1
00:01:32,326 --> 00:01:37,164
Más estadounidenses murieron
soldados en Vietnam...
2
00:01:37,165 --> 00:01:42,003
...después de los acuerdos de paz de París que antes.
3
00:02:29,149 --> 00:02:32,252
Hola, ¿cómo están?
Dame una sonrisa.
4
00:02:35,322 --> 00:02:37,356
Sonríe para tu madre, vamos.
5
00:02:37,991 --> 00:02:39,293
Paz, hombre.
6
00:02:39,929 --> 00:02:42,162
Excelente.
¿Cómo estás?
7
00:02:42,625 --> 00:02:44,331
¿Estás feliz de estar aquí?
8
00:02:49,169 --> 00:02:50,971
Espera, espera eso.
9
00:02:55,342 --> 00:02:57,744
Perfecto, muy bueno.
10
00:03:00,587 --> 00:03:02,616
Mira todos esos novatos.
11
00:03:02,782 --> 00:03:05,418
Pensé que la guerra se trataba sólo de
había terminado.
12
00:03:05,461 --> 00:03:08,055
Sí, por supuesto, Ho Chi Minh.
simplemente se rindió.
13
00:03:08,098 --> 00:03:09,120
Sí.
14
00:03:09,121 --> 00:03:12,860
¿Tú también tienes la idea de que ellos somos nosotros estos días?
¿Un tipo diferente de dirección?
15
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Sí, todos están empezando a parecerse a ti.
16
00:03:17,197 --> 00:03:18,465
¿Cómo te sientes?
17
00:03:18,466 --> 00:03:19,967
Hay nuevo presidente...
18
00:03:19,968 --> 00:03:21,401
...las conversaciones de paz están comenzando de nuevo.
19
00:03:21,435 --> 00:03:24,304
Llevan hablando de paz desde mayo pasado.
20
00:03:24,305 --> 00:03:27,040
Lo único en lo que estuvieron de acuerdo
es la forma de la mesa.
21
00:03:27,541 --> 00:03:30,210
Algunos comentarios sobre la "paz con honor"
¿El discurso de Nixon?
22
00:03:30,211 --> 00:03:31,745
¿Crees que sí?
¿Irás a casa pronto?
23
00:03:31,778 --> 00:03:34,982
Eso espero.
Mi novia no quiere esperar mucho.
24
00:03:35,015 --> 00:03:37,184
No irás a ningún otro lugar que no sea el campo.
25
00:03:37,217 --> 00:03:39,152
¿Crees que no hay retiro?
de tropas será?
26
00:03:39,186 --> 00:03:40,551
No veo cómo.
27
00:03:40,915 --> 00:03:44,992
Si no ganamos esto,
Entonces todos murieron por nada.
28
00:03:45,025 --> 00:03:46,793
¿Qué pasa con todos esos protestantes en casa?
29
00:03:46,827 --> 00:03:49,396
¿Qué pasa con eso?
Yo era uno de ellos.
30
00:03:49,563 --> 00:03:51,131
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
31
00:03:51,165 --> 00:03:54,234
¿Qué opinas?
Nos han atraído.
32
00:03:57,738 --> 00:03:59,606
¿Una unidad llena de recién llegados?
33
00:03:59,640 --> 00:04:02,075
No es que nunca hayamos estado
estado con los recién llegados.
34
00:04:02,109 --> 00:04:03,710
Nunca hemos tenido tantos, teniente.
35
00:04:05,856 --> 00:04:08,248
Significa que vamos a regresar
a las viejas misiones...
36
00:04:08,249 --> 00:04:10,450
...de patrullar, buscar,
y destruir?
37
00:04:10,484 --> 00:04:13,820
No, me informó el coronel.
que hay una nueva "definición"...
38
00:04:13,821 --> 00:04:15,989
..."exploración y demostración de fuerza".
39
00:04:15,990 --> 00:04:18,692
Pienso "buscar y destruir"
Suena demasiado a guerra.
40
00:04:18,725 --> 00:04:21,128
Será duro para los hombres.
41
00:04:21,129 --> 00:04:24,665
Desde que se unieron a SOG
se han acostumbrado a lograr algo.
42
00:04:24,666 --> 00:04:26,133
Ahora volvemos a...
43
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
No hay nada que pueda hacer, sargento.
44
00:04:28,503 --> 00:04:31,171
Así es como es,
Tendremos que aprender a vivir con ello.
45
00:04:36,109 --> 00:04:38,011
¿Ya conociste a la novia?
¿Hablando de Ruiz?
46
00:04:38,612 --> 00:04:40,280
No, todavía no.
47
00:04:40,281 --> 00:04:43,116
Ella acaba de regresar de Japón.
de algún tipo de entrenamiento.
48
00:04:43,150 --> 00:04:44,484
¿Ella no lo sabe?
49
00:04:51,427 --> 00:04:52,726
Beaucoup.
50
00:04:52,759 --> 00:04:53,758
¿Qué?
51
00:04:54,461 --> 00:04:56,263
Cerezas Beaucoup.
52
00:04:56,964 --> 00:04:59,132
Muy bueno que hables francés.
Tratando de aprender, Griner.
53
00:04:59,133 --> 00:05:01,068
Eso te servirá muy bien aquí.
54
00:05:01,969 --> 00:05:04,004
Quiero decir que hay muchos novatos.
están en estos momentos.
55
00:05:05,973 --> 00:05:08,575
Dicen que es porque nos unimos al ejército.
preparándose para apoderarse de Vietnam del Norte.
56
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Kuslits, siempre se oyen los peores rumores.
57
00:05:12,112 --> 00:05:13,947
Eso es lo que escuché.
58
00:05:14,575 --> 00:05:16,984
También dicen que volveremos
para formar una unidad.
59
00:05:17,017 --> 00:05:19,419
Kuslits, deja de hablar, ¿quieres?
60
00:05:19,453 --> 00:05:20,986
Yo también lo he oído.
61
00:05:21,350 --> 00:05:24,558
De un pez gordo del día 9, un chico
con el que serví en Filipinas.
62
00:05:24,559 --> 00:05:28,228
Dice que toda su unidad está participando.
pasa a formar parte de "buscar y destruir".
63
00:05:28,262 --> 00:05:31,064
Este lugar está lleno de rumores y prostitutas.
64
00:05:31,098 --> 00:05:33,167
Eso todavía es posible.
65
00:05:33,168 --> 00:05:34,635
De vuelta al campo...
66
00:05:34,636 --> 00:05:38,038
...ver a tus camaradas quedar impresionados
mediante trampas explosivas y emboscadas.
67
00:05:38,039 --> 00:05:39,940
Quemaremos algunos pueblos...
68
00:05:39,941 --> 00:05:41,975
...miente un poco sobre el número de muertos...
69
00:05:41,976 --> 00:05:44,912
...luego bebe una cerveza, vete a dormir,
y al día siguiente lo volvemos a hacer.
70
00:05:44,913 --> 00:05:47,648
No sé ustedes,
pero no puedo esperar.
71
00:05:53,925 --> 00:05:56,323
Hola Judy.
72
00:05:56,324 --> 00:05:57,324
Una vez más.
73
00:05:57,691 --> 00:06:00,160
Eso se ve bien.
