Original subtitles

DOAMNA "L"

Sir Percy, uit�-te acolo!

Este pacat... Haide, domnilor.

Cu doi ani in urma c�nd a venit poli�ia...

Mul�umesc Shuttleworth, ai condus frumos! Dac� cineva iti spune altfel, . .

nu trebuie s� crezi. E clar?

Sincer, Louise... .

Nu pot s� suport c�nd e�ti sup�rat, Percy, a�a c� mai bine ma intorc!

- Shuttleworth... - Nu, nu... Shuttleworth.

Eu nu sunt sup�rat pe tine, drag� Louise.

Cine ar putea fi vreodat� sup�rat pe tine? Trebuie s�-�i reamintesc ca e ziua ta?

- Nu �tiu, Percy. Trebuie? - Optzeci... Optzeci de ani.

Este minunat! Toate urarile de bine!

- De la noi to�i, nu? - La mul�i ani, mama draga.

- Cine e asta? - Gilbert.

- Care Gilbert? - Fiul t�u, Gilbert!

Da, cel pe care nu l-am recunoscut niciodata... .

Mai sunt fii de-ai mei pe aici?

- Sunt toti �n interior. - �mi pare r�u c� nu te-am recunoscut...

Te-am v�zut, dar nu te-am remarcat.

Este o minunat� doamna la anii ei!

Da.

Ve�ti bune... Editorul meu e in extaz. Sunt pe cale sa scriu biografia ta.

"Lady L: Portretul unei Mari Doamne" este titlul ales deja pentru carte.

Sunt m�ndru sa-mi pun umilul meu talent la dispozi�ia ta!

Draga mea Louise...

#Pentru ea e un vesel om de treab�... #

#�i spunem acest lucru noi to�i. #

- De ce ara�i a�a sobra? - �mi place muzica.

�i acum, putem avea putina liniste, va rog?

Sub acest frumos dom, in aceasta rotonda...

Edwin Garland Daubony Fitzmaurice Dane-Brown...

al noualea duce de Lendale...

s-a confruntat cu Roundheads �n anul de gra�ie 1648... .

clamand glorioasele vorbe... - Vreau ni�te tort.

Spunand glorioasele vorbe... - Vreau ni�te tort.

Vezi? El vrea o pr�jitur�. Mai repede...

O avem printre noi pe Louise, o fran�uzoaic�.

Sunt sigur c� ea va ierta exprimarea mea. Dar ea, aceast� femeie...

Cu o origine diferita �i alte obiceiuri...

prin c�s�toria cu un Lendale, a devenit sustinatoarea cauzei noastre...

ca orice membru nativ al vechii noastre familii!

Am �n m�na o telegram� de la Palatul Buckingham.

Chiar �i aceasta se adreseaz� preaiubitei, supranumita...

stiut� de toata Anglia ca "Lady L. "

- Draga mea familie �i prieteni! - Intoarceti-va un pic mai mult... .

- Doar o urm� de un z�mbet... - Olaf, evita g�tul!

Exist� doar un singur lucru pe care sunt incapabila sa-l neg...

din magulitoarea prezentare a lui Percy. Sunt frantuzoaica!

Bine�n�eles, sunt foarte mul�umita de familia mea. �n timp ce vorbea Percy...

am num�rat patru generali, un amiral, un episcop, ...

un ministru al Coroanei, un guvernator al B�ncii Angliei...

�i c�teva oi negre. F�r� ele, nici o familie respectabil� nu este complet�.

Uita-te la aparatul de fotografiat cu o privire franceza!

Obraznic, obraznic!

Dar, desigur, cel care �mi aduce cea mai mare multumire este tanarul Alfred.

Cel pu�in Alfred �tie ce vrea, la fel ca bunica lui.

Vreau si eu ni�te tort, Alfred. Alfred �i cu mine vrem tort!

Te-au facut sa te simti mandra, dar o meriti din plin!

Tatler Magazine, Field, editotialul din Horse & Hound...

The Times! - Nu am rasfoit Times.

Nu va mentioneaza, dar este modul lor de a va omagia.

- Bine jucat, tinere. Foarte bine! - Percy, tu iubesti Anglia, nu-i asa?

Oh, Anglia... Este o stare de spirit, �tii? O stare de suflet.

"Aceasta dulceata intangibila. Acest drag ceva, �ntotdeauna...

atat de la �ndem�na. " A�a cum am scris o dat�.

Ai scris asta mai mult de o dat�. De aceea te-au facut cavaler.

Asa cred si eu...

Iat-o, dna. guvernanta! Repune mingea in joc!

V� mul�umesc foarte mult, Sir Percy. Nu trebuie sa uitam ca este doar un joc.

Ce figura! La cat de mult vrea s� c�tige, ...

pe atat se preface ca nu-i pasa cand pierde! Tipic englezesc.

Straina perfida... Acesta este unul dintre secretele englezilor cel mai bine p�strat.

Nu pot s� spun c� dispretuiesc aparen�ele. Societatea nu poate exista f�r� ele.

M� bucur ca gandesti asa! Vino...

- Unde? - Resedinta de var�...

Nu ai invitat pe nimeni acolo, de cand...

- Dicky a murit, �tiu. Vreau s� fii primul.

- E�ti �ndragostit de mine, Percy? - �tii c� sunt.

Eu am �nlocuit-o pe mama ta?

Asta a fost o rautate! Mi-am pierdut mama anul trecut.

La v�rsta de 98 de ani... Aproape centenara!

Sunt o inlocuitoare mai tanara, dar voi face tot ce pot. Intra...

De ce... Eu abia �ndr�znesc.

Pentru a scrie biografia mea, trebuie s� intri.

Te voi �nv��a ceva despre aparente.

�nchide u�a, Percy.

Pot trage draperiile? E p�cat, e una din zilele insorite!

Aprinde lumina!

Dumnezeule mare! Tu nu dormi aici, nu?

- Cu cine? - Incorigibila ai ramas...

Te rog, iart�-m�. Ce e asta?

O bomb�.

Stai odata jos, ma enervezi!

Nu bomba ma deranjeaza... .

Doar lumina ro�ie... Eu nu sunt obisnuit cu ea.

Treci peste asta... Este de prost gust, dar rezista...

daca vrei sa afli cate ceva despre aparente. Adevaratele aparente.

- E�ti gata? - Da.

M-am n�scut Louise Baldinucci, in satul Bianca Pietra, insula Corsica.

E�ti corsican�? Ca Bonaparte? Nu am �tiut... .

Napoleon era dintr-un sat vecin...

Am fost mai tare dec�t el.

Am invadat Anglia �i am cucerit-o... Singura!

�nainte insa de a cuceri Anglia, am facut ca el: am cucerit Fran�a.

De ce lumini de culoare ro�ie, ai �ntrebat... .

Voi �ncerca s� explic.

Familia mea a venit la Paris atunci c�nd eram un copil. Ei erau foarte saraci.

Din frageda mea tinere�e, am livrat rufe... in special la o anume adresa.

Asta fac lenjeresele, nu-i asa?

- Aceasta nu era o casa, ci un stabiliment... . - Nu inteleg... .

Plin de fete de toate m�rimile �i formele.

- �i de toate na�ionalitatile. - O scoala de bune-maniere?

Asa sunt numite aici in Anglia?

Ei bine, intr-o zi, clien�ii nu sosisera �nc�...

Clien�i? Doamne dumnezeule!

Ai lucrat �ntr-un bord. . ? Nu, nu pot s� cred.

- Nu fuma! - Haideti doamnelor, la camerele voastre.

- Nu tu, Louise. Tu stai aici. - De ce? Este doar o sp�l�toreas�, nu lucreaza aici... .

