1 00:00:27,912 --> 00:00:33,973 DOAMNA "L" 2 00:02:06,003 --> 00:02:10,107 Sir Percy, uit�-te acolo! 3 00:02:11,373 --> 00:02:16,897 Este pacat... Haide, domnilor. 4 00:02:17,051 --> 00:02:21,117 Cu doi ani in urma c�nd a venit poli�ia... 5 00:02:33,240 --> 00:02:37,881 Mul�umesc Shuttleworth, ai condus frumos! Dac� cineva iti spune altfel, . . 6 00:02:38,073 --> 00:02:41,487 nu trebuie s� crezi. E clar? 7 00:02:41,641 --> 00:02:43,636 Sincer, Louise... . 8 00:02:43,789 --> 00:02:49,083 Nu pot s� suport c�nd e�ti sup�rat, Percy, a�a c� mai bine ma intorc! 9 00:02:49,275 --> 00:02:52,996 - Shuttleworth... - Nu, nu... Shuttleworth. 10 00:02:53,188 --> 00:02:56,563 Eu nu sunt sup�rat pe tine, drag� Louise. 11 00:02:56,717 --> 00:03:02,164 Cine ar putea fi vreodat� sup�rat pe tine? Trebuie s�-�i reamintesc ca e ziua ta? 12 00:03:02,318 --> 00:03:08,187 - Nu �tiu, Percy. Trebuie? - Optzeci... Optzeci de ani. 13 00:03:08,302 --> 00:03:12,714 Este minunat! Toate urarile de bine! 14 00:03:12,867 --> 00:03:17,816 - De la noi to�i, nu? - La mul�i ani, mama draga. 15 00:03:21,057 --> 00:03:24,548 - Cine e asta? - Gilbert. 16 00:03:24,663 --> 00:03:28,154 - Care Gilbert? - Fiul t�u, Gilbert! 17 00:03:28,346 --> 00:03:31,683 Da, cel pe care nu l-am recunoscut niciodata... . 18 00:03:31,837 --> 00:03:35,788 Mai sunt fii de-ai mei pe aici? 19 00:03:35,865 --> 00:03:39,970 - Sunt toti �n interior. - �mi pare r�u c� nu te-am recunoscut... 20 00:03:40,123 --> 00:03:44,765 Te-am v�zut, dar nu te-am remarcat. 21 00:03:44,918 --> 00:03:47,719 Este o minunat� doamna la anii ei! 22 00:03:47,872 --> 00:03:49,828 Da. 23 00:03:49,944 --> 00:03:56,120 Ve�ti bune... Editorul meu e in extaz. Sunt pe cale sa scriu biografia ta. 24 00:03:56,273 --> 00:04:02,449 "Lady L: Portretul unei Mari Doamne" este titlul ales deja pentru carte. 25 00:04:02,603 --> 00:04:08,472 Sunt m�ndru sa-mi pun umilul meu talentul iti sta la dispozitie! 26 00:04:08,626 --> 00:04:11,196 Draga lucruri Louise... 27 00:04:11,349 --> 00:04:15,799 28 00:04:19,290 --> 00:04:22,014 29 00:04:38,509 --> 00:04:43,420 - De ce ara�i a�a sobra? - �mi place muzica. 30 00:05:00,069 --> 00:05:04,058 �i acum, putem avea putina liniste, va rog? 31 00:05:04,173 --> 00:05:08,546 Sub acest frumos dom, in aceasta rotonda... 32 00:05:08,700 --> 00:05:14,723 Edwin Garland Daubony Fitzmaurice Dane-Brown... 33 00:05:14,876 --> 00:05:18,367 al noualea duce de Lendale... 34 00:05:18,520 --> 00:05:25,195 s-a confruntat cu Roundheads �n anul de gra�ie 1648... . 35 00:05:25,387 --> 00:05:29,415 clamand glorioasele vorbe... - Vreau ni�te tort. 36 00:05:31,180 --> 00:05:34,939 Spunand glorioasele vorbe... - Vreau ni�te tort. 37 00:05:35,093 --> 00:05:38,929 Vezi? El vrea o pr�jitur�. Mai repede... 38 00:05:40,080 --> 00:05:43,762 O avem printre noi pe Louise, o fran�uzoaic�. 39 00:05:43,916 --> 00:05:48,941 Sunt sigur c� ea va ierta exprimarea mea. Dar ea, aceast� femeie... 40 00:05:49,018 --> 00:05:53,008 Cu o origine diferita �i alte obiceiuri... 41 00:05:53,199 --> 00:05:58,263 prin c�s�toria cu un Lendale, a devenit sustinatoarea cauzei noastre... 42 00:05:58,417 --> 00:06:03,020 ca orice membru nativ al vechii noastre familii! 43 00:06:06,127 --> 00:06:11,153 Am �n m�na o telegram� de la Palatul Buckingham. 44 00:06:17,866 --> 00:06:24,119 Chiar �i aceasta se adreseaz� preaiubitei, supranumita... 45 00:06:24,272 --> 00:06:28,876 stiut� de toata Anglia ca "Lady L. " 46 00:06:36,932 --> 00:06:41,612 - Draga mea familie �i prieteni! - Intoarceti-va un pic mai mult... . 47 00:06:41,765 --> 00:06:46,369 - Doar o urm� de un z�mbet... - Olaf, evita g�tul! 48 00:06:47,021 --> 00:06:51,394 Exist� doar un singur lucru pe care sunt incapabila sa-l neg... 49 00:06:51,586 --> 00:06:57,455 din magulitoarea prezentare a lui Percy. Sunt frantuzoaica! 50 00:06:59,488 --> 00:07:04,437 Bine�n�eles, sunt foarte mul�umita de familia mea. �n timp ce vorbea Percy... 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,232 am num�rat patru generali, un amiral, un episcop, ... 52 00:07:09,385 --> 00:07:14,833 un ministru al Coroanei, un guvernator al B�ncii Angliei... 53 00:07:18,822 --> 00:07:25,325 �i c�teva oi negre. F�r� ele, nici o familie respectabil� nu este complet�. 54 00:07:30,177 --> 00:07:33,285 Uita-te la aparatul de fotografiat cu o privire franceza! 55 00:07:33,477 --> 00:07:35,663 Obraznic, obraznic! 56 00:07:35,817 --> 00:07:42,492 Dar, desigur, cel care �mi aduce cea mai mare multumire este tanarul Alfred. 57 00:07:45,330 --> 00:07:49,972 Cel pu�in Alfred �tie ce vrea, la fel ca bunica lui. 58 00:07:50,164 --> 00:07:56,302 Vreau si eu ni�te tort, Alfred. Alfred �i cu mine vrem tort! 59 00:08:02,823 --> 00:08:06,813 Te-au facut sa te simti mandra, dar o meriti din plin! 60 00:08:06,928 --> 00:08:11,800 Tatler Magazine, Field, editotialul din Horse and Hound... 61 00:08:11,953 --> 00:08:15,137 The Times! - Nu am rasfoit Times. 62 00:08:15,291 --> 00:08:21,505 Nu va mentioneaza, dar este modul lor de a va omagia. 63 00:08:23,078 --> 00:08:28,679 - Bine jucat, tinere. Foarte bine! - Percy, tu iubesti Anglia, nu-i asa? 64 00:08:28,832 --> 00:08:34,740 Oh, Anglia... Este o stare de spirit, �tii? O stare de suflet. 65 00:08:34,855 --> 00:08:39,305 "Aceasta dulceata intangibila. Acest drag ceva, �ntotdeauna... 66 00:08:39,459 --> 00:08:42,796 atat de la �ndem�na. " A�a cum am scris o dat�. 67 00:08:42,949 --> 00:08:48,819 Ai scris asta mai mult de o dat�. De aceea te-au facut cavaler. 68 00:08:48,934 --> 00:08:51,964 Asa cred si eu... 69 00:08:52,847 --> 00:08:56,683 Iat-o, dna. guvernanta! Repune mingea in joc! 70 00:08:56,836 --> 00:09:01,632 V� mul�umesc foarte mult, Sir Percy. Nu trebuie sa uitam ca este doar un joc. 71 00:09:06,810 --> 00:09:10,762 Ce figura! La cat de mult vrea s� c�tige, ... 72 00:09:10,877 --> 00:09:15,710 pe atat se preface ca nu-i pasa cand pierde! Tipic englezesc. 73 00:09:15,902 --> 00:09:20,889 Straina perfida... Acesta este unul dintre secretele englezilor cel mai bine p�strat. 74 00:09:21,042 --> 00:09:25,799 Nu pot s� spun c� dispretuiesc aparen�ele. Societatea nu poate exista f�r� ele. 75 00:09:25,991 --> 00:09:29,981 M� bucur ca gandesti asa! Vino... 76 00:09:30,173 --> 00:09:33,165 - Unde? - Resedinta de var�... 77 00:09:33,318 --> 00:09:37,500 Nu ai invitat pe nimeni acolo, de cand... 78 00:09:37,653 --> 00:09:41,834 - Dicky a murit, �tiu. Vreau s� fii primul. 79 00:09:45,210 --> 00:09:49,238 - E�ti �ndragostit de mine, Percy? - �tii c� sunt. 80 00:09:49,392 --> 00:09:52,192 Eu am �nlocuit-o pe mama ta? 81 00:09:52,346 --> 00:09:55,798 Asta a fost o rautate! Mi-am pierdut mama anul trecut. 82 00:09:55,952 --> 00:09:59,673 La v�rsta de 98 de ani... Aproape centenara! 83 00:09:59,864 --> 00:10:04,698 Sunt o inlocuitoare mai tanara, dar voi face tot ce pot. Intra... 84 00:10:06,923 --> 00:10:09,455 De ce... Eu abia �ndr�znesc. 85 00:10:09,647 --> 00:10:12,792 Pentru a scrie biografia mea, trebuie s� intri. 86 00:10:12,946 --> 00:10:18,048 Te voi �nv��a ceva despre aparente. 87 00:10:30,669 --> 00:10:33,277 �nchide u�a, Percy. 88 00:10:37,190 --> 00:10:41,909 Pot trage draperiile? E p�cat, e una din zilele insorite! 89 00:10:42,062 --> 00:10:44,709 Aprinde lumina! 90 00:10:49,850 --> 00:10:53,878 Dumnezeule mare! Tu nu dormi aici, nu? 91 00:10:54,069 --> 00:10:58,021 - Cu cine? - Incorigibila ai ramas... 92 00:10:58,174 --> 00:11:01,243 Te rog, iart�-m�. Ce e asta? 93 00:11:04,504 --> 00:11:07,112 O bomb�. 94 00:11:07,304 --> 00:11:10,181 Stai odata jos, ma enervezi! 95 00:11:10,335 --> 00:11:13,058 Nu bomba ma deranjeaza... . 96 00:11:13,173 --> 00:11:16,971 Doar lumina ro�ie... Eu nu sunt obisnuit cu ea. 97 00:11:17,125 --> 00:11:20,002 Treci peste asta... Este de prost gust, dar rezista... 98 00:11:20,155 --> 00:11:25,986 daca vrei sa afli cate ceva despre aparente. Adevaratele aparente. 99 00:11:26,140 --> 00:11:28,978 - E�ti gata? - Da. 100 00:11:30,283 --> 00:11:35,308 M-am n�scut Louise Baldinucci, in satul Bianca Pietra, insula Corsica. 101 00:11:35,462 --> 00:11:40,180 E�ti corsican�? Ca Bonaparte? Nu am �tiut... . 102 00:11:40,333 --> 00:11:43,709 Napoleon era dintr-un sat vecin... 103 00:11:43,863 --> 00:11:46,356 Am fost mai tare dec�t el. 104 00:11:46,548 --> 00:11:50,960 Am invadat Anglia �i am cucerit-o... Singura! 105 00:11:51,151 --> 00:11:57,644 �nainte insa de a cuceri Anglia, am facut ca el: am cucerit Fran�a. 106 00:11:58,057 --> 00:12:00,819 De ce lumini de culoare ro�ie, ai �ntrebat... . 107 00:12:00,972 --> 00:12:03,696 Voi �ncerca s� explic. 108 00:12:06,726 --> 00:12:11,521 Familia mea a venit la Paris atunci c�nd eram un copil. Ei erau foarte saraci. 109 00:12:11,675 --> 00:12:16,192 Din frageda mea tinere�e, am livrat rufe... in special la o anume adresa. 110 00:12:16,348 --> 00:12:18,906 Asta fac lenjeresele, nu-i asa? 111 00:12:19,155 --> 00:12:23,605 - Aceasta nu era o casa, ci un stabiliment... . - Nu inteleg... . 112 00:12:23,759 --> 00:12:26,981 Plin de fete de toate m�rimile �i formele. 113 00:12:27,058 --> 00:12:31,047 - �i de toate na�ionalitatile. - O scoala de bune-maniere? 114 00:12:31,201 --> 00:12:33,886 Asa sunt numite aici in Anglia? 115 00:12:34,040 --> 00:12:38,106 Ei bine, intr-o zi, clien�ii nu sosisera �nc�... 116 00:12:38,259 --> 00:12:40,945 Clien�i? Doamne dumnezeule! 117 00:12:41,098 --> 00:12:44,934 Ai lucrat �ntr-un bord. . ? Nu, nu pot s� cred. 118 00:12:45,088 --> 00:12:50,305 - Nu fuma! - Haideti doamnelor, la camerele voastre. 