacımız var. sana ihtiyacım var. 524 01:10:15,611 --> 01:10:17,611 Geri gelmek. 525 01:11:08,168 --> 01:11:11,529 Ne yapıyorsun! 33 yaşındadır. Ve o benim yaşımda. 526 01:11:11,529 --> 01:11:13,725 Bana bunun normal olduğunu söyleme. 527 01:11:13,725 --> 01:11:15,886 21 yaşında, altın. 528 01:11:15,886 --> 01:11:17,763 Cebu onunla iyi. 529 01:11:17,763 --> 01:11:20,133 İlk defa bir kıza bu kadar bağlanmıştı. 530 01:11:20,133 --> 01:11:22,633 Konuşma! 531 01:11:27,696 --> 01:11:29,966 Elsa! İşte buradasın! 532 01:11:29,966 --> 01:11:31,165 Yardımcı olabilir miyim? 533 01:11:31,165 --> 01:11:34,528 Ne kadar tatlı! En azından birisi yardım teklif ediyor! 534 01:11:34,528 --> 01:11:39,528 Masaya götürün lütfen. 535 01:11:41,326 --> 01:11:43,088 Genç şarap 536 01:11:43,088 --> 01:11:44,645 meyve aroması 537 01:11:44,645 --> 01:11:46,395 parlak. 538 01:11:47,692 --> 01:11:49,481 Zamanla bu hale gelecek 539 01:11:49,481 --> 01:11:51,613 daha da iyisi buket açılacak. 540 01:11:51,613 --> 01:11:54,690 Benzersiz olacak 541 01:11:54,690 --> 01:11:56,563 benzersiz. 542 01:11:56,563 --> 01:12:01,014 Diğer tarafa dönebilir miyim? 543 01:12:01,014 --> 01:12:04,445 - Daha sonra açıklayacağım. -Ne? 544 01:12:04,445 --> 01:12:05,923 Görkemli bir şekilde! 545 01:12:05,923 --> 01:12:08,207 Teşekkür ederim baba. 546 01:12:08,207 --> 01:12:09,497 Biliyor musun Elsa. 547 01:12:09,497 --> 01:12:14,281 Bu çiftlik emin ellerde. 548 01:12:14,281 --> 01:12:18,031 Bu benim emin ellerde olduğum şey. 549 01:12:21,288 --> 01:12:24,163 Melek uçup gitti. 550 01:12:27,013 --> 01:12:30,373 Ailede kaç kişisiniz? 551 01:12:30,373 --> 01:12:32,132 Dört. 552 01:12:32,132 --> 01:12:34,757 Bu iki. 553 01:12:36,806 --> 01:12:39,644 Son sözün bu mu? 554 01:12:39,644 --> 01:12:41,144 ve sen 555 01:12:41,413 --> 01:12:44,244 Daha sonra çiftlikte çalışmak ister misin? 556 01:12:44,244 --> 01:12:46,723 Babam tüm aile için olmaktan gurur duyuyor 557 01:12:46,723 --> 01:12:48,286 burada iş var. 558 01:12:48,286 --> 01:12:49,692 Ama arzu gereklidir. 559 01:12:49,692 --> 01:12:52,923 Bunu nasıl istemezsin? 560 01:12:52,923 --> 01:12:56,923 Gerçekten mi Elsa? Haklı mıyım? 561 01:13:01,414 --> 01:13:03,725 Hala suçlu musun, Elsa? 562 01:13:03,725 --> 01:13:05,935 Beni affet! 563 01:13:05,935 --> 01:13:09,279 -Ben sileceğim. -Sağlığınıza! 564 01:13:09,279 --> 01:13:11,577 Ne aptal! 565 01:13:11,577 --> 01:13:14,577 Kendisi itiraf etti. 566 01:13:16,207 --> 01:13:17,722 Ye, Elsa. 567 01:13:17,722 --> 01:13:22,722 Aksi takdirde çok geçmeden geriye hiçbir şey kalmayacak. 568 01:13:24,935 --> 01:13:29,361 Bazen küçük bir kıza benziyorsun. 569 01:13:29,361 --> 01:13:34,771 Ve sonra birdenbire bilge bir kadın oluyorsun. 570 01:13:34,771 --> 01:13:37,771 Bu beni korkutuyor. 