Am motivele mele.

Vom deveni victime dac� nu vom organiza un sindicat.

- Destul! Du-te �n camera ta! - Tr�iasc� dragostea socialista!

Iubire socialista? Altceva?

Vot pentru femei? Nu a� fi surprins.

Louise, ai mare noroc! Hei tu, nu spiona!

Esti in gratiile Excelen�ei Sale Ambroise G�r�me, ministrul de Interne.

- Nu e minunat? - Da...

Pute�i ie�i, Excelen�a Voastr�, discre�ia este asigurat�.

Mademoiselle...

Te felicit pentru frumuse�ea ta. Dar eu felicit natura chiar mai mult.

Louise, ��i dai seama. . ?

S� �n�eleg ca ma g�si�i amuzant?

Poate c� politetea mea este excesiva. .

dar asta este doar din cauza inaltei mele educatii!

- Excelen��... - Deja imi spune pe nume!

E o neintelegere, eu nu apar�in acestei case...

Am livrat rufele, ca in fiecare saptamana, si asteptam plata de la dnul. Lacoeur!

El m� tot �ncurajeaz� s� ma al�tur "echipei" si imi prezinta domni in varsta... .

- De ce fugi de mine? - Nu vreau s� iau r�ceala dumneavoastr�.

Cele mai bune vinuri sunt cele care pun la incercare r�bdarea noastr�... Este un p�cat s� le bem prea devreme!

- Dar atunci c�nd sunt maturate... . - Nu inteleg, Excelenta... .

Ma dezamagesti, draga Lacoeur! M-am luptat in duel �n aceast� diminea��...

pentru ca iubitul so�iei mele a insultat pe amanta mea, care este so�ia lui.

Pute�i vedea c� nimic nu ma opreste pentru a-mi satisface onoarea.

�n cazul in care Lacoeur te supara dup� ce plec...

nu ezita s� iei legatura cu mine la aceast� adres�.

De fapt, nu ezita, chiar dac� Lacoeur nu reu�e�te s� te r�neasc� in sentimentele tale.

Ei bine, vreau sa ies discret, deoarece eu sunt aici incognito.

Excelen��...

- Ce mai a�tep�i? - Plata. .

Vedeti doamnelor? Asta e ceea ce eu numesc solidaritate.

Louise, e�ti un adevarat camarad...

Nu dac� raman aici... Se numeste "casa a placerilor"...

Unde-i bucuria? Este trist, este sinistru.

E�ti foarte tanara, Louise. Tu �nc� mai cauti pe Fat-Frumos...

- Oh, da! - Nu exista asa ceva... numai barbati ordinari!

Spui asta pentru c� �i-a fost fric� s� a�tepti.

�tiu si cum va arata...

El nu ar fi prea marunt, sa creada ca-l domin...

nici prea inalt, sa putem iesi. .

f�r� a fi ridicoli.

El nu va face nimic injositor.

Spre deosebire de tat�l meu, el nu va bea sau fuma. Va plesni de sanatate!

Te-ai g�ndit la toate... Crezi c� el va fi extrem de bogat?

Nu-mi pas� de avere, dar �tiu c� va fi curat �i ordonat,

doar va fi c�s�torit cu o sp�l�toreas�. Va umbla la patru ace!

Ceilal�i b�rba�i vor fi gelosi.

Acum. Repet, acum.

Mesaj primit... terminat!

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- El este? - Ar merge un func�ionar amarat la o banca?

Aceast� bucat� de h�rtie pe care a aruncat-o, de ce nu e luata de vant ca �i celelalte?

Bomba! Bomba!

Fluiera!

Inainte! S� mergem la banc�!

- Haide, s� mergem! - Smecher batran, te-am prins!

Unde-i �eful? Tu e�ti �eful? Vreau cu �eful... .

A plecat... a luat... 65000 de franci pe care dnul. Buisset i-a pus deoparte pentru plata jocheilor...

- Jocheii lui? - Un pic de lini�te, v� rog!

Este el, e Armand! S� mergem. Dup� el!

Repede!

- Ia-ti banii �i nu te mai �ntoarce. - Nu fii at�t de dur ea.

Ea-l viseaz� pe F�t-Frumos, dar se va multumi cu un milionar...

Poli�ia!...

Poli�ia? Haide, hai s� mergem...

- Cred c� a�i f�cut o gre�eal�! - Da? Putem rectifica �ntotdeauna o gre�eal�.

- Mergi in pat! - Nu!

- Este �nc�rcat. - Sigur ca este. . - Nu voi ezita s�-l folosesc.

- Nu cred, nu e�ti genul... - Sunt disperat!

- �mi cer scuze... - S� te rog sa te urci �n pat?

- Asta-i altceva... Ai spus "te rog". - Cum sa te rog daca am un pistol �n mana?!

Mai bine te-ai gr�bi... Te rog, gr�be�te-te!

- Haide! - Esti foarte politicoasa.

- Mi s-a spus s� fiu ca o feti�a. - Ai face tot ce �i se spune?

- Fat Frumos... - Fat... . ? Care-i problema?

Bine, Armand...

Pardon, Excelen��. Nu se va mai �nt�mpla din nou.

Toate sperantele pierdute!

Armand... iertare!

- Belleceour! De ce e�ti aici? - Sunt in misiune speciala!

Misiune speciala? Ne vedem �n biroul meu dup� masa de pr�nz. Continua�i, domni�oar�!

Gata Armand! Jocul s-a sfarsit!

Bun� diminea�a, domni�oara.

- Ai �ndr�znit sa intri f�r� s� ciocani? - Poli�ia! Noi batem dup� ce intram... .

Armand, ai cinci secunde sa ie�i din pat.

Te sf�tuiesc s� stai linistita, dra! El poate fi �narmat.

- Cine e�ti? Lucrezi aici? - Eu sunt nou angajata...

Nu am de ales, dragul meu... . Trebuie s� le spun.

Excelen��, ati putea fi �mpu�cat din gre�eal�!

- Excelen�a Voastr�? - Dnul G�r�me, ministru de interne.

Seful tau... . Indr�znesti sa cauti prin buzunarele ministrului?

Dac� e�ti cu adev�rat ministru, de ce-ti miroase haina a praf de pusca?

- El s-a luptat in duel, �n aceast� diminea��. - Cu primul-ministru, �n p�dure... .

- Din nou? - �n fiecare s�pt�m�n�, cel putin o data!

Este un guvern de coali�ie... .

Excelen�a Voastr�, ati vrea sa raspundeti la c�teva �ntreb�ri?

Pleac� Mercier! Ia-�i si gorilele cu tine...

Aveti o surprinz�toare voce aspr� �n aceast� diminea��.

El a racit la duel. Nu-i asa, Ambroise, dragul meu?

- Ar trebui sa-i aducem o aspirina. - Aspirina?

�i un pahar cu ap�.

Am fost aici doar pentru a ne face datoria. Pute�i conta pe discre�ia noastr�.

- Denis Armand! - Louise Baldinucci!

- Inspectore, ce pl�cere! - Fii atent Lecoeur, sunt cu ochii pe tine.

- �i eu, Mercier, sunt cu ochii pe tine. - Inceteaza sa ma mai urmaresti!

- Oriunde merg oamenii mei, apar si ai tai! - Daca privesti invers, ai tai ii urmaresc pe ai mei!

Poate ai tai n-o sa mai aiba aceleasi drumuri ca ai mei. .

- Acum imi ceri prea mult. - Nu jigni niciodat� demnitatea politistilor.

Un poli�ist este la fel de sensibil cu demnitatea sa ca un escroc cu onoare lui.

Am f�cut-o... . 65000 de franci �n plin� zi!