Gracias a todos.
74
00:06:02,263 --> 00:06:04,097
Cálmate, es el primer "ejecutivo bastardo".
75
00:06:04,131 --> 00:06:07,134
En realidad no, soy sargento de pelotón,
ningún sargento primero.
76
00:06:07,135 --> 00:06:09,870
¿No estás un poco lejos de High Ashbury?
77
00:06:09,903 --> 00:06:12,372
Puede que esté más cerca
de lo que cree, sargento.
78
00:06:12,373 --> 00:06:14,274
La mayoría de estos tipos son
no le apetece...
79
00:06:14,275 --> 00:06:17,044
...para ser enviado aquí,
y la guerra de alguien más que pelear.
80
00:06:17,077 --> 00:06:19,279
¿Es eso así?
Pero tú...
81
00:06:19,280 --> 00:06:22,316
...por supuesto que sabe mejor que nosotros
presidente, ¿verdad?
82
00:06:22,317 --> 00:06:25,185
Hazme un favor, vete,
y déjame hacer mi trabajo, ¿quieres?
83
00:06:25,219 --> 00:06:26,787
¿De verdad crees que quieres este grupo...?
84
00:06:26,788 --> 00:06:29,189
...¿pueden convertirse en un montón de máquinas de combate?
85
00:06:29,223 --> 00:06:31,391
No, pero tal vez pueda
aprender algunas cosas...
86
00:06:31,392 --> 00:06:33,393
...lo que los mantiene vivos.
¿Tienes problemas con eso?
87
00:06:33,427 --> 00:06:34,928
Tienes aversión a eso.
periodistas, ¿verdad?
88
00:06:34,962 --> 00:06:36,530
No, no nos importan.
89
00:06:36,531 --> 00:06:38,398
Tengo aversión a los "creadores de historias".
90
00:06:38,432 --> 00:06:40,234
Reporto historias, no las "creo".
91
00:06:40,267 --> 00:06:41,602
A veces es difícil notar la diferencia.
92
00:06:41,635 --> 00:06:43,070
Lo describo tal como lo veo.
93
00:06:43,103 --> 00:06:46,306
Y ese es tu problema. tal vez quieras
no verlo, como lo ven todos los demás.
94
00:06:46,340 --> 00:06:49,042
Entonces supongo que somos iguales.
95
00:06:49,043 --> 00:06:53,380
Odio a los oficiales
y soldados profesionales.
96
00:06:53,381 --> 00:06:56,917
Cualquiera que simplemente haga algo
la autoridad lo hace, sin hacer preguntas...
97
00:06:57,182 --> 00:06:58,385
...me pone nervioso.
98
00:06:58,418 --> 00:07:02,489
Sí, puedo ver eso.
Está bien, discúlpeme.
99
00:07:02,490 --> 00:07:06,059
Necesito, Baines, Duckworth, Froman...
100
00:07:06,060 --> 00:07:08,795
... Grier, Lowendowski.
101
00:07:08,796 --> 00:07:10,464
¿Cómo se pronuncia eso... Lowendowski?
102
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Sí.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,404
¿Hay un Thomas Scarlet aquí?
104
00:07:17,437 --> 00:07:19,006
Sí, ¿quién quiere saber eso?
105
00:07:19,039 --> 00:07:21,074
Soldado Alexander Duckworth.
106
00:07:21,108 --> 00:07:24,178
Entonces lo has encontrado, Duckworth.
¿Qué quieres saber sobre él?
107
00:07:24,211 --> 00:07:26,113
Robbie te envía saludos.
108
00:07:26,347 --> 00:07:29,783
¿Robbie?
¿Dónde lo has visto?
109
00:07:30,054 --> 00:07:33,720
Departamento de repositorios.
Acaba de regresar de su permiso.
110
00:07:33,721 --> 00:07:36,089
Él vendrá tan pronto como pueda.
111
00:07:36,123 --> 00:07:37,825
¿Está bien?
112
00:07:38,125 --> 00:07:42,296
Creo que sí. Me dijo que ya...
Tiene una caja de munición entera llena de trofeos.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,733
Mi nombre es Kuslits.
114
00:07:47,134 --> 00:07:48,836
Platos.
115
00:07:50,173 --> 00:07:55,008
Al principio será un poco extraño.
pero se pone mejor.
116
00:07:55,009 --> 00:07:56,944
no ha pasado mucho tiempo
que yo todavía era un novato.
117
00:07:56,977 --> 00:08:00,247
No soy un novato.
Este es mi segundo año en Vietnam.
118
00:08:02,482 --> 00:08:06,186
¿Volviste?
¿Por qué, en la tierra?
119
00:08:06,486 --> 00:08:09,957
Tú mismo lo dijiste... en nombre de la paz.
120
00:08:10,491 --> 00:08:13,293
Esto no se siente bien
Tengo que salir de aquí.
121
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
No quiere desempacar solo.
122
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Mi nombre es Froman...
123
00:08:29,676 --> 00:08:32,279
...pero todos me llaman "predicador"
124
00:08:33,451 --> 00:08:37,317
Mi nombre es Percell,
Bienvenido a Vietnam, Predica.
125
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
126
00:08:42,523 --> 00:08:44,525
Lo muevo un poco.
127
00:08:44,526 --> 00:08:46,493
Entonces hay lugar para mis cosas.
128
00:08:46,527 --> 00:08:50,497
Esa cama pertenece a un amigo mío.
Ese es su calendario de "corto tiempo".
129
00:08:50,697 --> 00:08:55,169
Entonces tiene que seguir mejor el ritmo.
Lleva tres semanas de retraso.
130
00:08:59,039 --> 00:09:01,341
¿Duckworth?
131
00:09:01,342 --> 00:09:05,078
Tal vez el resto de ustedes quieran novatos.
escucha también esto.
132
00:09:05,079 --> 00:09:08,248
Taylor y Ruiz son compañeros de cuarto nuestros...
133
00:09:08,249 --> 00:09:11,418
...y ya llevan tres semanas desaparecidos.
134
00:09:11,419 --> 00:09:14,221
DESAPARECIDO EN COMBATE.
135
00:09:14,222 --> 00:09:17,591
Entonces tal vez puedas ofrecer algo de simpatía.
mostrarles.
136
00:09:23,567 --> 00:09:26,834
Anuncio de servicio...
137
00:09:26,835 --> 00:09:30,404
...un helicóptero llega
en el andén tres
138
00:09:46,323 --> 00:09:48,188
¿Él es...?
- No.
139
00:09:48,222 --> 00:09:50,257
No lo sabemos, está desaparecido.
140
00:09:50,290 --> 00:09:51,692
¿Cuánto tiempo?
- Tres semanas.
141
00:09:51,725 --> 00:09:55,195
Intentamos comunicarnos con usted
pero estabas en Japón.
142
00:09:55,724 --> 00:09:57,564
Todavía hay esperanza.
143
00:09:57,598 --> 00:10:00,334
¿Qué esperanza hay después de tres semanas?
¿Que es un prisionero de guerra?
144
00:10:00,367 --> 00:10:01,468
Lo lamento.
145
00:10:01,502 --> 00:10:03,270
Gracias por venir a contarnos.
