Original subtitles

Grupa pacjent�w zg�asza�a niepokoj�cy efekt uboczny

leku dla diabetyk�w zwanego NoInsulin firmy Human In Bio,

kt�ry zosta� wypuszczony na rynek w ubieg�ym miesi�cu.

Prokuratura przeprowadzi dochodzenie...

Informator oskar�a Human in Bio

o przeprowadzanie nielegalnych bada� klinicznych na ludziach...

By�y profesor uniwersytetu w Seulu rzekomo zapewni� Human in Bio

o pozytywnych wynikach bada�...

Pojawi�y si� doniesienia, �e Human In Bio od ostatnich 10 lat

wykorzystuje bezdomnych i student�w do przeprowadzania bada�.

Media spo�eczno�ciowe wy�miewaj� Human In Bio jako Human In Virus.

WYPADKI

Kto to?

Co jest?

Co robisz?

W porz�dku?

Mog�o si� �le sko�czy�!

Dziesi�� centymetr�w dalej, a spotkaliby�cie si� z Jezusem!

Macie farta, �e t�dy przeje�d�a�em!

Wytrzymajcie chwil�.

MIASTO POONGSAN

SZTOS RODZINA: ZOMBIE DO US�UG

STACJA BENZYNOWA

- �adnie, prawda? FAKTURA: 1,4 MILIONA WON�W

Od kiedy przenie�li�my si� za miasto,

ci�ko dosta� cz�ci. Ledwo mi si� uda�o.

Ale sp�jrz tylko. Wszystkie oryginalne.

Odwali�em kawa� dobrej roboty.

Ile wytrzyma, 10 lat?

Nie, 20 albo i lepiej.

Ale suma bajo�ska.

Ja tam nie wiem, jej zapytaj.

Mieli�cie szcz�cie, �e tamt�dy przeje�d�a�em.

Przy okazji...

doda�em od�wie�acz powietrza na koszt firmy.

- �adnie pachnie, prawda? - Co on m�wi...

Kochanie! Jed�my ju�!

Dobrze.

Prosz�.

Nie przyjmujemy kart kredytowych.

Kto dzisiaj nosi przy sobie got�wk�?

To odbierz auto, jak b�dziesz mia� pieni�dze.

Ile trzeba? We� to.

- Wstrzymaj si�, kochanie. - 1,4 miliona.

Kogo chcesz oszuka�?

Czy to jest chocia� autoryzowany serwis?

Znowu kt�rego� zabi�a�?

Po kim ty to masz?

Czemu nie mog� po�y� chocia� miesi�c?

Nie wystrasz s�siad�w, zakop go porz�dnie!

To jak, mam zabra� cz�ci?

Gdzie m�j m�otek?

Zostaw, zmieni�em zdanie.

Przynie� mi m�otek!

We� to.

Jest porz�dnie zrobiony, nie rozpadnie si�.

Do widzenia, uwa�ajcie na siebie.

Cze��.

Jed�cie ostro�nie.

Do zobaczenia!

Hye-gul Domykaczka Um�w.

Przysz�a w sam� por�!

Nie rusz, bo zabij�.

Ci�arne nie powinny si� tak odzywa�.

Nie �wi�tujemy takiego wyst�pu?

Nie b�dzie mi�sa ani nic?

Mam tego do��, nied�ugo zostanie wegetariank�.

Nawet mi nie przypominaj.

Wsp�czuj� Yang-soon.

Musi si� zajmowa� zapijaczon� te�ciow�.

Wola�abym chyba zdechn�� na jej miejscu.

- Kto to? - Nie wiem.

Prawie co noc wraca uchlana, ca�kiem jak m�j m��.

Dawniej ci to nie przeszkadza�o.

- Niby kiedy? - Jak by�a� dziewic�.

To fakt, po pijaku zmienia� si� w prawdziwego ogiera.

W dziesi�tk�!

�wietnie, dobry rzut.

Ej, bezdomny punku! �ryj to i zje�d�aj!

- Menel! - Brudas!

Jak was z�apie, te� b�dziecie menelami!

Min-ji, uciekaj!

- Dalej! - Ruszaj si�!

- Uciekajcie! - Idiota!

Teraz ja!

Znowu przegra�em!

Jak tak dalej p�jdzie, nie pojedziesz na Hawaje.

Co?

- Nosisz peruk�? - W ko�cu jestem panem m�odym.

Co za laseczka.

- Co to? - Twoja narzeczona?

- M�odo�� jest pi�kna. - Nieprawda�?

J�drniutka.

Man-duk, chod� zoba...

Co ten kundel tak ujada?

Z drogi!

Co z nim?

Wynocha!

Niech no tylko ci� dorw�, gnojku!

Mam do��.

Co za g�wniany dzie�.

Co� ty za jeden?

Co tu robisz?

Zboczona gnido!

Wyno� si�, no dalej!

Wy�a�!

Natychmiast!

Co ty masz z oczami?

Co za idiota.

Jak �miesz si� tak na mnie gapi�?!

Bezczelny g�wniarz!

Co to by�o?

�apcie tego gnojka!

Co si� sta�o?

Krew!

HO-DONG

No nie!

Co� si� sta�o?

Musi by� pod g�rk�...

Zawsze by�o tak daleko?

Cholernie si� zm�czy�em.

Pieprzone zadupie.

Hej, ma�a!

Przywitaj bracisz...

- Kto to? - Cze��, Min-gul!

- Co z nim? - Nie wiem, uciekaj!