Chiar sub nasul lui Mercier. Eu nu-i vreau!

Nu, nu, Helga.

- Haide, incetati. . toata lumea! - Potoliti-va imediat!

- Vezi ce ai facut? - Haide�i sa vedem banii. .

�ampanie pentru toat� lumea!

Nu-mi mul�umiti mie, mul�umiti-i lui Lacoeur...

Pentru a s�rb�tori norocul care a dat peste noi, �n seara asta vom avea concert.

Marele Krajewski va canta muzica clasica.

Am de g�nd sa merg cu o prietena... Il vom invita apoi pe Krajewski aici.

Planul Opt.

A�tepta�i aplauzele si arestati-l. Nu vrem s� fim acuzati de �ntreruperea muzicii.

Planul Opt.

Spune-i...

Eu acum voi interpreta o alta piesa...

... a marelui compozitor polonez Frederic Chopin.

O lucrare care exprima durerea sa...

... la ocupa�ia iubitei nostre ��ri de c�tre o putere str�ina.

Aceasta este o insult�.

"Studiu Revolutionar"

Asta e prea mult.

Tr�iasc� libera �i independenta Polonie!

La naiba!

Ce vrei de la mine?

Sa te invit la o mica recep�ie �n onoarea ta.

Este frumos din partea ta, dar cred ca nu sunt �n m�sur� s� accept.

Dar trebuie!

Sunte�i agen�i ai guvernului rus... .

F�ceti-o repede, dac� ave�i mila! Tr�iasc� Polonia!

La ce hotel stai?

F�-o aici. Este un hotel respectabil unde nu le place zgomotul.

Costumierul t�u va merge la hotel peste doua ore... Il vom aduce in siguran��...

- Dar cine sunteti voi? - Iubitori de muzica... Vino!

Sa nu ma uitati aici! Multumesc!

- Cine-i asta? - Costumierul lui Krajewski.

El vorbe�te numai limba polon�.

- Pot traduce eu, dac� dori�i. - Desi esti arestat nu e momentul sa-ti zic:taci din gura!

Te rog, tradu...

Un b�rbat �i o femeie l-au r�pit pe Krajewski.

O femeie frumoasa?

Ledoux, du-te la Moulin Bleu. Aresteaza-i pe Armand Denis �i pe fat�.

Fara greseli! Voi ajunge si eu repede... .

Dublaron!

- Ce e asta? - E corsetul meu!

Asta? Niciodat� nu umblu f�r� el.

Il am de c�nd eram un copil. El locuie�te �n co�ul de rufe.

Nimeni nu mi�ca!

- Ai c�utat in casa? - Lini�te, v� rog.

- Ai cautat? - Nu �nc�...

De ce naiba n-ai cautat?

Tu ne-ai spus sa nu ne miscam p�n� la aplauze.

- Da?! - Este "Preludiul num�rul 15 �n Fa bemol major" de Frederic Chopin.

E pl�cut s� �tiu ca sunteti bine.

Bine? Nu am fost niciodat� at�t de fericit �n via�a mea.

Cel putin am avut o audien�� demn� de geniul meu.

- Dar a�i fost r�pit... - Prostii!

Am primit o invita�ie cordial�, pe care am fost cel mai fericit s-o accept.

El a spus ca ati fost amenin�a�i.

Il credeti pe costumier, nu pe mine?

�i acum, dragi prieteni, dragi doamne, eu chiar trebuie s� zbor spre Barcelona...

�i spre Beethoven.

- Scuz�-m�, as dori un taxi... - O ma�ina a poli�iei este la dispozi�ia dumneavoastr�.

- Va vom urma, pentru siguranta. - Sunteti cu totii foarte amabili!

Asta e tot, asta e tot.

- Armand unde este? - Nu stiu, nu l-am v�zut toat� seara.

Unde te duci? Inspectore?

Dar te asigur...

Scuza�i-m�.

Care-i problema, inspectore?

Iarta-mi curiozitatea, dar tine minte... .

�n Fran�a, un om nu poate fi arestat acas� la el noaptea.

Articolul 76 din Constitu�ie!

Dar la 6 dimineata aceast� restrictie �nceteaz�. Ai timp p�n� atunci s� pleci din Paris.

Dupa 6, atentie! Am mandate de arestare pentru Denis Armand, Louise Baldinucci �i tu.

- De ce eu? - Nu a�tepta ca sa afli...

Voi inconjura aceast� cas� si o voi arunca in aer!

Am primit �nt�riri �i am unit��i ale armatei la dispozi�ia mea.

Dac� �tii ce e bine pentru tine, car�-te!

Dar, Mercier... . Inspectore!

Pentru informarea �i siguran�a ta, ceasul acesta e cu un minut in urma!

�efule, acest domn dore�te sa ajunga la casa...

Lasa-l, dac� insist� atat...

Ledoux, da semnal trupelor de pe acoperis c� au mai ramas �apte minute.

Ce cautati acolo?

- Bun� diminea�a, inspectore. - Excelen�a Voastr�!

Aceasta este casa?

M-am trezit foarte de dimineata... Iar am avut "probleme" �n Bois de Boulogne.

Sunt �n siguran�� aici?

Mutati-va �napoi doar un pic... Sunt oameni dispera�i pe aici...

Vreau sa nu faceti vreun rau fetelor! E clar? Niciuneia dintre ele.

Da. Louise Baldinucci...

Mai ales, nu ei. E nevinovata...

O voi interoga personal �n biroul meu.

De ce sunt solda�i...

peste tot?

Inspectore, Excelenta, imi cer scuze ca v-am adus aici at�t de devreme.

Preda-te, Armand. Evita v�rsarea de s�nge!

Nu pot sa plec fara sa zic "la revedere. " Mama m-a �nv��at s� fiu politicos.

Adio, Excelen��, Inspectore! Nu se poate spune ca faceti treaba de mantuiala. . Totusi...

Incredibila impertinen��! E�ti sigur c�-l prinzi?

Absolut! Nu exist� nici o posibilitate ca ei sa scape.

Avem oameni chiar �i �n canaliz�ri.

Dublaron...

V� mul�umim pentru blindate, �n cazul �n care ar scapa din incercuire...

ei nu ar ajunge mai departe dec�t...

�i acum, cred c� imi ve�i cere aparate de zbor!

Baloane! Baloane!

<Hotel de Ville>

Este frumos, dar mi-e dor de acasa.

Ne vom intoarce �n cur�nd la Paris. Te iau partasa intr-o afacere mareata!

Mul�umesc foarte mult.

Pana una alta, mi-e foame.

Femeile... C�nd sunte�i sarace deveniti pragmatice!

- Voi �nchide ferestrele. - Nu, �mi place ploaia.

- Mi-e frig... - Vino aici.

- D�-te mai incolo, acoperi�ul este gaurit. - Nu am unde, e peretele.

Suntem �n comuniune cu natura. Vom muri de foame �mbr�tisati, ca doi amanti romantici.

Copiii vor citi tragedia "Povestea lui Armand �i Louise. "

- Bine, dar sa schimbam locurile... - Vrei s� ma ud si eu!

Armand!

- Ur�sc simtul tau practic... - Eu nu sunt pragmatica, mi-e foame.

- Vrei s�-mi caut de lucru, ca toti ceilalti? - As putea spala rufe.

Vrei sa-mi fie rusine cu tine? Vino aici, sp�l�toreaso.

La revedere. Nu uita sa iei pastilele!

Inchide u�a...

Inchide u�a!

- Ce s-a intamplat? - Vreau s� vorbesc cu tine. - Asteapta-ma la cafenea!

- Acum! - Dac� nu vrei sa a�tepti, vino, stai jos �i s� fie lini�te!