146
00:10:03,303 --> 00:10:06,273
Susana, ¿si hay algo que pueda hacer?
147
00:10:06,306 --> 00:10:08,675
Sargento, puedo manejarlo.
148
00:10:08,676 --> 00:10:10,978
¿Y sabes quién me enseñó eso?
alberto.
149
00:10:10,979 --> 00:10:14,248
Me dijo que si empezaba a sentir demasiado,
empezó a agarrarme...
150
00:10:14,249 --> 00:10:17,951
...me volvería loco.
Entonces lo aprendí.
151
00:10:18,381 --> 00:10:21,889
Y Alberto estaría orgulloso,
de lo bien que ya lo he aprendido.
152
00:10:33,133 --> 00:10:34,468
Sargento.
153
00:10:35,129 --> 00:10:37,438
Hay todo tipo de rumores sobre la base.
154
00:10:37,439 --> 00:10:39,306
Que volveremos a formar un pelotón.
155
00:10:39,307 --> 00:10:41,642
Las mismas viejas misiones de "buscar y destruir".
156
00:10:41,675 --> 00:10:43,243
Estos no son rumores, Percell...
157
00:10:43,244 --> 00:10:46,413
...y el nuevo nombre es
"exploración y demostración de fuerza".
158
00:10:46,414 --> 00:10:49,383
Saldremos mañana por la mañana
para buscar en los bosques de Boi Loi...
159
00:10:49,384 --> 00:10:50,851
...y quién sabe qué encontraremos.
160
00:10:51,085 --> 00:10:53,487
Sargento, ¿puede decirme?
¿Se han vuelto locos?
161
00:10:53,488 --> 00:10:56,156
¿Por qué nos envían?
hombres con experiencia y formación...
162
00:10:56,190 --> 00:10:58,125
Percel.
163
00:10:58,126 --> 00:10:59,760
Has estado en el ejército suficiente tiempo.
para saber...
164
00:10:59,761 --> 00:11:01,395
...que existe el camino correcto...
165
00:11:01,396 --> 00:11:04,998
...y la forma en que lo hacen los militares.
Tú y yo simplemente seguimos órdenes.
166
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
Me parece un desperdicio.
167
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
La próxima vez que vea al general Abrams,
Se lo informaré.
168
00:11:10,671 --> 00:11:11,972
Se lo agradezco.
169
00:11:12,995 --> 00:11:16,343
Ahora que Taylor y Johnson se han ido
Tenemos escasez de suboficiales.
170
00:11:16,344 --> 00:11:18,979
Esperaba su cooperación.
para mostrar el camino a los recién llegados.
171
00:11:18,980 --> 00:11:22,449
Griner y Kuskits pueden ayudarte
ayuda con eso.
172
00:11:22,518 --> 00:11:27,189
Esos tipos todavía están ahí.
novatos, sargento.
173
00:11:27,221 --> 00:11:29,056
En cualquier caso, ya están de acuerdo.
estado en el campo.
174
00:11:29,057 --> 00:11:31,024
El otro todavía no.
¿Qué dices?
175
00:11:32,192 --> 00:11:33,627
Haré lo que pueda.
176
00:11:36,456 --> 00:11:39,132
Todo estará bien.
Confía en mí.
177
00:11:39,700 --> 00:11:42,002
Joder, eso espero.
178
00:11:42,003 --> 00:11:45,138
Maldita sea, sargento, te va a devorar.
¿entiendes?
179
00:11:55,716 --> 00:11:57,417
¿Puedo ayudarte con algo?
180
00:11:58,385 --> 00:12:00,120
¿Es usted el sargento Anderson?
181
00:12:00,325 --> 00:12:01,989
¿Qué puedo hacer por ti?
182
00:12:02,389 --> 00:12:06,059
Me han asignado a su unidad.
183
00:12:06,588 --> 00:12:09,229
Parece que me reuniré contigo mañana
en la misión.
184
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
¿Has empacado tu repelente de insectos?
185
00:12:18,673 --> 00:12:20,171
¿Realmente necesito eso?
186
00:12:22,075 --> 00:12:23,544
¿Fuma usted?
187
00:12:23,813 --> 00:12:24,871
No.
188
00:12:24,912 --> 00:12:26,313
Entonces lo necesitas.
189
00:12:26,314 --> 00:12:28,749
Si no los quemas o los pellizcas...
190
00:12:28,750 --> 00:12:31,785
...entonces esas sanguijuelas
chuparte completamente seco.
191
00:12:38,759 --> 00:12:40,594
¿Por qué te llaman Predicador?
192
00:12:41,428 --> 00:12:45,365
Me han expulsado de la Iglesia.
193
00:12:46,972 --> 00:12:49,736
¿Fue tu fe o tu virginidad?
194
00:12:49,770 --> 00:12:51,238
Sí.
195
00:12:57,444 --> 00:13:00,314
Dale la mitad a tu compañero tirador.
o te vas a rendir.
196
00:13:01,114 --> 00:13:03,717
Demonios, puedo hacer el doble
Úselo si es necesario.
197
00:13:05,452 --> 00:13:07,054
Quiero ver que tan fuerte eres,
cuando el sol está en su punto más alto...
198
00:13:07,055 --> 00:13:09,256
...y tú esa ametralladora
Ya has recorrido diez kilómetros.
199
00:13:09,521 --> 00:13:13,360
Y cuida tu lenguaje, Preacher puede hacer eso.
Realmente no lo aprecio.
200
00:13:16,129 --> 00:13:18,265
Skeet, todo es para ti.
201
00:13:19,734 --> 00:13:20,934
¡Todos escuchen!
202
00:13:20,935 --> 00:13:23,303
Tienes cinco minutos para deshacerte de todas tus cosas
para ir al helicóptero.
203
00:13:23,304 --> 00:13:24,304
Apresúrate.
204
00:13:25,707 --> 00:13:26,773
Soldado.
205
00:13:26,807 --> 00:13:28,208
¿Sí, señor?
- ¿Qué es esto?
206
00:13:28,242 --> 00:13:29,276
Es un símbolo de paz.
207
00:13:29,309 --> 00:13:31,979
Quítatelo.
No lo necesitas donde vas ahora.
208
00:13:32,012 --> 00:13:33,814
¿Sargento?
209
00:13:33,815 --> 00:13:36,984
Soy más una persona cariñosa que luchadora.
210
00:13:37,017 --> 00:13:38,452
¿Sí?
¿No lo somos todos?
211
00:13:38,485 --> 00:13:39,853
No, lo digo en serio.
212
00:13:39,887 --> 00:13:40,920
Yo también.
213
00:13:40,954 --> 00:13:43,557
Déjame ir...
214
00:13:43,558 --> 00:13:44,725
...y obtienes mucho más.
215
00:13:44,758 --> 00:13:47,361
Soldado, ¿es usted consciente de que
Es ilegal llevar dinero americano...
216
00:13:47,362 --> 00:13:49,496
...mientras estés en la república
son de Vietnam del Sur?
217
00:13:51,165 --> 00:13:53,066
Entiendes que son cuatro veces.
vale mucho más...
218
00:13:53,100 --> 00:13:54,902
Sé lo que vale.