571 01:13:39,129 --> 01:13:41,888 Ama seni bunun için sevdim Elsa. 572 01:13:41,888 --> 01:13:43,243 Sen idealsin. 573 01:13:43,243 --> 01:13:45,993 Bunu biliyor musun? 574 01:13:47,406 --> 01:13:51,081 Seninle çok şanslıyım. 575 01:13:51,081 --> 01:13:53,492 Sana ne söylemek istediğimi biliyor musun? 576 01:13:53,492 --> 01:13:59,248 Sen ortaya çıktığından beri hayatım... 577 01:13:59,248 --> 01:14:01,623 değişti. 578 01:14:01,930 --> 01:14:04,688 ilk defa böyle bir şey yaşadım 579 01:14:04,688 --> 01:14:07,967 bir kıza karşı güçlü duygular. 580 01:14:07,967 --> 01:14:10,525 İnanılmaz derecede şanslıydım! 581 01:14:10,525 --> 01:14:12,653 Sen inanılmaz bir kızsın. 582 01:14:12,653 --> 01:14:14,245 - Kapa çeneni. -Sen idealsin. 583 01:14:14,245 --> 01:14:16,166 Kapa çeneni! 584 01:14:16,166 --> 01:14:18,166 Kapa çeneni! 585 01:14:20,653 --> 01:14:23,028 Ben ideal değilim! 586 01:14:23,370 --> 01:14:26,620 Ben hiç öyle değilim! 587 01:14:43,243 --> 01:14:46,493 -Üzgünüm. -Hiç bir şey. 588 01:14:49,570 --> 01:14:53,320 Her şey geride kaldı. Seninleyim. 589 01:14:55,568 --> 01:14:57,568 Buradayım. 590 01:15:01,967 --> 01:15:04,342 Her şey geçti. 591 01:15:21,968 --> 01:15:23,487 Tamam aşkım. 592 01:15:23,487 --> 01:15:25,737 Yarın görüşürüz. 593 01:15:29,286 --> 01:15:31,536 Sebastien. 594 01:15:39,687 --> 01:15:44,687 Bu gece benimle kalabilir misin? 595 01:15:45,928 --> 01:15:47,678 Burada? 596 01:15:50,682 --> 01:15:52,557 İyi. 597 01:16:04,568 --> 01:16:08,943 Bu konuyu kimseye anlatmıyorum. 598 01:16:09,044 --> 01:16:11,294 Yani... 599 01:16:11,370 --> 01:16:14,870 kimse acı çekmiyor. 600 01:16:16,204 --> 01:16:18,454 Ama sorun... 601 01:16:20,208 --> 01:16:22,251 Sorun şu ki... 602 01:16:22,251 --> 01:16:26,126 Sorun şu ki biliyorum. 603 01:16:29,205 --> 01:16:33,486 Kötü düşünceler geceleri beni rahatsız ediyor. 604 01:16:33,486 --> 01:16:36,236 eziyet çekiyorum... 605 01:16:36,685 --> 01:16:38,928 Nasıl söylenir? 606 01:16:38,928 --> 01:16:42,928 Bazı kasvetli vizyonlar. 607 01:16:43,725 --> 01:16:48,850 Ancak kötü olan şey bunların vizyon olmamasıdır. 608 01:16:57,046 --> 01:17:01,296 Saint-Brie. Evet, Fransa'da. 609 01:17:03,048 --> 01:17:06,923 Paket ne zaman teslim edilecek? 610 01:17:08,452 --> 01:17:09,827 Evet. 611 01:17:12,529 --> 01:17:14,779 Alice, evet. 612 01:17:22,086 --> 01:17:24,563 Ödev yapmaktan nefret ediyorum! 613 01:17:24,563 --> 01:17:26,890 Satranç oynamaktan nefret ediyorum! 614 01:17:26,890 --> 01:17:29,845 Bırak o sen ol! Herhangi bir şey çığlık at! 615 01:17:29,845 --> 01:17:34,727 İnsanların burnunu karıştırmasından nefret ediyorum! 616 01:17:34,727 --> 01:17:37,689 Annemin yemeklerinden nefret ediyorum! 