1
00:01:32,388 --> 00:01:37,184
17% de todas las lesiones
en que incurrieron los americanos...
2
00:01:37,185 --> 00:01:41,981
...durante la guerra de Vietnam
fueron causados por trampas explosivas.
3
00:03:58,238 --> 00:04:00,607
Estos chicos tienen "novato"
en sus frentes.
4
00:04:02,576 --> 00:04:04,344
¿Qué está pasando, sargento?
5
00:04:04,378 --> 00:04:07,114
No lo sé, Ruíz.
Yo también acabo de llegar.
6
00:04:07,915 --> 00:04:11,852
Parece un viaje escolar.
Son niños.
7
00:04:12,586 --> 00:04:14,154
No por mucho más tiempo.
8
00:04:22,930 --> 00:04:25,332
¡Oye, qué carajo significa esto!
9
00:04:25,933 --> 00:04:28,402
¿Qué haces en nuestro cuartel?
10
00:04:33,343 --> 00:04:34,541
Dios mío.
11
00:04:34,575 --> 00:04:36,476
Volverás antes de lo que pensaba.
12
00:04:36,510 --> 00:04:39,746
Arruinaste mi sorpresa.
13
00:04:40,614 --> 00:04:42,082
¿Qué estás haciendo, Hannegan?
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,618
Esto es propiedad personal, Hannegan.
15
00:04:44,651 --> 00:04:48,255
Ha llegado gente nueva,
y no tienen dónde dormir.
16
00:04:48,288 --> 00:04:51,458
Hannegan, no puedes ensillarnos
con algunos FNG.
17
00:04:51,491 --> 00:04:54,094
Tenías este cuartel
demasiado tiempo para el tuyo.
18
00:04:54,326 --> 00:04:57,498
Bienvenidos de nuevo al ejército, muchachos.
19
00:04:57,965 --> 00:05:01,502
Sargento, hemos estado fuera durante 5 días...
20
00:05:01,503 --> 00:05:04,304
...y estamos cansados, hambrientos y sucios.
21
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
Podría habértelo dicho también.
22
00:05:06,074 --> 00:05:09,676
Hueles como un perro
que ha estado revolviendo en "algo" muy nuevo.
23
00:05:09,710 --> 00:05:13,280
Vamos a encontrarnos...
24
00:05:13,281 --> 00:05:17,417
...que estaremos sumergidos por un tiempo
Métete en la ducha caliente...
25
00:05:17,418 --> 00:05:19,686
...y volveremos cuando estés listo.
26
00:05:20,056 --> 00:05:21,555
Digamos una hora.
27
00:05:21,556 --> 00:05:24,258
Dejaré que los hombres se lleven tus cosas.
devuelto al cuartel...
28
00:05:24,259 --> 00:05:26,793
...y luego puedes hacerlo tú mismo
jugando a la señora de la limpieza.
29
00:05:36,403 --> 00:05:38,972
Señor, hemos buscado en toda esta zona...
30
00:05:38,973 --> 00:05:41,742
...no hay señal alguna
de hostilidades...
31
00:05:41,743 --> 00:05:43,810
...no de los norvietnamitas
o el Vietcong.
32
00:05:43,844 --> 00:05:47,615
Qué extraño, la información era clara.
33
00:05:47,648 --> 00:05:49,149
La CIA estaba convencida.
34
00:05:49,183 --> 00:05:50,581
¿La CIA?
35
00:05:50,615 --> 00:05:53,453
¿Se obtuvo esta información?
¿Por el duque Fontaine?
36
00:05:54,279 --> 00:05:57,424
Coronel, Fontaine está aterrorizando a esa gente...
37
00:05:57,425 --> 00:05:59,993
...y que digan lo que él quiere oír.
38
00:06:00,027 --> 00:06:02,963
No confiaría en la información.
si tan solo lo dieran voluntariamente.
39
00:06:03,162 --> 00:06:06,200
Sé que no siempre es correcto,
pero es el único que tenemos.
40
00:06:06,201 --> 00:06:07,568
Tenemos que averiguarlo.
41
00:06:07,601 --> 00:06:10,370
El Comando está convenciendo al enemigo.
va a llevar a cabo una ofensiva a nivel nacional...
42
00:06:10,371 --> 00:06:13,674
...durante el Tet, como el año pasado.
43
00:06:13,707 --> 00:06:17,511
MacV tiene Camp Barnett
y sus Fuerzas Especiales...
44
00:06:17,512 --> 00:06:19,780
... fusionado con él
Comando de Seguridad Militar de la Capital.
45
00:06:19,880 --> 00:06:24,855
Nuestro cometido específico es el
Asegurar 5 provincias alrededor de Saigón.
46
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Trabajas junto con soldados normales.
mientras estáis unidos.
47
00:06:29,256 --> 00:06:30,924
¿Colaborar o ser parte?
48
00:06:31,391 --> 00:06:33,994
Eso depende.
Cada tarea puede ser diferente.
49
00:06:34,394 --> 00:06:36,663
¿Y las misiones SOG?
50
00:06:36,697 --> 00:06:37,796
Simplemente siguen adelante.
51
00:06:37,995 --> 00:06:39,533
En el peor de los casos, tengo que
lo hacemos realizar por otros.
52
00:06:39,534 --> 00:06:42,069
Pero no tienen la experiencia especial.
que tu equipo necesita...
53
00:06:42,070 --> 00:06:44,371
...así que deberías complementar eso.
54
00:06:45,405 --> 00:06:47,808
Mis disculpas, señor...
55
00:06:47,809 --> 00:06:50,444
...pero eso suena bastante decente
poco claro para mis oídos.
56
00:06:50,477 --> 00:06:51,943
¡Sargento Edwards!
57
00:06:53,549 --> 00:06:55,749
Ahora que has agotado todos los Boy Scouts...
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,885
...vas a perseguir a los cachorros, ¿no?
59
00:06:58,117 --> 00:07:00,554
Según esta información
Hay dos cachorros míos.
60
00:07:00,555 --> 00:07:03,524
Bell y Griner.
¡Bell, Griner, un paso adelante!