219
00:13:54,903 --> 00:13:56,370
Te diré lo que voy a hacer por ti.
220
00:13:56,371 --> 00:13:59,773
Te haré un gran favor y fingiré
Esta conversación nunca tuvo lugar.
221
00:14:00,005 --> 00:14:01,875
Coge tus cosas.
222
00:14:02,009 --> 00:14:03,110
Sí, señor.
223
00:14:06,513 --> 00:14:10,016
¿Entonces esta es tu segunda vez?
¿Dónde estuviste la primera vez?
224
00:14:10,050 --> 00:14:11,451
El día 25 en Cu Chi.
225
00:14:11,852 --> 00:14:14,588
Sí, probablemente tengas
He visto muchos túneles, ¿verdad?
226
00:14:14,855 --> 00:14:16,423
Sí, he visto algunos.
227
00:14:17,121 --> 00:14:18,703
Correcto.
228
00:14:22,529 --> 00:14:24,932
¿Qué tipo de misión es esta?
229
00:14:24,965 --> 00:14:29,811
SOS, "La misma vieja estupidez".
230
00:14:35,542 --> 00:14:39,213
Ahora todos escuchen atentamente.
Especialmente los recién llegados.
231
00:14:39,214 --> 00:14:43,650
Cuando aterricemos, dejamos el
helicóptero lo antes posible...
232
00:14:43,651 --> 00:14:47,188
...te extiendes y te pones a cubierto. te unes
De ninguna manera, y repito, bajo ninguna circunstancia...
233
00:14:47,189 --> 00:14:51,458
...quitando el seguro de tu arma,
o tienes que estar bajo fuego.
234
00:14:51,459 --> 00:14:54,194
No es inteligente tenernos ahí
para empezar a caminar y disparar.
235
00:14:54,195 --> 00:14:55,462
Teniente
236
00:14:55,496 --> 00:14:58,031
Bien, chicos, miren a su alrededor.
237
00:14:58,032 --> 00:15:01,401
Los veteranos también fueron novatos.
igual que tú.
238
00:15:01,402 --> 00:15:04,972
Se mantuvieron vivos escuchando
y mirando a otros veteranos.
239
00:15:04,973 --> 00:15:09,076
Te sugiero que hagas lo mismo.
Sargento, vámonos.
240
00:15:09,109 --> 00:15:12,579
Grupo 1, nos vamos, apúrate.
241
00:16:21,648 --> 00:16:24,451
Hay que saltar desde 1,20 m, no desde 4,00 m.
242
00:16:28,322 --> 00:16:30,257
¿Está roto?
- Sí, señor.
243
00:16:31,658 --> 00:16:33,160
Aguanta ahí.
244
00:16:34,995 --> 00:16:36,563
Tengo otro para su médico.
245
00:16:38,665 --> 00:16:39,964
¿Qué le pasa?
246
00:16:40,000 --> 00:16:43,003
Dice que se torció,
cuando saltó del helicóptero.
247
00:16:44,671 --> 00:16:48,041
Examínelo muy a fondo, doctor.
248
00:16:56,683 --> 00:17:00,621
Está muy hinchado, teniente. No lo creo.
que hoy puede brindarnos mucha ayuda.
249
00:17:02,689 --> 00:17:04,925
Ok, traigamos a estos dos de regreso.
a la zona de aterrizaje.
250
00:17:04,926 --> 00:17:05,926
Ok�.
251
00:17:08,028 --> 00:17:11,665
Grier, nos mantendremos en contacto, ¿me entiendes?
252
00:17:12,868 --> 00:17:14,935
Bien, prepárate para traerlos de vuelta.
253
00:17:47,969 --> 00:17:49,636
Cálmate, Duckworth.
254
00:17:49,637 --> 00:17:52,139
No somos la única vida silvestre aquí
que anda por aquí.
255
00:17:54,741 --> 00:17:56,944
Ni siquiera respondiste.
256
00:17:56,945 --> 00:17:58,979
¿Cómo supiste que no era un VC?
257
00:17:59,012 --> 00:18:01,748
Si hubiera sido VC
No los oímos venir.
258
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
¿Cómo es que esta mancha es tan marrón?
259
00:18:06,087 --> 00:18:09,256
Pensé que Vietnam era abrumadoramente verde.
260
00:18:09,289 --> 00:18:11,091
Eso se debe a los "peones del rancho".
261
00:18:11,124 --> 00:18:12,157
¿OMS?
262
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Manos del rancho. los chicos que
esparcir el defoliante.
263
00:18:15,196 --> 00:18:19,466
¿Alguna vez has escuchado su lema?
"Sólo tú te interpones entre ellos y el bosque."
264
00:18:20,335 --> 00:18:22,202
¿Eso realmente funciona?
265
00:18:22,236 --> 00:18:23,237
Sí, diablos, lo hace.
266
00:18:23,238 --> 00:18:26,507
Convierte una jungla verde en marrón,
y Charlie ya no puede esconderse.
267
00:18:27,333 --> 00:18:29,376
Cuida tu distancia.
268
00:18:36,285 --> 00:18:39,019
Oye, papá, ¿quién es Robbie?
269
00:18:39,453 --> 00:18:41,088
Él es mi hijo.
270
00:18:41,089 --> 00:18:43,590
No lo he visto desde que se fue
fue a la escuela y se unió al ejército.
271
00:18:43,591 --> 00:18:44,958
Ahora es un verdadero guerrero.
272
00:18:44,992 --> 00:18:48,295
¿Siguiendo los pasos de su padre?
273
00:18:48,328 --> 00:18:49,496
Sí, tal vez.
274
00:18:49,530 --> 00:18:50,664
Hola, papá.
275
00:18:50,665 --> 00:18:53,066
Cuida tu distancia.
A menos que quieras caminar de la mano.
276
00:18:53,100 --> 00:18:55,302
Realmente soy demasiado mayor para estas tonterías.
277
00:18:55,335 --> 00:18:58,138
Y soy demasiado joven para estas tonterías.
278
00:18:59,139 --> 00:19:00,574
Bennet...
279
00:19:00,575 --> 00:19:02,309
...quieres a alguien con esas cámaras
lleva para ti?
280
00:19:02,342 --> 00:19:03,410
Yo mismo los uso.
281
00:19:03,443 --> 00:19:05,112
Eso es lo que pensé.
282
00:19:16,453 --> 00:19:18,592
¡Doctor!
Parece que se desmayó.
283
00:19:19,394 --> 00:19:20,593
Dale la vuelta.
284
00:19:26,166 --> 00:19:28,101
¿Golpe de calor?
- Sí.
285
00:19:28,135 --> 00:19:29,837
Dejaré que se enfríe un poco.
286
00:19:29,870 --> 00:19:32,510
Ok�, tómate un descanso de cinco minutos.
Percell, adelante e infórmalo.
287
00:19:32,544 --> 00:19:33,841
Sí.
- Que se mantengan alerta...
288
00:19:34,409 --> 00:19:35,909
Sargento.
289
00:19:38,011 --> 00:19:39,746
Mis disculpas.
290
00:20:14,746 --> 00:20:18,285
¡Callarse la boca!
291
00:20:18,449 --> 00:20:20,087
Tenemos que desenterrarle.
se ve mal.