Min-gul!

Co, do cholery...

Nie patrz�.

Co si� sta�o? Nie �yje?

- Ruszy� si�. - Co?

�yje.

Ej, ty tam!

Jeste� ca�y?

�yjesz?

Nie chcia�em w ciebie wjecha�!

Powiedz co�.

To ty go potr�ci�e�.

- Nic mu nie jest. - Kiedy przyjecha�e�?

Przed chwil�.

Hamulce mi wysiad�y w ci�ar�wce!

Nie mia�em kiedy ich naprawi�.

Gdzie on lezie?

Ej, gdzie idziesz?

Musia� uderzy� si� w g�ow�.

Wyprodukowano w USA.

- Ameryka�ska robota, tw�j ulubiony. - My�l� o czym� innym.

Co, je�li ten go�� wr�ci i b�dzie zgrywa� poszkodowanego?

Sk�d mia�by wiedzie�, gdzie ci� szuka�?

Jak du�o jest kierowc�w lawet w tej mie�cinie?

Tylko ja.

Zamordowa�e� go, zanim zd��y� mrugn��.

To nie by�o morderstwo. Nie gadaj bzdur.

Kutas.

�artowa�em!

To by�o w samoobronie.

Ten zbok chcia� zgwa�ci� Hye-gul.

Co?

Zgwa�ci�?

Kto?

Nic ci nie jest?

Jaki� bezdomny mnie goni�, ale Jun-gul go sprz�tn��...

Nikogo nie sprz�tn��em!

To nie tak!

Wcale. Ani troch�!

Nie przejmuj si� tym.

A to co?

Tato, nic ci nie jest?

Zostaw mnie!

Wda� si� w b�jk� przy kartach?

Pies go pogryz�...

To nie by� pies!

Tylko czekajcie, a� dorw� tego skurwiela.

Odgryz� mu si�, przysi�gam!

Dosta� zastrzyk, wi�c powinien wydobrze�.

Daj zna�, gdyby gor�czkowa�.

- Dzi�ki. - Trzymajcie si�.

Jak on �mia� mnie ugry��? Jestem Man-duk Park!

Co si� tam dzieje?

Czyli w rodzince po staremu.

Niech kto� uciszy tego kundla!

W�a�nie tam powinienem teraz by�.

Zawsze prosi�a�, �eby�my pojechali na Hawaje.

Na co by� ten po�piech?

Obiecuj�, �e nied�ugo pojedziemy.

Lato si� sko�czy�o, a taki gor�c.

Czemu si� tak poc�?

Serio? Przez SMS?

JESTE� ZWOLNIONY ZE SKUTKIEM NATYCHMIASTOWYM

Walcie si�.

Co� ty za jeden?

Kim, do diab�a, jeste�?

Hye-gul,

co robisz tutaj po ciemku?

Patrz.

Ty gnido!

Tu si� schowa�e�!

Min-gul! Obud� si�!

Nam-ju!

G�upia mendo! A masz!

Tato!

Z drogi!

Nie mo�na sobie pospa�?

Co to za sp�d? Wiecie, kt�ra godzina?

Na co si� tak patrzycie?

Tato...

Kto... go zabi�?

- Jun-gul? - Nie.

Tato?

Jun-gul go kopn��!

Czemu dojecha�e� go z buta?

Ja nie chcia�em.

Same z wami problemy!

Ruszy� si�! �yje!

- To ten, co wcze�niej, prawda? - Ten sam.

- Kto to jest? - Nie wiem.

Jun-gul waln�� w niego ci�ar�wk�.

Przyszed� si� zem�ci�?

To on ugryz� mnie w g�ow�.

- My�la�em, �e to by� pies. - M�wi�em ci, �e to nieprawda!

Sk�d wie, gdzie mieszkamy?

Niewa�ne, zr�bcie z nim co�.

Pr�bowa�em, ale on jest nie�miertelny.

Zr�b co�.

On jest tym czym�!

Czym?

Chod�cie za mn�!

O co chodzi?

Chod�.

S�uchajcie...

Co si� ze mn� stanie?

Ojcze!

Co robimy?

WIRUS ZOMBIE

�YWE TRUPY: CZY WIRUS ZOMBIE TO PRAWDA?

Okres inkubacji...

Jedzmy.

Trzeba je��, �eby �y�.

Jeste� �wini�?

Tata jest na granicy �ycia i �mierci,

a ty �resz.

Co z ciebie za c�rka?

Moje te� zjedz, wygl�da smakowicie.

- No to nie jedz. - Nie b�d�.

- Prze�pij si� z tym! - Nie chce mi si� spa�.

Jak dziecko.

Kto to m�wi.

Nie widzia�e�?

Ugryzieni przez zombie zaraz si� przemieniaj�.

Podobno pogryz� go pies. Zabierz go do szpitala.

Czy ty czasami u�ywasz m�zgu?

Ignoranci i idioci.

To si� nazywa �okres inkubacji�.

JAK PRZETRWA� APOKALIPS� ZOMBIE

Wirus Hardcolo Human H349-N.

Czyli innymi s�owy - wirus zombie.

Potrafi zmodyfikowa� DNA...

Moment!

W tu�czyku to jest, dodaje m�dro�ci.

M�wisz o kwasie DHA, a ja o DNA.

- M�w dalej. - To co� innego?

Po ugryzieniu wirus rozprzestrzenia si� przez krwiobieg.

Temperatura cia�a i ci�nienie krwi rosn�.

