Original subtitles

17 % van alle verwondingen die de Amerikanen opliepen...

...tijdens de oorlog in Vietnam werden veroorzaakt door boobytraps.

Deze jongens hebben "groentje" op hun voorhoofd staan.

Wat is er aan de hand, sergeant?

Ik weet het niet, Ruiz. Ik kom hier ook net aan.

Het lijkt wel een schooluitstapje. Het zijn kinderen.

Niet voor lang meer.

He, wat heeft dit verdomme te betekenen!

Wat doen jullie in onze barak?

Mijn God.

Jullie zijn eerder terug dan ik had gedacht.

Jullie hebben mijn verrassing verpest.

Waar ben je mee bezig, Hannegan?

Dit zijn persoonlijke eigendommen, Hannegan.

Er zijn nieuwe mensen aangekomen, en ze hebben geen plek om te slapen.

Hannegan, je kan ons niet opzadelen met een paar FNG's.

Jullie hadden deze barak al te lang voor jullie eigen.

Welkom terug in het leger, jongens.

Sergeant, wij zijn 5 dagen weg geweest...

...en we zijn moe, hongerig en we zijn vies.

Dat had ik je ook wel kunnen vertellen.

Je ruikt naar een hond die in "iets" heel vers heeft liggen rollen.

Laten we afspreken...

...dat wij een tijdje onder de warme douche gaan staan...

...en we komen terug wanneer je klaar bent.

Laten we zeggen een uur.

Ik laat de mannen jullie spullen terug in de barak leggen...

...en dan kunnen jullie zelf voor schoonmaakster spelen.

Meneer, we hebben dit hele gebied doorzocht...

...er is geen enkel teken van vijandelijkheden...

...niet van de Noord-Vietnamezen of de Vietcong.

Dat is vreemd, de informatie was duidelijk.

De CIA was overtuigt.

De CIA?

Was deze informatie afkomstig van Duke Fontaine?

Kolonel, Fontaine terroriseert die mensen...

...en laat ze zeggen wat hij wil horen.

Ik zou de informatie niet vertrouwen als ze het zomaar vrijwillig zouden geven.

Ik weet dat het niet altijd deugt, maar het is de enige wat we hebben.

We moeten het uitzoeken.

Het Commando is overtuigt de vijand een landelijk offensief gaat uitvoeren...

...tijdens Tet, net als vorig jaar.

MacV heeft kamp Barnett en zijn Special Forces...

...samengevoegd met het Capital Military Security Command.

Onze specifieke opdracht is de 5 provincies rondom Saigon veilig stellen.

Jullie werken samen met normale soldaten terwijl jullie samengevoegd zijn.

Samenwerken of deel uit maken van?

Dat hangt ervan af. Elke opdracht kan anders zijn.

En de SOG missies?

Die gaan gewoon door.

In het slechtste geval moeten we die laten uitvoeren door anderen.

Maar die hebben niet de speciale ervaring die jou team nodig heeft...

...dus dat zou jij moeten aanvullen.

Mijn excuses, meneer...

...maar dat klinkt behoorlijk onduidelijk in mijn oren.

Sergeant Edwards!

Nu je al de padvinders hebt opgebruikt...

...ga je achter de welpen aan, nietwaar?

Volgens deze informatie zijn er twee puppy's van mij.

Bell en Griner. Bell, Griner, stap voorwaarts!

Ik ben William Griner.

Williams? - Het is, William.

William. Waar kom je vandaan, William?

Noord-Carolina.

Echt? Mijn dochter woont in Fayetteville.

Ik ken het niet, maar ik ken Fort Mountain.

Ok�.

Bell?

Ja, meneer, mijn naam is Eddie Bell, van Texas.

Eddie Bell van Texas, ik zal eerlijk zijn.

Je ziet er niet oud genoeg uit om in dit leger te mogen vechten.

Ik weet het meneer, mijn hele familie ziet er jonger uit...

...dan ze werkelijk zijn.

Ik heb in geen idee waarom ze jullie bij het SOG-team hebben gezet...

...maar welkom in kamp Barnett.

SOG-team? - Ja, wat is dat?

SOG... S-O-G. "Same old grind".

