Original subtitles

Er stierven meer Amerikaanse soldaten in Vietnam...

...na de vredesafspraken in Parijs dan ervoor.

He, hoe gaat het met jullie? Geef me een glimlach.

Glimlach voor je moeder, kom op.

Vrede, kerel.

Geweldig. Hoe gaat het met je?

Ben je blij om hier te zijn?

Wacht, hou dat vast.

Perfect, erg goed.

Kijk naar al die groentjes.

Ik dacht dat de oorlog zo goed als voorbij was.

Ja, natuurlijk, Ho Chi Minh heeft zich net overgegeven.

Ja.

Heb je ook het idee, dat ze ons dezer dagen een ander soort sturen?

Ja, ze beginnen allemaal op jou te lijken.

Hoe voelen jullie je.

Er is een nieuwe president...

...de vredesgespreken starten weer.

Ze hebben het al over vrede sinds vorige mei.

Het enige waar ze het over eens zijn geraakt, is de vorm van de tafel.

Enig commentaar over de "vrede met eer" toespraak van Nixon?

Denken jullie dat jullie gauw naar huis zullen gaan?

Ik hoop het. Mijn vriendin wil niet lang wachten.

Je zal nergens naartoe gaan, behalve het veld.

Denken jullie dat er geen terugtrekking van troepen zal zijn?

Ik zie niet hoe.

Als we dit niet winnen, dan is iedereen voor niks gestorven.

Wat over al die protestanten terug thuis?

Daar wat over? Ik was er een van.

Wat doe je dan hier?

Wat denk je zelf. We zijn uitgeloot.

Een eenheid vol met nieuwelingen?

Het is niet dat we nog nooit met nieuwelingen op pad zijn geweest.

We hebben er nog nooit zoveel gehad, Lt.

Betekend dat we terug gaan naar de oude missies...

...van patrouilleren, doorzoeken, en vernietigen?

Nee, de kolonel heeft me ge�nformeerd dat er een nieuwe " definitie" is...

..."verkenning en kracht tonen".

Ik denk dat "zoek en vernietig" teveel naar oorlog klinkt.

Het zal zwaar zijn voor de mannen.

Sinds ze bij SOG kwamen zijn ze gewend geraakt aan iets te verwezenlijken.

Nu gaan we terug naar...

Er is niks dat ik kan doen, sergeant.

Het is gewoon zoals het is, we zullen er mee moeten leren leven.

Heb je al met de vriendin van Ruiz gesproken?

Nee, nog niet.

Ze is net terug van Japan, van een soort training.

Ze weet het niet?

Beaucoup.

Wat?

Beaucoup kersen.

Erg goed dat je frans probeert te leren, Griner.

Dat zal je erg goed van pas komen hier.

Ik bedoel dat er veel groentjes zijn op het moment.

Ze zeggen dat het komt omdat we het leger aan het opbouwen zijn om Noord-Vietnam in te nemen.

Kuslits, jij hoort altijd de foutste geruchten.

Dat is wat ik heb gehoord.

Ze zeggen ook dat we weer een eenheid gaan vormen.

Kuslits, stop met praten, wil je?

Ik heb het ook gehoord.

Van een hoge pief van het 9de, een kerel waarmee ik gediend heb in de Filipijnen.

Hij zegt dat zijn hele unit deel gaat uitmaken van "zoek en vernietig".

Deze plek zit vol met geruchten en prostituees.

Dat kan er nog wel bij.

Terug het veld in...

...kijken hoe je kameraden worden weggeblazen door boobytraps en hinderlagen.

We branden een paar dorpen plat...

...liegen wat over het dodenaantal...

...drinken dan een biertje, gaan slapen, en de volgende dag doen we het nog eens over.

Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik kan niet wachten.

Hallo Judy.

Nog eentje.

Dat ziet er goed uit. Bedankt, iedereen.

Kalm, het is de eerste "leidinggevende klootzak".

Eigenlijk niet, ik ben een peloton-sergeant, geen 1ste sergeant.

Ben je niet een beetje ver van High Ashbury?