Nast�pne s� drgawki.

Na pocz�tku niezauwa�alne,

z czasem przybieraj� na sile. Wygl�daj� jak atak.

Patrzcie na tego idiot�.

Na koniec, bardzo powoli...

dusza opuszcza cia�o.

Powolutku...

No dobra!

Dziecko prawie zawa�u dosta�o.

W porz�dku?

Przekl�ta gnida.

S�uchajcie uwa�nie.

To bardzo wa�ne.

Od-ro-dze-nie.

Wracaj� do �ycia.

Wstaj� z martwych i s� ju� nie�miertelni.

Co� jak zmartwychwstanie?

Od kiedy chodzisz do ko�cio�a?

To co� zupe�nie innego.

Zostaj� im tylko instynkty.

Szczeg�lnie apetyt.

Gryz� wszystko i wszystkich.

Zagadka: co lubi� najbardziej?

Ludzki m�zg.

Schrupi�, co popadnie.

Co, u licha?

Do czego zmierzasz?

Musimy go zabi�.

Ty �mieciu!

Musimy go zabi�!

To ju� nie jest nasz tata!

Zginiemy przez twoje sentymenty!

Zamknij si�, do diab�a!

- Nie ple� bzdur! - Patrz tylko, co znalaz�em.

Znany rosyjski genetyk wyodr�bni� wirus w�cieklizny od psa...

Zabieraj to!

Pos�uchaj mnie! Wszyscy zginiemy!

Nam-ju, miej wzgl�d na dziecko...

Jak si� czujesz?

Gi�, zombie-�cierwo.

St�j!

Ty gnoju!

Daj nam spok�j!

M�wi�em, �e to ju� nie nasz tata!

Nigdy tu nie wracaj, barbarzy�ska gnido!

Jak si� nazywasz?

Miej na tyle przyzwoito�ci, �eby mi odpowiedzie�!

Umiesz mowi�?

HO-DONG I HO-SOON

ZZONGBIE

Wr�c� p�niej. Nie ruszaj si� st�d.

Jasne, Zzongbie?

TOALETA

Musi by� wegetarianinem.

To jego trzecia kapusta.

Hye-gul.

Mo�esz wyj�� na chwil�?

Nie wiem, czym jeste�,

ale nie pozwol�, by� nas skrzywdzi�.

Id�cie po�wiczy�.

Man-duk, pom�, prosz�!

M�j �lub jest za dwa dni!

Gratuluj�!

Prosz�, co jad�e�?

- �e�-sze�? - Dziki �e�-sze�?

Sika� jak m�ody!

�aden tam �e�-sze�.

Po prostu zawsze by�em silny!

Ta, jasne. Sp�jrz na swoj� twarz!

M�odniejesz w oczach!

Zobaczmy.

Ale jak to?

Ty przystojniaku!

To twoja sprawka, co?

Ty mi to zrobi�e�?

S�odziak! To dzi�ki tobie!

W ko�cu czuj�, �e �yj�!

Tak si� ciesz�! Niesamowite!

Sp�jrz na niego.

Wirus zaatakowa� jego m�zg.

Trzeba go zatrzyma�, nim si� rozprzestrzeni.

Bo zaraz ciebie zaatakuj�!

- Chod�! - To ju� nie tata!

Man-duk!

- Jeste� tam? - Zn�w ten idiota.

Gdzie on polaz�?

Chwilka.

Jest w �rodku?

Hej, Wig! Co tutaj robisz?

Id� sobie.

Co� tu jest, prawda?

Man-duk!

D�ugo ju� nie po�yjemy.

Pozw�l mi by� dobrym m�em dla mojej m�odej �ony.

Tyle wystarczy?

10 tysi�cy?

Pochodz� z rodziny sadownik�w.

To 100 tysi�cy?

Ile kosztuje bilet na Hawaje?

Pomog� ci, ale przesta� ju� j�cze�.

- Dobra, dobra. - Tylko nie m�w pozosta�ym.

Naprawd� co� ci si� wczoraj sta�o?

Dzisiaj ju� nawet �ladu po ugryzieniu nie wida�.

I love you - kocham ci�.

I'm sorry - przepraszam.

I'm hungry - jestem g�odny.

How much...

Ile?

- Kto tam? - Man-duk.

To my ju� nie zas�ugujemy na m�odo��?

W�a�nie.

Nie zamierzamy le�e� i zdycha�.

B�d�my m�odzi razem.

Macie gadane.

- Ukry�e� to w gara�u? - Cisza! To wasz szcz�liwy dzie�!

Gdzie on polaz�?

Siemka, Kim! Jak si� miewasz?

M�wi�e�, �e twoja ekipa bada�a Viagr�?

I jak posz�o?

Zgadza si�, �ajdaku, masz szcz�cie!

Jad� do ciebie z wyj�tkowym okazem.

Zadzwoni�, jak dojad�.

Przekroczy� pan pr�dko��. Poprosz� prawo jazdy.

Po co, do diab�a?

- Jun-gul, dosta�e� telefon? - Co?

- Prawdziwy str� prawa. - Patrzcie go... To Min-gul!

Jak si� masz?

Bardzo dobrze.

Gdzie tw�j brat? Pomagasz mu?

Przesta�.

Taki �adny dzie�, wi�c jad� na przeja�d�k�.

Holownikiem?

Co� nie tak?

W sumie to te� ma cztery ko�a.

- Kiedy wr�ci�e� do domu? - Kilka dni temu.

Dlaczego nie przyszed�e� si� przywita�?