Pak je spullen, en we zullen het uitvinden.

Goldman. Kom binnen.

Ik moet echt moe zijn. Ik dacht dat dit mijn barak was.

Nee, Goldman, wacht.

McKay, niet nu, ik heb eerst wat slaap nodig.

Kom binnen, huisgenoot...

...en doe de deur dicht, wil je? We kunnen niet het hele kamp koel houden.

Wat doe je hier, McKay?

McKay, wat doe je hier, verdomme?!

Relax een beetje. Geniet van de koelte.

Neem een biertje.

Heeft kolonel Stringer het je niet verteld?

Me wat verteld?

Ze hebben een heel peloton "groentjes" in mijn barak gezet.

Je moest je barak met iemand gaan delen...

...en ik dacht, als het dan toch iemand moest zijn, waarom dan ik niet?

McKay.

Ok�, ik wil alleen wat slaap.

Relax Goldman, geniet van de muziek en je zal veel beter slapen, dat beloof ik je.

Neem een sigaar.

Ik wil geen sigaar. Ik wil gewoon wat slaap, ok�?

Ok�, dan.

Jouw kant, mijn kant.

Niets van jouw kant, komt in mijn kant, inclusief muziek.

Welterusten.

Sweet Dreams.

Het is hetzelfde als op en neer gaan op een ladder.

Gewoon in elkaar steken zoals je hem uitelkaar hebt gehaald.

Ik denk dat ik het begrijp, dank je.

Het maakt mij niet uit of het "mysterieus" vlees is.

Ik heb liever ons normale eten dan ons veld-rantsoen.

Ik kan nog steeds niet geloven wat ze hier hebben gedaan.

Ja, het is gewoon fout, nietwaar?

We moeten Hannegan, hiervoor terugpakken, jongens.

Stop met dromen.

Ja, je geeft hem gewoon nog een reden om ons leven nog ondraaglijker te maken.

Hoeveel bedden heb je nodig?!

Wat?

Je zit op mijn bed.

Het spijt me.

Hij hielp me om een wapen te ontmantelen.

Er is niks moeilijk aan, zelfs een baby kan het.

Waarom lach je?

Het is dat ritmische neger taaltje dat je spreekt, Taylor.

Wat je zei was grappig.

"Het was grappig". Hoor je dat, Ru?

Dat klinkt mij in de horen als een redneck hillbilly.

Komaan, Taylor, doe hem een lol, hij is hier net.

Ik denk het niet.

Kom je uit het land van de "Klan"?

Het land van katoen, en vreemd fruit?

Ik heb geen problemen met jou.

Nee, niet recht in mijn gezicht.

Maar achter mijn rug is het geheel anders, nietwaar?

Ik heb niks tegen kleurlingen.

Ik ben geen kleurling! Ik ben zwart!

Wees wat je wil zijn, je bent niks voor mij.

Stop ermee, het gaat nergens om.

Nee, Ru, dat is het punt. Je hoorde wat hij zei?

Ik ben niks voor hem.

De zwarte bestaat niet voor mensen zoals hem.

Zuiderlingen.

Taylor, Ru heeft gelijk, laat het.

Het gaat nergens over.

LT?! Lekker geslapen?

Als een baby, sergeant.

Het voelde voor mij ook goed, om wakker te worden in mijn eigen bed.

Heb je deze nieuwelingen al gezien, LT?

Sommige zijn net oud genoeg om naar Vietnam te mogen.

OJT, net als anders.

Trainen tijdens missies kan bij een gevechtseenheid, LT...

...maar niet tijdens SOG missies. Daar zijn ze niet klaar voor.

Het is onze taak om ze daarvoor klaar te stomen.

Wat je maar wilt.

Ik heb hier een rapport over NVA activiteit, een C8, waarschijnlijk correct.

De "C" betekend dat de bron onzeker is.

De bron is zeker Fontaine, nietwaar?

Ja, maar er zijn nog anderen bronnen.

En zij zeggen allemaal dat er grote samenkomst van NVA is in de Hoa Binh provincie.

Dus we gaan de situatie bekijken.

U heeft de leiding over een team, luitenant, uw eigen team.