292
00:20:20,120 --> 00:20:22,623
Podría haber una trampa explosiva.
Está bien, escúchame.
293
00:20:22,624 --> 00:20:25,659
No deberías moverte.
294
00:20:26,188 --> 00:20:27,761
Fuera de mi camino, amigo.
295
00:20:29,563 --> 00:20:31,565
Dame tu mano.
296
00:21:25,850 --> 00:21:27,588
¡Cubra fuego!
297
00:21:31,753 --> 00:21:33,100
Levantarse.
298
00:21:40,938 --> 00:21:42,402
¡Alto el fuego!
299
00:21:43,637 --> 00:21:45,472
¿Alguien ve algo?
300
00:21:45,473 --> 00:21:46,607
¡Háblame!
301
00:21:46,640 --> 00:21:47,708
¡Negativo!
302
00:21:53,981 --> 00:21:56,550
¡Mételo en el helicóptero!
303
00:21:56,551 --> 00:21:59,786
¡Vamos otros 2 km, sargento!
304
00:21:59,787 --> 00:22:01,455
Enviaremos algunas patrullas por delante.
305
00:22:01,456 --> 00:22:03,155
¡Y estamos creando un PND!
306
00:22:05,492 --> 00:22:07,027
¡Desarrollarse!
307
00:22:07,028 --> 00:22:10,297
¡Esto no es un circo!
308
00:22:10,298 --> 00:22:13,200
¡Percell, estás a la cabeza!
¡Llévalos contigo!
309
00:22:28,154 --> 00:22:30,350
Escuchenme un minuto, caballeros.
310
00:22:30,351 --> 00:22:32,219
Tu línea de fuego es desde ese arbusto...
311
00:22:32,220 --> 00:22:34,421
...a ese árbol de allí,
así que limpia todos esos arbustos...
312
00:22:34,422 --> 00:22:36,223
...para que puedas ver lo que estás haciendo.
¿Comprendido?
313
00:22:39,495 --> 00:22:42,596
Virgilio, cava lo suficientemente profundo,
tu vida depende de ello.
314
00:22:42,629 --> 00:22:43,659
Sí, sargento.
315
00:22:47,705 --> 00:22:50,671
Te ves bien, Jackson.
Se ve bien.
316
00:22:57,275 --> 00:22:58,445
visto algo?
317
00:22:58,712 --> 00:23:01,448
Nada. Si Charlie está en alguna parte, lo mantendrán en muy buen secreto.
318
00:23:01,482 --> 00:23:03,217
Esa no sería la primera vez.
319
00:23:03,250 --> 00:23:04,518
¿Y la patrulla de Percell?
320
00:23:04,551 --> 00:23:05,582
No, nada todavía.
321
00:23:09,925 --> 00:23:11,725
¿Crees que esto es lo suficientemente profundo?
322
00:23:11,758 --> 00:23:13,961
Lo suficientemente profundo como para ser enterrado.
323
00:23:16,730 --> 00:23:18,832
No puedo entenderte, Skeet.
324
00:23:18,833 --> 00:23:22,202
¿Por qué alguien vuelve a esto?
si no es necesario?
325
00:23:22,236 --> 00:23:23,604
Tuve que hacerlo.
326
00:23:24,133 --> 00:23:28,375
Ni siquiera había vuelto a trabajar desde hacía dos días,
en la línea de montaje, cuando supe...
327
00:23:28,574 --> 00:23:30,477
...que uso esos tornillos para el
Tuve que apretarme por el resto de mi vida.
328
00:23:30,478 --> 00:23:32,312
Entonces, ¿por qué apresurarse?
329
00:23:33,567 --> 00:23:35,749
¿Y tú?
330
00:23:35,750 --> 00:23:38,452
No tenías que volver.
¿Cuál es tu excusa?
331
00:23:38,453 --> 00:23:40,454
¿Eres un "Ghoul"?
332
00:23:40,455 --> 00:23:43,724
Uno de esos buscadores de emociones,
¿A quién le gusta la guerra?
333
00:23:47,633 --> 00:23:49,696
Espero que no.
334
00:23:53,602 --> 00:23:54,868
¿Cómo van las cosas aquí?
335
00:23:54,902 --> 00:23:56,003
Todo está bien, gracias.
336
00:23:56,036 --> 00:23:59,273
No olvides lanzar tus granadas primero.
cuando escuchas algo.
337
00:23:59,274 --> 00:24:00,340
Una vez que dispares tu M-16...
338
00:24:00,341 --> 00:24:02,142
...liberas nuestra posición,
por el destello de luz de la explosión.
339
00:24:02,176 --> 00:24:03,209
Ok�.
340
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Bien.
341
00:24:09,449 --> 00:24:11,451
¿Estás bien?
- Sí.
342
00:24:11,485 --> 00:24:13,086
¿Crees que estamos bajo ataque?
343
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
¿Tienes miedo, Bennett?
344
00:24:14,388 --> 00:24:15,419
Sí, maldita sea.
345
00:24:15,455 --> 00:24:17,324
¿Por qué no le tomas una foto?
346
00:24:17,357 --> 00:24:18,826
¿Cómo les va a los novatos?
347
00:24:18,859 --> 00:24:20,494
La noche lo dirá.
348
00:24:21,997 --> 00:24:23,025
Hombre arriba.
349
00:24:36,143 --> 00:24:37,578
Escucho algo.
350
00:24:40,481 --> 00:24:42,015
Es tu imaginación.
351
00:24:42,049 --> 00:24:43,217
Escuchar.
352
00:24:50,293 --> 00:24:51,859
¿Lo escuchas?
353
00:24:53,160 --> 00:24:55,629
Sí, pero no olvide lo que el sargento...
354
00:24:55,662 --> 00:24:56,696
¡Los veo!
355
00:25:02,503 --> 00:25:04,138
Alto el fuego.
356
00:25:06,173 --> 00:25:07,475
¿De qué se trató todo eso?
357
00:25:07,508 --> 00:25:09,076
Oímos algo.
- ¡Vi algo!
358
00:25:10,045 --> 00:25:11,678
Espero que tú, quienquiera que estuviera allí,
mataste...
359
00:25:11,679 --> 00:25:14,581
...porque ahora definitivamente saben algo
tus posiciones son.
360
00:25:29,029 --> 00:25:30,864
¿Y algo?
361
00:25:30,931 --> 00:25:34,034
Sí, seis muertes.
362
00:25:34,571 --> 00:25:37,271
De verdad, eso es genial.
¿NVA o VC?
363
00:25:37,304 --> 00:25:38,705
Monos.
364
00:25:38,706 --> 00:25:40,373
No dijeron de qué lado estaban.
365
00:25:42,209 --> 00:25:44,545
Excelente.
366
00:25:44,546 --> 00:25:47,581
Bien, chicos, coman su comida.
y luego nos vamos.
367
00:25:47,582 --> 00:25:50,384
No le dejes nada a Charlie.
que pueden utilizar contra nosotros.
368
00:25:50,385 --> 00:25:51,385
Está bien�, teniente
369
00:26:00,894 --> 00:26:03,630
Estábamos hablando del nuevo presidente, Pop.
370
00:26:03,631 --> 00:26:05,866
¿Tienes alguna idea sobre Nixon?