61
00:07:03,924 --> 00:07:05,192
Soy William Griner.
62
00:07:06,627 --> 00:07:08,263
¿Williams?
- Lo es, William.
63
00:07:08,293 --> 00:07:10,599
Guillermo.
¿De dónde eres, Guillermo?
64
00:07:10,632 --> 00:07:11,665
Carolina del Norte.
65
00:07:11,698 --> 00:07:13,733
¿Real?
Mi hija vive en Fayetteville.
66
00:07:14,301 --> 00:07:16,870
No lo sé, pero conozco Fort Mountain.
67
00:07:17,437 --> 00:07:19,306
Ok�.
68
00:07:21,188 --> 00:07:22,209
¿Campana?
69
00:07:22,242 --> 00:07:25,312
Si señor,
Mi nombre es Eddie Bell, de Texas.
70
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
Eddie Bell de Texas, seré honesto.
71
00:07:27,782 --> 00:07:29,750
No pareces lo suficientemente mayor
para luchar en este ejército.
72
00:07:29,783 --> 00:07:31,752
Lo sé señor,
Toda mi familia parece más joven...
73
00:07:31,753 --> 00:07:33,651
...de lo que realmente son.
74
00:07:38,292 --> 00:07:40,894
No tengo idea de por qué te atraparon.
se unió al equipo SOG...
75
00:07:40,895 --> 00:07:42,663
...pero bienvenido al Campamento Barnett.
76
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
¿Equipo SOG?
- Sí, ¿qué es eso?
77
00:07:45,132 --> 00:07:47,668
SOG... SOG.
"La misma rutina de siempre".
78
00:07:47,669 --> 00:07:50,938
Coge tus cosas y lo descubriremos.
79
00:08:10,062 --> 00:08:11,792
Goldman.
Entra.
80
00:08:16,966 --> 00:08:19,399
Debo estar muy cansado.
Pensé que este era mi cuartel.
81
00:08:19,500 --> 00:08:20,831
No, Goldman, espera.
82
00:08:20,868 --> 00:08:23,470
McKay, ahora no,
Primero necesito dormir un poco.
83
00:08:31,512 --> 00:08:33,247
Entra, compañero de cuarto...
84
00:08:33,248 --> 00:08:35,649
...y cierra la puerta, ¿quieres?
No podemos mantener fresco todo el campamento.
85
00:08:36,788 --> 00:08:38,619
¿Qué haces aquí, McKay?
86
00:08:39,808 --> 00:08:41,421
McKay, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
87
00:08:41,855 --> 00:08:45,125
Relájate un poco.
Disfruta del frescor.
88
00:08:45,720 --> 00:08:48,428
Tómate una cerveza.
89
00:08:48,627 --> 00:08:50,764
¿El coronel Stringer no se lo dijo?
90
00:08:50,797 --> 00:08:51,831
¿Me dijo qué?
91
00:08:51,865 --> 00:08:54,268
Tienen todo un pelotón de "verdes"
poner en mi cuartel.
92
00:08:54,269 --> 00:08:55,736
Tenías que compartir tu cuartel con alguien...
93
00:08:55,737 --> 00:08:57,538
...y pensé, si era alguien
debería ser, ¿por qué no yo?
94
00:08:57,871 --> 00:09:00,507
McKay.
95
00:09:06,547 --> 00:09:08,982
Está bien, sólo quiero dormir un poco.
96
00:09:09,216 --> 00:09:12,953
Relájate Goldman, disfruta de la música.
y dormirás mucho mejor, te lo prometo.
97
00:09:15,556 --> 00:09:17,457
Toma un cigarro.
98
00:09:17,491 --> 00:09:20,727
No quiero un cigarro.
Sólo quiero dormir un poco, ¿vale?
99
00:09:21,228 --> 00:09:22,563
Ok�, entonces.
100
00:10:06,273 --> 00:10:09,409
Tu lado, mi lado.
101
00:10:09,410 --> 00:10:14,386
Nada de tu lado viene a mi lado,
incluyendo música.
102
00:10:14,717 --> 00:10:16,416
Buenas noches.
103
00:10:30,631 --> 00:10:32,065
Dulces sueños.
104
00:10:35,801 --> 00:10:37,704
es lo mismo que subir y bajar
en una escalera.
105
00:10:37,705 --> 00:10:40,474
Simplemente júntelo como
lo desarmaste.
106
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
Creo que lo entiendo, gracias.
107
00:10:48,315 --> 00:10:50,150
no me importa
si se trata de carne "misteriosa".
108
00:10:50,151 --> 00:10:52,719
Prefiero nuestra comida normal.
Luego nuestra ración de campo.
109
00:10:52,920 --> 00:10:54,955
todavía no puedo creerlo
lo que hicieron aquí.
110
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Sí, simplemente está mal, ¿no?
111
00:10:56,991 --> 00:10:59,860
Necesitamos a Hannegan,
Vuelvo con ustedes por esto, muchachos.
112
00:10:59,893 --> 00:11:01,094
Deja de soñar.
113
00:11:01,328 --> 00:11:04,665
Sí, solo le estás dando otra razón.
para hacernos la vida aún más insoportable.
114
00:11:07,334 --> 00:11:09,203
¿Cuántas camas necesitas?
115
00:11:10,333 --> 00:11:11,738
¿Qué?
116
00:11:12,005 --> 00:11:13,607
Estás sentado en mi cama.
117
00:11:14,644 --> 00:11:16,276
Lo lamento.
118
00:11:17,047 --> 00:11:19,646
Me ayudó a desmantelar un arma.
119
00:11:20,384 --> 00:11:22,983
No tiene nada de difícil,
Incluso un bebé puede hacerlo.
120
00:11:25,785 --> 00:11:26,819
¿Por qué te ríes?
121
00:11:26,854 --> 00:11:29,223
Es ese lenguaje negro rítmico
para que hables, Taylor.
122
00:11:29,624 --> 00:11:31,158
Lo que dijiste fue gracioso.
123
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
"Fue divertido".
¿Oíste eso, Ru?
124
00:11:34,195 --> 00:11:37,798
Eso me suena bien
como un paleto campesino.