Het is een kans om te kijken uit wat voor een hout die nieuwelingen zijn gesneden.

Ze zijn net ontsproten, ze zijn nog groen, kolonel.

Ik vertrouw op u, om ze te rijpen, sergeant.

Yankee Sierra 366-827.

De locatie van een van onze oude "jump CP's", die al in 6 maanden niet is gebruikt.

Sergeant, u neemt de helft van de mannen mee, en zet een kamp op...

...en onderzoekt het gebied gedurende 24 uur.

20 Km verderop bevind zich een grote NVA bevoorradings route.

Ik wil dat gebied vol met surveillance apparatuur, luitenant...

...zodat we kunnen zien en horen of de vijand inderdaad aan het opbouwen is.

Meneer...

...we komen net terug van een verkennings missie, op informatie van Fontaine.

En het was onjuist. Er was geen VC.

Dus als hij het nu weer onjuist heeft, hebben we niks te vrezen.

Het punt is, meneer, als hij zegt dat er NVA is...

...dat we net zo goed Genghis Khan tegen het lijf kunnen lopen.

Wie je ook tegen het lijf mag lopen, luitenant, je vermijd contact.

We willen niet dat de NVA weet dat u in de buurt bent.

Als dat niet de manier van het leger is...

...geef de nieuwelingen nieuwe spullen, en ze weten niet hoe ze het moeten gebruiken.

Zelfs een blinde havik vind nu en dan een muis, dokter.

En wat mag dat betekenen?

Dat betekend dat iedereen wel eens een keer geluk heeft, Taylor.

Voer jij nu het woord voor deze nieuweling, dokter?

Stop ermee Taylor, hij heeft jouw niks misdaan.

Jij. Heb jij iemand nodig die het woord voor je voert?

Nee, ik heb mijn eigen mening.

Werkelijk? Doe dat dan, en blijf weg van mijn mening.

Wat is er mis met je, Taylor? Waarom zit je zo op de nek van die nieuweling?

Klop niet aan bij mij, Ru Je hoorde hem.

Nee, ik hoorde hem niet.

Ik hoorde hem niks slechts over jou zeggen.

Ik heb het over de manier waarop hij praat. Hij klinkt als een racist.

De zuiderlingen zijn de reden...

...dat de zwarten nu zoveel problemen hebben.

Komaan, Taylor, je kan Griner onmogelijk tot de heersende klasse rekenen.

Ik denk dat je teveel tijd heb zitten luisteren naar...

...Shakey Williams en zijn vrienden.

Ja? - Ja, dat is wat ik denk.

Kijk naar mij, ik kom uit het zuiden.

Ik kom uit Memphis, en je ziet mij niet...

Jij bent ook niet echt...

...de "Beste vriend van de zwarten van de maand", dokter.

Wat moet dat betekenen?

Ze zouden me een tweede rugtas moeten geven.

Ben je nog niet klaar met je rugtas in te pakken?

Wat heb je erin zitten?

Mijn spullen.

Bell, waar zat je met je verstand?

Ik dacht als ik het hier zou laten, iemand het zou stelen.

Niemand gaat deze spullen stelen.

Iedereen hier heeft deze spullen al.

Kan je me uitleggen waarom je drie veldflessen met water hebt?

Die dienen om mijn tanden te poetsen.

Ik vind het fijn om mijn tanden vaak te poetsen.

Je houdt van de smaak in je mond, nietwaar?

Dat is inderdaad fijn. Ik houd zelf ook van de smaak...

...maar neem geen water mee voor dat. Gebruik daarvoor water uit de natuur.

Ik dacht dat dat gevaarlijk was?

Daarom geven ze je Halzone tabletten.

Bell, waarom stop je deze niet terug in je kist...

...dan pak ik dit wel in, ok�?

Ok�.

Schiet wel op, we zijn al laat.

Dit is een sensor.

Je neemt het mee, en stopt het in grond naast de route.

De draad bevestigt aan de sensor is een antenne.

Je rolt deze geheel af, en verbergt het langs de route.

De box is een zender.

Je verbergt deze zeer goed, want het is gemakkelijk zichtbaar.

De sensoren die we vandaag uitzetten...