Olewasz starych przyjaci�?

�e co? Ja?

Niby dlaczego?

Nadal jeste� �wini�.

Cz�owiek potrafi si� zmieni�, ale dopiero po �mierci.

- No dobra, szerokiej drogi. - Do zobaczenia.

Posterunkowy Choi, co robicie? Chod�my, bo zg�odnia�em.

W porz�dku.

Co to by�o?

St�j!

Posterunkowy Park, sp�jrzcie!

- Co to? - Cholera!

- Zatrzymaj si�! - Choi!

Na studiach walczy�em o prawa cz�owieka.

Tak nie uchodzi w pa�stwie demokratycznym! Rozkujcie mnie!

Przesta� wy� i sied� spokojnie!

Pobicie nie wystarczy�o? Jecha�e� go pogrzeba�?

Pogrzeba�? Chryste!

Wszystko wam powiem, dobra?

Rozkujcie mnie, to boli jak cholera.

Racja, komisarzu.

Min-gul by tego nie zrobi�.

Wyznaj komisarzowi ca�� prawd�!

Chrzanisz. Twarz ma spran� na kwa�ne jab�ko.

Zawsze tak wygl�da�!

Stul pysk!

Choi, zerwij mu ta�m�.

Nie r�b tego!

B�dzie po nas!

Jasny gwint!

Wybi� mu wszystkie z�by?

- Ty �mieciu! - To nie ja! Powiedz im!

Ale z niego aktor. Dajcie mu Oscara.

Dosy� tego!

Tak go spra�e�, �e dot�d si� �lini.

Choi, zamknij tego sukinkota.

Komisarzu, prosz�! Wszystko wam wyznam.

Mleko si� rozla�o, powiem wam wszystko...

Podejd�cie.

Bli�ej.

On nie jest cz�owiekiem.

Naprawd�. To trup!

S�yszeli�cie kiedy� o chodz�cych trupach? To zombie.

Zamknij drzwi.

Zaraz go zabij�.

Ju� nie �yjesz!

Komisarzu! Prosz� si� uspokoi�!

Kt�ry to?

Kt�ry porwa� moje dziecko?

- Tato? - Dzie� dobry panu.

- Park! - Zzongbie!

Jongbie, m�j najm�odszy syn!

S�ucham?

Pana syn jest tam.

Komisarzu Oh.

Nie wtr�caj si� w rodzinne sprawy.

No ju�, zabieramy go!

- Idziemy, Zzongbie. - Co tu si� dzieje?

Hye-gul, zrobi�em to dla ciebie.

- Wracajcie! - Chwilka!

- Do nast�pnego. - A co z Min-gulem?

- Zostawicie go? - Tato, we� mnie ze sob�.

Zostaw go!

Idziemy!

Chc� si� zobaczy� z nowym bratem.

Rozkujcie mnie.

Tato!

Wi�c tw�j �lad po ugryzieniu...

I tak polec� na Hawaje, wi�c zostawi� to wam.

Przesta� tak m�wi�. Nied�ugo kupimy ci bilet!

Dobra!

Jak on sobie poleci, zabieram tego ch�opaka!

Czemu chcesz go zabra�?

Co?

Co si� sta�o? Ju� ci nie smakuje?

Je�li kto� zbli�y si� do gara�u, to zabij�.

- Kumacie? - Sam b�dziesz na nim zarabia�?

S�ysza�em twoj� rozmow� z panem Lee!

Super. Wiedzia�am, �e jeste�my podobni.

On jest m�j!

Mieszka pod moim dachem!

Znalezione, nie kradzione!

To mnie ugryz�, a nie was!

Wchodz�c do mieszkania sta� si� w�asno�ci� wsp�ln�!

Gdzie masz z�by?

Kto ci to zrobi�?

Jak masz sprawia� k�opoty, to wynocha st�d!

Czego wiecznie si� mnie czepiacie?

Ojciec i Nam-ju te� go poobijali!

Ty �winio!

�yjesz?

Nie chcia�em...

Nie dotykaj mnie!

Idioto!

My�lisz, �e robi� to tylko po to, �eby lecie� na Hawaje?

Macie pecha, �e jestem waszym ojcem.

Ale czym zawini�a twoja �ona?

Jun-gul, ty idioto.

Chcesz wychowywa� swoje dziecko

w takiej norze?

Chcesz tego?

Wyremontujmy nasz� stacj� paliw!

D�ugo nie po�yj�.

Co moje, to i wasze.

Kt�ry z was wyrwa� mu z�by?

O nie!

Kto mu to zrobi�?

Przyzna� si�!

Ja nie.

To ju� koniec.

Oj tam, oj tam... Ja go wezm�.

Tato.

Mo�e odpocznij sobie na Hawajach?

Kupi� ci te� nowy dom.

Z drogi!

Tato!

�limaku!

Troch� si� boj�.

Id� pierwszy.

- Ja? - No.

Ty id�.

Nie, ty id�!

Co wy odwalacie?

Zamierzacie tak stercze� do bladego �witu?

Do roboty.

Z drogi, chujki!

Ja p�jd� pierwszy!

- Ile mam czeka�? - Sekundk�.

Kole�ko, no co jest?

To mi�sko, twoje ulubione.

Nie m�w do niego jak do dziecka.

Szamaj.

Zabijesz go, przesta�!

Szczerzy si�!

- Idziecie ju�? - Narka!

Raz, dwa i trzy!

Daj mi to!

Puszcza�.