119 00:12:53,336 --> 00:12:58,706 - Nu tu, Louise. Tu stai aici. - De ce? Este doar o sp�l�toreas�, nu lucreaza aici... . 120 00:12:58,860 --> 00:13:01,468 Am motivele mele. 121 00:13:01,622 --> 00:13:05,841 Vom deveni victime dac� nu vom organiza un sindicat. 122 00:13:08,143 --> 00:13:13,475 - Destul! Du-te �n camera ta! - Tr�iasc� dragostea socialista! 123 00:13:13,629 --> 00:13:15,969 Iubire socialista? Altceva? 124 00:13:16,046 --> 00:13:19,268 Vot pentru femei? Nu a� fi surprins. 125 00:13:20,457 --> 00:13:24,907 Louise, ai mare noroc! Hei tu, nu spiona! 126 00:13:25,099 --> 00:13:30,585 Esti in gratiile Excelen�ei Sale Ambroise G�r�me, ministrul de Interne. 127 00:13:30,738 --> 00:13:33,769 - Nu e minunat? - Da... 128 00:13:35,111 --> 00:13:39,753 Pute�i ie�i, Excelen�a Voastr�, discre�ia este asigurat�. 129 00:13:42,899 --> 00:13:45,392 Mademoiselle... 130 00:13:45,546 --> 00:13:52,086 Te felicit pentru frumuse�ea ta. Dar eu felicit natura chiar mai mult. 131 00:13:57,668 --> 00:14:00,085 Louise, ��i dai seama. . ? 132 00:14:00,200 --> 00:14:04,918 S� �n�eleg ca ma g�si�i amuzant? 133 00:14:05,072 --> 00:14:08,448 Poate c� politetea mea este excesiva. . 134 00:14:08,639 --> 00:14:12,744 dar asta este doar din cauza inaltei mele educatii! 135 00:14:12,936 --> 00:14:16,580 - Excelen��... - Deja imi spune pe nume! 136 00:14:16,695 --> 00:14:19,572 E o neintelegere, eu nu apar�in acestei case... 137 00:14:19,688 --> 00:14:23,984 Am livrat rufele, ca in fiecare saptamana, si asteptam plata de la dnul. Lacoeur! 138 00:14:24,137 --> 00:14:29,853 El m� tot �ncurajeaz� s� ma al�tur "echipei" si imi prezinta domni in varsta... . 139 00:14:32,309 --> 00:14:37,487 - De ce fugi de mine? - Nu vreau s� iau r�ceala dumneavoastr�. 140 00:14:37,602 --> 00:14:43,779 Cele mai bune vinuri sunt cele care pun la incercare r�bdarea noastr�... Este un p�cat s� le bem prea devreme! 141 00:14:43,932 --> 00:14:47,039 - Dar atunci c�nd sunt maturate... . - Nu inteleg, Excelenta... . 142 00:14:47,193 --> 00:14:52,755 Ma dezamagesti, draga Lacoeur! M-am luptat in duel �n aceast� diminea��... 143 00:14:52,870 --> 00:14:57,704 pentru ca iubitul so�iei mele a insultat pe amanta mea, care este so�ia lui. 144 00:14:57,896 --> 00:15:02,768 Pute�i vedea c� nimic nu ma opreste pentru a-mi satisface onoarea. 145 00:15:02,883 --> 00:15:06,642 �n cazul in care Lacoeur te supara dup� ce plec... 146 00:15:06,757 --> 00:15:11,322 nu ezita s� iei legatura cu mine la aceast� adres�. 147 00:15:11,476 --> 00:15:17,767 De fapt, nu ezita, chiar dac� Lacoeur nu reu�e�te s� te r�neasc� in sentimentele tale. 148 00:15:20,836 --> 00:15:27,166 Ei bine, vreau sa ies discret, deoarece eu sunt aici incognito. 149 00:15:32,114 --> 00:15:34,915 Excelen��... 150 00:15:40,132 --> 00:15:44,620 - Ce mai a�tep�i? - Plata. . 151 00:15:46,040 --> 00:15:49,454 Vedeti doamnelor? Asta e ceea ce eu numesc solidaritate. 152 00:15:49,607 --> 00:15:52,408 Louise, e�ti un adevarat camarad... 153 00:15:52,484 --> 00:15:57,126 Nu dac� raman aici... Se numeste "casa a placerilor"... 154 00:15:57,279 --> 00:16:00,348 Unde-i bucuria? Este trist, este sinistru. 155 00:16:00,502 --> 00:16:06,064 E�ti foarte tanara, Louise. Tu �nc� mai cauti pe Fat-Frumos... 156 00:16:06,218 --> 00:16:10,131 - Oh, da! - Nu exista asa ceva... numai barbati ordinari! 157 00:16:10,284 --> 00:16:13,506 Spui asta pentru c� �i-a fost fric� s� a�tepti. 158 00:16:13,621 --> 00:16:16,384 �tiu si cum va arata... 159 00:16:16,575 --> 00:16:21,217 El nu ar fi prea marunt, sa creada ca-l domin... 160 00:16:21,371 --> 00:16:24,938 nici prea inalt, sa putem iesi. . 161 00:16:25,092 --> 00:16:27,777 f�r� a fi ridicoli. 162 00:16:31,440 --> 00:16:35,775 El nu va face nimic injositor. 163 00:16:35,929 --> 00:16:42,623 Spre deosebire de tat�l meu, el nu va bea sau fuma. Va plesni de sanatate! 164 00:16:43,294 --> 00:16:49,202 Te-ai g�ndit la toate... Crezi c� el va fi extrem de bogat? 165 00:16:49,355 --> 00:16:54,227 Nu-mi pas� de avere, dar �tiu c� va fi curat �i ordonat, 166 00:16:54,381 --> 00:17:00,212 doar va fi c�s�torit cu o sp�l�toreas�. Va umbla la patru ace! 167 00:17:00,365 --> 00:17:03,779 Ceilal�i b�rba�i vor fi gelosi. 168 00:17:31,323 --> 00:17:34,584 Acum. Repet, acum. 169 00:17:36,847 --> 00:17:39,417 Mesaj primit... terminat! 170 00:17:39,494 --> 00:17:42,371 - Mul�umesc. - Mul�umesc. 171 00:18:02,166 --> 00:18:07,344 - El este? - Ar merge un func�ionar amarat la o banca? 172 00:18:08,534 --> 00:18:13,444 Aceast� bucat� de h�rtie pe care a aruncat-o, de ce nu e luata de vant ca �i celelalte? 173 00:18:17,165 --> 00:18:20,502 Bomba! Bomba! 174 00:18:29,172 --> 00:18:32,395 Fluiera! 175 00:18:32,548 --> 00:18:36,423 Inainte! S� mergem la banc�! 176 00:18:40,259 --> 00:18:45,016 - Haide, s� mergem! - Smecher batran, te-am prins! 177 00:18:45,169 --> 00:18:49,696 Unde-i �eful? Tu e�ti �eful? Vreau cu �eful... . 178 00:18:49,811 --> 00:18:55,642 A plecat... a luat... 65000 de franci pe care dnul. Buisset i-a pus deoparte pentru plata jocheilor... 179 00:18:55,795 --> 00:19:01,204 - Jocheii lui? - Un pic de lini�te, v� rog! 180 00:19:15,666 --> 00:19:20,347 Este el, e Armand! S� mergem. Dup� el! 181 00:19:33,620 --> 00:19:36,190 Repede! 182 00:19:43,248 --> 00:19:47,583 - Ia-ti banii �i nu te mai �ntoarce. - Nu fii at�t de dur ea. 183 00:19:47,737 --> 00:19:52,839 Ea-l viseaz� pe F�t-Frumos, dar se va multumi cu un milionar... 184 00:19:50,053 --> 00:19:51,319 Poli�ia!... 185 00:19:53,390 --> 00:19:56,920 Poli�ia? Haide, hai s� mergem... 186 00:20:28,261 --> 00:20:33,286 - Cred c� a�i f�cut o gre�eal�! - Da? Putem rectifica �ntotdeauna o gre�eal�. 187 00:20:33,440 --> 00:20:36,010 - Mergi in pat! - Nu! 188 00:20:37,890 --> 00:20:41,304 - Este �nc�rcat. - Sigur ca este. . - Nu voi ezita s�-l folosesc. 189 00:20:41,419 --> 00:20:44,641 - Nu cred, nu e�ti genul... - Sunt disperat! 190 00:20:44,795 --> 00:20:47,864 - �mi cer scuze... - S� te rog sa te urci �n pat? 191 00:20:49,897 --> 00:20:55,613 - Asta-i altceva... Ai spus "te rog". - Cum sa te rog daca am un pistol �n mana?! 192 00:20:55,690 --> 00:20:58,413 Mai bine te-ai gr�bi... Te rog, gr�be�te-te! 193 00:20:58,605 --> 00:21:02,710 - Haide! - Esti foarte politicoasa. 194 00:21:02,863 --> 00:21:08,310 - Mi s-a spus s� fiu ca o feti�a. - Ai face tot ce �i se spune? 195 00:21:23,809 --> 00:21:28,067 - Fat Frumos... - Fat... . ? Care-i problema? 196 00:21:28,297 --> 00:21:30,982 Bine, Armand... 197 00:21:31,136 --> 00:21:36,008 Pardon, Excelen��. Nu se va mai �nt�mpla din nou. 198 00:21:36,161 --> 00:21:39,575 Toate sperantele pierdute! 199 00:21:44,370 --> 00:21:46,672 Armand... iertare! 200 00:21:46,787 --> 00:21:51,352 - Belleceour! De ce e�ti aici? - Sunt in misiune speciala! 201 00:21:51,506 --> 00:21:57,222 Misiune speciala? Ne vedem �n biroul meu dup� masa de pr�nz. Continua�i, domni�oar�! 202 00:22:01,288 --> 00:22:04,855 Gata Armand! Jocul s-a sfarsit! 203 00:22:05,009 --> 00:22:07,042 Bun� diminea�a, domni�oara. 204 00:22:07,234 --> 00:22:12,950 - Ai �ndr�znit sa intri f�r� s� ciocani? - Poli�ia! Noi batem dup� ce intram... . 205 00:22:13,103 --> 00:22:15,827 Armand, ai cinci secunde sa ie�i din pat. 206 00:22:15,980 --> 00:22:19,970 Te sf�tuiesc s� stai linistita, dra! El poate fi �narmat. 207 00:22:20,085 --> 00:22:24,804 - Cine e�ti? Lucrezi aici? - Eu sunt nou angajata... 208 00:22:24,957 --> 00:22:28,563 Nu am de ales, dragul meu... . Trebuie s� le spun. 209 00:22:28,716 --> 00:22:31,939 Excelen��, ati putea fi �mpu�cat din gre�eal�! 210 00:22:32,092 --> 00:22:35,967 - Excelen�a Voastr�? - Dnul G�r�me, ministru de interne. 211 00:22:36,159 --> 00:22:40,915 Seful tau... . Indr�znesti sa cauti prin buzunarele ministrului? 212 00:22:42,488 --> 00:22:49,048 Dac� e�ti cu adev�rat ministru, de ce-ti miroase haina a praf de pusca? 213 00:22:49,125 --> 00:22:54,380 - El s-a luptat in duel, �n aceast� diminea��. - Cu primul-ministru, �n p�dure... . 214 00:22:54,438 --> 00:22:57,699 - Din nou? - �n fiecare s�pt�m�n�, cel putin o data! 215 00:22:57,852 --> 00:23:00,979 Este un guvern de coali�ie... . 216 00:23:06,061 --> 00:23:09,169 Excelen�a Voastr�, ati vrea sa raspundeti la c�teva �ntreb�ri? 217 00:23:09,245 --> 00:23:12,468 Pleac� Mercier! Ia-�i si gorilele cu tine... 218 00:23:12,621 --> 00:23:16,918 Aveti o surprinz�toare voce aspr� �n aceast� diminea��. 219 00:23:17,071 --> 00:23:22,365 El a racit la duel. Nu-i asa, Ambroise, dragul meu? 220 00:23:22,519 --> 00:23:25,818 - Ar trebui sa-i aducem o aspirina. - Aspirina? 221 00:23:25,971 --> 00:23:28,810 �i un pahar cu ap�. 222 00:23:30,690 --> 00:23:36,099 Am fost aici doar pentru a ne face datoria. Pute�i conta pe discre�ia noastr�. 223 00:23:57,773 --> 00:24:01,494 - Denis Armand! - Louise Baldinucci! 224 00:24:07,402 --> 00:24:11,583 - Inspectore, ce pl�cere! - Fii atent Lecoeur, sunt cu ochii pe tine. 225 00:24:11,736 --> 00:24:16,110 - �i eu, Mercier, sunt cu ochii pe tine. - Inceteaza sa ma mai urmaresti! 226 00:24:16,263 --> 00:24:21,480 - Oriunde merg oamenii mei, apar si ai tai! - Daca privesti invers, ai tai ii urmaresc pe ai mei! 227 00:24:21,557 --> 00:24:24,051 Poate ai tai n-o sa mai aiba aceleasi drumuri ca ai mei. . 228 00:24:24,166 --> 00:24:29,613 - Acum imi ceri prea mult. - Nu jigni niciodat� demnitatea politistilor. 229 00:24:29,766 --> 00:24:35,137 Un poli�ist este la fel de sensibil cu demnitatea sa ca un escroc cu onoare lui. 230 00:24:41,083 --> 00:24:45,456 Am f�cut-o... . 65000 de franci �n plin� zi! 231 00:24:45,648 --> 00:24:50,482 Chiar sub nasul lui Mercier. Eu nu-i vreau! 