617 01:17:37,689 --> 01:17:39,564 ben de! 618 01:17:40,088 --> 01:17:44,284 Kardeşimin saçımı çekmesinden nefret ediyorum! 619 01:17:44,284 --> 01:17:46,971 Yalnız kalmaktan nefret ediyorum! 620 01:17:46,971 --> 01:17:49,050 Sabah kalkmaktan nefret ediyorum. 621 01:17:49,050 --> 01:17:50,759 Hayattan nefret ediyorum! 622 01:17:50,759 --> 01:17:54,259 Hepinizden nefret ediyorum! 623 01:18:16,975 --> 01:18:20,925 Cennet ve dünya arasında güzel bir kız var. 624 01:18:20,925 --> 01:18:26,175 Seni buraya getirmeyi uzun zamandır istiyordum. 625 01:18:27,774 --> 01:18:29,649 Hakkımızda! 626 01:18:43,086 --> 01:18:45,211 Bu sizin için. 627 01:18:50,727 --> 01:18:52,602 Al onu! 628 01:19:00,689 --> 01:19:03,189 Açamaz mısın? 629 01:19:11,967 --> 01:19:15,443 Ailenle tanışmak için Avrupa'ya gitmek istiyorum. 630 01:19:15,443 --> 01:19:19,943 Benim için aile kutsaldır. 631 01:19:20,967 --> 01:19:23,765 Yanlış bir şey mi söyledim? 632 01:19:23,765 --> 01:19:28,407 İyi düşündüm. Her şeyi ciddiye alıyorum. 633 01:19:28,407 --> 01:19:30,245 Beni tanımayı başardın. 634 01:19:30,245 --> 01:19:32,210 Gelemem. 635 01:19:32,210 --> 01:19:36,085 Sonuçta birlikte iyiyiz. 636 01:19:39,246 --> 01:19:43,128 Gelemem! Ben de aynısını söylüyorum! Gelemem. 637 01:19:43,128 --> 01:19:44,281 Neden? 638 01:19:44,281 --> 01:19:46,774 Çünkü yapamam. 639 01:19:46,774 --> 01:19:50,149 Sen beni sevmedin. 640 01:19:54,086 --> 01:19:56,586 Beni affet. 641 01:20:35,568 --> 01:20:37,568 Bebek 642 01:20:38,083 --> 01:20:41,833 Burası sana göre değil. 643 01:20:43,813 --> 01:20:46,063 Eve git. 644 01:20:49,808 --> 01:20:53,058 Eve geri dön. 645 01:20:53,130 --> 01:20:56,880 Burası sana göre değil. 646 01:21:22,394 --> 01:21:24,644 Eve git! 647 01:21:51,254 --> 01:21:55,765 Belki de şansa güvenmemek gerekir. 648 01:21:55,765 --> 01:22:01,405 Nereye gittiğinizi bilmediğiniz zaman hareketsiz kalırsınız. 649 01:22:01,405 --> 01:22:07,280 Özgürlüğü arzuluyoruz. Ama neyden özgürlük? 650 01:22:32,646 --> 01:22:36,007 "Ben ruhumun kaptanıyım." 651 01:22:36,007 --> 01:22:39,809 Mandela hapishanedeyken bunu söylemeye devam etti. 652 01:22:39,809 --> 01:22:42,527 Hiçbir şey duruma bağlı değildir. 653 01:22:42,527 --> 01:22:45,527 Kaderden olduğu gibi. 654 01:22:47,084 --> 01:22:50,334 Ruhumun kaptanı. 655 01:23:05,682 --> 01:23:09,205 Bazen antrenmana gidiyorum. 656 01:23:09,205 --> 01:23:11,610 Ve bu yarışmalar için olur. 657 01:23:11,610 --> 01:23:15,563 Bu sefer Cape Town Üniversitesi'ndeki bir yarışmaya gittim. 658 01:23:15,563 --> 01:23:17,563 Serin! 659 01:23:18,926 --> 01:23:20,301 Evet. 660 01:23:27,003 --> 01:23:30,722 Annen her zaman seninle mi geliyor? 661 01:23:30,722 --> 01:23:33,222 Yarışmalara. 662 01:23:33,244 --> 01:23:34,994 Bu... 663 01:23:35,400 --> 01:23:38,775 O benim akıl hocam. 