Ridica�i mana st�nga...

Promit s� respect deciziile Comitetului Central.

- Promit s� respect deciziile... - Comitetului Central!

- De aceea ai vrut s� m� duc la cafenea! - Te rog, Louise...

Bine a�i venit in organizatia noastra! De-acum esti fratele Bobkowitz.

Vom trage la sor�i, ca de obicei...

pentru a afla cine-l va asasina pe Prin�ul Otto de Bavaria, vineri la Nisa.

- Nu e de mirare ca-mi zice "ghinionistul". - Bernard...

Dumnezeii ma-sii! Ce porcarie!

Asta �nseamn�, frate Bobkowitz, c� unul dintre noi este norocosul!

Sa uit�m vechile neintelegeri... Asta e puterea confreriei nostre!

Aici sunt instructiunile, in plicuri sigilate.

Sa nu le deschideti p�n� vineri �n zori.

- Bomba... - Desigur, bomba.

Este o bomb� de tip"K", un model nou perfec�ionat de c�tre fratele Katzenberg din organizatia prusaca!

Este de dou� ori mai u�oara ca modelul "Q", dar puterea exploziva e de 4 ori mai mare!

- Las�-m� s-o tin... - Las�-m� pe mine, doar eu o s-o folosesc!

E prea grea...

Nici o bomba aprobata de Comitetul Central nu este prea grea!

Ei bine, eu ��i spun ca e prea grea!

Este o nebunie sa crezi ca o bomba cat o unghie poate spulbera un perete...

Iar o sa ne povestesti cum ai aruncat banca in aer.

Tu cu ce te lauzi? N-ai reu�it niciodata s� asasinezi pe cineva... .

De ce trebuie ca fiecare discu�ie sa devina o treaba personala?

Dicutam mai t�rziu. E ora cinei... Louise?

- Acum mai vrei si s�... ? - Am cumparat ni�te spaghete.

Da-�i p�l�ria jos in casa mea! Miro�i a tutun, unghiile tale sunt murdare...

- False valori... Burgheze! - Am doar dou� lucruri de spus...

Armand nu poate merge �n Fran�a, pentru ca acolo este cautat de poli�ie.

Poli�ia ne caut� peste tot, dar nu prea ne gaseste!

�i al doilea lucru pe care vreau s�-l spun este valabil �i pentru tine, Armand...

- O sa avem un copil! - E adevarat?!

Intreaba doctorul... Vorbe�ti de a lua o via�a atunci c�nd eu tocmai plamadesc una!

De ce sa ai un copil �ntr-o lume nedreapt�?

Taci din gur�! Nu ai fost niciodata �ndragostit! V�d asta pe fata ta...

Am fost �ndragostita de tine, dar acum nu te mai recunosc.

Inainte z�mbeai in tot ceea ce faceai... Asta imi dadea liniste si speranta.

Acum stai aici incruntat si sumbru, ascultand idioteniile acestor clovni.

- Ei bine, vreau sa-mi incerc norocul. - Jur�m�ntul te leag� pe via�� de cauza.

- Las�-ne, du-te pe hol. - Ai promis sa ne gazduiesti... - Nu putem pleca decat la noapte!

Bine Armand, voi pleca. Dar va avertizez: l-ati schimbat si in aceast� stare de spirit...

nu va fi bun pentru misiune. El va e�ua, �i va discredita organizatia.

Ce tupeu! N-am dat gres niciodata!

O sa dai de-acum incolo. Vei e�ua ca asasin �i ca tat�.

- �tii ce spui? - Foarte bine. Sunt la fel de �nc�p���nata ca si tine.

- Eu nu pot tr�i visul altcuiva. - Nici eu.

- A�teapt�-m� �n cafenea. - Nu!

Transmiteti-i lui Armand dragostea mea, fratilor, indiferent care va e numele.

Fierbeti spaghetele doar 10 minute, asa sunt cele mai bune.

'Ai o misiune, frate. Aminteste-ti de jur�m�ntul t�u. '

Biletele se v�nd la bord.

Permiteti pasagerilor care sosesc sa treaca in fata, v� rog.

Hai, copii.

Bun� ziua, domnisoara!

- Unde te duci? - Nu trebuie sa-ti fie teama...

doar suntem in Elve�ia.

- De ce e�ti aici? - Sunt �n vacan��.

Asa, singur?

Sunt burlac.

Sper ca nu te gandesti sa te intorci in Fran�a. Ar fi prea devreme...

Nu.

Pot s�-ti ofer un pahar de vin?

�mi pare r�u...

Poti s�-mi oferi ceva de m�ncare.

I-ai spus lui Lacoeur ca ai fost gelos.

Orice poli�ist este gelos pe cei care nu se supun legii.

Sa jefuie�ti bogatii pentru a da la s�raci este un delict �nc�nt�tor...

Dar nu-l lasa pe Armand sa comita crime... Pentru binele nostru, al tuturor.

- <Domnisoara... > - <Da, domnule. . >

Poli�ia elve�ian� ne-a informat despre o tentativa de asasinare...

a prin�ului Otto de Bavaria, vinerea viitoare, la Nisa.

Am nevoie de o bomb�!

- Pentru uzul personal? - Una fara exploziv... In seara asta, urgent!

- Una de tip "Q"? - Nu, de tip "K".

Un model "K", e�ti sigura? Sunt deja �n uz?

Nu �tiu dac� colegii mei elve�ieni posed� una, dar voi face tot ce-mi sta in putinta...

Unde ti-o livrez? Nu vreau s� �tiu adresa...

s-ar putea sa mi-o amintesc.

Am o idee... O sa ti-o trimit prin Krajewski.

- E aici? - N-ai vazut afisele? Cant� la cazino, �n seara asta.

- Ce minunat! - Urasc muzica ca pe o pacoste!

Dar concertele sale sunt "explozive".

�i acum, ca un bis...

sper s� pot interpreta pentru voi �nc� o lucrare...

a marelui compozitor polonez, Frederic Chopin.

"Studiu revolutionar"

Draga domnisoara... Ma grabesc sa ajung la Toulouse. Trebuie s� prind trenul.

Dar, uite, am asta pentru tine. La care as dori s� adaug...

- Ce este? - Ai fost impresarul meu la Paris.

�i dau �ntotdeauna impresarului meu 10% din castig.

O mie cinci sute de franci?

- Sunt artistul cel mai bine platit... - Cine �i-a spus ca am nevoie de bani?

Marele iubitor de muzic�, �eful poli�iei de la Paris mi-a zis ca. .

dac� nu rambursez datoria, s-ar putea sa am dificult��i la intoarcerea in Fran�a.

O sa te rasplatesc eu vreodata! Mul�umesc.

- A� dori o camer�, va rog... - Mi-e team� ca hotelul este plin.

Scuza�i-m�.

�n�eleg...

Da, Alte�a Voastr�. Foarte bine.

S-a eliberat o camera... . O nea�teptat� anulare.

Un apartament mic, cu budoar, baie, �i cu balcon spre piata.

Sper ca nu e foarte mic.

Ve�i vedea ca micile noastre apartamente sunt considerabil mai mari...

dec�t unele 'spatioase' de la alte hoteluri. Puteti sa-mi spuneti numele, pentu a va inregistra?

Contesa de Camoens.

Desigur... �mi cer iertare, doamna. Am zarit poza dvs. in paginile mondene.

Na�ionalitatea?

Profesia? Nici una, desigur.

V�duva!

�mi pare r�u. Un eveniment tragic, �ntr-adev�r.

Baiete, du bagajele dnei contese in apartamentul Recamier...

Nu, acela nu!!