125
00:11:39,700 --> 00:11:42,035
Vamos, Taylor, hazle un favor.
acaba de llegar.
126
00:11:42,369 --> 00:11:44,304
No me parece.
127
00:11:44,305 --> 00:11:47,007
¿Eres de la tierra del "Klan"?
128
00:11:47,008 --> 00:11:49,543
¿La tierra del algodón y de frutos extraños?
129
00:11:49,710 --> 00:11:51,378
No tengo ningún problema contigo.
130
00:11:51,411 --> 00:11:52,813
No, no en mi cara.
131
00:11:52,814 --> 00:11:54,748
Pero a mis espaldas
es completamente diferente, ¿no?
132
00:11:55,382 --> 00:11:57,285
No tengo nada en contra de la gente de color.
133
00:11:57,317 --> 00:11:58,585
¡No soy una persona de color!
¡Soy negro!
134
00:11:59,720 --> 00:12:03,257
Sé lo que quieras ser, no eres nada para mí.
135
00:12:05,026 --> 00:12:08,061
Basta, no se trata de nada.
136
00:12:08,128 --> 00:12:10,330
No, Ru, ese es el punto.
¿Oíste lo que dijo?
137
00:12:10,331 --> 00:12:11,364
No soy nada para él.
138
00:12:11,365 --> 00:12:13,834
El negro no existe para gente como él.
139
00:12:13,835 --> 00:12:15,068
Sureños.
140
00:12:18,405 --> 00:12:23,010
Taylor, Ru tiene razón, déjalo.
141
00:12:23,011 --> 00:12:25,045
No se trata de nada.
142
00:12:30,751 --> 00:12:33,854
¡¿LT?!
¿Dormiste bien?
143
00:12:34,087 --> 00:12:35,522
Como un bebé, sargento.
144
00:12:35,556 --> 00:12:38,225
A mi también me pareció bien
despertar en mi propia cama.
145
00:12:38,226 --> 00:12:40,627
¿Ya has visto a estos novatos, LT?
146
00:12:40,628 --> 00:12:42,196
Algunos tienen edad suficiente
para ir a Vietnam.
147
00:12:42,229 --> 00:12:44,264
OJT, como siempre.
148
00:12:44,298 --> 00:12:46,667
El entrenamiento durante las misiones es posible.
una unidad de combate, LT...
149
00:12:46,668 --> 00:12:48,502
...pero no durante las misiones SOG.
No están preparados para eso.
150
00:12:48,769 --> 00:12:50,337
Es nuestro trabajo lograr que hagan eso.
para preparar.
151
00:12:51,772 --> 00:12:52,940
Lo que quieras.
152
00:12:54,107 --> 00:12:59,079
Tengo un informe aquí sobre la actividad del EVN,
un C8, probablemente correcto.
153
00:12:59,549 --> 00:13:03,417
La "C" significa que la fuente es incierta.
154
00:13:03,418 --> 00:13:05,118
La fuente es ciertamente Fontaine, ¿verdad?
155
00:13:05,152 --> 00:13:07,421
Sí, pero hay otras fuentes.
156
00:13:07,422 --> 00:13:10,624
Y todos dicen que es grande
La reunión del EVN se celebrará en la provincia de Hoa Binh.
157
00:13:10,625 --> 00:13:12,626
Así que vamos a analizar la situación.
158
00:13:12,659 --> 00:13:15,729
Está a cargo de un equipo, teniente.
tu propio equipo.
159
00:13:15,796 --> 00:13:18,599
Es una oportunidad para ver qué sigue.
una tela de la que están hechos los novatos.
160
00:13:18,632 --> 00:13:20,667
Acaban de brotar, todavía están verdes, coronel.
161
00:13:20,801 --> 00:13:24,338
Confío en usted para madurarlos, sargento.
162
00:13:24,638 --> 00:13:28,242
Yankee Sierra 366-827.
163
00:13:28,243 --> 00:13:32,112
La ubicación de uno de nuestros antiguos "CP de salto",
que no se ha utilizado en 6 meses.
164
00:13:32,145 --> 00:13:34,715
Sargento, se llevará a la mitad de los hombres.
y montar el campamento...
165
00:13:34,716 --> 00:13:36,817
...y examina el área durante 24 horas.
166
00:13:36,818 --> 00:13:41,321
A 20 km se encuentra
una importante ruta de suministro del EVN.
167
00:13:41,322 --> 00:13:45,392
Quiero esa zona llena de
equipo de vigilancia, teniente...
168
00:13:45,393 --> 00:13:48,162
...para que podamos ver y oír
si el enemigo realmente se está fortaleciendo.
169
00:13:48,195 --> 00:13:49,396
Señor...
170
00:13:49,397 --> 00:13:52,332
...acabamos de regresar de un reconocimiento
misión, según información de Fontaine.
171
00:13:52,333 --> 00:13:54,735
Y fue incorrecto.
No hubo VC.
172
00:13:54,768 --> 00:13:57,104
Entonces, si se equivoca otra vez,
no tenemos nada que temer.
173
00:13:57,838 --> 00:14:01,475
El punto es, señor,
cuando dice que hay NVA...
174
00:14:01,476 --> 00:14:03,744
...que bien podríamos ser Genghis Khan
podría chocar.
175
00:14:04,511 --> 00:14:08,115
Con quien te topes
Puede caminar, teniente, usted evita el contacto.
176
00:14:08,116 --> 00:14:10,417
No queremos que el NVA lo sepa.
que estás cerca.
177
00:14:25,701 --> 00:14:27,267
Si ese no es el estilo de los militares...
178
00:14:27,268 --> 00:14:31,405
...darles a los recién llegados cosas nuevas,
y no saben cómo usarlo.
179
00:14:31,438 --> 00:14:33,974
Incluso un halcón ciego
Busque un ratón de vez en cuando, doctor.
180
00:14:34,875 --> 00:14:36,310
¿Y qué podría significar eso?
181
00:14:36,343 --> 00:14:40,914
Eso significa que todos
A veces tiene suerte, Taylor.