Het is misschien dichterbij dan u denkt, sergeant.

De meeste van deze jongens zijn er niet happig op...

...om hier naartoe gestuurd te worden, en iemand anders zijn oorlog te vechten.

Is dat zo? Maar jij...

...weet het natuurlijk beter dan onze president, nietwaar?

Doe me een plezier, ga weg, en laat me mijn werk doen, wil je?

Denkt u echt dat u deze groep...

...in een stel vechtmachines kan veranderen?

Nee, maar misschien kan ik ze wel een paar dingen leren...

...die ze in leven houd. Heb je daar problemen mee?

Je hebt een afkeer van journalisten, nietwaar?

Nee, ze kunnen we niks schelen.

Ik heb een afkeer van "verhalen makers".

Ik rapporteer verhalen, ik "maak" ze niet.

Soms is het moeilijk om het verschil te zien.

Ik beschrijf het zoals ik het zie.

En dat is je probleem. Misschien wil je het niet zien, zoals iedereen het ziet.

Dan denk ik dat we hetzelfde zijn.

Ik heb een afkeer van officieren, en beroepsmilitairen.

ledereen die zomaar doet wat een autoriteit doet, zonder vragen te stellen...

...maakt me nerveus.

Ja, dat kan ik zien. Goed, excuseer mij.

Ik heb nodig, Baines, Duckworth, Froman...

...Grier, Lowendowski.

Hoe spreek je dat uit... Lowendowski?

Ja.

Is er hier een Thomas Scarlet?

Ja, wie wil dat weten?

Soldaat Alexander Duckworth.

Dan heb je hem gevonden, Duckworth. Wat wil je van hem weten?

Robbie doet je de groeten.

Robbie? Waar heb je hem gezien?

Repo-dept. Hij komt net terug van verlof.

Hij komt zo snel als hij kan langs.

Is hij in orde?

Ik denk van wel. Hij vertelde mij dat hij al een hele munitie kist vol met trofee�n heeft.

Mijn naam is Kuslits.

Skeets.

Het zal in het begin wat vreemd zijn, maar het wordt beter.

Het is nog niet lang geleden dat ik zelf nog een groentje was.

Ik ben geen groentje. Dit is mijn tweede jaar in Vietnam.

Je kwam terug? Waarom, in vredesnaam?

Je zegt het zelf... in de naam van de vrede.

Dit voelt niet goed aan, ik moet hier weg zien te raken.

Hij zal zich niet zelf uitpakken.

Mijn naam is Froman...

...maar iedereen noemt me "preacher"

Mijn naam is Percell, welkom in Vietnam, Preach.

He, wat denk je dat je aan het doen bent?

Ik verplaatst het een beetje.

Zodat er plaats is voor mijn spullen.

Dat bed behoort toe aan een vriend van mij. Dat is zijn "korte tijd" kalender.

Dan moet hij het beter bijhouden. Hij loopt drie weken achter.

Duckworth?

Misschien wil de rest van jullie nieuwelingen hier ook even naar luisteren.

Taylor en Ruiz zijn kamerden van ons...

...en ze zijn nu drie weken vermist.

MIA.

Dus misschien kunnen jullie wat medeleven tonen tegenover hun.

Dienstmededeling...

...er komt een helikopter binnen op platform drie.

Is hij...? - Nee.

We weten het niet, hij wordt vermist.

Hoelang al? - Drie weken.

We probeerde je te bereiken, maar je zat in Japan.

Er is nog steeds hoop.

Welke hoop is er na drie weken? Dat hij een krijgsgevangene is?

Het spijt me.

Dank u voor het te komen vertellen.

Susana, als er iets is dat ik kan doen?

Sergeant, ik kan het aan.

En weet je wie me dat geleerd heeft? Alberto.

Hij vertelde me, als ik te veel ging voelen, het me aan ging grijpen...

...het me tot waanzin zou drijven. Dus ik heb het geleerd.

En Alberto zou trots zijn, op hoe goed ik het al geleerd heb.

Sergeant.

Er gaan allemaal geruchten over de basis.