...worden ingesteld op een bepaalde frequentie...

Er is een oude jump CP van ons...

...daar hebben we dus al enige veiligheid.

Maar onthoud, toen we die plek verlieten namen we alles mee, op de zandzakken na..

...dus wees niet verbaast als we wat graafwerk moeten verrichten...

...om de plaats terug leefbaar te maken.

Iedere persoon krijgt 24 lege zandzakken toegewezen.

Als we daar aankomen, graven we de bunkers...

...totdat ze op borsthoogte diep zijn.

Het zand dat je overhoudt van het graven van de bunkers stop je in je zandzakken...

...en daarmee vorm je een muur van zand rondom de bunker.

Luister, iedereen...

...iedereen let goed op, en houd zijn mond.

Als je twijfelt, doe dan wat de mannen met de tijgerstrepen aan het doen zijn.

We gaan instijgen. Eerste groep in de helikopter.

Kijk waar je loopt. Kijk eerst waar je je voet neerzet.

Controleer je wapen, de loop zit vol zand.

Neem een stok en maak het schoon.

Als je er nu mee zou schieten, ontploft het in je gezicht.

Doe het al lopend.

Fireside Three, dit is...

Fireside Three, dit is Blackhorse Six, over.

Dit is Fireside Three, zeg het maar Six.

Three, bevestig checkpoint Blue Marlin, over.

Begrepen Six. Fireside Three, uit.

We gaan ervoor.

Taylor, jij loopt voorop.

Percell. Vooruit.

Voor de laatste keer, let op je afstand, en kijk waar je loopt.

In open veld, verspreiden, in begroeiing dichter op elkaar.

Veel succes, LT.

Ja, wees voorzichtig.

Een slang!

Ik heb hem.

Wees er zeker van dat je het goed verstopt.

Daar is het.

Ok�, mensen, blijf alert, en kijk waar je loopt.

Verspreid...

...en graaf, wat er over was van de bunkers, uit.

Stapel je zandzakken, en maak je vuurlinie vrij.

We doen een klaverblad verkenning van het gebied, om te kijken wat er zich hier bevind.

Daarna nemen we een pauze om wat te eten.

Sergeant, de veiligheid is niet zo slecht hier, er is niet veel werk te verrichten.

Juist veel werk.

Hoelang is deze plek niet gebruikt, sergeant?

Ze vertelden zes maanden.

Zes maanden?

Dan heeft het niet lang geduurd voordat moeder natuur de plek weer heeft toege�igend.

Begrijp je me?

RTO.

Het is nog niet zo slecht. Onze lichamen vullen deze zakken tenminste niet.

Majoor.

Kolonel. Sorry, dat ik u stoor, meneer.

Wat scheelt er?

Problemen bij Tan Son Nhut, kolonel.

Verscheidende van onze helikopter hebben mankementen, ook degene die Goldman zou ophalen...

...en degene die sergeant Anderson zou bevoorraden.

Kunnen we wat schuiven in het rooster?

Niet als we geen problemen ergens anders willen cre�ren.

Maak verbinding met hun. - Ja, meneer.

Blackhorse Six dit is Fireside Three, over.

Zeg het maar, Three, dit is Six.

Six, ga naar je TAC frequentie en zeg tegen Five dat ze mee moeten luisteren.

Dit is Blackhorse Five...

...we luisteren al mee.

Sitrep Five.

Geen teken van de vijand. De verkenning is nu 20 minuten bezig.

Six?

De sensoren zijn geplaats.

We zijn 5-0-0 km November Lima Zulu, verwijdert.

Kan je op die positie blijven?

Bevestigd, over.

Hoe is uw situatie, Five?

Ik heb alles gebruikt wat ik meegenomen heb, over.

Heb je iets nodig?

Nee, ik heb niks nodig.

Geen dropping om 18:00, Five. Jullie moeten jezelf zien te redden tot 06:00, begrepen?

Blackhorse Six, begrepen, over.

Blackhorse Five, heeft het begrepen.

Jullie zijn nooit alleen, met een telefoon naast je bed...

...dus blijf in contact. Fireside Six, uit.

Taylor, gooi wat C4, alsjeblieft?