¿Su discurso de "paz y honor"?
371
00:26:05,899 --> 00:26:07,034
Política.
372
00:26:07,067 --> 00:26:09,336
Sí, algo sobre la vietnamización.
de la guerra?
373
00:26:09,369 --> 00:26:10,604
Política.
374
00:26:10,637 --> 00:26:13,173
Sí, pero incluso el presidente Chu
un anuncio público...
375
00:26:13,174 --> 00:26:15,209
...sobre el retiro inmediato
de las tropas americanas.
376
00:26:15,242 --> 00:26:16,643
Política.
377
00:26:16,910 --> 00:26:18,712
Tengo la impresión de que...
378
00:26:18,713 --> 00:26:21,648
...realmente no estás de acuerdo con la forma
donde se libra la guerra.
379
00:26:21,649 --> 00:26:23,784
¿Hay alguna razón para eso?
380
00:26:23,817 --> 00:26:26,220
¿Alguna vez has oído hablar de Corea, muchacho?
381
00:26:32,527 --> 00:26:35,529
¿Y tú?
¿Crees que estamos haciendo algo aquí?
382
00:26:36,193 --> 00:26:41,101
No tengo ni idea.
Pregúntale, tal vez él lo sepa.
383
00:26:42,337 --> 00:26:45,172
Y soldado, ¿sabes por qué estás aquí?
384
00:26:46,273 --> 00:26:48,308
Me iré en doce meses.
385
00:27:26,647 --> 00:27:28,816
Parece que lleva muerto un tiempo.
386
00:27:28,817 --> 00:27:30,717
¿Deberíamos dejarlo libre?
387
00:27:30,751 --> 00:27:31,952
Podría haber trampas explosivas adheridas a él.
388
00:27:31,985 --> 00:27:33,284
Ve a echar un vistazo.
389
00:27:35,656 --> 00:27:38,258
Mantenga sus ojos en la línea de árboles.
390
00:27:42,663 --> 00:27:44,331
Ok�, ve a los demás
y consíguelos aquí.
391
00:27:52,339 --> 00:27:54,041
Sólo echa un buen vistazo.
392
00:27:56,677 --> 00:27:58,479
Lo peor que he visto en mi vida, papá.
393
00:27:59,179 --> 00:28:01,715
Espere unos años más.
394
00:28:03,684 --> 00:28:05,686
Éste es el enemigo, señores.
395
00:28:06,875 --> 00:28:10,157
Olvídate de todas esas tonterías sobre la revolución,
que escuchaste.
396
00:28:10,158 --> 00:28:12,359
Este es el enemigo.
397
00:28:12,360 --> 00:28:14,161
Y esto es lo que él puede hacerte...
398
00:28:14,162 --> 00:28:16,430
...y lo hará, siempre
que tenga la oportunidad.
399
00:28:23,704 --> 00:28:27,107
¿Qué pasa, Bennet?
¿No tomas fotos?
400
00:28:27,108 --> 00:28:28,909
¿Qué es?
401
00:28:28,910 --> 00:28:31,812
¿Solo tomas fotografías de nuestros errores?
402
00:28:33,714 --> 00:28:35,682
Tomo mis fotos.
403
00:29:02,409 --> 00:29:04,044
Estamos tomando un descanso de cinco minutos.
404
00:29:04,244 --> 00:29:06,580
La Madre Naturaleza está llamando, Predicador.
405
00:29:06,581 --> 00:29:08,345
No me dispares en el trasero.
406
00:29:08,378 --> 00:29:09,716
Está bien.
407
00:29:17,593 --> 00:29:20,060
Espera, podría haber más.
408
00:29:20,093 --> 00:29:21,127
Morirá desangrado.
409
00:29:21,161 --> 00:29:23,263
Déjame ver primero.
410
00:29:23,295 --> 00:29:26,133
Mi pierna... ¡Sargento!
411
00:29:26,625 --> 00:29:28,075
¡Sargento!
412
00:29:31,104 --> 00:29:34,942
Escucha, todo estará bien, cálmate.
413
00:29:34,973 --> 00:29:36,844
Su pierna.
Su pierna está cortada.
414
00:29:37,778 --> 00:29:38,846
Átelo, doctor.
415
00:29:39,337 --> 00:29:41,127
Toma su cinturón.
Átalo con eso
416
00:29:41,287 --> 00:29:44,218
Relájate, todo estará bien.
417
00:30:43,521 --> 00:30:45,115
Kuslits, ¿estás ahí?
418
00:30:45,145 --> 00:30:46,190
¡Sí, estoy aquí!
419
00:30:46,213 --> 00:30:48,015
¡Percell, ve con él!
420
00:30:48,016 --> 00:30:51,018
Griner, tú conmigo, ¡adelante!
421
00:30:58,496 --> 00:30:59,793
¡En la línea de árboles!
422
00:31:07,399 --> 00:31:08,735
¡Percel!
423
00:31:09,033 --> 00:31:11,338
¿Todo bien?
424
00:31:12,539 --> 00:31:16,477
¿No ves que tengo tiempo?
de mi vida, sargento?
425
00:31:18,050 --> 00:31:21,348
Papá oso, este es el osito número seis.
Solicitar evacuación inmediata.
426
00:31:21,349 --> 00:31:23,784
Tengo dos heridos, uno de gravedad.
427
00:31:24,313 --> 00:31:29,292
Coordenadas Alfa-Lima
2-0-6, 4-7-9. Cambio.
428
00:31:29,423 --> 00:31:30,824
Todos los helicópteros están actualmente en uso.
429
00:31:30,858 --> 00:31:32,860
Eso no me molesta en lo más mínimo.
escúchame...
430
00:31:32,861 --> 00:31:35,462
...Quiero un helicóptero lo antes posible.
431
00:31:35,463 --> 00:31:36,864
Me queda uno gravemente herido.
432
00:31:36,897 --> 00:31:38,932
Entendido, 2-6, lo enviaremos allí
uno lo antes posible
433
00:31:38,966 --> 00:31:41,268
Escuchas eso, están enviando un helicóptero.
Aguanta.
434
00:31:41,301 --> 00:31:44,238
¿Eres un buitre?
¡Esto no es entretenimiento!
435
00:31:44,271 --> 00:31:46,140
¡Percel!
436
00:31:46,141 --> 00:31:49,243
El hombre tiene que hacer su trabajo, que se encargue de ello.
que él puede hacerlo.
437
00:31:49,244 --> 00:31:51,011
Tenemos nuestros propios problemas
de qué preocuparse.
438
00:31:51,012 --> 00:31:52,044
Vamos, vete.
439
00:32:31,954 --> 00:32:34,621
Si veo otro helicóptero...
440
00:32:39,293 --> 00:32:41,929
Presta mucha atención, Bennett.
No queremos que te pierdas nada.
441
00:32:42,296 --> 00:32:44,765
Como dijiste antes,
Sólo hago mi trabajo.
442
00:32:45,134 --> 00:32:48,702
Es como dijo Percell,
vives de los muertos.
443
00:32:51,774 --> 00:32:55,175
¿Es mi imaginación?
¿O realmente no le agrado?
444
00:32:55,209 --> 00:32:57,010
No es tu imaginación.