E so�ul meu, contele. Dac� �n�elegi...

Cata delicatete!

Acesta este apartamentul dvs. , contesa.

Lasa-o jos...

Las�-o �i du-te!

- Bun� ziua! - Sper c� nu te-am speriat!

- C�nd? - Am �ipat adineauri...

Unele femei nu au nici o alta forma de exprimare decat urletele...

Am fost c�s�torit cu o �iganca spaniola. I s-a spart un vas de s�nge aici, la gat, �ip�nd.

- Ce e �n geant�? O bomb�? - Cum?!

E logic... balcon cu vedere spre locul unde imbecilul de Otto va primi maine cheile ora�ului.

El va fi ca o ra�� stand acolo in bataia pustii. .

Asta e ceea ce pictez acum: Asasinarea lui Otto de Bavaria.

Otto �i asasinul vor fi pictati mai t�rziu. Dificil�, pictura cu asasinate...

Subiec�ii nu stau lini�ti�i! Opera nu seamana deloc cu realitatea!

- E�ti un pictor profesionist? - Nu, profesia mea este de duce.

�i un amator, la orice altceva. Dicky Lendale este numele meu. .

- Sunt Contesa de Camoens. - Marele poet portughez?

- A fost so�ul meu. - Si mai pl�ngi �nc�? A murit �n 1580...

- El a fost bunicul so�ului meu. - Chiar si asa este destul de remarcabil.

Camoensii trebuie ca s-au reprodus pana la adanci batraneti! �n ciuda durerii, pr�nzesti cu mine?

- Pranzul? - E�ti invitata la masa de pr�nz de altcineva?

Sa mergem... Yamamoto o s�-ti arate c�teva piese din colec�ia mea.

- Este o opera de-a ta? - Nu, este un Rembrandt.

Nu unul forte bun, asa ca gre�eala ta este de �n�eles.

Acesta este un Boucher...

Un maestru minor in pictur�, dar un mare maestru al erotismului.

- Uite ce penel... - Am avut multe astfel de picturi la Paris.

A� fi dorit s�-l cunosc pe Conte.

- Ah, Contele... fostul... - Da, raposatul.

Acestia sunt scarabei egipteni, din al treilea mileniu.

Tat�l meu i-a luat din diverse temple �n timp ce elibera Egiptul de turci.

Dimensiunea lor ii face u�or de furat...

- De ce spui asta? - Pentru c� tat�l meu i-a furat.

Fiecare este evaluat la peste 100.000 de de lire sterline. Ridicol, nu?

Zece familii ar putea tr�i �n confort pentru totdeauna dac� ar avea unul dintre acestia.

Este imoral...

Am stiut c� asa veti spune.

Servim pr�nzul?

Nu inteleg... Mi-au spus ca hotelul e plin.

- Este plin, plin cu noi! - Cum adica?

Tu ai doua camere, eu am toate celelalte camere! - Chiar toate?

- Eu nu sunt obisnuit sa am vecini. - Cum iti po�i permite?

Sa zicem ca am niste rente... .

- Casatorit? Credeam ca... - Am avut o so�ie, totusi...

O femeie foarte frumoasa, dar nu am putut-o lua acas�.

Regina nu ar fi aprobat tigani la curte... Pote ca a avut dreptate! Anglia ar fi ucis-o pe Dolores.

Numai s�pun �i ap� clorurata. Nu ritm, doar sfor�it �n cluburi.

Sper c� am f�cut ceea ce trebuia...

- Ce ai f�cut? - Am instalat-o �n cea mai frumoasa pe�ter� din Granada.

- Sper c� e fericita. - Asta e adev�rul, duce?

Poti ghici adevarul, contesa?

- Nu e�ti un duce real. - Cine crezi c� sunt eu?

- Un mare criminal. - Interesant... . Ce caut eu aici?

Banii va lasa indiferent, caci ai o avere mare, dar te macina singuratatea!

- Inteligent� �i perspicace! - Acum cauti o amant�.

Cu totul gre�it, vreau o so�ie.

- Sotie!? - Un mod ciudat de cerere, nu-i a�a? - Imi ceri mana?

Majoritatea b�rba�ilor inteligenti accepta intr-o zi un compromis. Eu, vreau s-o iau de la capat!

Ce romantic...

M-ai acuzat ca sunt mincinos... Cu tine, insa am fost cat se poate de onest.

- G�nde�te-te un pic! - Nu am de ce sa ma gandesc!

- Iubesc un alt barbat... - Asa repede dup� moartea so�ului t�u?

Nu e prea romantic! Nu cumva l-ai omor�t?

- Ai spus ca a murit �n 1580. - Oh, deci nu e�ti cu adevarat contes�...

- Ai crezut vreun moment ca sunt? - Nici o clipita!

Cred ca esti ceea ce tu ai gandit despre mine: o mincinoasa, o escroaca, o hoa�a.

Cum �ndr�zne�ti! Oh, Doamne...

E�ti �ns�rcinata, nu-i asa? Draga mea contesa, trebuie sa te mariti cu mine!

Duceti-o pe contesa �n camera ei.

Propun un schimb: geanta pentru scarabeu.

M� �ntreb pe care l-a�i ales... Acela? Interesant... e cel mai mic dar...

cel mai pretios! Celelalte l-ar fi luat pe cel mai mare...

- Celelalte? - Nu esti prima v�duva care sta aici... Unele...

Unele au acceptat s� se m�rite cu mine, dar nu au fost ceea ce mi-am dorit.

Ce s-a intamplat cu ele? Le-ai ucis, nu-i asa?

Nu exista o placere �n crim�. Vei vedea maine, vom urmari impreuna asasinatul.

- Vreau s� plec imediat. . - Dac� asta doresti...

Nu pot s� te �mpiedic. Dar voi fi foarte intristat daca pleci... foarte trist...

Nu te sim�i vinovat� pentru scarabeu. Te-am ispitit �n mod deliberat.

La urma urmei sunt duce, nu?

�tii ce �nseamn� asta... Familia mea a �nceput sa fure mai devreme dec�t celelalte.

S� nu uit: dac� vei accepta cererea mea in casatorie...

ar trebui s� �tii...

c� nu mai am mult de tr�it! Deci, este o oferta destul de buna. Noapte buna!

Nu �nchide fereastra!

- Acolo. . uite-l! - Cine? - Pun pariu c� e criminalul.

Acolo, �n costum gri. Cu o p�l�rie alb� in mana.

Ala e Mercier, �eful poli�iei din Paris.

Ei bine, am fost al naibii de aproape, nu-i asa?

Dickie, de ce �ncerci s�-ti g�sesti o so�ie �n acest mod ciudat?

Poate p�rea curios, dar eu nu am �ncredere �n propriile mele sentimente.

De 1. 500 de ani, Lendales s-au c�s�torit in familie, conform traditiei.

Ocazional, au fost si c�s�torii cosanguine.

Deci cum crezi ca as putea sa ma mai indragostesc?

Sunt sigura ca po�i, �i o sa se intample!

Sorei mele �i place sa dea foc cl�dirilor, mai ales atunci c�nd oamenii sunt �n interior.

Ea a �ncercat si la Palatul Buckingham. Din fericire ploua �n acea zi.

Eu nu am �ncredere �n genele mele...

Suntem nebuni de generatii, dar oamenii se fac ca nu observa, din cauza nobililor nostri stramosi...

Sunt cel mai tanar Lendale... Nu-mi doresc insa sa fiu si ultimul.

Vrei un fiu, nu o nevast�.

�n societatea noastr�, ca sa ai un copil trebuie sa ai mai intai o nevasta! Vreau o nevasta, Louise!