182
00:14:41,215 --> 00:14:43,484
Ahora tomas la palabra.
¿Este recién llegado, doctor?
183
00:14:44,218 --> 00:14:46,453
Basta, Taylor.
él no te hizo nada malo.
184
00:14:46,553 --> 00:14:48,822
Tú. ¿Necesitas a alguien?
¿quién habla por ti?
185
00:14:49,223 --> 00:14:51,024
No, tengo mi propia opinión.
186
00:14:51,225 --> 00:14:55,262
¿En realidad?
Entonces haz eso y mantente alejado de mi opinión.
187
00:15:07,241 --> 00:15:09,977
¿Qué te pasa, Taylor? ¿Por qué?
¿Estás así en el cuello de ese recién llegado?
188
00:15:10,010 --> 00:15:11,211
No llames a mi puerta, Ru.
Lo escuchaste.
189
00:15:11,245 --> 00:15:12,278
No, no lo escuché.
190
00:15:12,279 --> 00:15:13,881
No le oí decir nada malo sobre ti.
191
00:15:13,914 --> 00:15:16,783
Me refiero a su forma de hablar.
Suena como un racista.
192
00:15:16,784 --> 00:15:18,252
Los sureños son la razón...
193
00:15:18,253 --> 00:15:20,053
...que los negros tienen tantos problemas ahora.
194
00:15:20,087 --> 00:15:24,158
Vamos, Taylor, no es posible que puedas hacer Griner.
pertenecen a la clase dominante.
195
00:15:24,191 --> 00:15:25,726
Creo que has pasado demasiado tiempo escuchando...
196
00:15:25,727 --> 00:15:27,995
...Shakey Williams y sus amigos.
197
00:15:27,996 --> 00:15:29,229
¿Sí?
- Sí, eso es lo que pienso.
198
00:15:29,263 --> 00:15:30,797
Mírame, soy del sur.
199
00:15:30,798 --> 00:15:32,266
Soy de Memphis y no me ves...
200
00:15:32,299 --> 00:15:33,433
Tú tampoco eres real...
201
00:15:33,434 --> 00:15:35,369
...el "mejor amigo de los negros"
del mes", doctor.
202
00:15:36,171 --> 00:15:37,838
¿Qué se supone que significa eso?
203
00:15:44,278 --> 00:15:46,046
Deberían darme una segunda mochila.
204
00:15:48,241 --> 00:15:52,519
¿Aún no estás listo?
¿Para empacar con tu mochila?
205
00:15:56,458 --> 00:15:57,825
¿Qué tienes en él?
206
00:15:57,858 --> 00:15:59,059
Mis cosas.
207
00:16:03,630 --> 00:16:07,134
Bell, ¿dónde estaba tu mente?
208
00:16:08,635 --> 00:16:11,705
Pensé que si lo dejaba aquí,
alguien lo robaría.
209
00:16:14,308 --> 00:16:16,777
Nadie va a robar estas cosas.
210
00:16:16,778 --> 00:16:19,813
Todos aquí ya tienen estas cosas.
211
00:16:21,992 --> 00:16:25,219
¿Puedes explicarme por qué
¿Tienes tres cantimploras de agua?
212
00:16:25,319 --> 00:16:28,255
Se utilizan para cepillarme los dientes.
213
00:16:28,256 --> 00:16:31,058
me gustan mis dientes
cepillarse con frecuencia.
214
00:16:33,660 --> 00:16:36,897
Te gusta el sabor de boca, ¿no?
215
00:16:37,294 --> 00:16:41,602
Eso es realmente lindo.
A mí también me gusta el sabor...
216
00:16:41,603 --> 00:16:45,072
...pero no traigas agua para eso.
Utilice agua de la naturaleza para esto.
217
00:16:45,269 --> 00:16:47,107
¿Pensé que eso era peligroso?
218
00:16:47,410 --> 00:16:49,176
Por eso te dan pastillas de Halzone.
219
00:16:51,982 --> 00:16:54,848
Bell, ¿por qué detienes esto?
no de vuelta en tu ataúd...
220
00:16:54,849 --> 00:16:57,384
...entonces empacaré esto, ¿vale?
221
00:16:57,417 --> 00:16:58,449
Ok�.
222
00:16:58,616 --> 00:17:00,821
Date prisa, ya llegamos tarde.
223
00:17:08,028 --> 00:17:10,831
Este es un sensor.
224
00:17:10,832 --> 00:17:15,502
Te lo llevas contigo
y lo pone en tierra al lado de la ruta.
225
00:17:15,503 --> 00:17:19,006
El cable se conecta al sensor.
es una antena.
226
00:17:19,304 --> 00:17:24,281
Desenrollas esto completamente,
y lo esconde a lo largo de la ruta.
227
00:17:24,579 --> 00:17:26,880
La caja es un transmisor.
228
00:17:26,881 --> 00:17:30,284
Lo escondes muy bien
porque es fácilmente visible.
229
00:17:30,648 --> 00:17:33,587
Los sensores que vamos a apagar hoy...
230
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
...están configurados en uno
cierta frecuencia...
231
00:17:36,323 --> 00:17:37,991
Hay un viejo CP de salto nuestro...
232
00:17:37,992 --> 00:17:40,494
...así que ya tenemos algo de seguridad allí.
233
00:17:40,495 --> 00:17:44,531
Pero recuerda, cuando dejamos ese lugar
Nos llevamos todo, excepto los sacos de arena.
234
00:17:44,532 --> 00:17:46,533
...así que no te sorprendas
si necesitamos investigar un poco...
235
00:17:46,534 --> 00:17:48,035
...para que el lugar vuelva a ser habitable.
236
00:17:48,036 --> 00:17:51,872
cada persona obtiene
Se asignaron 24 sacos de arena vacíos.
237
00:17:51,873 --> 00:17:53,707
Cuando lleguemos allí, cavaremos los búnkeres...
238
00:17:53,708 --> 00:17:55,609
...hasta que lleguen hasta el pecho.
239
00:17:55,610 --> 00:17:58,912
La arena que te sobró de cavar
de los bunkers que metes en tus sacos de arena...