232 00:24:50,635 --> 00:24:53,129 Nu, nu, Helga. 233 00:25:06,133 --> 00:25:10,008 - Haide, incetati. . toata lumea! - Potoliti-va imediat! 234 00:25:10,161 --> 00:25:14,074 - Vezi ce ai facut? - Haide�i sa vedem banii. . 235 00:25:14,228 --> 00:25:16,759 �ampanie pentru toat� lumea! 236 00:25:17,623 --> 00:25:20,548 Nu-mi mul�umiti mie, mul�umiti-i lui Lacoeur... 237 00:25:20,634 --> 00:25:25,391 Pentru a s�rb�tori norocul care a dat peste noi, �n seara asta vom avea concert. 238 00:25:25,429 --> 00:25:28,536 Marele Krajewski va canta muzica clasica. 239 00:25:28,651 --> 00:25:34,367 Am de g�nd sa merg cu o prietena... Il vom invita apoi pe Krajewski aici. 240 00:27:08,852 --> 00:27:12,420 Planul Opt. 241 00:27:12,573 --> 00:27:19,018 A�tepta�i aplauzele si arestati-l. Nu vrem s� fim acuzati de �ntreruperea muzicii. 242 00:27:19,785 --> 00:27:22,202 Planul Opt. 243 00:27:22,355 --> 00:27:24,964 Spune-i... 244 00:27:49,362 --> 00:27:52,392 Eu acum voi interpreta o alta piesa... 245 00:27:52,584 --> 00:27:58,722 ... a marelui compozitor polonez Frederic Chopin. 246 00:27:58,837 --> 00:28:02,021 O lucrare care exprima durerea sa... 247 00:28:02,175 --> 00:28:08,744 ... la ocupa�ia iubitei nostre ��ri de c�tre o putere str�ina. 248 00:28:09,195 --> 00:28:11,688 Aceasta este o insult�. 249 00:28:11,842 --> 00:28:16,023 "Studiu Revolutionar" 250 00:28:16,752 --> 00:28:21,125 Asta e prea mult. 251 00:28:32,404 --> 00:28:36,892 Tr�iasc� libera �i independenta Polonie! 252 00:28:52,812 --> 00:28:56,034 La naiba! 253 00:29:03,860 --> 00:29:06,891 Ce vrei de la mine? 254 00:29:07,044 --> 00:29:10,880 Sa te invit la o mica recep�ie �n onoarea ta. 255 00:29:11,072 --> 00:29:16,443 Este frumos din partea ta, dar cred ca nu sunt �n m�sur� s� accept. 256 00:29:16,558 --> 00:29:20,049 Dar trebuie! 257 00:29:20,202 --> 00:29:24,077 Sunte�i agen�i ai guvernului rus... . 258 00:29:24,192 --> 00:29:27,913 F�ceti-o repede, dac� ave�i mila! Tr�iasc� Polonia! 259 00:29:28,066 --> 00:29:31,519 La ce hotel stai? 260 00:29:31,634 --> 00:29:36,889 F�-o aici. Este un hotel respectabil unde nu le place zgomotul. 261 00:29:37,043 --> 00:29:42,222 Costumierul t�u va merge la hotel peste doua ore... Il vom aduce in siguran��... 262 00:29:42,375 --> 00:29:46,403 - Dar cine sunteti voi? - Iubitori de muzica... Vino! 263 00:29:49,031 --> 00:29:53,347 Sa nu ma uitati aici! Multumesc! 264 00:29:57,490 --> 00:30:00,635 - Cine-i asta? - Costumierul lui Krajewski. 265 00:30:00,827 --> 00:30:05,737 El vorbe�te numai limba polon�. 266 00:30:05,852 --> 00:30:10,878 - Pot traduce eu, dac� dori�i. - Desi esti arestat nu e momentul sa-ti zic:taci din gura! 267 00:30:11,070 --> 00:30:13,103 Te rog, tradu... 268 00:30:17,706 --> 00:30:21,159 Un b�rbat �i o femeie l-au r�pit pe Krajewski. 269 00:30:21,312 --> 00:30:25,647 O femeie frumoasa? 270 00:30:25,800 --> 00:30:30,749 Ledoux, du-te la Moulin Bleu. Aresteaza-i pe Armand Denis �i pe fat�. 271 00:30:30,941 --> 00:30:34,202 Fara greseli! Voi ajunge si eu repede... . 272 00:30:34,393 --> 00:30:37,923 Dublaron! 273 00:32:07,535 --> 00:32:11,563 - Ce e asta? - E corsetul meu! 274 00:32:11,717 --> 00:32:15,093 Asta? Niciodat� nu umblu f�r� el. 275 00:32:15,284 --> 00:32:20,732 Il am de c�nd eram un copil. El locuie�te �n co�ul de rufe. 276 00:32:31,128 --> 00:32:33,890 Nimeni nu mi�ca! 277 00:32:34,082 --> 00:32:37,841 - Ai c�utat in casa? - Lini�te, v� rog. 278 00:32:41,831 --> 00:32:44,516 - Ai cautat? - Nu �nc�... 279 00:32:44,669 --> 00:32:47,547 De ce naiba n-ai cautat? 280 00:32:47,700 --> 00:32:52,342 Tu ne-ai spus sa nu ne miscam p�n� la aplauze. 281 00:33:10,487 --> 00:33:17,133 - Da?! - Este "Preludiul num�rul 15 �n Fa bemol major" de Frederic Chopin. 282 00:33:25,755 --> 00:33:28,900 E pl�cut s� �tiu ca sunteti bine. 283 00:33:28,977 --> 00:33:33,542 Bine? Nu am fost niciodat� at�t de fericit �n via�a mea. 284 00:33:33,619 --> 00:33:36,880 Cel putin am avut o audien�� demn� de geniul meu. 285 00:33:37,033 --> 00:33:39,948 - Dar a�i fost r�pit... - Prostii! 286 00:33:40,102 --> 00:33:45,664 Am primit o invita�ie cordial�, pe care am fost cel mai fericit s-o accept. 287 00:33:45,818 --> 00:33:48,426 El a spus ca ati fost amenin�a�i. 288 00:33:48,541 --> 00:33:52,339 Il credeti pe costumier, nu pe mine? 289 00:33:52,493 --> 00:33:59,091 �i acum, dragi prieteni, dragi doamne, eu chiar trebuie s� zbor spre Barcelona... 290 00:33:59,244 --> 00:34:01,738 �i spre Beethoven. 291 00:34:01,891 --> 00:34:06,840 - Scuz�-m�, as dori un taxi... - O ma�ina a poli�iei este la dispozi�ia dumneavoastr�. 292 00:34:06,993 --> 00:34:11,789 - Va vom urma, pentru siguranta. - Sunteti cu totii foarte amabili! 293 00:34:11,980 --> 00:34:15,701 Asta e tot, asta e tot. 294 00:34:21,226 --> 00:34:27,287 - Armand unde este? - Nu stiu, nu l-am v�zut toat� seara. 295 00:34:33,540 --> 00:34:36,915 Unde te duci? Inspectore? 296 00:34:38,565 --> 00:34:41,557 Dar te asigur... 297 00:34:41,672 --> 00:34:44,626 Scuza�i-m�. 298 00:35:01,198 --> 00:35:04,459 Care-i problema, inspectore? 299 00:35:06,070 --> 00:35:10,213 Iarta-mi curiozitatea, dar tine minte... . 300 00:35:10,367 --> 00:35:15,431 �n Fran�a, un om nu poate fi arestat acas� la el noaptea. 301 00:35:15,584 --> 00:35:18,615 Articolul 76 din Constitu�ie! 302 00:35:18,730 --> 00:35:25,213 Dar la 6 dimineata aceast� restrictie �nceteaz�. Ai timp p�n� atunci s� pleci din Paris. 303 00:35:25,328 --> 00:35:31,120 Dupa 6, atentie! Am mandate de arestare pentru Denis Armand, Louise Baldinucci �i tu. 304 00:35:31,274 --> 00:35:34,343 - De ce eu? - Nu a�tepta ca sa afli... 305 00:35:34,496 --> 00:35:38,601 Voi inconjura aceast� cas� si o voi arunca in aer! 306 00:35:38,793 --> 00:35:44,394 Am primit �nt�riri �i am unit��i ale armatei la dispozi�ia mea. 307 00:35:44,547 --> 00:35:48,613 Dac� �tii ce e bine pentru tine, car�-te! 308 00:35:48,805 --> 00:35:51,452 Dar, Mercier... . Inspectore! 309 00:35:51,605 --> 00:35:56,631 Pentru informarea �i siguran�a ta, ceasul acesta e cu un minut in urma! 310 00:36:04,457 --> 00:36:09,597 �efule, acest domn dore�te sa ajunga la casa... 311 00:36:09,789 --> 00:36:13,165 Lasa-l, dac� insist� atat... 312 00:36:15,160 --> 00:36:21,221 Ledoux, da semnal trupelor de pe acoperis c� au mai ramas �apte minute. 313 00:36:28,701 --> 00:36:31,962 Ce cautati acolo? 314 00:36:40,325 --> 00:36:43,394 - Bun� diminea�a, inspectore. - Excelen�a Voastr�! 315 00:36:43,585 --> 00:36:46,079 Aceasta este casa? 316 00:36:46,232 --> 00:36:51,219 M-am trezit foarte de dimineata... Iar am avut "probleme" �n Bois de Boulogne. 317 00:36:51,335 --> 00:36:53,483 Sunt �n siguran�� aici? 318 00:36:53,675 --> 00:36:58,700 Mutati-va �napoi doar un pic... Sunt oameni dispera�i pe aici... 319 00:36:59,774 --> 00:37:05,298 Vreau sa nu faceti vreun rau fetelor! E clar? Niciuneia dintre ele. 320 00:37:08,137 --> 00:37:10,745 Da. Louise Baldinucci... 321 00:37:10,861 --> 00:37:14,236 Mai ales, nu ei. E nevinovata... 322 00:37:14,428 --> 00:37:18,073 O voi interoga personal �n biroul meu. 323 00:37:18,226 --> 00:37:20,413 De ce sunt solda�i... 324 00:37:20,566 --> 00:37:23,443 peste tot? 325 00:37:28,891 --> 00:37:33,954 Inspectore, Excelenta, imi cer scuze ca v-am adus aici at�t de devreme. 326 00:37:34,108 --> 00:37:37,138 Preda-te, Armand. Evita v�rsarea de s�nge! 327 00:37:37,215 --> 00:37:41,511 Nu pot sa plec fara sa zic "la revedere. " Mama m-a �nv��at s� fiu politicos. 328 00:37:41,665 --> 00:37:48,340 Adio, Excelen��, Inspectore! Nu se poate spune ca faceti treaba de mantuiala. . Totusi... 329 00:37:48,417 --> 00:37:52,253 Incredibila impertinen��! E�ti sigur c�-l prinzi? 330 00:37:52,445 --> 00:37:55,513 Absolut! Nu exist� nici o posibilitate ca ei sa scape. 331 00:37:55,667 --> 00:37:58,736 Avem oameni chiar �i �n canaliz�ri. 332 00:38:00,155 --> 00:38:03,915 Dublaron... 333 00:38:05,871 --> 00:38:11,088 V� mul�umim pentru blindate, �n cazul �n care ar scapa din incercuire... 334 00:38:11,203 --> 00:38:13,889 ei nu ar ajunge mai departe dec�t... 335 00:38:26,318 --> 00:38:32,686 �i acum, cred c� imi ve�i cere aparate de zbor! 336 00:38:46,343 --> 00:38:49,680 Baloane! Baloane! 337 00:39:01,380 --> 00:39:04,104 andlt; Hotel de Ville 338 00:39:54,051 --> 00:39:56,966 Este frumos, dar mi-e dor de acasa. 339 00:39:57,081 --> 00:40:01,109 Ne vom intoarce �n cur�nd la Paris. Te iau partasa intr-o afacere mareata! 340 00:40:01,301 --> 00:40:04,830 Mul�umesc foarte mult. 341 00:40:04,984 --> 00:40:07,861 Pana una alta, mi-e foame. 342 00:40:08,053 --> 00:40:12,388 Femeile... C�nd sunte�i sarace deveniti pragmatice! 343 00:40:12,541 --> 00:40:16,147 - Voi �nchide ferestrele. - Nu, �mi place ploaia. 344 00:40:16,339 --> 00:40:19,753 - Mi-e frig... - Vino aici. 345 00:40:39,931 --> 00:40:44,304 - D�-te mai incolo, acoperi�ul este gaurit. - Nu am unde, e peretele. 346 00:40:44,458 --> 00:40:51,325 Suntem �n comuniune cu natura. Vom muri de foame �mbr�tisati, ca doi amanti romantici. 347 00:40:51,516 --> 00:40:55,429 Copiii vor citi tragedia "Povestea lui Armand �i Louise. " 348 00:40:55,583 --> 00:41:02,181 - Bine, dar sa schimbam locurile... - Vrei s� ma ud si eu! 349 00:41:13,076 --> 00:41:15,070 Armand! 350 00:41:15,224 --> 00:41:20,595 - Ur�sc simtul tau practic... - Eu nu sunt pragmatica, mi-e foame. 351 00:41:23,817 --> 00:41:28,651 - Vrei s�-mi caut de lucru, ca toti ceilalti? - As putea spala rufe. 352 00:41:28,804 --> 00:41:33,446 Vrei sa-mi fie rusine cu tine? Vino aici, sp�l�toreaso. 