Dat we weer een peloton gaan vormen.

Dezelfde oude "zoek en vernietig" missies.

Het zijn geen geruchten, Percell...

...en de nieuwe benaming is "verkenning en kracht tonen".

We vertrekken morgenvroeg, om de Boi Loi bossen te doorzoeken...

...en wie weet wat we vinden.

Sergeant, kunt u mij vertellen, of ze gek zijn geworden?

Waarom sturen ze ons, mannen met expertise en training...

Percell.

Je zit al lang genoeg in het leger, om te weten...

...dat er de juiste manier is...

...en de manier waarop het leger het doet. Jij en ik volgen gewoon de bevelen op.

Het lijkt mij een verspilling.

De volgende keer dat ik generaal Abrams zie, zal ik het hem melden.

Dat waardeer ik.

Nu Taylor en Johnson weg zijn gevallen hebben we een tekort aan NCO's.

Ik zat een beetje te hopen op jou medewerking om de nieuwelingen de weg te wijzen.

Griner en Kuskits, kunnen je wat helpen daarmee.

Die jongens zijn zelf nog nieuwelingen, sergeant.

Ze zijn in ieder geval al eens in het veld geweest.

De andere nog niet. Wat zeg je ervan?

Ik zal doen wat ik kan.

Alles komt in orde. Vertrouw me.

Verdomme, ik hoop het.

Verdomme, sergeant, het gaat aan je vreten, begrijp je?

Kan ik u ergens mee helpen?

U bent sergeant Anderson?

Wat kan ik voor u doen?

Ik ben aan uw unit toebedeeld.

Het ziet ernaar uit dat ik morgen mee ga op de missie.

Heb je je insecten spray ingepakt?

Heb ik dat echt nodig?

Rook je?

Nee.

Dan heb je het nodig.

Als je ze er niet afbrand of knijpt...

...dan zullen die bloedzuigers je compleet leegzuigen.

Waarom noemen ze je Preacher?

Ik ben uit de kerkelijke leer gegooid.

Was het je geloof of je maagdelijkheid?

Ja.

Geef de helft van dat aan je mede-schutter, of je gaat het afleggen.

Ik kan, verdomme, wel twee keer zoveel dragen, als het moet.

Ik wil nog wel eens zien hoe sterk je bent, als de zon op zijn hoogst staat...

...en je dat machinegeweer al tien kilometer hebt gedragen.

En let op je taalgebruik, Preacher kan dat niet echt waarderen.

Skeet, alles is voor jou.

ledereen, luisteren!

Je hebt vijf minuten om met al je spullen naar de helikopter te gaan.

Maak voort.

Soldaat.

Ja, meneer? - Wat is dit?

Het is een vredesymbool.

Doe het af. Je hebt het niet nodig, naar waar je nu gaat.

Sergeant?

Ik ben meer iemand die lief heeft, dan vecht.

Ja? Zijn we dat allemaal niet.

Nee, ik ben serieus.

Ik ook.

Laat me gaan...

...en je krijgt nog veel meer.

Soldaat, ben je ervan op de hoogte dat het illegaal is om Amerikaanse geld op zak te hebben...

...zolang je in de republiek van Zuid-Vietnam bent?

Je begrijpt dat het vier keer zoveel meer waard...

Ik weet wat het waard is.

Ik zal je vertellen wat ik voor je ga doen.

Ik doe je een groot plezier en doe net of deze conversatie nooit heeft plaats gevonden.

Pak je spullen.

Ja, meneer.

Dus dit is je tweede keer? Waar zat je de eerste keer?

Bij het 25ste in Cu Chi.

Ja, dan heb je waarschijnlijk wel veel tunnels gezien, nietwaar?

Ja, ik heb er een paar gezien.

Juist.

Wat voor een missie is dit?

SOS, "Same Old Stupidity".

ledereen nu goed luisteren. Vooral de nieuwelingen.

Wanneer we geland zijn, verlaat je de helikopter zo snel mogelijk...

...je verspreid jezelf, en zoekt dekking. Je doet in geen geval, en ik herhaal, je doet in geen geval...