240
00:17:58,913 --> 00:18:01,982
...y con eso formas uno
muro de arena que rodea el búnker.
241
00:18:12,092 --> 00:18:13,427
Escuchen todos...
242
00:18:13,428 --> 00:18:18,065
...todos presten atención y mantengan la boca cerrada.
243
00:18:18,066 --> 00:18:22,469
En caso de duda, haz lo que hacen los hombres.
con las rayas del tigre.
244
00:18:22,470 --> 00:18:24,972
Vamos a montar.
Primer grupo en el helicóptero.
245
00:19:17,561 --> 00:19:21,428
Mira por dónde caminas.
Primero, mira dónde pones el pie.
246
00:19:21,429 --> 00:19:23,831
Revisa tu arma, el cañón está lleno de arena.
247
00:19:23,832 --> 00:19:25,966
Toma un palo y límpialo.
248
00:19:25,967 --> 00:19:28,235
Si tuvieras que dispararle ahora,
te explota en la cara.
249
00:19:28,236 --> 00:19:29,703
Hazlo mientras caminas.
250
00:20:09,877 --> 00:20:12,212
Charla fogonera tres, esto es...
251
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
Fireside Three, aquí Blackhorse Six, cambio.
252
00:20:19,887 --> 00:20:21,855
Esta es la Fireside Three, llámala Six.
253
00:20:22,222 --> 00:20:25,358
Tres, confirma el punto de control Blue Marlin, cambio.
254
00:20:25,559 --> 00:20:28,061
Entendido seis. Fireside tres, afuera.
255
00:20:29,299 --> 00:20:30,329
Vamos a por ello.
256
00:20:30,363 --> 00:20:32,266
Taylor, estás liderando el camino.
257
00:20:32,267 --> 00:20:36,236
Percel.
Vamos.
258
00:20:42,242 --> 00:20:45,445
Por última vez, cuida tu distancia,
y mira por donde vas.
259
00:20:45,446 --> 00:20:48,649
En campo abierto, esparcirse,
más juntos en la vegetación.
260
00:20:49,409 --> 00:20:50,984
Buena suerte, teniente.
261
00:20:51,018 --> 00:20:52,052
Sí, ten cuidado.
262
00:21:43,839 --> 00:21:44,871
¡Una serpiente!
263
00:21:54,982 --> 00:21:57,351
Yo lo tengo.
264
00:22:24,678 --> 00:22:26,280
Asegúrate de ocultarlo bien.
265
00:24:25,465 --> 00:24:26,800
Ahí está.
266
00:25:24,528 --> 00:25:27,027
Bien, gente, estad alerta.
y mira por donde vas.
267
00:25:27,028 --> 00:25:29,163
Difundir...
268
00:25:29,164 --> 00:25:30,831
...y cavar, lo que quedó
de los bunkers, fuera.
269
00:25:31,393 --> 00:25:34,835
Apila tus sacos de arena,
y despeja tu línea de fuego.
270
00:25:36,552 --> 00:25:39,740
Estamos haciendo una exploración en forma de trébol.
zona, para ver qué hay aquí.
271
00:25:39,741 --> 00:25:41,875
Luego hacemos una pausa para comer algo.
272
00:25:42,543 --> 00:25:46,780
Sargento, la seguridad no es tan mala.
Aquí no hay mucho trabajo por hacer.
273
00:25:46,814 --> 00:25:48,048
Solo mucho trabajo.
274
00:25:48,049 --> 00:25:50,050
¿Cuánto tiempo ha estado este lugar?
usado, sargento?
275
00:25:50,217 --> 00:25:51,718
Dijeron seis meses.
276
00:25:51,752 --> 00:25:53,153
¿Seis meses?
277
00:25:53,154 --> 00:25:55,289
Entonces no pasó mucho tiempo
La madre naturaleza ha reclamado el lugar.
278
00:25:55,290 --> 00:25:56,456
¿Me entiendes?
279
00:25:56,490 --> 00:25:57,524
RTO.
280
00:26:05,368 --> 00:26:08,469
No es tan malo. Nuestros cuerpos
Al menos no llenes estos bolsillos.
281
00:26:24,720 --> 00:26:25,753
Importante.
282
00:26:25,786 --> 00:26:27,723
Coronel.
Lamento molestarlo, señor.
283
00:26:27,756 --> 00:26:28,787
¿Qué ocurre?
284
00:26:28,822 --> 00:26:30,157
Problemas en Tan Son Nhut, coronel.
285
00:26:30,158 --> 00:26:33,327
Varios de nuestros helicópteros tienen
defectos, incluido el que Goldman recogería...
286
00:26:33,328 --> 00:26:36,497
...y el que el sargento Anderson
suministraría.
287
00:26:36,530 --> 00:26:37,998
¿Podemos mover algo en el cronograma?
288
00:26:38,031 --> 00:26:40,100
No si no tenemos problemas
Quiero crear en otro lugar.
289
00:26:41,602 --> 00:26:43,370
Conéctate con ellos.
- Sí, señor.
290
00:26:45,939 --> 00:26:48,842
Blackhorse Six, aquí Fireside Three, cambio.
291
00:26:48,876 --> 00:26:50,608
Sólo diga la palabra Tres, este es Seis.
292
00:26:50,644 --> 00:26:53,547
Seis, ve a tu frecuencia TAC y
Dile a Cinco que escuche.
293
00:26:53,580 --> 00:26:54,615
Este es Blackhorse Cinco...
294
00:26:54,616 --> 00:26:55,649
...ya estamos escuchando.
295
00:26:55,682 --> 00:26:57,280
Sitrep cinco.
296
00:26:57,317 --> 00:27:00,954
No hay señales del enemigo.
La exploración ya lleva 20 minutos.
297
00:27:00,988 --> 00:27:02,021
¿Seis?
298
00:27:02,055 --> 00:27:03,457
Los sensores han sido instalados.
299
00:27:03,458 --> 00:27:07,861
Estamos a 5-0-0 km
Noviembre Lima Zulu, eliminado.
300
00:27:07,895 --> 00:27:09,263
¿Puedes permanecer en esa posición?