664 01:23:42,367 --> 01:23:44,202 Ben de müzik yapıyorum. 665 01:23:44,202 --> 01:23:45,571 -Sağ? -Evet. 666 01:23:45,571 --> 01:23:50,527 Senin gibi değil. Arkadaşlarım ve ben bir grup oluşturduk. 667 01:23:50,527 --> 01:23:52,527 Okulda. 668 01:23:53,002 --> 01:23:56,252 Harika, sanırım! 669 01:23:56,328 --> 01:23:59,453 Evet. Harikaydı. 670 01:24:05,244 --> 01:24:07,804 Mia haklıydı. Bu yapılmadı. 671 01:24:07,804 --> 01:24:11,970 Sizi havaalanında yalnız bırakamayız. 672 01:24:11,970 --> 01:24:14,326 - Otel rezervasyonu yapmadım. -Hiç bir şey. 673 01:24:14,326 --> 01:24:15,605 Hoş geldin! 674 01:24:15,605 --> 01:24:18,885 Yarın sakince ayrılacaksın. Tren saat kaçta? 675 01:24:18,885 --> 01:24:23,260 Bilmiyorum. Görmem gerek. 676 01:24:24,049 --> 01:24:26,003 Bizimle tanıştığınız için teşekkür ederiz. 677 01:24:26,003 --> 01:24:30,253 Her seferinde seninle karşılaşıyorum. 678 01:24:30,564 --> 01:24:33,314 İşte evdeyiz. 679 01:24:45,330 --> 01:24:47,726 Merhaba. Jeanne'ı aradın. 680 01:24:47,726 --> 01:24:49,802 Mesaj bırakın. Seni geri arayacağım. 681 01:24:49,802 --> 01:24:51,427 Merhaba! 682 01:25:14,282 --> 01:25:15,887 Kuyu? 683 01:25:15,887 --> 01:25:18,887 Evde kimse yok. 684 01:25:19,165 --> 01:25:23,084 Korkutucu değil. Daha sonra arayın. 685 01:25:23,084 --> 01:25:25,365 Gelmeyeceksin ama eve girmeyeceksin. 686 01:25:25,365 --> 01:25:27,740 Ama genel olarak... 687 01:25:29,048 --> 01:25:33,686 Birkaç gün bizde kalabilirsin. 688 01:25:33,686 --> 01:25:35,446 Hafta sonu. 689 01:25:35,446 --> 01:25:38,768 Düğüne gidiyorlar. Yarın döneceğim. Kabul etmek! 690 01:25:38,768 --> 01:25:40,241 Bilmiyorum. 691 01:25:40,241 --> 01:25:41,741 Yaşasın! 692 01:25:42,558 --> 01:25:43,888 Ne? 693 01:25:43,888 --> 01:25:47,559 -Babam nerede? - Arabanın arkasına gitti. 694 01:25:47,559 --> 01:25:49,291 acelem var. 695 01:25:49,291 --> 01:25:51,526 Bu düğünü ben yaptım! 696 01:25:51,526 --> 01:25:54,208 Geç kaldık. 697 01:25:54,208 --> 01:25:56,206 Peki sen de? 698 01:25:56,206 --> 01:25:58,524 Claire hafta sonu benimle kalacak. 699 01:25:58,524 --> 01:26:00,804 -Ne? - Claire kalacak. 700 01:26:00,804 --> 01:26:03,046 -Hiçbir durumda! -Neden? 701 01:26:03,046 --> 01:26:05,489 - Hoşça kal Claire. -Anne! Neden? 702 01:26:05,489 --> 01:26:07,246 Yakında performans sergileyeceksiniz. 703 01:26:07,246 --> 01:26:09,322 Günlerce yapmayacağım. 704 01:26:09,322 --> 01:26:11,244 Kuralları biliyorsun. 705 01:26:11,244 --> 01:26:13,918 -Babam mı dedi? -Onu görmedim. 706 01:26:13,918 --> 01:26:16,494 Ama o da aynı fikirde. 707 01:26:16,494 --> 01:26:18,744 Gitmek zorundasın. 708 01:26:19,207 --> 01:26:21,042 Mia, daha ciddi! 709 01:26:21,042 --> 01:26:23,850 -Sana güveniyorum. -Evet evet! 710 01:26:23,850 --> 01:26:26,206 Ne zaman döneceksin? 