...je veiligheid van je wapen afhalen, of je moet onder vuur liggen.

Het is niet slim om elkaar daar te gaan lopen afschieten.

Lt.

Ok�, mannen, kijk om je heen.

De veteranen, waren ook ooit groentjes, net als jullie.

Zij bleven in leven door te luisteren en te kijken naar andere veteranen.

Ik stel jullie voor om hetzelfde te doen. Sergeant, laten we vertrekken.

Groep 1, we gaan, maak voort.

Je moet springen vanaf 1.20 m, geen 4.00m.

Is het gebroken? - Ja, meneer.

Hou vol.

Ik heb er nog een voor je dokter.

Wat is er met hem?

Hij zegt dat hij het verstuikt heeft, toen hij uit de helikopter sprong.

Onderzoek hem zeer grondig, dokter.

Het is erg gezwollen, Lt. Ik denk niet dat hij veel hulp kan bieden vandaag.

Ok�, laten we deze twee terug brengen naar de Landing Zone.

Ok�.

Grier, we blijven in contact, begrijp je me?

Ok�, wees gereed, om ze terug te brengen.

Kalm, Duckworth.

We zijn hier niet het enige wild dat hier rondloopt.

Jij reageerde niet eens.

Hoe wist je dat het geen VC was?

Als het VC was geweest hadden we ze niet horen aankomen.

Hoe komt het dat deze plek zo bruin is.

Ik dacht dat Vietnam overweldigend groen was.

Dat komt door de "Ranch Hands".

Wie?

Ranch Hands. De kerels die het ontbladeringsmiddel verspreiden.

Heb je hun motto ooit gehoord? "Alleen jij staat tussen hun en het woud".

Werkt dat spul echt?

Ja, verdomme, dat doet het.

Het veranderd een groene jungle in een bruine, en Charlie kan zich niet meer verstoppen.

Let op je afstand.

He, Pop, wie is Robbie?

Hij is mijn zoon.

Ik heb hem niet meer gezien sinds hij van school ging, en zich bij het leger inschreef.

Nu is hij een echte strijder.

In zijn vaders voetsporen aan het treden?

Ja, misschien wel.

He, Pop.

Let op je afstand. Of jullie moeten hand in hand willen lopen.

Ik ben echt te oud voor deze onzin.

En ik ben veel te jong voor deze onzin.

Bennett...

...wil je dat iemand die camera's voor je draagt?

Ik draag ze zelf.

Dat dacht ik al.

Dokter! Het lijkt erop dat hij flauw gevallen is.

Draai hem om.

Een zonnesteek? - Ja.

Ik laat hem wat afkoelen.

Ok�, neem vijf minuten pauze. Percell, ga naar voren en meld het.

Ja. - Laat ze alert blijven..

Sergeant.

Mijn excuses.

Kop dicht!

We moeten hem uitgraven, het ziet er slecht uit.

Er kan een boobytrap aan vast zitten. Ok�, luister naar mij.

Je moet niet bewegen.

Uit mijn weg, maat.

Geef me je hand.

Dekkingsvuur!

Sta op.

Staak het vuren!

Ziet iemand iets?!

Praat tegen me!

Negatief!

Leg hem in de helikopter!

We gaan nog 2 km verder, sergeant!

We sturen een paar patrouilles vooruit.

En we zetten een NDP op!

Maak voort!

Het is hier geen circus!

Percell, jij loopt op kop! Neem ze mee!

Luister een minuutje naar mij, heren.

Jullie vuurlinie is van dat struikje...

...tot die boom daarginds, dus haal al dat struikgewas weg...

...zodat jullie kunnen zien wat je doet. Begrepen?

Virgil, graaf het diep genoeg, je leven hangt er vanaf.

Ja, sergeant.

Ziet er goed uit, Jackson. Ziet er goed uit.

lets gezien?

Niks. Als Charlie daar ergens zit, dan houden ze dat erg goed geheim.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

En de patrouille van Percell?

Nee, nog niks.