301
00:27:09,296 --> 00:27:10,826
Confirmado, cambio.
302
00:27:10,864 --> 00:27:12,299
¿Cuál es tu situación, Cinco?
303
00:27:12,332 --> 00:27:14,134
he usado todo
lo que traje conmigo.
304
00:27:14,168 --> 00:27:15,303
¿Necesitas algo?
305
00:27:15,369 --> 00:27:16,404
No, no necesito nada.
306
00:27:16,436 --> 00:27:19,807
No bajarán a las 6:00, Cinco. debes
ahórrate hasta las 6 de la mañana, ¿entiendes?
307
00:27:19,973 --> 00:27:21,942
Blackhorse Six, entendido, cambio.
308
00:27:22,173 --> 00:27:24,111
Blackhorse Cinco, lo tengo.
309
00:27:24,582 --> 00:27:26,914
Nunca estás solo
con un teléfono al lado de tu cama...
310
00:27:26,915 --> 00:27:30,150
...así que mantente en contacto.
Fireside Six, fuera.
311
00:27:30,651 --> 00:27:33,520
Taylor, tira un poco de C4, ¿por favor?
312
00:27:36,990 --> 00:27:38,125
¿Qué es eso?
313
00:27:38,325 --> 00:27:41,428
C4, es un explosivo plástico, Bell.
314
00:27:41,429 --> 00:27:44,631
Y te lo digo, hace mucho calor
como un lanzallamas.
315
00:27:44,998 --> 00:27:46,900
¿Pensé que esas cosas eran peligrosas?
316
00:27:46,934 --> 00:27:51,705
Sí, pero no sin inflamación.
Entonces es tan dañino como el tabaco.
317
00:27:58,818 --> 00:28:00,214
Hay algo sobre mí.
318
00:28:00,247 --> 00:28:01,782
Derribarlo.
319
00:28:01,815 --> 00:28:02,848
¡Aléjamelo de mí!
320
00:28:02,883 --> 00:28:04,117
Cálmate.
321
00:28:05,853 --> 00:28:07,921
Dame un poco de insecticida.
322
00:28:07,922 --> 00:28:11,792
Cálmate, Bell.
Tranquilo, no es nada.
323
00:28:15,028 --> 00:28:16,797
Es una pequeña sanguijuela de árbol.
324
00:28:17,623 --> 00:28:19,166
No te matará, Bell.
325
00:28:20,470 --> 00:28:24,104
Puede que no te mate,
pero tampoco me gustan las sanguijuelas.
326
00:28:26,373 --> 00:28:27,474
Yo tampoco.
327
00:28:29,042 --> 00:28:30,611
Ya os acostumbraréis, muchachos.
328
00:28:39,386 --> 00:28:42,656
Los mosquitos aquí son aún peores.
luego el del pantano.
329
00:28:42,657 --> 00:28:46,126
Los que están aquí se están metiendo en uno.
La nariz del hombre dormido...
330
00:28:46,127 --> 00:28:48,929
...y chupar toda la sangre de su cerebro.
331
00:29:37,778 --> 00:29:39,313
Percel.
332
00:29:40,344 --> 00:29:41,815
Jackson.
333
00:29:43,318 --> 00:29:44,750
Taylor.
334
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
Tu línea de fuego está ahí.
335
00:29:57,131 --> 00:29:59,530
Bell, ¿estás bien?
- Sí, maldita sea.
336
00:30:00,134 --> 00:30:01,602
¿Tienes miedo?
- No, maldita sea.
337
00:30:08,846 --> 00:30:13,180
Percell, vigila a estos tipos y a tu flanco.
338
00:30:13,480 --> 00:30:15,649
Sí, estaré más en este flanco.
Hay que prestar atención, sargento.
339
00:31:37,564 --> 00:31:40,194
No puedo decir cuántos
los hay, están en todas partes.
340
00:31:41,572 --> 00:31:42,769
Trae al coronel.
341
00:31:43,904 --> 00:31:45,672
¿Podemos llamar a la artillería?
342
00:31:45,706 --> 00:31:48,208
Negativo, están demasiado cerca,
están a sólo unos metros de distancia.
343
00:31:48,506 --> 00:31:50,177
Estamos bien por el momento, Seis.
344
00:31:50,577 --> 00:31:51,745
Maldición.
345
00:31:51,778 --> 00:31:53,113
¿Hay algo que podamos hacer, LT?
346
00:31:53,914 --> 00:31:56,016
Ru, somos tú y yo.
347
00:31:56,017 --> 00:31:58,552
Tengo 15 novatos y
un médico que es pacifista.
348
00:31:58,553 --> 00:32:01,355
Esta zona está llena de trampas explosivas,
y se está poniendo tan oscuro.
349
00:32:01,356 --> 00:32:03,223
No hay nada que podamos hacer.
350
00:32:36,521 --> 00:32:38,125
¡NÓTESE BIEN!
351
00:33:08,556 --> 00:33:09,890
Ok, Percell, aquí estás al mando.
352
00:33:41,355 --> 00:33:44,224
Vienen hacia nosotros en grupos,
cada 10 o 15 minutos
353
00:33:44,225 --> 00:33:45,959
Debe haber 200 soldados aquí.
354
00:33:45,993 --> 00:33:47,728
Anderson, necesitas llamar a artillería, cambio.
355
00:33:47,761 --> 00:33:49,763
Negativo, Seis, están demasiado cerca.
356
00:33:49,764 --> 00:33:52,633
Están en el bosque a 20 metros de distancia,
pero se acercan rápidamente.
357
00:33:52,634 --> 00:33:55,969
Son inteligentes, saben que no tenemos artillería.
puedo llamar cuando están tan cerca.
358
00:33:56,003 --> 00:33:58,172
Tenemos que darles apoyo aéreo.
359
00:33:58,205 --> 00:34:00,974
Ya lo hemos probado, señor.
No tengo nada para mañana por la mañana.
360
00:34:01,241 --> 00:34:04,545
¿Me estás diciendo que no tenemos nada?
¿Qué podemos enviar?