353 00:41:42,537 --> 00:41:47,294 La revedere. Nu uita sa iei pastilele! 354 00:42:27,612 --> 00:42:29,799 Inchide u�a... 355 00:42:30,911 --> 00:42:33,635 Inchide u�a! 356 00:42:47,484 --> 00:42:51,166 - Ce s-a intamplat? - Vreau s� vorbesc cu tine. - Asteapta-ma la cafenea! 357 00:42:51,320 --> 00:42:55,540 - Acum! - Dac� nu vrei sa a�tepti, vino, stai jos �i s� fie lini�te! 358 00:43:04,900 --> 00:43:07,969 Ridica�i mana st�nga... 359 00:43:08,045 --> 00:43:13,224 Promit s� respect deciziile Comitetului Central. 360 00:43:13,416 --> 00:43:18,403 - Promit s� respect deciziile... - Comitetului Central! 361 00:43:18,595 --> 00:43:22,469 - De aceea ai vrut s� m� duc la cafenea! - Te rog, Louise... 362 00:43:22,584 --> 00:43:28,185 Bine a�i venit in organizatia noastra! De-acum esti fratele Bobkowitz. 363 00:43:28,339 --> 00:43:31,906 Vom trage la sor�i, ca de obicei... 364 00:43:32,098 --> 00:43:38,044 pentru a afla cine-l va asasina pe Prin�ul Otto de Bavaria, vineri la Nisa. 365 00:43:39,387 --> 00:43:42,993 - Nu e de mirare ca-mi zice "ghinionistul". - Bernard... 366 00:43:44,834 --> 00:43:48,018 Dumnezeii ma-sii! Ce porcarie! 367 00:43:48,172 --> 00:43:54,309 Asta �nseamn�, frate Bobkowitz, c� unul dintre noi este norocosul! 368 00:44:09,731 --> 00:44:14,910 Sa uit�m vechile neintelegeri... Asta e puterea confreriei nostre! 369 00:44:15,063 --> 00:44:18,401 Aici sunt instructiunile, in plicuri sigilate. 370 00:44:18,631 --> 00:44:22,045 Sa nu le deschideti p�n� vineri �n zori. 371 00:44:22,160 --> 00:44:25,075 - Bomba... - Desigur, bomba. 372 00:44:41,801 --> 00:44:47,670 Este o bomb� de tip"K", un model nou perfec�ionat de c�tre fratele Katzenberg din organizatia prusaca! 373 00:44:47,824 --> 00:44:52,542 Este de dou� ori mai u�oara ca modelul "Q", dar puterea exploziva e de 4 ori mai mare! 374 00:44:52,696 --> 00:44:57,069 - Las�-m� s-o tin... - Las�-m� pe mine, doar eu o s-o folosesc! 375 00:44:57,951 --> 00:45:00,100 E prea grea... 376 00:45:00,253 --> 00:45:03,475 Nici o bomba aprobata de Comitetul Central nu este prea grea! 377 00:45:03,591 --> 00:45:06,429 Ei bine, eu ��i spun ca e prea grea! 378 00:45:06,583 --> 00:45:09,843 Este o nebunie sa crezi ca o bomba cat o unghie poate spulbera un perete... 379 00:45:10,035 --> 00:45:13,565 Iar o sa ne povestesti cum ai aruncat banca in aer. 380 00:45:13,718 --> 00:45:20,355 Tu cu ce te lauzi? N-ai reu�it niciodata s� asasinezi pe cineva... . 381 00:45:23,577 --> 00:45:27,643 De ce trebuie ca fiecare discu�ie sa devina o treaba personala? 382 00:45:27,797 --> 00:45:30,712 Dicutam mai t�rziu. E ora cinei... Louise? 383 00:45:30,789 --> 00:45:34,395 - Acum mai vrei si s�... ? - Am cumparat ni�te spaghete. 384 00:45:34,510 --> 00:45:40,763 Da-�i p�l�ria jos in casa mea! Miro�i a tutun, unghiile tale sunt murdare... 385 00:45:40,878 --> 00:45:46,210 - False valori... Burgheze! - Am doar dou� lucruri de spus... 386 00:45:46,364 --> 00:45:50,392 Armand nu poate merge �n Fran�a, pentru ca acolo este cautat de poli�ie. 387 00:45:50,584 --> 00:45:54,036 Poli�ia ne caut� peste tot, dar nu prea ne gaseste! 388 00:45:54,151 --> 00:45:59,061 �i al doilea lucru pe care vreau s�-l spun este valabil �i pentru tine, Armand... 389 00:45:59,215 --> 00:46:02,169 - O sa avem un copil! - E adevarat?! 390 00:46:02,361 --> 00:46:07,578 Intreaba doctorul... Vorbe�ti de a lua o via�a atunci c�nd eu tocmai plamadesc una! 391 00:46:07,770 --> 00:46:11,222 De ce sa ai un copil �ntr-o lume nedreapt�? 392 00:46:11,375 --> 00:46:16,132 Taci din gur�! Nu ai fost niciodata �ndragostit! V�d asta pe fata ta... 393 00:46:16,247 --> 00:46:20,314 Am fost �ndragostita de tine, dar acum nu te mai recunosc. 394 00:46:20,467 --> 00:46:26,835 Inainte z�mbeai in tot ceea ce faceai... Asta imi dadea liniste si speranta. 395 00:46:29,866 --> 00:46:35,582 Acum stai aici incruntat si sumbru, ascultand idioteniile acestor clovni. 396 00:46:35,735 --> 00:46:41,182 - Ei bine, vreau sa-mi incerc norocul. - Jur�m�ntul te leag� pe via�� de cauza. 397 00:46:41,374 --> 00:46:47,819 - Las�-ne, du-te pe hol. - Ai promis sa ne gazduiesti... - Nu putem pleca decat la noapte! 398 00:46:47,972 --> 00:46:53,458 Bine Armand, voi pleca. Dar va avertizez: l-ati schimbat si in aceast� stare de spirit... 399 00:46:53,612 --> 00:46:58,407 nu va fi bun pentru misiune. El va e�ua, �i va discredita organizatia. 400 00:46:58,560 --> 00:47:01,514 Ce tupeu! N-am dat gres niciodata! 401 00:47:01,706 --> 00:47:06,386 O sa dai de-acum incolo. Vei e�ua ca asasin �i ca tat�. 402 00:47:06,539 --> 00:47:11,335 - �tii ce spui? - Foarte bine. Sunt la fel de �nc�p���nata ca si tine. 403 00:47:11,488 --> 00:47:15,516 - Eu nu pot tr�i visul altcuiva. - Nici eu. 404 00:47:18,854 --> 00:47:21,769 - A�teapt�-m� �n cafenea. - Nu! 405 00:47:25,452 --> 00:47:31,014 Transmiteti-i lui Armand dragostea mea, fratilor, indiferent care va e numele. 406 00:47:31,168 --> 00:47:37,843 Fierbeti spaghetele doar 10 minute, asa sunt cele mai bune. 407 00:48:03,660 --> 00:48:07,880 'Ai o misiune, frate. Aminteste-ti de jur�m�ntul t�u. ' 408 00:48:37,955 --> 00:48:40,372 Biletele se v�nd la bord. 409 00:48:40,564 --> 00:48:45,129 Permiteti pasagerilor care sosesc sa treaca in fata, v� rog. 410 00:48:47,661 --> 00:48:50,845 Hai, copii. 411 00:48:50,998 --> 00:48:53,799 Bun� ziua, domnisoara! 412 00:48:56,254 --> 00:48:59,821 - Unde te duci? - Nu trebuie sa-ti fie teama... 413 00:48:59,975 --> 00:49:02,238 doar suntem in Elve�ia. 414 00:49:02,392 --> 00:49:05,422 - De ce e�ti aici? - Sunt �n vacan��. 415 00:49:05,499 --> 00:49:07,494 Asa, singur? 416 00:49:07,647 --> 00:49:10,294 Sunt burlac. 417 00:49:12,845 --> 00:49:18,062 Sper ca nu te gandesti sa te intorci in Fran�a. Ar fi prea devreme... 418 00:49:19,136 --> 00:49:21,016 Nu. 419 00:49:21,170 --> 00:49:24,545 Pot s�-ti ofer un pahar de vin? 420 00:49:26,732 --> 00:49:29,724 �mi pare r�u... 421 00:49:29,993 --> 00:49:34,481 Poti s�-mi oferi ceva de m�ncare. 422 00:49:34,673 --> 00:49:39,084 I-ai spus lui Lacoeur ca ai fost gelos. 423 00:49:39,276 --> 00:49:44,455 Orice poli�ist este gelos pe cei care nu se supun legii. 424 00:49:44,647 --> 00:49:48,790 Sa jefuie�ti bogatii pentru a da la s�raci este un delict �nc�nt�tor... 425 00:49:48,943 --> 00:49:55,541 Dar nu-l lasa pe Armand sa comita crime... Pentru binele nostru, al tuturor. 426 00:49:58,342 --> 00:50:01,219 - andlt;Domnisoara... - andlt;Da, domnule. . 427 00:50:03,291 --> 00:50:08,584 Poli�ia elve�ian� ne-a informat despre o tentativa de asasinare... 428 00:50:08,738 --> 00:50:11,884 a prin�ului Otto de Bavaria, vinerea viitoare, la Nisa. 429 00:50:14,224 --> 00:50:18,021 Am nevoie de o bomb�! 430 00:50:18,635 --> 00:50:23,430 - Pentru uzul personal? - Una fara exploziv... In seara asta, urgent! 431 00:50:23,584 --> 00:50:26,231 - Un tip „Q”? - Nu, de tip "K". 432 00:50:26,384 --> 00:50:31,410 Un model "K", e�ti sigura? Sunt deja �n uz? 433 00:50:31,525 --> 00:50:38,065 Nu �tiu dac� colegii mei elve�ieni posed� una, dar voi face tot ce-mi sta in putinta... 434 00:50:38,737 --> 00:50:44,107 Unde ti-o livrez? Nu vreau s� �tiu adresa... 435 00:50:44,261 --> 00:50:46,793 s-ar putea sa mi-o amintesc. 436 00:50:46,946 --> 00:50:50,782 Am o idee... O sa ti-o trimit prin Krajewski. 437 00:50:50,936 --> 00:50:54,695 - E aici? - N-ai vazut afisele? Cant� la cazino, �n seara asta. 438 00:50:54,849 --> 00:50:57,994 - Ce minunat! - Urasc muzica ca pe o pacoste! 439 00:50:58,148 --> 00:51:01,063 Dar concertele sale sunt "explozive". 440 00:51:08,275 --> 00:51:11,306 �i acum, ca un bis... 441 00:51:11,459 --> 00:51:16,331 sper s� pot interpreta pentru voi �nc� o lucrare... 442 00:51:16,561 --> 00:51:22,315 a marelui compozitor polonez, Frederic Chopin. 443 00:51:22,469 --> 00:51:25,615 "Studiu revolutionar" 444 00:51:37,737 --> 00:51:42,494 Draga domnisoara... Ma grabesc sa ajung la Toulouse. Trebuie s� prind trenul. 445 00:51:42,685 --> 00:51:49,255 Dar, uite, am asta pentru tine. La care as dori s� adaug... 446 00:51:49,706 --> 00:51:55,537 - Ce este? - Ai fost impresarul meu la Paris. 447 00:51:55,613 --> 00:51:59,910 �i dau �ntotdeauna impresarului meu 10% din castig. 448 00:52:00,063 --> 00:52:02,749 O mie cinci sute de franci? 449 00:52:02,864 --> 00:52:07,083 - Sunt artistul cel mai bine platit... - Cine �i-a spus ca am nevoie de bani? 450 00:52:07,237 --> 00:52:11,648 Marele iubitor de muzic�, �eful poli�iei de la Paris mi-a zis ca. . 451 00:52:11,802 --> 00:52:16,635 dac� nu rambursez datoria, s-ar putea sa am dificult��i la intoarcerea in Fran�a. 452 00:52:18,669 --> 00:52:21,661 O sa te rasplatesc eu vreodata! Mul�umesc. 453 00:53:50,852 --> 00:53:55,110 - A� dori o camer�, va rog... - Mi-e team� ca hotelul este plin. 454 00:53:55,263 --> 00:53:58,140 Scuza�i-m�. 455 00:54:00,404 --> 00:54:02,935 �n�eleg... 456 00:54:03,051 --> 00:54:07,232 Da, Alte�a Voastr�. Foarte bine. 457 00:54:08,268 --> 00:54:12,104 S-a eliberat o camera... . O nea�teptat� anulare. 458 00:54:12,257 --> 00:54:18,395 Un apartament mic, cu budoar, baie, �i cu balcon spre piata. 459 00:54:18,549 --> 00:54:20,927 Sper ca nu e foarte mic. 460 00:54:21,080 --> 00:54:26,489 Ve�i vedea ca micile noastre apartamente sunt considerabil mai mari... 461 00:54:26,643 --> 00:54:31,553 dec�t unele 'spatioase' de la alte hoteluri. Puteti sa-mi spuneti numele, pentu a va inregistra? 462 00:54:31,707 --> 00:54:34,776 Contesa de Camoens. 463 00:54:34,929 --> 00:54:41,182 Desigur... �mi cer iertare, doamna. Am zarit poza dvs. in paginile mondene. 