Denk je dat dit diep genoeg is?

Diep genoeg om in begraven te worden.

Ik kan je niet begrijpen, Skeet.

Waarom komt iemand terug naar dit, als hij dat niet hoeft?

Ik moest wel.

Ik was nog geen twee dagen terug aan het werk, aan de lopende band, toen ik het wist...

...dat ik die schroeven voor de rest van mijn leven moest gaan aandraaien.

Dus waarom haast maken.

En jij?

Jij hoefde niet terug te komen. Wat is jouw excuus?

Ben je een "Ghoul"?

Een van die sensatie zoekers, die een kick krijgen van de oorlog?

Ik hoop het niet.

Hoe gaat het hier?

Alles is in orde, dank u.

Vergeet niet eerst je granaten te gooien als je iets hoort.

Zodra je je M-16 vuurt...

...geef je onze positie vrij, door de lichtflits van de knal.

Ok�.

Goed.

Zitten jullie goed? - Ja.

Denkt u dat we worden aangevallen?

Ben je bang, Bennett?

Jazeker, verdomme.

Waarom neem je er geen foto van?

Hoe gaat het met de groentjes?

De nacht zal het zeggen.

Verman je.

Ik hoor iets.

Het is je verbeelding.

Luister.

Hoor je het?

Ja, maar vergeet niet wat de sergeant...

Ik zie ze!

Staak het vuren.

Waar ging dat allemaal om?

We hoorde iets. - Ik zag iets!

Ik hoop dat je, wie daar ook mocht wezen, gedood hebt...

...want ze weten nu zeker wat jullie posities is.

En, iets?

Ja, zes doden.

Werkelijk, dat is geweldig. NVA of VC?

Apen.

Ze vertelden niet aan welke kant ze stonden.

Geweldig.

Ok�, mannen, eet je eten op, en dan vertrekken we.

Laat niks achter voor Charlie dat ze tegen ons kunnen gebruiken.

Ok�, Lt.

We hadden het over de nieuwe president, Pop.

Heb jij enige gedachten over Nixon zijn "vrede en eer" toespraak?

Politiek.

Ja, iets over de vietnamisering van de oorlog?

Politiek.

Ja, maar zelfs president Chu maar een publieke aankondiging...

...over de onmiddellijke terugtrekking van Amerikaanse troepen.

Politiek.

Ik heb de indruk dat...

...je het niet echt eens bent, met de manier waarop de oorlog wordt uitgevochten.

Is daar enige reden voor?

Heb je ooit van Korea gehoord, jongen?

En jij? Denk jij dat we iets goed doen hier?

Ik heb geen enkel idee. Vraag het hem, misschien weet hij het.

En soldaat, weet je waarom je hier bent?

In twaalf maanden ben ik weg.

Het lijkt erop dat hij al een tijdje dood is.

Moeten we hem lossnijden?

Er zitten misschien boobytraps aan vast.

Ga kijken.

Houd je ogen op de boomgrens gericht.

Ok�, ga naar de anderen en zorg dat ze hier komen.

Kijk maar eens goed.

Het ergste wat ik ooit gezien heb, Pop.

Wacht nog maar eens een paar jaar.

Dit is de vijand, heren.

Vergeet al die onzin over revolutie, die je gehoord hebt.

Dit is de vijand.

En dit kan hij met je doen...

...en hij zal het doen, elke keer dat hij de kans krijgt.

Wat is er, Bennett? Neem je geen foto's?

Wat is er?

Je neemt alleen foto's van onze misstappen?

Ik neem mijn foto's.

We nemen vijf minuten pauze.

Moeder Natuur is aan het roepen, Preacher.

Schiet niet in mijn reet.

Al goed.

Wacht, er kunnen er meer zijn.

Hij zal dood bloeden.

Laat me eerst kijken.

Mijn been... sergeant!

Sergeant!

Luister, alles komt in orde, kalmeer.

Zijn been. Zijn been ligt eraf.

Bind het af, dokter.

Pak zijn riem. Bind het daarmee af.

Rustig, alles komt goed.