711 01:26:26,206 --> 01:26:28,956 Bilmiyorum. Kadar. 712 01:26:41,639 --> 01:26:45,174 Garip martı. Etrafımızda dönüyor. 713 01:26:45,174 --> 01:26:47,930 Belki bizi tanıyordur. 714 01:26:47,930 --> 01:26:50,845 Evet işe yarıyor. 715 01:26:50,845 --> 01:26:53,163 Reenkarnasyona inanıyor musun? 716 01:26:53,163 --> 01:26:55,488 Ölümden sonraki yaşamda mı? 717 01:26:55,488 --> 01:26:58,246 Ruhun yer değiştirmesinde 718 01:26:58,246 --> 01:27:01,885 bir hayvana, kuşa, herhangi birine. 719 01:27:01,885 --> 01:27:03,526 Evet. Bilmiyorum. 720 01:27:03,526 --> 01:27:05,487 Başka birinde. 721 01:27:05,487 --> 01:27:07,847 Bu çok tuhaf. 722 01:27:07,847 --> 01:27:09,443 Ben istiyorum. 723 01:27:09,443 --> 01:27:12,568 Ne alırsınız? 724 01:27:13,401 --> 01:27:15,726 Bir kuş ol. 725 01:27:15,726 --> 01:27:18,200 Özgürlüğe sahip olmak. İstediğiniz yere uçun! 726 01:27:18,200 --> 01:27:20,950 -Peki sen? -Ayrıca. 727 01:27:21,608 --> 01:27:24,733 Senin gibi bir kuş. 728 01:28:34,287 --> 01:28:35,648 Tanrım, Claire! 729 01:28:35,648 --> 01:28:41,450 Harika bir paket aldım! Dinlemek. 730 01:28:41,450 --> 01:28:43,807 Bunu senden hemen anladım. 731 01:28:43,807 --> 01:28:46,846 Hayatta olduğunu biliyordum ama yine de! 732 01:28:46,846 --> 01:28:50,962 Ama artık senden bir parçam var. Oynayacak 733 01:28:50,962 --> 01:28:53,650 ve varlığını hisset. 734 01:28:53,650 --> 01:28:55,882 Artık geri döneceğini biliyorum! 735 01:28:55,882 --> 01:28:57,334 Hadi! 736 01:28:57,334 --> 01:29:03,709 Telinizin ne kadar iyi ses çıkardığını dinleyin. 737 01:29:29,962 --> 01:29:33,053 "Hüzünle süzülen bir martı gibi." 738 01:29:33,053 --> 01:29:34,553 Ne? 739 01:29:35,412 --> 01:29:38,964 Büyükannem ve ben şiir okumayı severdik. 740 01:29:38,964 --> 01:29:41,464 İyiydi! 741 01:29:41,568 --> 01:29:43,807 Öldü mü? 742 01:29:43,807 --> 01:29:47,250 "Düşüncelerim dalganın arkasında uçuyor, 743 01:29:47,250 --> 01:29:51,083 Hüzünle süzülen bir martı gibi 744 01:29:51,083 --> 01:29:55,833 Tüm sert rüzgarları karşılamak için 745 01:29:56,005 --> 01:29:59,630 Gökyüzü ne kadar titriyor. " 746 01:30:00,007 --> 01:30:03,382 Çok melankolik! 747 01:30:05,968 --> 01:30:09,843 Eve gitmek ister misin? 748 01:30:11,510 --> 01:30:14,385 Ben de öyle düşünmüştüm! 749 01:30:32,072 --> 01:30:37,035 Evden kaçtın ve şimdi geri dönmek istiyorsun. 750 01:30:37,035 --> 01:30:39,035 Üzgün ​​müsün? 751 01:30:42,509 --> 01:30:50,509 Ailenizle sorunlarınız var ve bu konuda konuşamıyor musunuz? 752 01:30:51,754 --> 01:30:56,072 Benimle olmak zorunda değilsin. 753 01:30:56,072 --> 01:30:58,822 Gidebilirsin. 754 01:31:01,035 --> 01:31:04,285 Ne istersen yap. 755 01:31:07,591 --> 01:31:11,791 Trene bin ve git. Her şey basit. 