Czy to nie pan �limak?

Odesz�y jej wody?

Co jest?

Co si� sta�o?

Wszystko przepad�o.

WYJECHA�EM

Tylko b�d� cicho.

Hej, ma�a! Zarobi� kup� kasy!

Ej, gdzie jedziesz?

Wypleni�...

ca�� rodzin� Park.

- Ty g�upia babo! - Wracaj tu!

- To nie tak! - St�j!

Chora ta rodzina.

Chcia�em tylko sprawdzi�!

Co si� sta�o?

G�uchy jeste�?

Patrz!

Ojciec, da�e� mu kas�?

Nie ma nic za darmo!

Cholera!

Idziemy!

Chod�cie!

Zzongbie, uwa�aj, �eby nie upa��!

A� tak je lubisz?

Powtarzaj za mn�. Hye-gul.

Nie tak.

Hye-gul!

Naprawd� jeste� zombie?

Nie ma kapusty, p�ki tego nie powiesz.

Ty idioto! Jak �miesz?!

Kogo chcia�e� gry��, co?

Nic ci nie jest? Ugryz� ci�?

Poka� si�.

Masz wypieki na twarzy!

Bo jest gor�co.

Ty �winio!

Wypieprzaj st�d, kanalio!

Tylko nam bru�dzisz!

Nie dosz�oby do tego wszystkiego, gdyby nie ty.

Ojciec by nie wyjecha�...

Jun-gul.

Wszystkie nasze k�opoty...

No nie, znowu oni!

Co?

Gdzie oni lez�?

Prosz�! Uspok�j si� i mnie wys�uchaj!

Moja biedna bratowo...

Mieszka�a� z wrednym te�ciem

i nierozgarni�tym m�em. Ci�gle pod g�rk�, co?

I jeszcze Hye-gul,

kt�ra nigdy nie widzia�a swojej matki. Wiesz, o czym marz�?

By nasza rodzina wiod�a dostatnie �ycie!

Wczoraj gada�e� to samo.

To co mam zrobi�?

Co jest?

- Kogo tu niesie? - Czy to Jun-gul?

Co on tam krzyczy?

M-a-m-y p-rz-e-r-�-b-a-n-e!

�-e c-o?

W n-o-g-i!

Mamy przesrane!

Zamknijcie okna i zas�o�cie firanki!

Jun-gul!

Jeste� tam? Wy�a�.

Wkurzyli si�, bo oszukali�my ich z ojcem...

Wiedzia�em, �e tak b�dzie! A chcia�em go wzi��!

Zamknij si�, bo nas us�ysz�!

Jun-gul Park!

Wyjd� do nas!

Dziadki nam wszystko powiedzieli!

Wy�a�!

Kto go tu przyprowadzi�?

- Wy�a� i oka� honor! - Wiemy, �e tam jeste�!

Wyjd�cie!

Przyprowadzi�em wam tylu klient�w!

Ja te� chc� mie� dziecko!

Z drogi!

Ja pierwszy. Dorzuc� napiwek.

Ustawcie si� w kolejce!

Ustawcie si� w kolejce!

Nie ma zwrot�w, je�li zgubicie sw�j bilecik!

Bilet prosz�.

Masz dwie.

Kolejka jest tam!

T�dy!

Dobre, co?

Sp�jrz, Hye-gul.

Dobrze jad�?

Dalej!

Jeszcze!

ZZONGBIE

To by� m�j pomys�.

To tw�j dom.

U�miech!

Ale masz przystojnego ch�opaka.

Nie jest moim ch�opakiem.

Dlaczego jest taki blady?

Nie ruszaj si�.

Patrzcie tam.

Co jest?

To jaki� celebryta?

- Przystojny. - Jest tu nowy?

- No ba. - Znasz go?

- Nie. - Nigdy go nie widzia�am.

Co to za wyw�oka z nim siedzi?

Dziwne, nie?

- Co ona wyprawia? - Jedz.

Pospieszcie si�!

Odpocznij troch�, bo stracisz dziecko!

Z drugiej strony te�!

Myje to samo miejsce ju� od godziny.

STACJA BENZYNOWA POONGSAN

P�aczesz?

Nie p�acz�...

Co� mi wpad�o do oka.

Masz zaczerwienione oczy...

10 lat po pierwszym otwarciu przyszed� czas na drugie.

Uczcijmy je wsp�lnym zdj�ciem.

No dobra, u�miech.

Ty te�.

Raz, dwa i trzy!

O mamo, jakie to pyszne!

Chcia�bym tak codziennie!

To moje jedyne marzenie!

A co on tu robi?

Od dzi� posi�ki jadamy wsp�lnie.

Jak prawdziwa rodzina.

Oczywi�cie, tak jest w ka�dym domu.

Jemy razem, sramy razem i �pimy razem.

Jeszcze jak!

Kiedy go zobaczy�em po raz pierwszy,

mia�em pewne przeczucie. Tylko pomy�lcie...

Z ca�ej wioski wybra� nasz dom.

Przypadek? Nie s�dz�.

To przeznaczenie.

Napij si�.

Mia�e� pod g�rk�.

Golnij se jak prawdziwy facet, to poczujesz si� lepiej.

Mo�esz nazywa� mnie bratem.

Jezu.

To jeszcze dzieciak!

- Tak? - Sp�jrz na niego.

Zzongbie, spr�buj tego.

Hej, ma�a!

Czego si� czerwienisz?

- No co ty. - Jak burak!