Kuslits, ben je daar?!

Ja, ik ben hier!

Percell, jij gaat naar hem!

Griner, jij met mij, vooruit!

Bij de boomgrens!

Percell!

Alles in orde?

Zie je dan niet dat ik de tijd van mijn leven heb, sergeant?

Papa beer, dit is baby beer six. Verzoek om onmiddellijke evacuatie.

Ik heb twee gewonden, een zwaar.

Co�rdinaten Alfa-Lima 2-0-6, 4-7-9. Cambio.

Alle helikopters zijn momenteel in gebruik.

Dat kan me geen klote schelen, luister naar me...

...ik wil een helikopter, zo snel mogelijk.

Ik heb een zwaar gewonde, over.

Begrepen, 2-6, we sturen er zo snel mogelijk een.

Hoor je dat, ze sturen een helikopter. Hou vol.

Ben je een aasgier?! Dit is geen entertainment!

Percell!

De man moet zijn werk doen, laten zorgen dat hij het kan uitvoeren.

We hebben onze eigen problemen, om ons zorgen over te maken.

Vooruit, ga weg.

Als ik nog een helikopter zie...

Let goed op, Bennett. We zouden niet willen dat je iets zou missen.

Zoals je al eerder zei, ik doe gewoon mijn werk.

Het is zoals Percell al zei, je leeft van de doden.

Is het mijn verbeelding, of mag hij mij echt niet?

Het is niet je verbeelding.

En jij, dokter? Denk jij er ook zo over?

Bennett, sommige mensen hier schrijven over de oorlog...

...en andere kicken er alleen maar op.

Ik weet dat het geen geheim is dat ik tegen de oorlog ben, dokter.

Maar ik ben tenminste objectief. Waar sta jij?

Ik ben tegen de oorlog, maar ik ben voor deze jongens.

Denk je dat ik niet aan hun kant sta?

Ik heb een functie. Ik vertel hun verhaal.

Weet je, Bennett, misschien is het een verhaal dat niet verteld moet worden.

Je kan alle foto's nemen die je wilt...

...alle verhalen schrijven die je wilt...

...maar ik denk niet dat iemand het ooit kan begrijpen...

...als je hier niet bent geweest.

Ik ben hier.

Ja, jij bent hier. Maar je redacteuren zijn niet hier.

Je stuurt ze op wat je je hebt verzameld...

...maar wie zijn verhaal gaan ze publiceren, Bennett?

Het onze? Het jouwe?

Of gaan ze hun verhaal vertellen?

Granaat! - Granaat aanval!

Zie je ze? - Nee.

Heb je ze gezien?

Ik dacht dat ik een glimp opving op drie uur.

Ga kijken, sergeant.

Pop, jij en Jackson nemen de rechter flank!

Kuslits, kom met mij mee!

Hoe erg is het?

Het is slechts een schram.

We hebben andere dokters...

Ik ben in orde.

Kijk eens aan, dokter.

Alles ok�?

lets?

Niks.

Ik kon het weten. Percell, jij loopt op kop.

Het oude liedje.

Laten we een beetje voortmaken, mensen.

Percell, jij en Skeets nemen de rechterkant.

Griner, jij samen met mij! Vooruit!

Dit raak ik echt beu.

Sergeant.

Griner, ga terug naar de Lt., en vertel wat we gevonden hebben.

Zeg dat we wat manschappen nodig hebben.

We verspreiden. Let goed op.

Hoe erg is het, dokter?

Het is slechts een vleeswond.

We zijn ongeveer een kilometer verwijderd van het dorp.

Gaat hij dat halen of moet ik een helikopter roepen?

Nee, hij haalt het wel.

Ok�.

Lt.?

Ja?

Hoe lang blijven we hier nog, terwijl ze ons gek maken...

...of ons aan stukken schieten.

We blijven hier, totdat we onze missie hebben gedaan.

En wat is onze missie, Lt.? Kan je me dat vertellen?

Duckworth, jouw missie, is uitvoeren wat je bevolen wordt, begrepen?