445
00:32:57,311 --> 00:32:59,346
¿Y usted doctor?
¿Tú también piensas así?
446
00:33:00,314 --> 00:33:02,883
Bennett, algunas personas aquí están escribiendo
sobre la guerra...
447
00:33:02,884 --> 00:33:05,285
...y otros simplemente lo disfrutan.
448
00:33:05,487 --> 00:33:09,690
Sé que no es ningún secreto
que estoy en contra de la guerra, doctor.
449
00:33:09,691 --> 00:33:12,960
Pero al menos soy objetivo.
¿Dónde estás?
450
00:33:12,993 --> 00:33:16,630
Estoy en contra de la guerra, pero estoy
para estos chicos.
451
00:33:16,663 --> 00:33:18,565
¿Crees que no estoy de su lado?
452
00:33:18,566 --> 00:33:20,334
Tengo un puesto.
Cuento su historia.
453
00:33:20,367 --> 00:33:23,804
Sabes, Bennett, tal vez sea uno
historia que no debería ser contada.
454
00:33:23,805 --> 00:33:25,973
Puedes tomar todas las fotos que quieras...
455
00:33:25,974 --> 00:33:27,574
...escribe todas las historias que quieras...
456
00:33:27,575 --> 00:33:30,544
...pero no creo que nadie
alguna vez podra entender...
457
00:33:30,545 --> 00:33:32,746
...si no has estado aquí.
458
00:33:32,779 --> 00:33:33,808
Estoy aquí.
459
00:33:34,014 --> 00:33:38,285
Sí, estás aquí.
Pero tus editores no están aquí.
460
00:33:38,286 --> 00:33:41,155
Les envías lo que has recogido...
461
00:33:41,156 --> 00:33:43,423
...pero ¿de quién es la historia?
publican, Bennett?
462
00:33:43,424 --> 00:33:46,627
¿Nuestro?
¿Tuyo?
463
00:33:46,628 --> 00:33:49,229
¿O contarán su historia?
464
00:34:07,447 --> 00:34:09,116
¡Granada!
- ¡Ataque con granada!
465
00:34:13,585 --> 00:34:15,689
¿Los ves?
- No.
466
00:34:18,263 --> 00:34:19,393
¿Los has visto?
467
00:34:20,359 --> 00:34:22,496
Creí haber vislumbrado
a las tres en punto.
468
00:34:22,729 --> 00:34:24,231
Vaya a comprobarlo, sargento.
469
00:34:24,264 --> 00:34:26,433
¡Papá, tú y Jackson tomen el flanco derecho!
470
00:34:26,434 --> 00:34:28,035
¡Kuslits, ven conmigo!
471
00:34:35,112 --> 00:34:36,243
¿Qué tan malo es?
472
00:34:36,276 --> 00:34:37,644
Es sólo un rasguño.
473
00:34:38,745 --> 00:34:40,113
Tenemos otros médicos...
474
00:34:40,147 --> 00:34:41,180
Estoy bien.
475
00:34:45,853 --> 00:34:47,287
Mire eso, doctor.
476
00:34:48,054 --> 00:34:49,203
¿Todo bien�?
477
00:34:53,427 --> 00:34:54,460
¿algo?
478
00:34:54,495 --> 00:34:55,629
Nada.
479
00:34:58,296 --> 00:35:03,036
Debería saberlo.
Percell, estás a la cabeza.
480
00:35:05,175 --> 00:35:07,174
La vieja canción.
481
00:35:07,207 --> 00:35:08,709
Apurémonos, amigos.
482
00:35:46,979 --> 00:35:49,483
Percell, tú y Skeets tomad el lado derecho.
483
00:35:49,484 --> 00:35:52,186
Griner, ¡tú conmigo!
¡Adelante!
484
00:36:02,162 --> 00:36:04,031
Realmente me estoy cansando de esto.
485
00:36:04,064 --> 00:36:05,132
Sargento.
486
00:36:09,837 --> 00:36:12,272
Griner, vuelve con el teniente.
y cuéntanos qué encontramos.
487
00:36:12,273 --> 00:36:13,874
Diles que necesitamos algunos hombres.
488
00:36:13,875 --> 00:36:15,609
Nos difundimos.
Presta mucha atención.
489
00:36:21,786 --> 00:36:23,116
¿Qué tan grave es, doctor?
490
00:36:23,150 --> 00:36:24,451
Es sólo una herida superficial.
491
00:36:24,485 --> 00:36:26,620
Estamos a un kilómetro de distancia
del pueblo.
492
00:36:26,621 --> 00:36:28,691
¿Lo logrará o debería hacerlo yo?
llamar a un helicóptero?
493
00:36:28,722 --> 00:36:30,023
No, lo logrará.
494
00:36:30,057 --> 00:36:31,125
Ok�.
495
00:36:32,423 --> 00:36:33,594
¿Teniente?
496
00:36:33,996 --> 00:36:35,028
¿Sí?
497
00:36:35,062 --> 00:36:37,498
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
mientras nos vuelven locos...
498
00:36:37,499 --> 00:36:38,833
...o dispararnos en pedazos.
499
00:36:38,866 --> 00:36:41,068
Nos quedaremos aquí hasta que consigamos nuestro
misión cumplida.
500
00:36:41,101 --> 00:36:43,904
¿Y cuál es nuestra misión, teniente?
¿Usted pude decirme?
501
00:36:44,037 --> 00:36:47,875
Duckworth, tu misión es ejecutar
se te ordena, ¿entiendes?
502
00:36:47,908 --> 00:36:51,745
Teniente, el sargento encontró un rastro de sangre.
Necesita algunos hombres.
503
00:36:53,382 --> 00:36:56,650
Bien, Kuslits, papá, ve con Griner.
504
00:37:16,904 --> 00:37:18,572
Lo perdí, sargento.
505
00:37:29,583 --> 00:37:31,084
¡Chu, hola!
506
00:37:31,118 --> 00:37:34,321
¡Hola!
¡Sin capital riesgo!
507
00:37:39,593 --> 00:37:41,562
Papá, revisa el flanco.
508
00:37:41,595 --> 00:37:43,497
Jefe, ven aquí.
- Ya voy.
509
00:37:44,932 --> 00:37:46,900
Pregúntale qué está haciendo aquí.
510
00:37:50,468 --> 00:37:52,537
Ella dice que tiene leña encima.
coleccionar es.
511
00:37:53,273 --> 00:37:54,308
¿Sargento?
512
00:37:54,341 --> 00:37:57,010
Podría ser, pero también puede rastrear sangre.
están barriendo.
513
00:37:58,946 --> 00:38:00,981
Te digo esto...
514
00:38:00,982 --> 00:38:02,616
...vas a liderar el camino...
515
00:38:02,617 --> 00:38:05,419
...porque creo que sabes dónde
Se encuentran todas las trampas explosivas y minas.
516
00:38:05,420 --> 00:38:07,287
Y dile que está haciendo lo mejor que puede
tengo que hacer...
517
00:38:07,288 --> 00:38:09,423
...porque su hija está justo detrás de ella.
518
00:38:16,964 --> 00:38:18,532
Nos vamos.