Wat is dat?

C4, dat is een plastic explosief, Bell.

En ik zeg je, het is zo warm als een vlammenwerper.

Ik dacht dat dat spul gevaarlijk was?

Ja, maar niet zonder ontsteking. Dan is het net zo schadelijk als tabak.

Er zit iets op me.

Haal hem naar beneden.

Haal het van me af!

Kalmeer.

Geef me wat insecticide.

Kalmeer, Bell. Kalmeer, het is niks.

Het is een kleine boom-bloedzuiger.

Je gaat er niet dood van, Bell.

Het mag je dan niet doden, maar ik ben ook niet gek op bloedzuigers.

Ik ook niet.

Je raakt er wel aan gewend, jongens.

De muggen hier zijn nog erger dan degene in het moeras.

Degene hier kruipen in een slapende man zijn neus...

...en zuigen al het bloed uit zijn hersens.

Percell.

Jackson.

Taylor.

Jouw vuurlinie bevindt zich daar.

Bell, alles goed? - Ja, verdomme.

Ben je bang? - Nee, verdomme.

Percell, let op deze jongens, en je flank.

Ja, ik zal meer op deze flank moeten letten, sergeant.

Ik kan niet zeggen hoeveel het er zijn, ze zitten overal.

Haal de kolonel.

Kunnen we artillerie inroepen, over?

Negatief, ze zitten te dichtbij, ze zijn maar enkele meters verwijderd.

We zijn voor het moment in orde, Six.

Verdomme.

Is er iets dat we kunnen doen, LT?

Ru, het zijn jij en ik.

Ik heb 15 nieuwelingen en een dokter die een pacifist is.

Dit gebied zit vol met boobytraps, en het wordt zo donker.

Er is niks wat we kunnen doen.

Let op!

Ok�, Percell, jij hebt het bevel hier.

Ze komen in groepen op ons af, elke 10 of 15 minuten.

Er moeten er hier wel 200 manschappen zitten.

Anderson, je moet de artillerie inroepen, over.

Negatief, Six, ze zijn te dichtbij.

Ze zitten in de bebossing op 20 meter afstand, maar komen snel dichterbij.

Ze zijn slim, ze weten dat we geen artillerie kunnen inroepen als ze zo dichtbij zitten.

We moeten ze luchtsteun geven.

Dat hebben we al geprobeerd, meneer. Ik heb niks voor morgenvroeg.

Wil je me vertellen dat we niks hebben wat we kunnen sturen?

Ik ben bang van wel, meneer.

Miller, blijf laag!

Fireside, een verzoek om naar naar te verplaatsen, over.

Negatief, Six.

Herhaling, Fireside verzoek om naar daar te verplaatsen, over.

Negatief Six, negatief. Het is bijna donker, je zou het niet halen.

En zelfs al zou je het halen, dan zou Anderson je neerschieten...

...omdat hij denkt dat je de vijand bent.

Kolonel, ik heb de enige beschikbare helikopter

Ik vraag toestemming om luchtsteun te gaan geven.

Met wat? Die helikopter heeft enkel twee M-60's.

Ik weet het, meneer. Maar het laat ze weten dat we er zijn.

Ik kan signaal-fakkels neer laten, dat ze helpt om in het donker te zien.

Het is beter dan niks. We hebben nu niks anders.

Kolonel?! - Doe wat je kan.

Ja, meneer.

Ze komen terug, nietwaar, sergeant?

Ja, daar kan je op rekenen, Percell.

Ben je in orde?

Ja, sergeant, ik ben in orde.

Hoe gaat het, Bell?

Goed, ik denk dat ze die kerel genaamd Clark te pakken hebben.

Ok�, blijf erbij.

Ben je in orde, Mason?

Ja, sergeant.

Hoe lang is hij al zo?

Ik weet het niet.

Ben je gewond, soldaat?

Als je niet gewond bent, dan doe je deel.

Ben je bang?

Dat kan je maar beter zijn.

Ik zweer je...

...als ik je nog eens zo vind, dan gooi ik je zelf richting daar.

Ik laat dappere mannen hun leven niet wagen, voor een lafaard.

Hoor je me?