Sper s� g�sesc pe cineva capabil de o dragoste mai mare dec�t pot eu da.

Ce-i pot eu oferi este confort, prietenie. Cred c� sunt un om bun.

- Tat�l fiului meu are de g�nd s�-l ucid� pe Otto ast�zi. - Tatal copilului... ?

Asculta, procesiunea este deja pe drum.

Voi negocia cu tine... Dac� il salvez din ghearele poli�iei, te c�s�toresti cu mine.

Trebuie sa-l gasim noi primii... Trenul meu privat a�teapta la gara.

Dac� totul merge bine, vom merge �n Italia. Servitorii mei se vor amesteca cu mul�imea.

- Ce zici de propunerea mea? - Mi se pare o oferta corecta.

- G�se�te-l! - Mul�umesc!

- Pare a fi el... un t�n�r preot. - Preot? Nu este el.

Nu are o tunsoare canonica... . Pun pariu c� el este.

- Un poli�ist tocmai a trecut in fata lui. - S-ar zice ca e el!

Acolo... . langa doamna corpolenta, si b�iatul �n costum de marinar.

Sunt de acord cu propunerea ta...

Domnilor, hai s� mergem la pescuit!

Armand!

Unde te duci? Nu uita de jur�m�ntul facut!

Bomba!

Vorbe�ti �n timpul "Marseillaise"? Daca am chicoti in timpul slujbei?

- Ce mai a�tep�i? - F�-o odata!

- Nu vreau s�-mi pierd calmul... - Du-te, arunca bomba.

Arunc-o!

Toat� lumea, capetele jos!

Ce noroc, ochire perfecta si aruncare de maestru!

Nu avem nici o secunda de pierdut... Nu uita bomba!

- Unde este? - Ce? - Bomba!

Uite-i acolo!

Dup� ei! Dup� ei!

Nu trageti, va rog. Veniti �n�untru, este mult mai comfortabil.

Opri�i focul! Nu trage�i, opriti focul!

- Sefule de gara! - Da... - Telefoneaza la frontier� ca sa o inchida!

- Tocmai am telefonat sa o deschida pentru duce! - Telefoneaza iar si zi-le sa o inchida!

�mi cer scuze pentru Yamamoto �i Ishii... Trebuie sa va supraveghem...

p�n� c�nd vom ajunge �n siguran�� �n Italia.

- Care-i problema? - Capul meu.

- Nu veni l�ng� mine... - Suntem aproape de frontiera.

Ar putea sa ajute dac�-mi ar�t fa�a la fereastra.

Pentru Fondul Ofi�erilor de Frontiera Francezi Pensionati!

Pentru Fondul Ofi�erilor de Frontiera Italieni Pensionati!

- Am primit ordin de la Paris sa �nchidem frontiera. . - Ce mai a�tep�i?

Eliberati linia idio�ilor! Lasati-ne sa trecem!

Eliberati linia imbecililor!

Cine te-a pus sa imbraci o rochie de v�duv�? Nu-mi zice, cred ca stiu...

Mi-am pierdut so�ul, m-a parasit pentru Anarhismul Interna�ional.

�i hainele frumoase �i bijuteriile le-ai primit consolare de la salvatorul nostru galant?

Krajewski mi-a dat banii.

- Nu cred un cuv�nt din ce spui. - Eu da... asta e diferenta dintre noi!

Vrei s� taci din gur�? Vorbesc cu so�ia mea.

Eu cred c� am dreptul s� vorbesc. Tocmai i-am cerut nevesti-ti s� se m�rite cu mine...

Cum indraznesti... ?

�i ea a acceptat, cu condi�ia sa te salvez de poli�ie.

Asa e ea, ma baga in belea in mod caritabil... Dar cred c� a uitat sa spuna ca poart� copilul meu.

Am crezut c� ea are nevoie de un tat� pentru copil �n loc de un adolescent necopt!

Via�a poate fi rafinata �n alegerea pedepselor.

- Fiul t�u va fi candva un duce. - Un duce? Niciodat�!

- E o cariera bun� pentru un b�iat. - Toate acestea pentru bani...

Crezi ca banii corup. Ei corup pe cei care nu au nici o letcaie, ca �i tine.

Pot sa argumentez. De ce ai adoptat aceasta deghizare prosteasca pentru a arunca bomba?

- Ordinele... - Scopul scuza mijloacele!

Orice deghizare este permis� pentru realizarea obiectivelor noastre.

Daca nu ma insel... Articolul 22 din Manifestul Anarhistilor.

- De unde �tii? - Am studiat domeniul. .

- Acest articol este calcaiul lui Ahille pentru organizatia voastra dezbinata!

- Putem sa intrebam, de ce? - Da, cum? - Banii...

Mergem la castelul meu din Rapallo, unde exista un pavilion de v�n�toare. Pute�i s� stati acolo gratis, inclusiv mesele.

Sunteti la adapost de politie si puteti sa planifica�i urm�toarea lovitur� comfortabil.

- Ce zici de asta? - Nu!

Un membru al claselor conduc�toare vrea s� ajute organizatia...

- De ce sa-l refuzam? - Nu face asta! - Tu sa taci!

- Eu a trebuit sa arunc bomba ta nenorocita! - Nu era a mea, a fost bomba ei!

- Acceptam... - Armand, cred ca trebuie sa te supui.

Ca �i marii oameni de �tiin�� �i arti�tii, anarhistii au nevoie de conditii propice si de un sponsor!

Pr�nzul!

Multumesc! Sper c� va e foame dup� aventurile de ast�zi. Louise draga, sa mergem...

Avem sup� de broasc� �estoas�, sturion afumat, rulouri de carne de vit�, �i...

ironia sortii, prajitura "bomba glasata".

Apropo, care dintre voi, domnilor, va spune rugaciunea de binecuvantare?

Inginerul Vegliotti a construit o bomb�...

conform cu cea mai bun� tradi�ie a �tiin�ei balistice italiene.

Primul lucru pe care il observam este faptul c� bomba nu este rotunda, ci ovala.

Iat� femeia... Ascunde bomba!

�i-am adus astea.

- Le-am furat... - De la el?

Da... Valoareaza 4 milioane de franci.

- Pe pu�in. . - Felicit�ri, draga mea.

Putem face multe bombe cu banii obtinuti pe aceste pietre.

Trebuie s� le vindem repede, �nainte ca furtul sa fie descoperit.

Le voi duce la Mariacci. Se stie ca plateste cel mai bine pentru bunuri furate.

- Voi veni cu tine. - Merg si eu... .

- Si eu, de asemenea... vorbesc italian�. - Sugerez sa mergem pe c�i diferite.

Vom merge to�i impreuna!

- Nu e�ti sup�rat pe mine, nu? - Ba da. .

Nu sunt!

Louise, am fost un mare prost. Am fost nebun s� cred �n acesti idioti.

Am fost prost ca te-am lasat sa pleci!

- Armand, mi-era team� ca vei ucide pe cineva. - Si eu am fost speriat...

Ar��i minunat. Nu vrei sa te insotesc?

�mi pare r�u. El este at�t de ner�bdator s-o faca!

- Va fi vreun print la oper�? - Nici unul, din cate �tiu.

- Armand indrageste muzica? - Este un adevarat meloman...

- Lucrurile s-au schimbat. A�teapta... - Am �nt�rziat deja, Dicky...

Trasura mea va a�teapta afara. Da-ti jos colierul si cerceii!

Sa le... . Dar tu mi le-ai daruit!

Deoarece este o ocazie special�, trebuie s� porti ceva deosebit.

Uite, acestea sunt pentru tine!

�tii c� tot ce am este si al tau, numai sa ceri...

- Nu pot s� le accept... - Insist.