Lt., de sergeant heeft een bloedspoor gevonden. Hij heeft wat mannen nodig.

Ok�, Kuslits, Pop, ga met Griner mee.

Ik ben het kwijt, sergeant.

Chu hoi!

Chu hoi! Geen VC!

Pop, controleer de flank.

Chieu, kom hier. - Ik kom eraan.

Vraag haar wat ze hier doet.

Ze zegt dat ze brandhout aan het verzamelen is.

Sergeant?

Het zou kunnen, maar ze kan ook bloedsporen aan het wegpoetsen zijn.

Ik zeg je dit...

...je gaat voorop lopen...

...omdat ik denk dat jij weet waar alle boobytraps en mijnen zich bevinden.

En zeg haar dat ze erg haar best moet doen...

...omdat haar dochter vlak achter haar loopt.

We vertrekken.

Jackson.

Pop.

Chieu, kom hier.

Zeg ze dat ze uit hun hutten moeten komen, iedereen.

Zorg ervoor, sergeant.

Ok�, iedereen, haal ze uit hun hutten, en breng ze naar hier.

Pas op voor boobytraps.

Let ook op gaten in de grond.

Breng ze naar hier.

Griner, kijk in die mand. Is dat al veilig verklaard, Percell?

Ja, Lt.

Chieu. - Ja.

Waar zijn je mensen?

Vraag ze waar de VC zijn.

Sergeant!

Wat heb je gevonden, Griner?

Misschien een "spiderhole".

Controleer die kant.

Niks.

Heel langzaam.

Lt.!

Griner, dat is vers bloed.

We hebben de ingang van een tunnel gevonden.

Geef me een rookgranaat.

Ik wil mannen hebben op elk punt waar die rode rook uitkomt, sergeant.

ledereen verspreiden, zoek naar gaten waar rode rook uitkomt!

Ik heb er hier een!

Ik heb een vrijwilliger nodig.

Ik ga.

Nee, Kuslits, je bent nog nooit in zoiets afgedaald.

Laat mij het doen, Lt.

Ik dacht dat je genoeg van die dingen had?

Nooit, ik vind het te "leuk".

Help hem een handje.

Help hem met zijn spullen.

Let goed op struikeldraden.

Blijf op die mensen letten!

Veel geluk.

Skeet, dank je.

Pas goed op jezelf.

Laat het, Bennett, alsjeblieft.

Mij krijg je nog niet in zo'n ding...

...zelf als Raquel Welch op de bodem op mij stond te wachten.

Luitenant.

Ze verbergen geweren voor de VC.

Hij is al een lang tijd daar beneden, sergeant.

Misschien moeten we nog iemand sturen?

Geef hem nog wat tijd.

Ik heb nog een vrijwillig nodig. Jackson, vooruit.

Sergeant, hier!

Jackson, bewaak dit gat. Peter, kom mee.

Heb je hem te pakken?!

Wie? - De "gook"...

...die me heeft neer geschoten.

Percell, controleer de beveiliging!

Dokter?

Hij komt in orde.

Er bevind zich veel daar beneden...

...munitie, rijst...

Heb je je foto kunnen nemen?

Duckworth!

Er gaat vandaag geen slachting plaatsvinden.

Het zijn VC. Je hebt de geweren gezien.

Dit zijn vrouwen en kinderen, en je gaat ze niet doden.

Waarom niet? Zij doden ons.

Je hebt gezien wat ze met Skeet hebben gedaan, En die kerel op dat mierennest.

Duckworth, doe je wapen omlaag, nu.

Is er een probleem, sergeant?

Geen probleem, luitenant.

Haal deze mensen hier weg...

...we blazen de waterput op, en branden het plat.

Lt.?

Het kan me geen klote schelen. We branden het plat.

Brand alles plat.

Goed dan. Griner, haal die mensen weg.

Zorg ervoor dat die hutten zeker verlaten zijn.

Haal die mensen hier weg. Brand alles plat.

Zorg dat je veel foto's maakt, Bennett.

We zullen zien hoe objectief je bent als de editie van volgende maand uitkomt.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0