Raap jezelf bij elkaar, en doe wat je geleerd is.

Nu.

Doe het.

Zo is het goed.

Wat is er, Taylor?

Het doet veel pijn, sergeant.

Het spijt me, waar doet het pijn?

Het is mijn been.

Je been, Taylor? Hoe heb je in vredesnaam je been kunnen bezeren?

Je ligt in een kuil.

Ik lig hier al te lang, sergeant.

Ik heb de ergste kramp die ik ooit gehad heb.

Taylor, net als ik denk dat ik alles al gehoord heb...

...realiseer ik mij, dat ik alleen maar met jou hoef te praten, en dan besef ik dat ik nog niks gehoord heb.

Six.

Ik heb twee doden, een gewonde, en vijftien mensen die doodsbang zijn.

Ik ben een van de doodsbange, over.

Hebben ze zich terug getrokken, over?

Negatief, geen enkele kans daarop, ze hebben teveel strijders achtergelaten.

Kan je terug trekken, over?

Nee, meneer, ze zitten geheel om ons heen, en ze zijn met velen.

Daar komen ze weer.

Staak het vuren!

Percell?

We hebben niet veel munitie meer, sergeant, en we hebben geen granaten meer.

Taylor, rapporteer!

Drie en een half magazijn, sergeant!

We zijn te royaal met onze munitie op het moment!

Zet je wapens op semiautomatisch, en kies je doelwit!

Kies ze goed!

De radio doet het niet.

De radio doet het niet, en het wordt donker.

Fireside, we hebben al 30 minuten niks van Blackhorse gehoord.

We moeten iets doen, over.

We kunnen luchtsteun sturen zodra het licht is, over.

We moeten nu iets doen, over.

Blijf aan de lijn, Six.

Goldylocks One is op weg naar de positie van Five.

We zouden een sitrep moeten krijgen over 30 minuten.

Fireside, ze kunnen dood zijn over 30 minuten, over.

Ze zijn waarschijnlijk al dood.

Je zal sterven, G.I!

Taylor.

Wat?

Hoor je dat?

Ja, ik hoorde het. "Je zal sterven, G.I!"

En jij stinkt, dink!

Taylor, mocht ik hier sterven, dan wil ik dat je me op mijn buik begraaft.

Waarom, Danny?

Zodat Vietnam mijn reet kan kussen.

Ik zag wat.

Staak het vuren!

Munitie?!

Ik heb nog een magazijn, sergeant. Je kan beter even bij Bell gaan kijken.

Bell, ben je geraakt?!

Ben je in orde?!

Kijk me aan.

Neem een diepe zucht.

Adem, neem een diepe zucht. Adem, kalmeer.

Kalmeer.

Het komt in orde. Je mag bang zijn.

Nee, ik ben niet bang.

Dit gebeurd altijd als ik ergens heel erg over opgewonden ben.

Dus je bent niet bang?

Nee, meneer, we zullen allemaal sterven hier.

En bang zijn zal daar niks aan veranderen.

Weet je wat, Eddie Bell uit Texas?

Je praat als een beroeps, maar ik zie een kind.

Nietwaar?

Vertel me de waarheid, hoe oud ben je?

Vijftien.

Mijn God.

Een helikopter.

Fireside, ik zie een signaal-fakkel.

Geef ze wat licht, Smitty.

Gooi nog wat meer fakkels, Smitty, we gaan ze hulp bieden.

Sergeant!

Fireside, ik lig onder vuur van 50. kaliber!

Ik trek me terug! Ik herhaal ik trek me terug!

Als ze het maar vol kunnen houden tot de ochtend...

...dan konden we ze steunen met enorme vuurkracht.

Je zal sterven, G.I!

Fireside, ik zie de jump CP locatie.

Er is geen beweging. Er is geen teken van leven.

Ik herhaal, geen beweging, en geen teken van leven.

Wacht even, ik kom terug op dat laatste bericht, Fireside.

Ik heb beweging, er zijn manschappen op de grond die nog in leven zijn.

Hoor je me, Goldman? Er zijn nog manschappen op de grond die nog in leven zijn.

Vertaald door: Aegis Edit & Controle: r3p0