Pretind s� nu mai furi ceea ce ai nevoie �n viitor.

- Este numai o pierdere de timp. - Dar cum le-ai g�sit?

Ca orice colec�ionar, am legaturi cu anticarii �i bijutierii.

Mariacci a declarat c� a primit niste smaralde �i diamante noi.

Eu nu am fost foarte interesat, p�n� c�nd am constatat ca lipseau unele din colectia mea...

- �mi pare r�u! - Credeai c� ai fost teribil de smechera!

- Dicky, s�rut�-m�... - Bineinteles c� nu.

Confunzi dragostea cu gratitudinea... Ca multi altii, de altfel...

Nu �tiu ce s� fac. Exist� momente cand nu pot tr�i f�r� el.

- Cred ca asa va fi intotdeauna! - Eu nu te pot ajuta, Louise.

- Eu nu pot sa ma ajut nici pe mine. - Nu pricep...

Oamenii isi inteleg sentimentele c�nd este prea t�rziu s� repare greselile.

M� �ntreb: as fi at�t de ata�at de tine...

dac� tu nu erai at�t de ata�ata de altcineva?

Haide, ve�i pierde uvertura!

- Ce por�i? - E acela�i colier...

El l-a rascump�rat de la Mariacci �i mi l-a dat mie.

Putem s�-l vindem din nou! Il duc la Tagliacorte.

- Ne poate oferi un pre� mai bun. - Acum nu mai po�i, e al meu!

- Al t�u? - Da...

- �i tu ai acceptat? - Bineinteles... - Opreste trasura!

Ie�i de acolo!

V� rog, domnule. . va implor!

Sunt o batrana s�raca... V� rog!

Nu poate fi adev�rat...

Nu se poate sa fie!

Felicit�ri, Armand, eroul meu.

Ai f�cut ceea ce �ntotdeauna ai vrut s� faci: sa ucizi pe cieva.

Louise... Louise... .

Louise!

Permite�i-mi s� m� prezint, Excelenta... Mercier, �eful poli�iei din Paris.

Oh, da...

Acesta este prietenul �i colegul meu, Col. Ferruccio Peracca, de la carabinieri.

Luati loc, domnilor.

- Ce pot face pentru dvs. ? - Am recuperat bijuteriile dvs... .

- Unde le-ati gasit? - La un cadavru.

- La un cadavru? - O batrana cer�etoare.

- Excelenta, trebuie s�-i punem c�teva �ntreb�ri Louisei. - Imposibil. . Ea este bolnava.

Atunci trebuie s� o arestam �i s-o interogam in spitalul �nchisorii.

Nu pute�i, fara mandat...

- Colonele... - Vedeti, Alte�a Voastr�, �tim ca Louise purta bijuteriile dvs. .

�tim exact ce s-a �nt�mplat. Avem marturia vizitiului dvs.

Este cuv�ntul lui �mpotriva celui al meu. Louise �i-a petrecut seara cu mine.

- Sunteti sigur? - Ma acuzati de minciuna?

Un duce este incapabil sa minta!

El are... lacune de memorie. Repet... Sunteti sigur c� ea a fost cu dvs. ?

La naiba, ar trebui s� �tiu unde-si petrece noptile! Am de g�nd s� ma c�s�toresc cu ea.

Sa va c�s�toriti cu ea? Dar am �n�eles ca ea a�teapt� un copil.

Ei si? Fii serios, inspectore, esti �eful poli�iei din Paris.

- Pot s� v� ofer ceva? - Cu pl�cere... Pe Armand Denis!

- Unde se ascunde? - Armand Denis?

- Nu am nici cea mai vag� idee. - Inspector Mercier... .

N-ar trebui, �n starea ta... .

�tiu de ce sunt ei aici, Dicky. Nu mai e nimic de ascuns acum!

- Il vreti pe Armand Denis? - Le-am spus deja draga mea...

Le-am spus c� anarhistii sunt la vila Chilerio, la 2 km. pe drumul spre Genova.

- Vila Chilerio... - Nu trebuie s� repetati, Excelenta.

Am �n�eles de prima dat�.

Louise!

Dicky... Dicky, gentlemanul perfect.

Tu vrei sa nu am nimic pe con�tiin�a.

Mercier!

Bun venit Maiestatilor Voastre! De trei ori ura!

- Hip-hip-Ura! - Mai cu suflet... - Hip-hip-Ura!

Am ajuns... nu prea discret, dar am ajuns acasa!

- Bine ati venit acas�, In�l�imea voastr�. - Mul�umesc. Ma bucur ca m-am �ntors.

Guvernantele a�teapta! Cu permisiunea dumneavoastr�, ...

Cu permisiunea dumneavoastr�, Excelenta...

Miss Heatherstone, doica �ef�.

Miss Wheelwrights, doica de noapte.

Miss Godalming, doica adjuncta...

Domni�oara Bell, doica de rezerva...

- Ar trebui sa aleg una? - Nu, le pastram pe toate!

Nici gand! Vreau sa ma ocup singura de copil.

De dragul aparen�elor, trebuie s� pastram cel pu�in patru... din opt.

S� se ocupe specialistele! Miss Godalming, o baie, te rog... apa calduta spre rece!

S� nu facem din tine un pampalau, Domnul meu.

Hai s-o cunosti pe mama mea!

Excelenta, Doamna ducesa Dowager va a�teapta in apartamentul Wellington...

Sa va reamintesc, Excelenta... este pe aici. E destul de departe, din pacate!

- Excelentele Lor, In�l�imea voastr�. - Mama!

Mama?

Mam�, a� dori s� ti-o prezint pe so�ia mea, Louise.

Louise, mama mea, ducesa Dowager de Lendale.

M�tu�a mea, Lady Ernestine Bott.

Cealalta m�tu�a a mea, Marchiza de Pittlochrey, �i alta m�tu�a...

Lady Honoria Poke.

De c�t timp nu ti-ai v�zut mama?

- 18 ani. - �i nu o s�ruti?

- E timpul pentru baie. - Inca cinci minute, d�dac�!

Dac� nu respectam programul, aceasta poate s�-l afecteze pe Inaltimea-sa �n via��.

- Apa care curge nu miroase... . - Nu-l sc�ldati prea des?

De ap� rece se �nt�re�te fl�c�ul. Nu vrem sa aiba o inim� slab�, nu?

�n Fran�a, nu se face baie �n fiecare zi.

A�a se explic� multe, marele troc, dac�-mi permiteti... .

- Ce vrei s� spui? - India, Africa, Canada...

Haide, Domnul meu.

Triumful spiritului asupra materiei. Un trup sanatos te apara de necazuri!

Dicky!

Dicky!

- Nu te-am v�zut de zile. - E�ti exagerata!

- Ne-am �nt�lnit ieri diminea�a. - Ne-am �nt�lnit din �nt�mplare, �ntr-un coridor.

Louise, lumea nu se �mparte �n boga�i �i s�raci...

ci in cei care ajuta si persoane care au nevoie de ajutor. Suntem am�ndoi din prima categorie.

- Ceea ce este o risipa, nu? - �ntr-un fel, asta e adev�rat.

- El poate ca va reveni... - Cine? - Acel magar frumos, incompetent, zapacit.

Dac� se va intoarce, o sa gaseasca usa inchisa. Prietenii lui sunt prea zgomotosi.

Draga mea, am de g�nd s�-ti construiesc o resedinta de var�, acolo.

Asa, am�ndoi vom �ti �ntotdeauna unde s� ne g�sim.

Cred c� acolo e un loc bun. Sau acolo, langa lac.

Ai f�cut aceast� camer� foarte fermec�toare, Louise.