464 00:54:41,949 --> 00:54:44,289 Na�ionalitatea? 465 00:54:44,443 --> 00:54:47,051 Profesia? Nici una, desigur. 466 00:54:47,166 --> 00:54:49,430 V�duva! 467 00:54:49,583 --> 00:54:54,148 �mi pare r�u. Un eveniment tragic, �ntr-adev�r. 468 00:54:54,302 --> 00:54:59,289 Baiete, du bagajele dnei contese in apartamentul Recamier... 469 00:55:02,895 --> 00:55:06,002 Nu, acela nu!! 470 00:55:06,808 --> 00:55:13,214 E so�ul meu, contele. Dac� �n�elegi... 471 00:55:13,329 --> 00:55:16,666 Cata delicatete! 472 00:55:37,458 --> 00:55:40,604 Acesta este apartamentul dvs. , contesa. 473 00:55:53,685 --> 00:55:55,987 Lasa-o jos... 474 00:55:56,141 --> 00:55:59,555 Las�-o �i du-te! 475 00:56:16,511 --> 00:56:20,193 - Bun� ziua! - Sper c� nu te-am speriat! 476 00:56:20,308 --> 00:56:22,955 - C�nd? - Am �ipat adineauri... 477 00:56:23,109 --> 00:56:27,367 Unele femei nu au nici o alta forma de exprimare decat urletele... 478 00:56:27,597 --> 00:56:33,965 Am fost c�s�torit cu o �iganca spaniola. I s-a spart un vas de s�nge aici, la gat, �ip�nd. 479 00:56:34,119 --> 00:56:38,914 - Ce e �n geant�? O bomb�? - Cum?! 480 00:56:40,909 --> 00:56:46,663 E logic... balcon cu vedere spre locul unde imbecilul de Otto va primi maine cheile ora�ului. 481 00:56:46,855 --> 00:56:49,540 El va fi ca o ra�� stand acolo in bataia pustii. . 482 00:56:49,655 --> 00:56:54,450 Asta e ceea ce pictez acum: Asasinarea lui Otto de Bavaria. 483 00:56:54,604 --> 00:56:58,248 Otto �i asasinul vor fi pictati mai t�rziu. Dificil�, pictura cu asasinate... 484 00:56:58,440 --> 00:57:02,276 Subiec�ii nu stau lini�ti�i! Opera nu seamana deloc cu realitatea! 485 00:57:03,082 --> 00:57:07,416 - E�ti un pictor profesionist? - Nu, profesia mea este de duce. 486 00:57:07,531 --> 00:57:12,710 �i un amator, la orice altceva. Dicky Lendale este numele meu. . 487 00:57:12,787 --> 00:57:17,045 - Sunt Contesa de Camoens. - Marele poet portughez? 488 00:57:17,199 --> 00:57:22,224 - A fost so�ul meu. - Si mai pl�ngi �nc�? A murit �n 1580... 489 00:57:25,945 --> 00:57:31,009 - El a fost bunicul so�ului meu. - Chiar si asa este destul de remarcabil. 490 00:57:31,162 --> 00:57:35,957 Camoensii trebuie ca s-au reprodus pana la adanci batraneti! �n ciuda durerii, pr�nzesti cu mine? 491 00:57:36,111 --> 00:57:39,794 - Pranzul? - E�ti invitata la masa de pr�nz de altcineva? 492 00:57:41,328 --> 00:57:45,471 Sa mergem... Yamamoto o s�-ti arate c�teva piese din colec�ia mea. 493 00:57:53,220 --> 00:57:56,749 - Este o opera de-a ta? - Nu, este un Rembrandt. 494 00:57:56,903 --> 00:58:01,506 Nu unul forte bun, asa ca gre�eala ta este de �n�eles. 495 00:58:01,660 --> 00:58:04,307 Acesta este un Boucher... 496 00:58:04,422 --> 00:58:10,138 Un maestru minor in pictur�, dar un mare maestru al erotismului. 497 00:58:10,291 --> 00:58:14,050 - Uite ce penel... - Am avut multe astfel de picturi la Paris. 498 00:58:14,204 --> 00:58:16,928 A� fi dorit s�-l cunosc pe Conte. 499 00:58:17,081 --> 00:58:20,649 - Ah, Contele... fostul... - Da, raposatul. 500 00:58:20,840 --> 00:58:24,677 Acestia sunt scarabei egipteni, din al treilea mileniu. 501 00:58:24,868 --> 00:58:30,661 Tat�l meu i-a luat din diverse temple �n timp ce elibera Egiptul de turci. 502 00:58:33,634 --> 00:58:36,665 Dimensiunea lor ii face u�or de furat... 503 00:58:36,856 --> 00:58:41,153 - De ce spui asta? - Pentru c� tat�l meu i-a furat. 504 00:58:41,345 --> 00:58:45,680 Fiecare este evaluat la peste 100.000 de de lire sterline. Ridicol, nu? 505 00:58:45,795 --> 00:58:51,587 Zece familii ar putea tr�i �n confort pentru totdeauna dac� ar avea unul dintre acestia. 506 00:58:51,741 --> 00:58:53,659 Este imoral... 507 00:58:53,812 --> 00:58:56,843 Am stiut c� asa veti spune. 508 00:58:58,799 --> 00:59:01,408 Servim pr�nzul? 509 00:59:50,396 --> 00:59:53,541 Nu inteleg... Mi-au spus ca hotelul e plin. 510 00:59:53,695 --> 00:59:57,531 - Este plin, plin cu noi! - Cum adica? 511 00:59:57,684 --> 01:00:00,561 Tu ai doua camere, eu am toate celelalte camere! - Chiar toate? 512 01:00:00,677 --> 01:00:05,088 - Eu nu sunt obisnuit sa am vecini. - Cum iti po�i permite? 513 01:00:05,242 --> 01:00:07,735 Sa zicem ca am niste rente... . 514 01:00:07,889 --> 01:00:11,571 - Casatorit? Credeam ca... - Am avut o so�ie, totusi... 515 01:00:11,763 --> 01:00:15,331 O femeie foarte frumoasa, dar nu am putut-o lua acas�. 516 01:00:15,484 --> 01:00:20,816 Regina nu ar fi aprobat tigani la curte... Pote ca a avut dreptate! Anglia ar fi ucis-o pe Dolores. 517 01:00:20,970 --> 01:00:26,302 Numai s�pun �i ap� clorurata. Nu ritm, doar sfor�it �n cluburi. 518 01:00:26,456 --> 01:00:29,179 Sper c� am f�cut ceea ce trebuia... 519 01:00:29,294 --> 01:00:34,243 - Ce ai f�cut? - Am instalat-o �n cea mai frumoasa pe�ter� din Granada. 520 01:00:34,396 --> 01:00:38,271 - Sper c� e fericita. - Asta e adev�rul, duce? 521 01:00:38,424 --> 01:00:41,263 Poti ghici adevarul, contesa? 522 01:00:41,455 --> 01:00:45,943 - Nu e�ti un duce real. - Cine crezi c� sunt eu? 523 01:00:56,646 --> 01:01:00,828 - Un mare criminal. - Interesant... . Ce caut eu aici? 524 01:01:00,981 --> 01:01:06,121 Banii va lasa indiferent, caci ai o avere mare, dar te macina singuratatea! 525 01:01:06,275 --> 01:01:10,495 - Inteligent� �i perspicace! - Acum cauti o amant�. 526 01:01:10,648 --> 01:01:14,292 Cu totul gre�it, vreau o so�ie. 527 01:01:14,484 --> 01:01:18,781 - Sotie!? - Un mod ciudat de cerere, nu-i a�a? - Imi ceri mana? 528 01:01:18,934 --> 01:01:23,729 Majoritatea b�rba�ilor inteligenti accepta intr-o zi un compromis. Eu, vreau s-o iau de la capat! 529 01:01:23,844 --> 01:01:25,878 Ce romantic... 530 01:01:26,031 --> 01:01:30,213 M-ai acuzat ca sunt mincinos... Cu tine, insa am fost cat se poate de onest. 531 01:01:30,366 --> 01:01:34,125 - G�nde�te-te un pic! - Nu am de ce sa ma gandesc! 532 01:01:34,240 --> 01:01:38,997 - Iubesc un alt barbat... - Asa repede dup� moartea so�ului t�u? 533 01:01:39,189 --> 01:01:41,721 Nu e prea romantic! Nu cumva l-ai omor�t? 534 01:01:41,874 --> 01:01:48,290 - Ai spus ca a murit �n 1580. - Oh, deci nu e�ti cu adevarat contes�... 535 01:02:00,250 --> 01:02:04,776 - Ai crezut vreun moment ca sunt? - Nici o clipita! 536 01:02:04,930 --> 01:02:10,684 Cred ca esti ceea ce tu ai gandit despre mine: o mincinoasa, o escroaca, o hoa�a. 537 01:02:11,950 --> 01:02:15,057 Cum �ndr�zne�ti! Oh, Doamne... 538 01:02:15,211 --> 01:02:21,540 E�ti �ns�rcinata, nu-i asa? Draga mea contesa, trebuie sa te mariti cu mine! 539 01:02:24,609 --> 01:02:28,637 Duceti-o pe contesa �n camera ei. 540 01:04:02,879 --> 01:04:06,101 Propun un schimb: geanta pentru scarabeu. 541 01:04:06,255 --> 01:04:11,740 M� �ntreb pe care l-a�i ales... Acela? Interesant... e cel mai mic dar... 542 01:04:11,894 --> 01:04:16,037 cel mai pretios! Celelalte l-ar fi luat pe cel mai mare... 543 01:04:16,190 --> 01:04:20,180 - Celelalte? - Nu esti prima v�duva care sta aici... Unele... 544 01:04:20,333 --> 01:04:24,975 Unele au acceptat s� se m�rite cu mine, dar nu au fost ceea ce mi-am dorit. 545 01:04:25,128 --> 01:04:29,770 Ce s-a intamplat cu ele? Le-ai ucis, nu-i asa? 546 01:04:29,924 --> 01:04:34,642 Nu exista o placere �n crim�. Vei vedea maine, vom urmari impreuna asasinatul. 547 01:04:34,796 --> 01:04:38,095 - Vreau s� plec imediat. . - Dac� asta doresti... 548 01:04:38,248 --> 01:04:43,043 Nu pot s� te �mpiedic. Dar voi fi foarte intristat daca pleci... foarte trist... 549 01:04:43,197 --> 01:04:47,954 Nu te sim�i vinovat� pentru scarabeu. Te-am ispitit �n mod deliberat. 550 01:04:48,107 --> 01:04:51,291 La urma urmei sunt duce, nu? 551 01:04:51,483 --> 01:04:56,815 �tii ce �nseamn� asta... Familia mea a �nceput sa fure mai devreme dec�t celelalte. 552 01:04:56,969 --> 01:05:01,610 S� nu uit: dac� vei accepta cererea mea in casatorie... 553 01:05:01,764 --> 01:05:04,334 ar trebui s� �tii... 554 01:05:04,449 --> 01:05:10,702 c� nu mai am mult de tr�it! Deci, este o oferta destul de buna. Noapte buna! 555 01:05:14,922 --> 01:05:18,259 Nu �nchide fereastra! 556 01:05:29,403 --> 01:05:33,872 - Acolo. . uite-l! - Cine? - Pun pariu c� e criminalul. 557 01:05:34,064 --> 01:05:38,092 Acolo, �n costum gri. Cu o p�l�rie alb� in mana. 558 01:05:38,246 --> 01:05:41,084 Ala e Mercier, �eful poli�iei din Paris. 559 01:05:41,238 --> 01:05:44,345 Ei bine, am fost al naibii de aproape, nu-i asa? 560 01:05:47,299 --> 01:05:52,785 Dickie, de ce �ncerci s�-ti g�sesti o so�ie �n acest mod ciudat? 561 01:05:52,900 --> 01:05:57,350 Poate p�rea curios, dar eu nu am �ncredere �n propriile mele sentimente. 562 01:05:57,542 --> 01:06:03,526 De 1. 500 de ani, Lendales s-au c�s�torit in familie, conform traditiei. 563 01:06:03,679 --> 01:06:06,672 Ocazional, au fost si c�s�torii cosanguine. 564 01:06:06,863 --> 01:06:10,009 Deci cum crezi ca as putea sa ma mai indragostesc? 565 01:06:10,162 --> 01:06:13,231 Sunt sigura ca po�i, �i o sa se intample! 566 01:06:16,300 --> 01:06:21,441 Sorei mele �i place sa dea foc cl�dirilor, mai ales atunci c�nd oamenii sunt �n interior. 567 01:06:21,594 --> 01:06:25,967 Ea a �ncercat si la Palatul Buckingham. Din fericire ploua �n acea zi. 568 01:06:26,159 --> 01:06:28,614 Eu nu am �ncredere �n genele mele... 569 01:06:28,768 --> 01:06:34,254 Suntem nebuni de generatii, dar oamenii se fac ca nu observa, din cauza nobililor nostri stramosi... 570 01:06:34,445 --> 01:06:39,471 Sunt cel mai tanar Lendale... Nu-mi doresc insa sa fiu si ultimul. 571 01:06:39,663 --> 01:06:42,348 Vrei un fiu, nu o nevast�. 