361
00:34:04,578 --> 00:34:06,479
Me temo que sí, señor.
362
00:34:18,560 --> 00:34:19,993
¡Miller, mantente agachado!
363
00:34:39,009 --> 00:34:41,248
Fireside, una petición de
a a moverse, sobre.
364
00:34:41,281 --> 00:34:42,483
Negativo, seis.
365
00:34:42,516 --> 00:34:45,385
Repetición, charla fogonera
solicitud para mudarse allí, aproximadamente.
366
00:34:45,419 --> 00:34:48,053
Negativo Seis, negativo.
Está casi oscuro, no lo lograrías.
367
00:34:48,087 --> 00:34:49,859
E incluso si lo logras,
entonces Anderson te dispararía...
368
00:34:49,893 --> 00:34:50,924
...porque cree que eres el enemigo.
369
00:34:50,958 --> 00:34:52,493
Coronel tengo el único disponible
helicóptero
370
00:34:52,494 --> 00:34:53,760
Estoy pidiendo permiso para apoyo aéreo.
para dar.
371
00:34:53,794 --> 00:34:55,762
¿Con qué?
Ese helicóptero sólo tiene dos M-60.
372
00:34:55,796 --> 00:34:58,098
Lo sé, señor.
Pero les permite saber que estamos allí.
373
00:34:58,099 --> 00:35:00,567
Puedo bajar las bengalas,
que les ayuda a ver en la oscuridad.
374
00:35:00,568 --> 00:35:02,669
Es mejor que nada.
No tenemos nada más ahora.
375
00:35:02,936 --> 00:35:04,671
¡¿Coronel?!
- Haz lo que puedas.
376
00:35:04,705 --> 00:35:05,736
Sí, señor.
377
00:35:19,620 --> 00:35:20,988
Van a volver, ¿no, sargento?
378
00:35:21,021 --> 00:35:22,756
Sí, puedes contar con eso, Percell.
379
00:35:25,628 --> 00:35:26,860
¿Estás bien?
380
00:35:27,587 --> 00:35:29,730
Sí, sargento, estoy bien.
381
00:35:39,473 --> 00:35:40,674
¿Cómo estás Bell?
382
00:35:40,808 --> 00:35:43,677
Bueno, creo que ella es ese tipo.
llamado Clark.
383
00:35:45,979 --> 00:35:47,481
Está bien, sigue así.
384
00:35:55,691 --> 00:35:56,957
¿Estás bien, Mason?
385
00:35:56,990 --> 00:35:58,024
Sí, sargento.
386
00:36:03,999 --> 00:36:05,432
¿Cuánto tiempo lleva así?
387
00:36:05,664 --> 00:36:07,000
No lo sé.
388
00:36:10,535 --> 00:36:12,239
¿Estás herido, soldado?
389
00:36:14,174 --> 00:36:17,244
Si no estás herido, entonces estás haciendo tu parte.
390
00:36:19,847 --> 00:36:21,348
¿Tienes miedo?
391
00:36:23,183 --> 00:36:24,522
Será mejor que lo estés.
392
00:36:24,820 --> 00:36:25,986
lo juro...
393
00:36:25,987 --> 00:36:27,988
...si te encuentro así otra vez,
Entonces te arrojaré allí yo mismo.
394
00:36:28,847 --> 00:36:32,092
Dejo morir a los hombres valientes
No te atrevas, por cobarde.
395
00:36:33,545 --> 00:36:35,529
¿Me oyes?
396
00:36:35,530 --> 00:36:39,533
Reúnete
y haz lo que te enseñaron.
397
00:36:39,633 --> 00:36:41,301
Ahora.
398
00:36:41,599 --> 00:36:43,270
Hazlo.
399
00:36:51,376 --> 00:36:53,180
Está bien.
400
00:36:59,553 --> 00:37:00,587
¿Qué pasa, Taylor?
401
00:37:00,621 --> 00:37:01,922
Duele mucho, sargento.
402
00:37:02,222 --> 00:37:04,258
Lo siento, ¿dónde duele?
403
00:37:04,291 --> 00:37:05,623
Es mi pierna.
404
00:37:07,330 --> 00:37:09,129
¿Tu pierna, Taylor? ¿Cómo diablos hiciste
podría lastimarte la pierna?
405
00:37:09,130 --> 00:37:10,330
Estás tirado en un agujero.
406
00:37:10,731 --> 00:37:13,033
He estado aquí demasiado tiempo, sargento.
407
00:37:13,034 --> 00:37:16,873
tengo los peores calambres
que alguna vez tuve.
408
00:37:18,642 --> 00:37:22,042
Taylor, tal como creo que lo hago.
Lo he escuchado todo...
409
00:37:22,043 --> 00:37:24,945
...me doy cuenta que lo único que tengo que hacer es estar contigo
hablar, y entonces me doy cuenta de que todavía no he oído nada.
410
00:37:29,750 --> 00:37:30,784
Seis.
411
00:37:30,815 --> 00:37:33,921
Tengo dos muertos, un herido,
y quince personas que están aterrorizadas.
412
00:37:33,922 --> 00:37:35,756
Soy uno de los que están aterrorizados por eso.
413
00:37:35,789 --> 00:37:37,124
¿Se han retirado?
414
00:37:37,157 --> 00:37:39,593
Negativo, no hay posibilidad de que eso ocurra,
dejaron atrás a demasiados combatientes.
415
00:37:39,923 --> 00:37:42,296
¿Puedes retroceder?
416
00:37:42,329 --> 00:37:44,765
No, señor, están a nuestro alrededor,
y son muchos.
417
00:37:45,063 --> 00:37:46,532
Aquí vienen de nuevo.
418
00:38:26,110 --> 00:38:28,709
¡Alto el fuego!
419
00:38:28,710 --> 00:38:29,842
¿Percel?
420
00:38:29,877 --> 00:38:32,446
No nos queda mucha munición, sargento.
y nos hemos quedado sin granadas.
421
00:38:32,479 --> 00:38:33,914
¡Taylor, informa!
422
00:38:35,649 --> 00:38:37,284
¡Tres cargadores y medio, sargento!