Przecie� siedz� przy grillu!

A co ma jedno do drugiego?

- Tu jest naprawd� gor�co! - To st�d ten rumieniec?

- A co, mia�am zzielenie�? - �e jak?

Jak burak!

Naprawd� tu gor�co!

Ale dlaczego si� tak czerwienisz?

Nie sp�dz� reszty �ycia na tym zadupiu.

Przygotuj moj� fors�.

Jeszcze jedno. To ca�e badanie...

b�dzie rutynowe, tak?

�adnej autopsji i takich tam?

Jestem pewien, �e to nie cz�owiek.

Nie zwolnili mnie!

Trzeba mierzy� wysoko!

Je�dzi� mercedesem, byczy� si� na pla�y...

Nadal nad tym siedzi?

Daj mu spok�j, niech si� bawi w Muldera.

Co ta telewizja robi z m�odzie��.

Z�by si� myje w �azience.

Przepraszam.

Komisarzu! Niech pan spojrzy!

Zdj��em odcisk palc�w Jongbie Parka.

Prosz� zobaczy�!

Doros�y Korea�czyk. Nie ma go w bazie danych.

Nie wiadomo, czy kiedykolwiek w niej by�.

Mam powiadomi� central�?

Wracaj do swoich zaj��.

- Komisarzu? - Kolego,

nie wiem, jak w Seulu,

ale u nas takie rzeczy czasem si� zdarzaj�.

Kiedy dziecko rodzi si� dziwne, nie rejestruj� go,

a kiedy kto� popada w d�ugi, za�atwia sobie akt zgonu.

Chocia� by� troch� dziwny.

Nawet bardziej ni� troch�.

Witamy m�od� par�!

- Jun-gul! - Dobrze ci� widzie�.

Cze��.

Ca�a wioska jest szcz�liwa dzi�ki tobie.

- Sp�jrz tylko! - To drobnostka.

We� to.

Otwieramy stacj�, pom� nam.

Co to?

Nie b�dziesz tego wi�cej robi�?

Stacja jest bardziej op�acalna.

Trzymaj si�.

Co tu tak gor�co?

W��czyli�cie klim�?

Lato ju� dawno si� sko�czy�o...

- Zr�bcie troch� miejsca! - Ale gor�co!

SU-GEUN

�adn� mam mam�?

Wiesz, jak mnie nazywaj� we wsi?

Matkob�jczyni.

Zmar�a podczas porodu.

Chyba maj� racj�.

Dlatego jest mi �al moich braci,

a najbardziej ojca.

Gdybym si� nie urodzi�a...

ZZONGBIE

Hej, kolego!

Przejed�my si� do Seulu.

Zzongbie?

Gdzie on polaz�?

Uciekaj, gdy zobaczysz jakich� ludzi.

Trzymaj si� od nich z daleka, rozumiesz?

I nie j�cz tak!

Trzymaj g�b� na k��dk�, a b�dzie dobrze.

I nie zapominaj...

Jak kto� ci� zaatakuje, nie gry�.

Nie wdawaj si� w b�jki!

Rozumiesz?

Smaruj si� tym po twarzy.

Pa, Zzongbie.

Id�!

Ale nie za mn�!

Przesta�!

Zzongbie!

Gdzie jeste�?

Oby� pozna� dobrych ludzi.

Nie takich jak my.

Dwa bilety na nast�pny autobus do Seulu.

Nie biega�, ch�opcy!

Zzongbie.

Zosta�, a ja p�jd� kupi� co� do picia.

Kr�c� si� tu r�ne zbiry.

Zaraz wracam!

Chcia�bym zap�aci�.

Zostawiam pieni�dze.

Mo�esz poca�owa� pann� m�od�.

Posterunek w Poongsan.

Na dworcu autobusowym?

B�jka?

Co, u licha?

Ty �ajdaku. Wiedzia�em, �e tak b�dzie.

Odczep si� ode mnie!

Nie b�d� ci smakowa�! Id� sobie!

Z drogi! Nie dotykaj mnie!

Wychodz�!

Nie wracaj, je�li nie chcesz kupowa�...

Nie powiniene� je�� czarnej fasoli.

Masz si� zdrowo od�ywia�, zrozumiano?

Witam!

Zzongbie, dlaczego wr�ci�e�...

Prosz� pana?

Hye-gul!

Kupili�my ci ton� �arcia!

Jun-gul! Pomocy!

Tyle pysznego jedzenia... Co si� sta�o?

O co chodzi?

Czy to nie Choon-sam?

Chlejesz ju� z samego ra�ca?

Znowu si� bi�e� po pijaku?

Chod�, golniemy sobie.

St�j, co� z nim jest nie tak!

�e co?

A to za co?

Chcia� mnie zaatakowa�.

Od kiedy ty bijesz ludzi?

To by� odruch!

Nic ci nie jest?

Nie rusza� si�! R�ce do g�ry!

Jeste�cie aresztowani za napa�� i usi�owanie zab�jstwa!

Rzuci� wszystko i r�ce do g�ry!

To chyba jakie� nieporozumienie...

Cisza!

Ilu ludzi zabili�cie w tym gara�u?

- O czym pan m�wi? - Cisza!

Gdzie jest Jongbie Park?

Gdzie on jest? W �rodku?

Zabi�e� go jak reszt�?

Posterunkowy Choi,

chrzanisz pan jak pot�uczony!

Zamkn�� si�!

- Nic panu nie jest? - �yjesz?

Wszystko w porz�dku?