572 01:06:42,540 --> 01:06:48,447 �n societatea noastr�, ca sa ai un copil trebuie sa ai mai intai o nevasta! Vreau o nevasta, Louise! 573 01:06:48,562 --> 01:06:53,741 Sper s� g�sesc pe cineva capabil de o dragoste mai mare dec�t pot eu da. 574 01:06:53,818 --> 01:06:59,342 Ce-i pot eu oferi este confort, prietenie. Cred c� sunt un om bun. 575 01:06:59,457 --> 01:07:04,137 - Tat�l fiului meu are de g�nd s�-l ucid� pe Otto ast�zi. - Tatal copilului... ? 576 01:07:06,401 --> 01:07:11,157 Asculta, procesiunea este deja pe drum. 577 01:07:11,311 --> 01:07:17,487 Voi negocia cu tine... Dac� il salvez din ghearele poli�iei, te c�s�toresti cu mine. 578 01:07:17,679 --> 01:07:21,899 Trebuie sa-l gasim noi primii... Trenul meu privat a�teapta la gara. 579 01:07:21,975 --> 01:07:26,771 Dac� totul merge bine, vom merge �n Italia. Servitorii mei se vor amesteca cu mul�imea. 580 01:07:26,924 --> 01:07:31,297 - Ce zici de propunerea mea? - Mi se pare o oferta corecta. 581 01:07:36,706 --> 01:07:39,622 - G�se�te-l! - Mul�umesc! 582 01:08:18,789 --> 01:08:23,009 - Pare a fi el... un t�n�r preot. - Preot? Nu este el. 583 01:08:23,201 --> 01:08:26,883 Nu are o tunsoare canonica... . Pun pariu c� el este. 584 01:08:27,075 --> 01:08:31,333 - Un poli�ist tocmai a trecut in fata lui. - S-ar zice ca e el! 585 01:08:31,487 --> 01:08:35,208 Acolo... . langa doamna corpolenta, si b�iatul �n costum de marinar. 586 01:08:38,046 --> 01:08:41,614 Sunt de acord cu propunerea ta... 587 01:08:41,768 --> 01:08:44,184 Domnilor, hai s� mergem la pescuit! 588 01:09:13,301 --> 01:09:15,104 Armand! 589 01:09:29,566 --> 01:09:33,632 Unde te duci? Nu uita de jur�m�ntul facut! 590 01:09:33,824 --> 01:09:35,781 Bomba! 591 01:09:35,934 --> 01:09:40,653 Vorbe�ti �n timpul "Marseillaise"? Daca am chicoti in timpul slujbei? 592 01:09:49,821 --> 01:09:54,194 - Ce mai a�tep�i? - F�-o odata! 593 01:09:54,348 --> 01:10:00,447 - Nu vreau s�-mi pierd calmul... - Du-te, arunca bomba. 594 01:10:00,639 --> 01:10:03,171 Arunc-o! 595 01:10:05,012 --> 01:10:07,698 Toat� lumea, capetele jos! 596 01:10:20,357 --> 01:10:23,886 Ce noroc, ochire perfecta si aruncare de maestru! 597 01:10:36,507 --> 01:10:42,491 Nu avem nici o secunda de pierdut... Nu uita bomba! 598 01:10:50,432 --> 01:10:53,847 - Unde este? - Ce? - Bomba! 599 01:11:13,488 --> 01:11:15,598 Uite-i acolo! 600 01:11:16,441 --> 01:11:19,510 Dup� ei! Dup� ei! 601 01:11:28,794 --> 01:11:33,359 Nu trageti, va rog. Veniti �n�untru, este mult mai comfortabil. 602 01:11:33,512 --> 01:11:37,080 Opri�i focul! Nu trage�i, opriti focul! 603 01:11:37,233 --> 01:11:42,604 - Sefule de gara! - Da... - Telefoneaza la frontier� ca sa o inchida! 604 01:11:42,758 --> 01:11:48,665 - Tocmai am telefonat sa o deschida pentru duce! - Telefoneaza iar si zi-le sa o inchida! 605 01:12:03,703 --> 01:12:08,153 �mi cer scuze pentru Yamamoto �i Ishii... Trebuie sa va supraveghem... 606 01:12:08,345 --> 01:12:10,992 p�n� c�nd vom ajunge �n siguran�� �n Italia. 607 01:12:11,145 --> 01:12:13,754 - Care-i problema? - Capul meu. 608 01:12:13,946 --> 01:12:17,590 - Nu veni l�ng� mine... - Suntem aproape de frontiera. 609 01:12:17,782 --> 01:12:20,966 Ar putea sa ajute dac�-mi ar�t fa�a la fereastra. 610 01:12:29,329 --> 01:12:33,165 Pentru Fondul Ofi�erilor de Frontiera Francezi Pensionati! 611 01:12:34,354 --> 01:12:37,845 Pentru Fondul Ofi�erilor de Frontiera Italieni Pensionati! 612 01:12:43,637 --> 01:12:49,200 - Am primit ordin de la Paris sa �nchidem frontiera. . - Ce mai a�tep�i? 613 01:12:49,315 --> 01:12:53,151 Eliberati linia idio�ilor! Lasati-ne sa trecem! 614 01:12:54,225 --> 01:12:58,100 Eliberati linia imbecililor! 615 01:12:59,097 --> 01:13:02,204 Cine te-a pus sa imbraci o rochie de v�duv�? Nu-mi zice, cred ca stiu... 616 01:13:02,358 --> 01:13:05,734 Mi-am pierdut so�ul, m-a parasit pentru Anarhismul Interna�ional. 617 01:13:05,925 --> 01:13:10,644 �i hainele frumoase �i bijuteriile le-ai primit consolare de la salvatorul nostru galant? 618 01:13:10,836 --> 01:13:13,790 Krajewski mi-a dat banii. 619 01:13:13,943 --> 01:13:18,278 - Nu cred un cuv�nt din ce spui. - Eu da... asta e diferenta dintre noi! 620 01:13:18,431 --> 01:13:21,884 Vrei s� taci din gur�? Vorbesc cu so�ia mea. 621 01:13:24,531 --> 01:13:29,786 Eu cred c� am dreptul s� vorbesc. Tocmai i-am cerut nevesti-ti s� se m�rite cu mine... 622 01:13:29,989 --> 01:13:32,333 Cum indraznesti... ? 623 01:13:34,351 --> 01:13:38,801 �i ea a acceptat, cu condi�ia sa te salvez de poli�ie. 624 01:13:38,916 --> 01:13:44,863 Asa e ea, ma baga in belea in mod caritabil... Dar cred c� a uitat sa spuna ca poart� copilul meu. 625 01:13:45,016 --> 01:13:50,693 Am crezut c� ea are nevoie de un tat� pentru copil �n loc de un adolescent necopt! 626 01:13:50,847 --> 01:13:54,415 Via�a poate fi rafinata �n alegerea pedepselor. 627 01:13:54,568 --> 01:13:59,670 - Fiul t�u va fi candva un duce. - Un duce? Niciodat�! 628 01:14:03,583 --> 01:14:07,458 - E o cariera bun� pentru un b�iat. - Toate acestea pentru bani... 629 01:14:07,573 --> 01:14:12,675 Crezi ca banii corup. Ei corup pe cei care nu au nici o letcaie, ca �i tine. 630 01:14:12,828 --> 01:14:17,969 Pot sa argumentez. De ce ai adoptat aceasta deghizare prosteasca pentru a arunca bomba? 631 01:14:18,122 --> 01:14:21,881 - Ordinele... - Scopul scuza mijloacele! 632 01:14:22,035 --> 01:14:25,909 Orice deghizare este permis� pentru realizarea obiectivelor noastre. 633 01:14:26,063 --> 01:14:30,590 Daca nu ma insel... Articolul 22 din Manifestul Anarhistilor. 634 01:14:31,817 --> 01:14:35,615 - De unde �tii? - Am studiat domeniul. . 635 01:14:35,807 --> 01:14:39,336 - Acest articol este calcaiul lui Ahille pentru organizatia voastra dezbinata! 636 01:14:39,451 --> 01:14:43,517 - Putem sa intrebam, de ce? - Da, cum? - Banii... 637 01:14:48,236 --> 01:14:53,683 Mergem la castelul meu din Rapallo, unde exista un pavilion de v�n�toare. Pute�i s� stati acolo gratis, inclusiv mesele. 638 01:14:53,837 --> 01:14:59,553 Sunteti la adapost de politie si puteti sa planifica�i urm�toarea lovitur� comfortabil. 639 01:14:59,668 --> 01:15:02,315 - Ce zici de asta? - Nu! 640 01:15:02,468 --> 01:15:06,534 Un membru al claselor conduc�toare vrea s� ajute organizatia... 641 01:15:06,726 --> 01:15:10,140 - De ce sa-l refuzam? - Nu face asta! - Tu sa taci! 642 01:15:10,255 --> 01:15:16,940 - Eu a trebuit sa arunc bomba ta nenorocita! - Nu era a mea, a fost bomba ei! 643 01:15:19,309 --> 01:15:23,874 - Acceptam... - Armand, cred ca trebuie sa te supui. 644 01:15:23,951 --> 01:15:30,050 Ca �i marii oameni de �tiin�� �i arti�tii, anarhistii au nevoie de conditii propice si de un sponsor! 645 01:15:32,582 --> 01:15:35,958 Pr�nzul! 646 01:15:36,111 --> 01:15:39,717 Multumesc! Sper c� va e foame dup� aventurile de ast�zi. Louise draga, sa mergem... 647 01:15:39,832 --> 01:15:45,318 Avem sup� de broasc� �estoas�, sturion afumat, rulouri de carne de vit�, �i... 648 01:15:45,471 --> 01:15:49,269 ironia sortii, prajitura "bomba glasata". 649 01:15:50,804 --> 01:15:55,829 Apropo, care dintre voi, domnilor, va spune rugaciunea de binecuvantare? 650 01:15:55,982 --> 01:16:00,509 Inginerul Vegliotti a construit o bomb�... 651 01:16:00,663 --> 01:16:06,494 conform cu cea mai bun� tradi�ie a �tiin�ei balistice italiene. 652 01:16:06,647 --> 01:16:12,133 Primul lucru pe care il observam este faptul c� bomba nu este rotunda, ci ovala. 653 01:16:12,325 --> 01:16:15,509 Iat� femeia... Ascunde bomba! 654 01:16:29,530 --> 01:16:32,982 �i-am adus astea. 655 01:16:34,402 --> 01:16:37,049 - Le-am furat... - De la el? 656 01:16:37,202 --> 01:16:40,463 Da... Valoareaza 4 milioane de franci. 657 01:16:40,655 --> 01:16:44,261 - Pe pu�in. . - Felicit�ri, draga mea. 658 01:16:44,414 --> 01:16:49,094 Putem face multe bombe cu banii obtinuti pe aceste pietre. 659 01:16:49,286 --> 01:16:53,697 Trebuie s� le vindem repede, �nainte ca furtul sa fie descoperit. 660 01:16:53,889 --> 01:16:58,915 Le voi duce la Mariacci. Se stie ca plateste cel mai bine pentru bunuri furate. 661 01:16:59,106 --> 01:17:01,600 - Voi veni cu tine. - Merg si eu... . 662 01:17:01,792 --> 01:17:05,935 - Si eu, de asemenea... vorbesc italian�. - Sugerez sa mergem pe c�i diferite. 663 01:17:06,050 --> 01:17:10,615 Vom merge to�i impreuna! 664 01:17:16,830 --> 01:17:20,819 - Nu e�ti sup�rat pe mine, nu? - Ba da. . 665 01:17:26,305 --> 01:17:28,683 Nu sunt! 666 01:17:28,837 --> 01:17:35,358 Louise, am fost un mare prost. Am fost nebun s� cred �n acesti idioti. 667 01:17:35,512 --> 01:17:38,427 Am fost prost ca te-am lasat sa pleci! 668 01:17:44,105 --> 01:17:48,785 - Armand, mi-era team� ca vei ucide pe cineva. - Si eu am fost speriat... 669 01:18:00,830 --> 01:18:05,088 Ar��i minunat. Nu vrei sa te insotesc? 670 01:18:05,242 --> 01:18:08,771 �mi pare r�u. El este at�t de ner�bdator s-o faca! 671 01:18:08,963 --> 01:18:13,490 - Va fi vreun print la oper�? - Nici unul, din cate �tiu. 672 01:18:13,643 --> 01:18:17,249 - Armand indrageste muzica? - Este un adevarat meloman... 673 01:18:17,403 --> 01:18:21,315 - Lucrurile s-au schimbat. A�teapta... - Am �nt�rziat deja, Dicky... 674 01:18:21,469 --> 01:18:28,067 Trasura mea va a�teapta afara. Da-ti jos colierul si cerceii! 675 01:18:29,410 --> 01:18:32,632 Sa le... . Dar tu mi le-ai daruit! 676 01:18:32,824 --> 01:18:38,732 Deoarece este o ocazie special�, trebuie s� porti ceva deosebit. 677 01:18:51,161 --> 01:18:54,153 Uite, acestea sunt pentru tine! 678 01:18:54,345 --> 01:18:59,102 �tii c� tot ce am este si al tau, numai sa ceri... 679 01:19:02,132 --> 01:19:05,009 - Nu pot s� le accept... - Insist. 