423
00:38:37,985 --> 00:38:40,487
Somos demasiado liberales con nuestras municiones.
¡en este momento!
424
00:38:40,488 --> 00:38:43,257
Configura tus armas en semiautomáticas.
¡Y elige tu objetivo!
425
00:38:43,258 --> 00:38:44,691
¡Elígelos bien!
426
00:38:56,503 --> 00:38:59,023
La radio no funciona.
427
00:39:07,681 --> 00:39:11,752
La radio no funciona y se oscurece.
428
00:39:15,090 --> 00:39:17,858
Fireside, ya tenemos 30 minutos
No supe nada de Blackhorse.
429
00:39:17,859 --> 00:39:19,359
Tenemos que hacer algo al respecto.
430
00:39:19,393 --> 00:39:22,131
Podemos enviar apoyo aéreo.
Tan pronto como amanezca, cambio.
431
00:39:22,162 --> 00:39:24,364
Tenemos que hacer algo ahora al respecto.
432
00:39:24,398 --> 00:39:25,766
Mantente en línea, Seis.
433
00:39:25,767 --> 00:39:27,701
Goldylocks One está en camino a
La posición del Cinco.
434
00:39:27,702 --> 00:39:29,670
Deberíamos conseguir un representante sentado.
en 30 minutos.
435
00:39:29,703 --> 00:39:32,736
Fireside, podrían estar muertos
en 30 minutos, aproximadamente.
436
00:39:32,773 --> 00:39:35,039
Probablemente ya estén muertos.
437
00:39:45,224 --> 00:39:49,556
¡Morirás, soldado!
438
00:39:49,590 --> 00:39:50,621
Taylor.
439
00:39:51,692 --> 00:39:52,725
¿Qué?
440
00:39:53,060 --> 00:39:54,495
¿Oyes eso?
441
00:39:55,729 --> 00:39:59,766
Sí, lo escuché.
"¡Morirás, soldado!"
442
00:40:00,136 --> 00:40:01,969
¡Y apestas, idiota!
443
00:40:04,907 --> 00:40:09,676
Taylor, si muero aquí,
Entonces quiero que me entierres boca abajo.
444
00:40:09,710 --> 00:40:11,044
¿Por qué, Danny?
445
00:40:11,078 --> 00:40:13,744
Para que Vietnam pueda besarme el trasero.
446
00:40:24,091 --> 00:40:25,626
Vi algo.
447
00:40:41,441 --> 00:40:43,110
¡Alto el fuego!
448
00:40:45,350 --> 00:40:46,748
¡¿Munición?!
449
00:40:46,780 --> 00:40:49,483
Todavía tengo una revista, sargento.
Será mejor que vayas a ver a Bell.
450
00:40:56,790 --> 00:40:59,100
Bell, ¿te golpearon?
451
00:40:59,761 --> 00:41:01,195
¡¿Estás bien?!
452
00:41:01,295 --> 00:41:03,330
Mírame.
453
00:41:03,331 --> 00:41:05,933
Da un suspiro profundo.
454
00:41:05,934 --> 00:41:10,904
Respira, respira profundamente.
Respira, cálmate.
455
00:41:11,301 --> 00:41:13,941
Cálmate.
456
00:41:13,942 --> 00:41:17,311
Todo estará bien.
Puedes tener miedo.
457
00:41:17,344 --> 00:41:18,512
No, no tengo miedo.
458
00:41:18,513 --> 00:41:21,849
Esto siempre pasa cuando estoy en algún lugar
Estoy muy emocionado por eso.
459
00:41:21,882 --> 00:41:23,150
¿Entonces no tienes miedo?
460
00:41:23,183 --> 00:41:25,352
No, señor, todos moriremos aquí.
461
00:41:25,353 --> 00:41:27,955
Y tener miedo no cambiará eso.
462
00:41:28,489 --> 00:41:30,524
¿Sabes qué, Eddie Bell de Texas?
463
00:41:30,525 --> 00:41:35,329
Hablas como un profesional.
pero veo un niño.
464
00:41:35,957 --> 00:41:38,098
¿Bien?
465
00:41:38,099 --> 00:41:39,967
Dime la verdad ¿cuantos años tienes?
466
00:41:42,503 --> 00:41:44,371
Quince.
467
00:41:44,404 --> 00:41:45,606
Dios mío.
468
00:41:46,340 --> 00:41:47,708
Un helicóptero.
469
00:42:02,061 --> 00:42:05,959
Junto al fuego, veo una bengala.
470
00:42:05,960 --> 00:42:07,795
Dales un poco de luz, Smitty.
471
00:42:27,350 --> 00:42:30,117
Lanza más antorchas, Smitty.
les vamos a ofrecer ayuda.
472
00:42:33,055 --> 00:42:34,655
¡Sargento!
473
00:42:55,909 --> 00:42:59,413
¡Estoy bajo fuego calibre .50!
474
00:42:59,414 --> 00:43:02,683
¡Me retiro!
¡Repito, me retiro!
475
00:43:04,585 --> 00:43:07,821
Mientras puedan llenarlo
guárdalo hasta la mañana...
476
00:43:07,822 --> 00:43:11,425
...entonces podríamos apoyarlos
con enorme potencia de fuego.
477
00:43:59,288 --> 00:44:01,475
¡Morirás, soldado!
478
00:44:35,008 --> 00:44:38,045
Junto al fuego, veo la ubicación del CP de salto.
479
00:44:38,046 --> 00:44:41,248
No hay movimiento.
No hay señales de vida.
480
00:44:41,249 --> 00:44:44,885
Repito, sin movimiento,
y no hay señales de vida.
481
00:44:51,024 --> 00:44:53,927
Espera un minuto, volveré
en esa última publicación, Fireside.
482
00:45:09,112 --> 00:45:11,044
tengo movimiento, hay hombres
en el suelo que todavía están vivos.
483
00:45:11,045 --> 00:45:13,712
¿Me oyes, Goldman? todavía hay hombres
en el suelo que todavía están vivos.
484
00:45:33,100 --> 00:45:40,000
Traducido por: Égida
Editar y verificar: r3p0