756 01:31:11,791 --> 01:31:15,001 Sen özgürsün! Anne baban seni anlamıyor. 757 01:31:15,001 --> 01:31:19,110 Ailem öldü. Ve kardeşim... 758 01:31:19,110 --> 01:31:22,360 Ve kardeşim de. 759 01:31:30,194 --> 01:31:32,870 Onları özlüyorum. 760 01:31:32,870 --> 01:31:38,705 Bazen düşünüyorum da... Bütün bunlar doğru değil! 761 01:31:38,705 --> 01:31:42,669 Bazen sadece uyanmam gerektiğini düşünüyorum. 762 01:31:42,669 --> 01:31:44,294 Ancak... 763 01:31:45,625 --> 01:31:52,250 Uyandığımda bir kabusun başlayacağını biliyorum. 764 01:32:00,715 --> 01:32:04,590 Nasıl yapabildin bilmiyorum! 765 01:32:05,424 --> 01:32:10,865 Dayanamadım. Çok cesursun! 766 01:32:10,865 --> 01:32:14,262 Ben kaçtım. Benim için endişeleniyorlardı. 767 01:32:14,262 --> 01:32:17,637 Ne cesaret! 768 01:32:18,508 --> 01:32:22,508 Bu korkaklığın bir tezahürüdür. 769 01:32:23,191 --> 01:32:26,313 Gerçekten suçlu olduğunu mu düşünüyorsun? 770 01:32:26,313 --> 01:32:29,063 Senin bununla hiçbir ilgin yok. 771 01:32:36,625 --> 01:32:38,500 Bir içki içer misin? 772 01:32:48,835 --> 01:32:50,228 Olabilmek? 773 01:32:50,228 --> 01:32:52,478 Hadi. 774 01:32:55,588 --> 01:32:58,338 Onu mu arıyorsun? 775 01:33:03,064 --> 01:33:04,914 Artık bileceksin. 776 01:33:04,914 --> 01:33:07,039 Dinlemek. 777 01:33:48,144 --> 01:33:50,748 Sanırım endişeleniyorum. 778 01:33:50,748 --> 01:33:54,123 Endişelenmiyor musun? 779 01:33:55,142 --> 01:33:59,462 Trende nasıl uyumayı başardığını bilmiyorum! 780 01:33:59,462 --> 01:34:01,869 Uyuyamadım, rüya gördüm. 781 01:34:01,869 --> 01:34:03,619 Peki evet! 782 01:34:12,308 --> 01:34:15,058 Her şey yolunda mı? 783 01:35:42,181 --> 01:35:45,681 Ah, sadık meleğimiz! 784 01:35:46,506 --> 01:35:50,381 Daha sonra bize gelin... 785 01:35:50,581 --> 01:35:52,985 -Claire! -Bir gülümsemeyle aç 786 01:35:52,985 --> 01:35:57,585 Aşkın huzuruna açılan kapı hüzünlüdür. 787 01:35:57,585 --> 01:36:00,422 Soluk ışığı yak 788 01:36:00,422 --> 01:36:04,547 Ve aynanın donuk yüzü. 789 01:36:06,622 --> 01:36:09,308 HAKKINDA! Canım! 790 01:36:09,308 --> 01:36:12,808 -Üzgünüm. -Hayır hayır! 791 01:36:13,862 --> 01:36:16,023 Tatlım, buradasın! 792 01:36:16,023 --> 01:36:18,648 Geri döndün! 793 01:36:47,105 --> 01:36:51,383 Başlangıç ​​noktasına döndüğünüzde nasıl değiştiğinizi anlıyorsunuz. 794 01:36:51,383 --> 01:36:53,304 Büyüdüm. 795 01:36:53,304 --> 01:36:54,863 Konuşmaya başladım. 796 01:36:54,863 --> 01:36:59,105 Özgür olup olmadığımı bilmiyorum ama asıl meseleyi anladım. 797 01:36:59,105 --> 01:37:03,105 Belki de suçlu ben değilim. 798 01:37:04,783 --> 01:37:07,943 Sevdiklerinizden kurtulamayacağınızı biliyorum. 799 01:37:07,943 --> 01:37:10,318 Ve gerek yok. 800 01:42:46,755 --> 01:42:53,255 Çeviri: I. Rybkina ECLAIR Altyazılar