519
00:38:22,071 --> 00:38:23,737
Jackson.
520
00:38:24,233 --> 00:38:25,873
Estallido.
521
00:38:55,240 --> 00:38:57,206
Jefe, ven aquí.
522
00:38:57,240 --> 00:38:58,907
Diles que salgan de sus chozas.
Deben venir todos.
523
00:38:58,908 --> 00:38:59,940
Ocúpese de ello, sargento.
524
00:38:59,973 --> 00:39:04,845
Está bien, todos, sáquenlos de sus cabañas.
y tráelos aquí.
525
00:39:05,044 --> 00:39:06,847
Cuidado con las trampas explosivas.
526
00:39:06,848 --> 00:39:09,349
También preste atención a los agujeros en el suelo.
527
00:39:29,373 --> 00:39:30,737
Tráelos aquí.
528
00:39:32,941 --> 00:39:36,577
Griner, mira en esa canasta.
¿Ya se ha declarado seguro, Percell?
529
00:39:36,941 --> 00:39:38,378
Sí, teniente.
530
00:39:38,412 --> 00:39:40,013
Jefe.
- Sí.
531
00:39:40,014 --> 00:39:41,014
¿Dónde está tu gente?
532
00:39:41,381 --> 00:39:43,217
Pregúnteles dónde están los VC.
533
00:40:02,402 --> 00:40:03,871
¡Sargento!
534
00:40:09,974 --> 00:40:11,111
¿Qué encontraste, Griner?
535
00:40:11,145 --> 00:40:12,410
Quizás un "agujero de araña".
536
00:40:17,417 --> 00:40:19,186
Revisa ese lado.
537
00:40:25,363 --> 00:40:26,627
Nada.
538
00:40:30,764 --> 00:40:35,502
Muy lentamente.
539
00:40:43,843 --> 00:40:45,412
¡Teniente!
540
00:40:51,283 --> 00:40:54,154
Griner, eso es sangre fresca.
541
00:40:54,323 --> 00:40:56,390
Encontramos la entrada a un túnel.
542
00:40:59,962 --> 00:41:02,196
Dame una granada de humo.
543
00:41:12,011 --> 00:41:16,310
Quiero hombres en todo momento.
De dónde sale ese humo rojo, sargento.
544
00:41:16,341 --> 00:41:20,013
Extiende a todos, busca agujeros.
donde sale humo rojo!
545
00:41:22,087 --> 00:41:23,150
¡Tengo uno aquí!
546
00:41:24,151 --> 00:41:25,819
Necesito un voluntario.
547
00:41:25,853 --> 00:41:27,019
Voy.
548
00:41:27,048 --> 00:41:29,923
No, Kuslits, nunca has estado
descendido a algo así.
549
00:41:29,957 --> 00:41:31,492
Déjeme hacerlo, teniente.
550
00:41:31,525 --> 00:41:32,926
¿Pensé que ya tenías suficiente de esas cosas?
551
00:41:32,960 --> 00:41:35,362
Nunca, lo encuentro demasiado "agradable".
552
00:41:35,395 --> 00:41:36,527
Échale una mano.
553
00:41:36,830 --> 00:41:38,732
Ayúdalo con sus cosas.
554
00:41:38,765 --> 00:41:40,701
Preste mucha atención a los cables trampa.
555
00:41:43,848 --> 00:41:45,368
¡Vigila a esa gente!
556
00:41:46,672 --> 00:41:49,877
Buena suerte.
557
00:41:51,713 --> 00:41:54,515
Skeet, gracias.
558
00:41:54,848 --> 00:41:56,316
Cuídate.
559
00:42:04,525 --> 00:42:06,493
Déjalo, Bennett, por favor.
560
00:42:08,499 --> 00:42:10,330
No puedes meterme en una de esas cosas...
561
00:42:10,331 --> 00:42:12,900
... él mismo como Raquel Welch
Me estaba esperando en el fondo.
562
00:42:15,869 --> 00:42:17,070
Teniente.
563
00:42:24,545 --> 00:42:27,181
Ocultan armas al VC.
564
00:42:35,493 --> 00:42:37,925
Ha estado allí por mucho tiempo.
Abajo, sargento.
565
00:42:37,926 --> 00:42:39,893
¿Quizás deberíamos enviar a alguien más?
566
00:42:39,927 --> 00:42:41,228
Dale un poco más de tiempo.
567
00:42:43,032 --> 00:42:45,833
Necesito otro voluntario.
Jackson, vamos.
568
00:42:50,903 --> 00:42:52,539
¡Sargento, aquí!
569
00:42:52,675 --> 00:42:55,976
Jackson, cuida este agujero.
Pedro, ven conmigo.
570
00:42:58,080 --> 00:42:59,646
¡¿Lo atrapaste?!
571
00:42:59,680 --> 00:43:00,914
¿OMS?
- El "bueno"...
572
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
...quien me disparó.
573
00:43:02,286 --> 00:43:04,284
¡Percell, comprueba la seguridad!
574
00:43:08,761 --> 00:43:10,023
¿Doctor?
575
00:43:10,057 --> 00:43:11,923
Estará bien.
576
00:43:11,959 --> 00:43:13,794
Hay mucho ahí abajo...
577
00:43:14,360 --> 00:43:18,439
...municiones, arroz...
578
00:43:38,619 --> 00:43:40,554
¿Pudiste tomar tu foto?
579
00:44:08,315 --> 00:44:10,884
¡Duckworth!
580
00:44:11,842 --> 00:44:14,455
Hoy no habrá matanza.
581
00:44:14,488 --> 00:44:17,558
Son VC.
Has visto las armas.
582
00:44:17,591 --> 00:44:20,427
Estos son mujeres y niños,
y no los vas a matar.
583
00:44:20,461 --> 00:44:23,730
¿Por qué no?
Nos matan.
584
00:44:24,688 --> 00:44:29,670
Ya viste lo que consiguieron con Skeet.
hecho, y ese tipo en ese hormiguero.
585
00:44:29,703 --> 00:44:32,739
Duckworth, baja tu arma ahora.
586
00:44:37,245 --> 00:44:39,113
¿Hay algún problema, sargento?
587
00:44:39,146 --> 00:44:40,647
No hay problema, teniente.
588
00:44:40,681 --> 00:44:42,015
Saquen a esta gente de aquí...
589
00:44:42,016 --> 00:44:43,750
... volamos el pozo,
y quemarlo.
590
00:44:43,784 --> 00:44:45,018
¿Teniente?
591
00:44:45,352 --> 00:44:48,622
Me importa un comino.
Lo quemaremos.
592
00:44:48,623 --> 00:44:50,023
Quema todo.
593
00:44:50,057 --> 00:44:51,725
Bien entonces.
Griner, aleja a esa gente.
594
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Definitivamente echa un vistazo a esas cabañas.
ser abandonado.
595
00:44:57,364 --> 00:45:00,067
Saquen a esa gente de aquí.
Quema todo.
596
00:45:08,041 --> 00:45:11,078
Asegúrate de tomar muchas fotografías, Bennett.
597
00:45:11,079 --> 00:45:14,481
Veremos que tan objetivo eres.
cuando salga la edición del próximo mes.
598
00:45:32,105 --> 00:45:38,933
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0