680 01:19:05,163 --> 01:19:08,999 Pretind s� nu mai furi ceea ce ai nevoie �n viitor. 681 01:19:09,152 --> 01:19:13,295 - Este numai o pierdere de timp. - Dar cum le-ai g�sit? 682 01:19:13,410 --> 01:19:17,937 Ca orice colec�ionar, am legaturi cu anticarii �i bijutierii. 683 01:19:18,014 --> 01:19:22,310 Mariacci a declarat c� a primit niste smaralde �i diamante noi. 684 01:19:22,464 --> 01:19:27,873 Eu nu am fost foarte interesat, p�n� c�nd am constatat ca lipseau unele din colectia mea... 685 01:19:28,026 --> 01:19:32,898 - �mi pare r�u! - Credeai c� ai fost teribil de smechera! 686 01:19:33,090 --> 01:19:35,929 - Dicky, s�rut�-m�... - Bineinteles c� nu. 687 01:19:36,121 --> 01:19:40,455 Confunzi dragostea cu gratitudinea... Ca multi altii, de altfel... 688 01:19:40,570 --> 01:19:45,557 Nu �tiu ce s� fac. Exist� momente cand nu pot tr�i f�r� el. 689 01:19:45,749 --> 01:19:50,276 - Cred ca asa va fi intotdeauna! - Eu nu te pot ajuta, Louise. 690 01:19:50,429 --> 01:19:54,112 - Eu nu pot sa ma ajut nici pe mine. - Nu pricep... 691 01:19:54,266 --> 01:19:58,869 Oamenii isi inteleg sentimentele c�nd este prea t�rziu s� repare greselile. 692 01:19:59,061 --> 01:20:02,897 M� �ntreb: as fi at�t de ata�at de tine... 693 01:20:03,012 --> 01:20:07,347 dac� tu nu erai at�t de ata�ata de altcineva? 694 01:20:08,920 --> 01:20:13,139 Haide, ve�i pierde uvertura! 695 01:20:33,471 --> 01:20:37,921 - Ce por�i? - E acela�i colier... 696 01:20:38,074 --> 01:20:41,105 El l-a rascump�rat de la Mariacci �i mi l-a dat mie. 697 01:20:41,297 --> 01:20:45,286 Putem s�-l vindem din nou! Il duc la Tagliacorte. 698 01:20:45,440 --> 01:20:48,720 - Ne poate oferi un pre� mai bun. - Acum nu mai po�i, e al meu! 699 01:20:48,739 --> 01:20:51,117 - Al t�u? - Da... 700 01:20:51,147 --> 01:20:54,877 - �i tu ai acceptat? - Bineinteles... - Opreste trasura! 701 01:21:00,209 --> 01:21:04,045 Ie�i de acolo! 702 01:21:06,194 --> 01:21:08,764 V� rog, domnule. . va implor! 703 01:21:08,879 --> 01:21:14,134 Sunt o batrana s�raca... V� rog! 704 01:21:25,336 --> 01:21:28,175 Nu poate fi adev�rat... 705 01:21:29,594 --> 01:21:32,816 Nu se poate sa fie! 706 01:21:37,228 --> 01:21:40,489 Felicit�ri, Armand, eroul meu. 707 01:21:40,642 --> 01:21:45,284 Ai f�cut ceea ce �ntotdeauna ai vrut s� faci: sa ucizi pe cieva. 708 01:21:47,087 --> 01:21:50,118 Louise... Louise... . 709 01:21:50,271 --> 01:21:52,880 Louise! 710 01:22:05,462 --> 01:22:10,372 Permite�i-mi s� m� prezint, Excelenta... Mercier, �eful poli�iei din Paris. 711 01:22:10,449 --> 01:22:12,751 Oh, da... 712 01:22:12,904 --> 01:22:19,512 Acesta este prietenul �i colegul meu, Col. Ferruccio Peracca, de la carabinieri. 713 01:22:19,886 --> 01:22:22,840 Luati loc, domnilor. 714 01:22:24,490 --> 01:22:28,172 - Ce pot face pentru dvs. ? - Am recuperat bijuteriile dvs... . 715 01:22:28,326 --> 01:22:31,241 - Unde le-ati gasit? - La un cadavru. 716 01:22:31,395 --> 01:22:35,154 - La un cadavru? - O batrana cer�etoare. 717 01:22:36,382 --> 01:22:42,059 - Excelenta, trebuie s�-i punem c�teva �ntreb�ri Louisei. - Imposibil. . Ea este bolnava. 718 01:22:42,251 --> 01:22:46,701 Atunci trebuie s� o arestam �i s-o interogam in spitalul �nchisorii. 719 01:22:46,854 --> 01:22:49,041 Nu pute�i, fara mandat... 720 01:22:49,194 --> 01:22:55,332 - Colonele... - Vedeti, Alte�a Voastr�, �tim ca Louise purta bijuteriile dvs. . 721 01:22:55,486 --> 01:23:00,319 �tim exact ce s-a �nt�mplat. Avem marturia vizitiului dvs. 722 01:23:00,473 --> 01:23:04,616 Este cuv�ntul lui �mpotriva celui al meu. Louise �i-a petrecut seara cu mine. 723 01:23:04,769 --> 01:23:08,452 - Sunteti sigur? - Ma acuzati de minciuna? 724 01:23:10,754 --> 01:23:13,439 Un duce este incapabil sa minta! 725 01:23:13,554 --> 01:23:19,385 El are... lacune de memorie. Repet... Sunteti sigur c� ea a fost cu dvs. ? 726 01:23:19,538 --> 01:23:23,720 La naiba, ar trebui s� �tiu unde-si petrece noptile! Am de g�nd s� ma c�s�toresc cu ea. 727 01:23:24,832 --> 01:23:29,244 Sa va c�s�toriti cu ea? Dar am �n�eles ca ea a�teapt� un copil. 728 01:23:29,397 --> 01:23:35,190 Ei si? Fii serios, inspectore, esti �eful poli�iei din Paris. 729 01:23:36,993 --> 01:23:42,594 - Pot s� v� ofer ceva? - Cu pl�cere... Pe Armand Denis! 730 01:23:42,786 --> 01:23:46,852 - Unde se ascunde? - Armand Denis? 731 01:23:50,151 --> 01:23:55,713 - Nu am nici cea mai vag� idee. - Inspector Mercier... . 732 01:23:57,708 --> 01:24:00,317 N-ar trebui, �n starea ta... . 733 01:24:00,470 --> 01:24:05,803 �tiu de ce sunt ei aici, Dicky. Nu mai e nimic de ascuns acum! 734 01:24:09,926 --> 01:24:13,609 - Il vreti pe Armand Denis? - Le-am spus deja draga mea... 735 01:24:13,763 --> 01:24:19,709 Le-am spus c� anarhistii sunt la vila Chilerio, la 2 km. pe drumul spre Genova. 736 01:24:19,862 --> 01:24:23,238 - Vila Chilerio... - Nu trebuie s� repetati, Excelenta. 737 01:24:23,430 --> 01:24:26,077 Am �n�eles de prima dat�. 738 01:24:26,230 --> 01:24:28,493 Louise! 739 01:24:33,557 --> 01:24:37,470 Dicky... Dicky, gentlemanul perfect. 740 01:24:37,623 --> 01:24:42,726 Tu vrei sa nu am nimic pe con�tiin�a. 741 01:24:57,495 --> 01:25:00,909 Mercier! 742 01:25:29,105 --> 01:25:33,094 Bun venit Maiestatilor Voastre! De trei ori ura! 743 01:25:33,248 --> 01:25:38,196 - Hip-hip-Ura! - Mai cu suflet... - Hip-hip-Ura! 744 01:25:38,350 --> 01:25:43,107 Am ajuns... nu prea discret, dar am ajuns acasa! 745 01:25:43,260 --> 01:25:47,749 - Bine ati venit acas�, In�l�imea voastr�. - Mul�umesc. Ma bucur ca m-am �ntors. 746 01:25:47,902 --> 01:25:53,848 Guvernantele a�teapta! Cu permisiunea dumneavoastr�, ... 747 01:26:30,292 --> 01:26:33,207 Cu permisiunea dumneavoastr�, Excelenta... 748 01:26:34,435 --> 01:26:37,810 Miss Heatherstone, doica �ef�. 749 01:26:37,964 --> 01:26:42,414 Miss Wheelwrights, doica de noapte. 750 01:26:42,567 --> 01:26:45,559 Miss Godalming, doica adjuncta... 751 01:26:45,636 --> 01:26:49,664 Domni�oara Bell, doica de rezerva... 752 01:26:51,467 --> 01:26:56,339 - Ar trebui sa aleg una? - Nu, le pastram pe toate! 753 01:26:56,492 --> 01:27:00,214 Nici gand! Vreau sa ma ocup singura de copil. 754 01:27:00,329 --> 01:27:05,316 De dragul aparen�elor, trebuie s� pastram cel pu�in patru... din opt. 755 01:27:05,431 --> 01:27:10,878 S� se ocupe specialistele! Miss Godalming, o baie, te rog... apa calduta spre rece! 756 01:27:10,993 --> 01:27:14,292 S� nu facem din tine un pampalau, Domnul meu. 757 01:27:14,407 --> 01:27:16,901 Hai s-o cunosti pe mama mea! 758 01:27:17,016 --> 01:27:22,195 Excelenta, Doamna ducesa Dowager va a�teapta in apartamentul Wellington... 759 01:27:22,310 --> 01:27:28,218 Sa va reamintesc, Excelenta... este pe aici. E destul de departe, din pacate! 760 01:27:32,245 --> 01:27:36,657 - Excelentele Lor, In�l�imea voastr�. - Mama! 761 01:27:38,076 --> 01:27:40,340 Mama? 762 01:27:40,532 --> 01:27:44,329 Mam�, a� dori s� ti-o prezint pe so�ia mea, Louise. 763 01:27:49,201 --> 01:27:52,846 Louise, mama mea, ducesa Dowager de Lendale. 764 01:27:53,037 --> 01:27:56,682 M�tu�a mea, Lady Ernestine Bott. 765 01:27:57,871 --> 01:28:02,513 Cealalta m�tu�a a mea, Marchiza de Pittlochrey, �i alta m�tu�a... 766 01:28:02,628 --> 01:28:05,083 Lady Honoria Poke. 767 01:28:05,236 --> 01:28:08,459 De c�t timp nu ti-ai v�zut mama? 768 01:28:08,612 --> 01:28:13,139 - 18 ani. - �i nu o s�ruti? 769 01:28:23,612 --> 01:28:27,179 - E timpul pentru baie. - Inca cinci minute, d�dac�! 770 01:28:27,371 --> 01:28:31,706 Dac� nu respectam programul, aceasta poate s�-l afecteze pe Inaltimea-sa �n via��. 771 01:28:31,859 --> 01:28:37,307 - Apa care curge nu miroase... . - Nu-l sc�ldati prea des? 772 01:28:37,499 --> 01:28:43,214 De ap� rece se �nt�re�te fl�c�ul. Nu vrem sa aiba o inim� slab�, nu? 773 01:28:43,368 --> 01:28:46,092 �n Fran�a, nu se face baie �n fiecare zi. 774 01:28:46,283 --> 01:28:51,040 A�a se explic� multe, marele troc, dac�-mi permiteti... . 775 01:28:51,194 --> 01:28:55,605 - Ce vrei s� spui? - India, Africa, Canada... 776 01:28:55,759 --> 01:28:58,060 Haide, Domnul meu. 777 01:28:58,252 --> 01:29:03,930 Triumful spiritului asupra materiei. Un trup sanatos te apara de necazuri! 778 01:29:05,771 --> 01:29:07,958 Dicky! 779 01:29:14,096 --> 01:29:16,397 Dicky! 780 01:29:16,551 --> 01:29:20,425 - Nu te-am v�zut de zile. - E�ti exagerata! 781 01:29:20,579 --> 01:29:25,988 - Ne-am �nt�lnit ieri diminea�a. - Ne-am �nt�lnit din �nt�mplare, �ntr-un coridor. 782 01:29:28,481 --> 01:29:33,046 Louise, lumea nu se �mparte �n boga�i �i s�raci... 783 01:29:33,200 --> 01:29:36,691 ci in cei care ajuta si persoane care au nevoie de ajutor. Suntem am�ndoi din prima categorie. 784 01:29:36,844 --> 01:29:40,718 - Ceea ce este o risipa, nu? - �ntr-un fel, asta e adev�rat. 785 01:29:40,872 --> 01:29:46,511 - El poate ca va reveni... - Cine? - Acel magar frumos, incompetent, zapacit. 786 01:29:46,665 --> 01:29:51,536 Dac� se va intoarce, o sa gaseasca usa inchisa. Prietenii lui sunt prea zgomotosi. 787 01:29:51,690 --> 01:29:56,562 Draga mea, am de g�nd s�-ti construiesc o resedinta de var�, acolo. 788 01:29:56,715 --> 01:30:01,012 Asa, am�ndoi vom �ti �ntotdeauna unde s� ne g�sim. 789 01:30:02,508 --> 01:30:07,879 Cred c� acolo e un loc bun. Sau acolo, langa lac. 790 01:30:21,765 --> 01:30:25,256 Ai f�cut aceast� camer� foarte fermec�toare, Louise. 791 01:30:25,410 --> 01:30:30,627 Nu �tiu de ce, dar �mi aduce aminte de o camer� pe care o �tiu de la Roma, sau Paris. 