Nu �tiu de ce, dar �mi aduce aminte de o camer� pe care o �tiu de la Roma, sau Paris.

Cred c� are nevoie de un pat dublu �n loc de acestea dou�.

Hai, Giles. Daca vizitezi caii acum, scapi de baie!

- Dadaca nu te va cauta �n grajduri. - Bine, domnule.

S�-mi spui "domnule" numai de fa�a cu servitorii.

Nu crezi c� am inceput sa semanam? Vino, sa mergem!

Maestre!

Fara aplauze p�n� la sf�r�itul piesei, madame.

Ce faci aici? Haina ta este plina de noroi.

- Cum ai intrat? - M-am catarat pe perete.

- De ce? - V-am adus un mesaj.

- Armand? - Exact.

El vrea ca tu s� dai un bal mascat, pe 7 martie.

- Asta e ziua �n care ne-am cunoscut. - Invit� toate celebrit��ile din Anglia.

- Dar Armand este inca la �nchisoare. - Fran�a are un nou pre�edinte.

El este dornic de a fi popular.

El a decretat o amnistie general� pentru to�i prizonierii politici, ca prim act oficial.

- Armand este liber? - Da.

- Cina! - Draga mea... .

- Vreau s� te prezint pre�edintelui Fran�ei �i primului-ministru. - Imediat Dicky...

Sunt invitatii tai de onoare!

- Ce e cu tine, de ce esti nervoasa? - Este o petrecere frumoasa, nu-i a�a Dicky?

Dle Prim-ministru, as dori sa v-o prezint pe so�ia mea.

- Ce mai faci? Am auzit at�t de multe despre tine. - Incantata!

Domnul G�r�me, Pre�edintele Republicii Franceze.

Bine a�i venit la acest...

in aceasta casa, dle. G�r�me.

Imi pare r�u, Dicky... nu m� simt bine.

Nu o recunosc �n seara asta.

Toat� lumea �tie c� nu vorbesc de r�u pe oricine. Dar am auzit c� ea...

Armand?

Armand!

Te-am cautat peste tot.

- Am venit s� te iau. - S�rut�-m�. �ine-m� �n bra�ele tale!

- Ciudat... timpul... - Ce? - Tu nu te-ai schimbat deloc.

- Nu ma l�sa... S�rut�-m� din nou. - Nu, nu �nc�.

- Care-i problema? - Scoate colierul.

�mi pare r�u, dragul mea. Am avut-o pe con�tiin�a mea at�t de mult timp.

Tu nu ai stiut c� cer�etoarea a murit de �oc.

- Ce am f�cut a fost de neiertat. - Cu toate astea il porti inca.

Ce-o sa-i spun lui Dicky? El va vedea c� a disparut.

Nicidecum... nu te intorci la bal, vii cu mine!

Uite asa. . Nu mai esti bogata...

Nici ducesa...

Stii ce am de gand sa fac cand ma intorc la Paris? Cea mai mare lovitura din cariera mea.

Ma vei ajuta! Vom dinamita arhivele poli�iei. Toate probele vor fi praf si fum.

Nici un criminal francez nu va mai avea cazier!

- Vom lovi unde doare. - Voi ascunde dinamita in cosul meu. .

Ii voi spune lui Mercier ca am informa�ii despre anarhisti.

- Am o idee mai bun�. - E�ti z�mbitor, nu poate merge prost.

Armand Denis?

Louise Baldinucci?

- De ce sunt Sapper �i Lecoeur aici? - �tii de ce.

... va rugam luati-va partenerele pentru... "Galop".

Colierul meu...

Bijuteriile mele! Au disparut!

Oh, mi-au furat diadema!

- Stai aici. - Ce ai de g�nd s� faci?

Lini�te! Lini�te, toat� lumea.

Nimeni s� nu plece. Celebri ho�i de bijuterii opereaza printre voi.

Nu intra�i �n panic�. Sunt inspectorul Mercier, de la poli�ia din Paris.

Aceasta este o minciun�! Armand Denis, arunca arma!

- Dublaron... - Nu mi�ca nimeni.

- Uite unde duce amnistia, dle Presedinte! - F� ceva, Mercier.

Ce mai a�tep�i? Gladiatori?

- Uit�-te... Uite ce avem. - Mai t�rziu. Dac� ne urmariti, voi trage.

Imi cer scuze, e vina mea.

Gardieni! Ei nu pot ajunge departe. Haide, urmari�i-i!

Plou�.

Umbrele de ploaie! Repede! Umbrele de ploaie! Nu v� face�i griji, le vom primi.

Stapleton! Stapleton!

�nainte!

Dublaron! A�teapta! Dublaron! Haide!

Ciudat... parca am auzit pe cineva intrand...

- Ei bine, ce s-a �nt�mplat? - Nu l-au g�sit niciodata.

- Unde a plecat? - Nicaieri. L-am incuiat aici.

- Aici? - �n acest dulap.

- �n acest dulap? - Deschide-l.

Hai... Nu-ti fie team�.

- A plecat. - Sper c� da.

Asta a fost acum 50 de ani. Vino, dragul meu, ma�ina ne va duce la Londra.

Mergem la o piesa de teatru noua, "Complotul Prafului de Pu�c�. "

Criticii o califica ca fiind "exploziva".

Aceasta e bomba?

Da. N-am putut sc�pa de ea. Nu se poate arunca pur �i simplu la gunoi.

- Plou�! - Uluitor...

Doar un du�, o toan� a climei englezesti. Agricultorii vor fi fericiti.

Uite ma�ina.

- Cei opt copii, vreau s� spun, cine e... ? - Cine este mama lor? Eu, Percy.

- Asta stiu. - Tat�l lor este Armand.

Tat�l tuturor? Niciunul nu este un Lendale?

Nici unul dintre ei. Atunci c�nd Dicky a murit �n 1924,

ultimele sale cuvinte pentru mine au fost: "Ceea ce regret cel mai mult dincolo de moarte...

este c� nu vei mai avea alti copii"

Jeremy s-a n�scut la un an dup� moartea lui Dicky dar nu a existat nici o b�rf�.

Slava Domnului ca englezii sunt mai inceti in gandire!

Acest lucru este scandalos. Eu nu pot scrie asa ceva, va fi cenzurat.

Dimpotriv�, nu a fost nimic scandalos �ntre Dicky �i mine.

El a avut un respect deosebit pentru institu�ia c�s�toriei.

Ce vrei s� spui?

M-am c�s�torit cu Armand �n Elve�ia cu peste cincizeci de ani �n urm�.

- Nu e�ti deci Lady L? - Nu am fost niciodat�.

Nu po�i scrie povestea mea, Percy.

Este prea moral� pentru a fi acceptata de societate.

Dar certificatul de c�s�torie? Si certificatele de na�tere ale copiilor?

Unele dintre cele mai bune falsuri ale lui Armand.

Chiar si Dicky a fost plin de admira�ie pentru ele.

Dar, unde este... cum sa zic? Imi vine greu s� pronunt acest cuv�nt...

- Unde este... so�ul t�u? - Armand? Ajuta-l pe Sir Percy, drag�.

Armand a devenit "Shuttleworth" de asa de mult timp ca nu-mi mai amintesc.

A fost de departe cea mai buna deghizare.

I-a fost dificil din moment ce nu a invatat niciodata sa sofeze!

Deoarece el a fost �ntotdeauna un anarhist, el ur�te cel mai mult panourile de semnalizare.

Ale naibii lumini de culoare ro�ie! Ele au inrobit clasa muncitoare!

Bomba, in sfarsit!

La Londra, Armand! Pe sosea, dac� este posibil.

Adaptare si sincronizare REMUSS 2010