Prosz� podej��!

Szybko!

Patrzcie na jego nos...

- Ca�y rozwalony. - Prosz� stan�� za mn�!

To gro�ni przest�pcy!

Aresztuj� ich i zawioz� pana do szpitala.

S�ucham?

- Kochanie! - Choon-sam, co ty...

Odsu� si�!

Czemu go ugryz�e�?

Co oni wyrabiaj�?

- Czego od nas chcecie? - Nie zbli�a� si�!

Odsu�cie si�! B�d� strzela�!

Zamykaj!

Szybko!

Odsu�cie si�!

Zamknijcie tamto okno!

To ty, Sung-sik?

Co ci si� sta�o, kolego?

To ja, Jun-gul, tw�j kumpel z sz�stej klasy!

To nie czas na spotkania klasowe!

Zabij go!

Nie pami�tasz?

Pami�tasz?

Puszczaj! To ja, tw�j przyjaciel, Jun-gul!

Zamknij okno.

Idzie ich coraz wi�cej!

Chod�my na g�r�!

Hye-gul! Szybko!

Zamknij okna i zas�o� firanki!

Postaw!

Co tu si� wyrabia?

Min-gul mia� racj� od samego pocz�tku?

A gdzie on si� podziewa?

Co si� sta�o? Dziecko?

Rodzisz?

Nie, tylko kopie.

Nam-ju!

JAK PRZETRWA� APOKALIPS� ZOMBIE?

To jest to!

Kochanie, jeszcze to!

We� to!

Potrzebuj� jednego z r�czk�.

Brzuch, owi� go porz�dnie.

Brzuch najwa�niejszy.

- Nie mog� oddycha�. - Dajcie wody.

Gor�co.

- Czy to 911? - Tak.

Atakuje mnie horda zombie.

Nie k�ami�, to prawdziwe zombie.

Przyjed�cie natychmiast i ratujcie mnie!

Jestem...

Dzwonienie pod 911 dla �artu jest karalne.

Co? Halo?

Jak mog�a si� roz��czy�?

Cicho!

Z drogi!

Ty skur...

Odwal si�! Jestem glin�!

Trzymaj si�, Hye-gul, tw�j braciszek ju� jedzie.

Sp�jrzcie na posterunkowego Choi!

�azi ca�y zalany krwi�!

Wirus si� rozprzestrzenia, dlatego szybciej si� przemieniaj�.

Kto tak powiedzia�?

M�wi� co� w telewizji?

Nic.

Dawaj to.

Cholera.

Nie widz�, co tu si� odwala?

Mo�e dlatego, �e mieszkamy na zadupiu?

Cicho!

Co� z dzieckiem?

Nic mi nie jest.

Rozwi�zanie dopiero za kilka dni.

Oddychaj powoli!

Cholera jasna.

To on jest winny. Dobrze to sobie zaplanowa�...

Dlaczego to jego wina?

A niby czyja?

To dlatego, �e gryz� kogo popadnie!

Przecie� my mu kazali�my...

Naprawd� obwiniasz nas?

Tylko pomy�l, kogo ugryz� pierwszego?

Naszego ojca!

Mam racj�?

Kochanie!

Dostali si� na g�r�! Co teraz?

Hye-gul, przez okno!

Co robisz? Chod� tutaj!

Id� pierwsza, ja pomog� Nam-ju!

Uwa�aj na siebie.

Gdzie ona polaz�a?

Kochanie!

Szybko!

Puszczaj, �mieciu!

Uwa�aj!

Idziemy!

Ruchy!

Nam-ju!

Trzymaj kasetk�!

- Ostro�nie. - Szybko!

Jun-gul!

Min-gul?

Tutaj!

Jeste�my tutaj!

Co on kombinuje?

Popapra�cy!

Ju� po was.

A macie, durne zombiaki!

Jestem Min-gul Park z Poongsan!

To stacja benzynowa, idioto!

Gi�cie!

Chcesz nas pozabija�?

Wiem, co robi�!

I te� ci� kocham!

Zaraz wszystko wybuchnie!

Ty u�omie!

Niech no tylko ci� dorw�!

Bo�e �wi�ty!

WRA�LIWE NA �WIAT�O I HA�AS

Ty ich tu zgoni�e�.

Znowu moja wina?

Nara�a�em �ycie, by was ratowa�.

Mog�em sam uciec.

On ma racj�, to twoja wina.

WRA�LIWE NA �WIAT�O I HA�AS

Kto by to wszystko spami�ta�?

Kochanie!

Co si� sta�o? Boli ci�?

Nam-ju!

Odesz�y wody.

Rodzisz? Teraz?

By�o zostawi� t� kasetk� z kas�! Zm�czy�a� si� przez ni�!

To dla dziecka.

I co teraz zrobimy?

Zr�b co�!

Jezu Chryste.

Oddychaj.

To ubrania Zzongbiego.

Id� za zapachem, wi�c pomy�l�, �e jeste� nim.

Uwa�aj na siebie.

- Ja mam i��? - A kto inny?

Ja nie mog�. Ty lepiej si� na tym znasz.

Id�, ja postoj� na stra�y.

To ty jeste� g�ow� rodziny.

Nie wyskakuj z takimi tekstami.

- To twoja �ona! - A twoja bratanica!

- Na twoim miejscu bym to zrobi�! - Przesta�cie!

Jak si� to zak�ada?

- Nie dam rady. - Wracamy!

Cholera.

- Jedziemy! - Daj klucz.