792 01:30:30,780 --> 01:30:35,269 Cred c� are nevoie de un pat dublu �n loc de acestea dou�. 793 01:30:35,422 --> 01:30:39,258 Hai, Giles. Daca vizitezi caii acum, scapi de baie! 794 01:30:39,373 --> 01:30:43,938 - Dadaca nu te va cauta �n grajduri. - Bine, domnule. 795 01:30:44,092 --> 01:30:47,698 S�-mi spui "domnule" numai de fa�a cu servitorii. 796 01:30:48,772 --> 01:30:54,833 Nu crezi c� am inceput sa semanam? Vino, sa mergem! 797 01:31:08,413 --> 01:31:10,638 Maestre! 798 01:31:10,792 --> 01:31:14,896 Fara aplauze p�n� la sf�r�itul piesei, madame. 799 01:31:15,050 --> 01:31:19,998 Ce faci aici? Haina ta este plina de noroi. 800 01:31:20,113 --> 01:31:24,256 - Cum ai intrat? - M-am catarat pe perete. 801 01:31:24,448 --> 01:31:27,287 - De ce? - V-am adus un mesaj. 802 01:31:27,440 --> 01:31:29,589 - Armand? - Exact. 803 01:31:29,742 --> 01:31:34,077 El vrea ca tu s� dai un bal mascat, pe 7 martie. 804 01:31:34,192 --> 01:31:38,604 - Asta e ziua �n care ne-am cunoscut. - Invit� toate celebrit��ile din Anglia. 805 01:31:38,719 --> 01:31:42,325 - Dar Armand este inca la �nchisoare. - Fran�a are un nou pre�edinte. 806 01:31:42,478 --> 01:31:45,087 El este dornic de a fi popular. 807 01:31:45,240 --> 01:31:51,110 El a decretat o amnistie general� pentru to�i prizonierii politici, ca prim act oficial. 808 01:31:51,263 --> 01:31:53,795 - Armand este liber? - Da. 809 01:32:19,612 --> 01:32:22,604 - Cina! - Draga mea... . 810 01:32:22,758 --> 01:32:25,520 - Vreau s� te prezint pre�edintelui Fran�ei �i primului-ministru. - Imediat Dicky... 811 01:32:25,865 --> 01:32:28,263 Sunt invitatii tai de onoare! 812 01:32:28,550 --> 01:32:34,535 - Ce e cu tine, de ce esti nervoasa? - Este o petrecere frumoasa, nu-i a�a Dicky? 813 01:32:39,138 --> 01:32:41,900 Dle Prim-ministru, as dori sa v-o prezint pe so�ia mea. 814 01:32:41,977 --> 01:32:45,698 - Ce mai faci? Am auzit at�t de multe despre tine. - Incantata! 815 01:32:45,813 --> 01:32:48,729 Domnul G�r�me, Pre�edintele Republicii Franceze. 816 01:32:48,921 --> 01:32:51,261 Bine a�i venit la acest... 817 01:32:53,217 --> 01:32:55,979 in aceasta casa, dle. G�r�me. 818 01:33:01,503 --> 01:33:05,608 Imi pare r�u, Dicky... nu m� simt bine. 819 01:33:06,490 --> 01:33:09,559 Nu o recunosc �n seara asta. 820 01:33:09,751 --> 01:33:16,311 Toat� lumea �tie c� nu vorbesc de r�u pe oricine. Dar am auzit c� ea... 821 01:33:38,599 --> 01:33:40,900 Armand? 822 01:33:42,588 --> 01:33:45,465 Armand! 823 01:33:45,657 --> 01:33:49,110 Te-am cautat peste tot. 824 01:33:58,930 --> 01:34:04,454 - Am venit s� te iau. - S�rut�-m�. �ine-m� �n bra�ele tale! 825 01:34:07,447 --> 01:34:12,127 - Ciudat... timpul... - Ce? - Tu nu te-ai schimbat deloc. 826 01:34:12,319 --> 01:34:16,500 - Nu ma l�sa... S�rut�-m� din nou. - Nu, nu �nc�. 827 01:34:16,653 --> 01:34:20,490 - Care-i problema? - Scoate colierul. 828 01:34:20,643 --> 01:34:25,362 �mi pare r�u, dragul mea. Am avut-o pe con�tiin�a mea at�t de mult timp. 829 01:34:25,515 --> 01:34:29,351 Tu nu ai stiut c� cer�etoarea a murit de �oc. 830 01:34:29,543 --> 01:34:34,645 - Ce am f�cut a fost de neiertat. - Cu toate astea il porti inca. 831 01:34:35,681 --> 01:34:39,555 Ce-o sa-i spun lui Dicky? El va vedea c� a disparut. 832 01:34:39,709 --> 01:34:45,616 Nicidecum... nu te intorci la bal, vii cu mine! 833 01:34:45,693 --> 01:34:48,340 Uite asa. . Nu mai esti bogata... 834 01:34:48,494 --> 01:34:51,102 Nici ducesa... 835 01:34:52,675 --> 01:34:57,202 Stii ce am de gand sa fac cand ma intorc la Paris? Cea mai mare lovitura din cariera mea. 836 01:34:57,393 --> 01:35:03,838 Ma vei ajuta! Vom dinamita arhivele poli�iei. Toate probele vor fi praf si fum. 837 01:35:04,030 --> 01:35:07,828 Nici un criminal francez nu va mai avea cazier! 838 01:35:11,338 --> 01:35:16,018 - Vom lovi unde doare. - Voi ascunde dinamita in cosul meu. . 839 01:35:16,133 --> 01:35:19,816 Ii voi spune lui Mercier ca am informa�ii despre anarhisti. 840 01:35:19,969 --> 01:35:25,800 - Am o idee mai bun�. - E�ti z�mbitor, nu poate merge prost. 841 01:35:29,521 --> 01:35:32,015 Armand Denis? 842 01:35:33,319 --> 01:35:36,772 Louise Baldinucci? 843 01:35:56,029 --> 01:36:01,323 - De ce sunt Sapper �i Lecoeur aici? - �tii de ce. 844 01:36:01,477 --> 01:36:06,157 ... va rugam luati-va partenerele pentru... "Galop". 845 01:36:42,715 --> 01:36:45,285 Colierul meu... 846 01:36:46,782 --> 01:36:49,544 Bijuteriile mele! Au disparut! 847 01:36:50,388 --> 01:36:52,689 Oh, mi-au furat diadema! 848 01:36:52,843 --> 01:36:55,835 - Stai aici. - Ce ai de g�nd s� faci? 849 01:36:55,988 --> 01:36:59,019 Lini�te! Lini�te, toat� lumea. 850 01:36:59,211 --> 01:37:03,814 Nimeni s� nu plece. Celebri ho�i de bijuterii opereaza printre voi. 851 01:37:03,929 --> 01:37:07,497 Nu intra�i �n panic�. Sunt inspectorul Mercier, de la poli�ia din Paris. 852 01:37:07,689 --> 01:37:12,944 Aceasta este o minciun�! Armand Denis, arunca arma! 853 01:37:13,865 --> 01:37:17,624 - Dublaron... - Nu mi�ca nimeni. 854 01:37:17,816 --> 01:37:22,918 - Uite unde duce amnistia, dle Presedinte! - F� ceva, Mercier. 855 01:37:23,072 --> 01:37:26,985 Ce mai a�tep�i? Gladiatori? 856 01:37:27,176 --> 01:37:33,659 - Uit�-te... Uite ce avem. - Mai t�rziu. Dac� ne urmariti, voi trage. 857 01:37:37,323 --> 01:37:40,085 Imi cer scuze, e vina mea. 858 01:37:40,277 --> 01:37:44,305 Gardieni! Ei nu pot ajunge departe. Haide, urmari�i-i! 859 01:37:49,675 --> 01:37:51,900 Plou�. 860 01:37:52,015 --> 01:37:56,581 Umbrele de ploaie! Repede! Umbrele de ploaie! Nu v� face�i griji, le vom primi. 861 01:37:56,734 --> 01:38:00,187 Stapleton! Stapleton! 862 01:38:01,644 --> 01:38:04,598 �nainte! 863 01:38:25,083 --> 01:38:28,843 Dublaron! A�teapta! Dublaron! Haide! 864 01:38:53,432 --> 01:38:57,882 Ciudat... parca am auzit pe cineva intrand... 865 01:38:58,036 --> 01:39:02,678 - Ei bine, ce s-a �nt�mplat? - Nu l-au g�sit niciodata. 866 01:39:02,831 --> 01:39:08,355 - Unde a plecat? - Nicaieri. L-am incuiat aici. 867 01:39:08,547 --> 01:39:11,884 - Aici? - �n acest dulap. 868 01:39:12,038 --> 01:39:16,564 - �n acest dulap? - Deschide-l. 869 01:39:26,232 --> 01:39:30,451 Hai... Nu-ti fie team�. 870 01:39:37,126 --> 01:39:39,735 - A plecat. - Sper c� da. 871 01:39:39,888 --> 01:39:46,371 Asta a fost acum 50 de ani. Vino, dragul meu, ma�ina ne va duce la Londra. 872 01:39:46,563 --> 01:39:50,476 Mergem la o piesa de teatru noua, "Complotul Prafului de Pu�c�. " 873 01:39:50,630 --> 01:39:53,890 Criticii o califica ca fiind "exploziva". 874 01:39:54,044 --> 01:39:58,072 Aceasta e bomba? 875 01:39:58,264 --> 01:40:04,862 Da. N-am putut sc�pa de ea. Nu se poate arunca pur �i simplu la gunoi. 876 01:40:10,079 --> 01:40:13,301 - Plou�! - Uluitor... 877 01:40:13,493 --> 01:40:18,327 Doar un du�, o toan� a climei englezesti. Agricultorii vor fi fericiti. 878 01:40:18,518 --> 01:40:21,894 Uite ma�ina. 879 01:40:22,086 --> 01:40:28,224 - Cei opt copii, vreau s� spun, cine e... ? - Cine este mama lor? Eu, Percy. 880 01:40:28,377 --> 01:40:32,482 - Asta stiu. - Tat�l lor este Armand. 881 01:40:32,597 --> 01:40:35,820 Tat�l tuturor? Niciunul nu este un Lendale? 882 01:40:35,935 --> 01:40:41,037 Nici unul dintre ei. Atunci c�nd Dicky a murit �n 1924, 883 01:40:41,190 --> 01:40:46,983 ultimele sale cuvinte pentru mine au fost: "Ceea ce regret cel mai mult dincolo de moarte... 884 01:40:47,098 --> 01:40:50,704 este c� nu vei mai avea alti copii" 885 01:40:50,819 --> 01:40:55,384 Jeremy s-a n�scut la un an dup� moartea lui Dicky dar nu a existat nici o b�rf�. 886 01:40:58,453 --> 01:41:02,481 Slava Domnului ca englezii sunt mai inceti in gandire! 887 01:41:02,634 --> 01:41:07,238 Acest lucru este scandalos. Eu nu pot scrie asa ceva, va fi cenzurat. 888 01:41:07,391 --> 01:41:11,304 Dimpotriv�, nu a fost nimic scandalos �ntre Dicky �i mine. 889 01:41:11,457 --> 01:41:15,677 El a avut un respect deosebit pentru institu�ia c�s�toriei. 890 01:41:15,831 --> 01:41:18,132 Ce vrei s� spui? 891 01:41:18,286 --> 01:41:24,779 M-am c�s�torit cu Armand �n Elve�ia cu peste cincizeci de ani �n urm�. 892 01:41:25,191 --> 01:41:30,945 - Nu e�ti deci Lady L? - Nu am fost niciodat�. 893 01:41:31,099 --> 01:41:34,321 Nu po�i scrie povestea mea, Percy. 894 01:41:34,474 --> 01:41:38,195 Este prea moral� pentru a fi acceptata de societate. 895 01:41:38,387 --> 01:41:42,492 Dar certificatul de c�s�torie? Si certificatele de na�tere ale copiilor? 896 01:41:42,645 --> 01:41:45,484 Unele dintre cele mai bune falsuri ale lui Armand. 897 01:41:45,638 --> 01:41:50,932 Chiar si Dicky a fost plin de admira�ie pentru ele. 898 01:41:55,919 --> 01:42:00,637 Dar, unde este... cum sa zic? Imi vine greu s� pronunt acest cuv�nt... 899 01:42:00,790 --> 01:42:06,928 - Unde este... so�ul t�u? - Armand? Ajuta-l pe Sir Percy, drag�. 900 01:42:07,043 --> 01:42:10,611 Armand a devenit "Shuttleworth" de asa de mult timp ca nu-mi mai amintesc. 901 01:42:10,826 --> 01:42:14,102 A fost de departe cea mai buna deghizare. 902 01:42:32,884 --> 01:42:36,294 I-a fost dificil din moment ce nu a invatat niciodata sa sofeze! 903 01:42:36,313 --> 01:42:41,799 Deoarece el a fost �ntotdeauna un anarhist, el ur�te cel mai mult panourile de semnalizare. 904 01:42:41,952 --> 01:42:46,249 Ale naibii lumini de culoare ro�ie! Ele au inrobit clasa muncitoare! 905 01:42:49,740 --> 01:42:53,231 Bomba, in sfarsit! 906 01:42:55,571 --> 01:43:00,865 La Londra, Armand! Pe sosea, dac� este posibil. 907 01:43:06,983 --> 01:43:11,779 Adaptare si sincronizare REMUSS 2010