- Dawaj. - Nie ma go tu?

No przecie� dlatego pytam!

Rozejrzyj si�, cz�owieku!

Gdzie on si� podzia�?

- Szukaj. - Ju� tam szuka�em.

- Jest? - Gdzie on si� podzia�?

Zga� �wiat�o.

- Po co je w��czy�e�? - Nie w��czy�em!

- M�wi�e�, �e wiesz, co robi�! - Nie przewidzia�em tego!

Zatrzymali si�.

Dlaczego?

- Ta stukni�ta dziewucha! - Co si� sta�o?

Patrz!

Mam do�� tego wszystkiego. Z drogi!

Z drogi, powiedzia�am!

Zostawcie mnie!

- Nie! - Hye-gul!

Zzongbie!

STACJA BENZYNOWA POONGSAN

Zzongbie!

Idziemy!

Szybko!

Co z nimi?

Co si� dzieje?

Oszaleli?

- Ju� wiem, gdzie jest! - Co?

Zostawi�em klucze w spodniach, gdy si� przebiera�em!

- �wietnie. - Co teraz?

Id� po nie.

Nie �artuj!

Nie ma innego wyj�cia.

Nie zbli�a� si�!

W sam� por�.

Dziecko!

Dziecko!

Nie wa�cie si�!

Nie dotyka� mojego dziecka! Z drogi!

�miecie!

Jun-gul!

Id� po kluczyki!

Id� po kluczyki do samochodu!

Kluczyki!

Dziecko!

Odsun�� si�!

Choon-sam!

Nic ci nie jest?

Jasna cholera.

Kluczyki.

Kluczyki... Dziecko...

Sk�d ich tu tyle?

Ochroni� ci�. Nie wa�cie si� wej�� do �rodka!

Niech ci� diabli!

Wynocha!

Nic ci nie jest?

Jestem niezniszczalna.

A ty?

Ja te�.

Ani kroku dalej.

Moja mama nigdy nie mia�a tej szansy,

ale ja ochroni� Nam-ju.

Sta� za mn�.

Min-gul, kluczyki!

Tu s� kluczyki!

Rzucaj!

Elegancko.

Min-gul!

Zaopiekuj si� moj� �on� i dzieckiem!

Chcia�bym cho� raz zobaczy� syna.

Jed�.

Mam ju� was wszystkich do��!

Przesta�cie!

Hye-gul, wejd� tu!

Zzongbie! Do �rodka!

W�a�!

No chod�!

Do �rodka!

Zzongbie, no chod�!

Koniec zabawy, zgnilaki!

Odwal si�!

Wypieprzaj!

Wejd� do �rodka!

Prosz�!

Jasny gwint!

Zgin��bym, gdyby nie to.

My�la�em, �e ju� po tobie!

Na co czekasz? Gazuj!

Robi si�!

Do dechy!

Hye...

gul.

Hye... gul.

Co to by�o?

- Co si� sta�o? - Wszystko wybuch�o?

I co teraz?

ROZWA�A SI� WPROWADZENIE STANU WOJENNEGO

Z ostatniej chwili.

Przyczyn� zamieszek w ca�ym kraju...

Ludzie pod wp�ywem Bio NoInsulin...

...zamglone �renice, po�r�d innych skutk�w ubocznych.

Wykazuj� du�� agresj�...

Co, do cholery?

Co si� sta�o?

Kochanie.

Nie podchod�!

- Zostaw go! - Nie!

Nam-ju, nie mo�esz!

Aloha!

Tata?

A temu co si� sta�o?

To wszystko twoja wina!

Zr�b co�! Chc� mojego brata z powrotem!

Jak ty si� odzywasz do ojca?

Chwila...

Czy ty nie by�e� pierwszym ugryzionym?

W Korei Po�udniowej zosta� og�oszony stan wyj�tkowy.

Zostali�my zaatakowani przez �miertelnego wirusa.

Zosta�cie w domach i unikajcie kontaktu z zainfekowanymi.

Je�li uda�o wam si� pokona� wirusa,

zg�o�cie si� do przychodni...

Je�li s�ucha tego kto� odporny na wirusa...

Jeste� nasz� jedyn� nadziej�.

Tato, naprawd� nic ci nie jest?

Co z tob�?

Chcia�by�, �ebym by� chory?

Ty parszywy gnojku!

Tato!

Kocham ci� najbardziej na �wiecie!

- Co z tob�? - Ch�opie, wyzdrowiejesz!

SZE�� MIESI�CY PӏNIEJ

SZCZEPIONKA DLA ZOMBIE! ZA DARMO!

Prosz� ustawi� si� w kolejce!

Ruchy!

Musimy odwiedzi� jeszcze wiele miejsc!

Dw�jkami!

Nie idziesz?

Do kolejki!

Chryste...

Tato?

Zaraz si� porzygam!

Ta-to!

Jezu Chryste...

ZAST�PCA SZEFA: JUN-GUL PARK

Ustawia� si� w kolejce!

PRZEDSTAWICIEL MARKETINGOWY: MIN-GUL PARK

PREZES: NAM-JU JUNG

OSTATNIA NADZIEJA LUDZKO�CI: MAN-DUK PARK

SZEF OCHRONY: HYE-GUL PARK

STA�YSTA: JONGBIE PARK

ZI��: JONGBIE PARK

Nie rusza� si�!

Ty tam!

Ile razy mam powtarza�?

St�j spokojnie!

Tekst polski - catkin Korekta - moonshine

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak