1 00:00:40,517 --> 00:00:46,238 Un groupe de patients a signalé un effet secondaire inquiétant 2 00:00:46,346 --> 00:00:50,267 médicament pour les diabétiques appelé NoInsulin par Human In Bio, 3 00:00:50,396 --> 00:00:53,837 qui a été mis sur le marché le mois dernier. 4 00:00:54,076 --> 00:00:56,647 Le parquet mènera une enquête... 5 00:00:56,757 --> 00:01:00,105 Un lanceur d'alerte accuse Human in Bio 6 00:01:00,236 --> 00:01:04,556 sur la conduite d'activités illégales essais cliniques sur des humains... 7 00:01:04,680 --> 00:01:09,599 Ancien professeur à l'Université de Séoul aurait fourni Human in Bio 8 00:01:09,716 --> 00:01:13,865 à propos des résultats de tests positifs... 9 00:01:13,996 --> 00:01:19,795 Il y a eu des rapports selon lesquels �e Human In Bio depuis 10 ans 10 00:01:19,922 --> 00:01:25,836 exploite les sans-abri et les étudiants mener des recherches 11 00:01:25,962 --> 00:01:31,835 Les ridicules sur les réseaux sociaux Humain en bio comme humain en virus. 12 00:01:43,575 --> 00:01:46,784 ACCIDENTS 13 00:02:33,613 --> 00:02:35,253 Qui est-ce ? 14 00:02:39,693 --> 00:02:41,093 Qu'est-ce que c'est? 15 00:03:00,112 --> 00:03:01,392 Que fais-tu? 16 00:03:03,192 --> 00:03:04,592 Êtes-vous d'accord? 17 00:03:05,272 --> 00:03:06,831 Cela aurait pu mal finir ! 18 00:03:06,949 --> 00:03:11,912 A dix centimètres, et tu rencontrerais Jésus ! 19 00:03:13,752 --> 00:03:18,391 Tu as de la chance que je sois passé par là ! 20 00:03:19,912 --> 00:03:22,231 Attendez un instant. 21 00:03:42,290 --> 00:03:47,811 VILLE DE POONGSAN 22 00:03:48,029 --> 00:03:52,730 FAMILLE SZTOS : DES ZOMBIES À VOTRE SERVICE 23 00:04:01,390 --> 00:04:03,502 STATION-ESSENCE 24 00:04:19,872 --> 00:04:22,146 - Bien, non ? FACTURE : 1,4 MILLION DE WON 25 00:04:22,269 --> 00:04:25,184 Depuis que nous avons quitté la ville, 26 00:04:25,299 --> 00:04:28,972 les pièces sont difficiles à trouver. J'ai à peine réussi. 27 00:04:29,099 --> 00:04:32,307 Mais regardez. Tout original. 28 00:04:32,419 --> 00:04:35,259 J'ai fait du bon travail. 29 00:04:35,458 --> 00:04:36,905 Combien de temps ça va durer, 10 ans ? 30 00:04:37,019 --> 00:04:40,023 Non, 20 ou mieux. 31 00:04:40,139 --> 00:04:41,816 Mais la somme est fantastique. 32 00:04:42,380 --> 00:04:44,147 Je ne sais pas, demande-lui. 33 00:04:45,218 --> 00:04:49,175 Tu as eu de la chance que je suis passé par là. 34 00:04:49,298 --> 00:04:50,644 D'ailleurs... 35 00:04:50,763 --> 00:04:55,418 J'ai ajouté un assainisseur d'air aux frais de l'entreprise. 36 00:04:56,258 --> 00:04:58,097 - Ça sent bon, n'est-ce pas ? - Que dit-il... 37 00:04:58,220 --> 00:05:00,678 Chérie ! Mangeons déjà ! 38 00:05:00,778 --> 00:05:02,138 D'accord. 39 00:05:02,569 --> 00:05:03,898 S'il te plaît. 40 00:05:04,658 --> 00:05:06,313 Nous n'acceptons pas les cartes de crédit. 41 00:05:06,858 --> 00:05:09,317 Qui transporte de l’argent liquide aujourd’hui ? 42 00:05:09,417 --> 00:05:12,738 Ensuite, récupérez la voiture, quand tu as de l'argent. 43 00:05:12,938 --> 00:05:15,152 De combien avez-vous besoin ? Prends-le. 44 00:05:15,287 --> 00:05:17,554 -Attends, chérie. - 1,4 millions. 45 00:05:18,417 --> 00:05:20,905 Qui essaies-tu de tromper ? 46 00:05:21,097 --> 00:05:22,718 Est-ce égal ? service agréé ? 47 00:05:30,017 --> 00:05:31,496 Qui as-tu encore tué ? 48 00:05:32,257 --> 00:05:33,780 De qui l'obtiens-tu ? 49 00:05:33,892 --> 00:05:37,057 Pourquoi ne peuvent-ils pas vivre au moins un mois ? 50 00:05:38,296 --> 00:05:41,496 N'effrayez pas les voisins, enterrez-le correctement ! 51 00:05:41,977 --> 00:05:44,737 Alors, comment dois-je prendre les pièces ? 52 00:05:44,857 --> 00:05:46,896 Où est mon marteau ? 53 00:05:47,013 --> 00:05:50,219 Laisse tomber, j'ai changé d'avis. 54 00:05:50,336 --> 00:05:52,256 Apportez-moi un marteau ! 55 00:05:52,414 --> 00:05:53,553 Prends-le. 56 00:05:53,696 --> 00:05:56,535 C'est bien fait, il ne s'effondrera pas. 57 00:05:56,653 --> 00:05:58,376 Au revoir, prends soin de toi. 58 00:05:58,509 --> 00:05:59,616 Salut. 59 00:06:00,495 --> 00:06:02,216 Conduisez prudemment. 60 00:06:03,736 --> 00:06:05,375 À bientôt! 61 00:06:10,736 --> 00:06:13,616 Accord de clôture Hye-gul. 62 00:06:14,135 --> 00:06:17,375 Elle est arrivée juste à temps ! 63 00:06:30,135 --> 00:06:32,175 Ne bouge pas ou je te tue. 64 00:06:34,975 --> 00:06:38,454 Les femmes enceintes ne devraient pas parler ainsi. 65 00:06:40,935 --> 00:06:43,933 Ne célébrons-nous pas une telle performance ? 66 00:06:44,095 --> 00:06:45,454 Il n'y aura pas de viande ou quoi que ce soit ? 67 00:06:46,695 --> 00:06:50,254 j'ai ça à faire elle deviendra bientôt végétarienne. 68 00:07:11,008 --> 00:07:13,774 Ne me le rappelle même pas. 69 00:07:13,933 --> 00:07:16,188 Je suis désolé pour Yang-soon. 70 00:07:16,455 --> 00:07:20,732 Il doit prendre soin de lui belle-mère ivre. 71 00:07:20,869 --> 00:07:23,669 je préfère mourir à sa place. 72 00:07:23,813 --> 00:07:25,557 -Qui est-ce? - Je ne sais pas. 73 00:07:25,657 --> 00:07:28,852 Presque tous les soirs, elle revient les mains vides, tout comme mon mari. 74 00:07:28,983 --> 00:07:31,491 Cela ne vous dérangeait pas avant. 75 00:07:31,627 --> 00:07:34,331 - Quand? - Comment elle était vierge. 76 00:07:34,479 --> 00:07:38,052 C'est un fait, tu changes quand tu es ivre en un véritable étalon. 77 00:07:38,252 --> 00:07:39,893 Dans dix ! 78 00:07:40,292 --> 00:07:41,813 Super, bon lancer. 79 00:07:42,092 --> 00:07:45,332 Hé, punk sans-abri ! Mâchez-le et mangez-le ! 80 00:07:50,772 --> 00:07:53,611 - Ménel ! - Sale! 81 00:07:53,937 --> 00:07:57,012 S'il t'attrape, vous serez aussi des clochards ! 82 00:07:57,132 --> 00:07:58,612 Min-ji, cours ! 83 00:07:59,132 --> 00:08:00,537 - Suivant! - Bougez ! 84 00:08:00,652 --> 00:08:03,132 - Courir! -Idiot! 85 00:08:51,730 --> 00:08:53,170 Maintenant moi ! 86 00:08:53,770 --> 00:08:55,770 J'ai encore perdu ! 87 00:08:56,690 --> 00:08:59,289 Si ça continue comme ça, tu n'iras pas à Hawaï. 88 00:09:05,209 --> 00:09:06,130 Quoi? 89 00:09:06,668 --> 00:09:09,770 - Portez-vous une perruque ? - Après tout, je suis le marié. 90 00:09:12,351 --> 00:09:14,409 Quel bébé. 91 00:09:15,346 --> 00:09:17,889 - Qu'est ce que c'est? - Ta fiancée ? 92 00:09:19,609 --> 00:09:22,015 - La jeunesse est belle. - N'est-ce pas ? 93 00:09:22,129 --> 00:09:23,728 Jedrniutka. 94 00:09:23,865 --> 00:09:26,129 Man-duk, viens voir... 95 00:09:29,929 --> 00:09:33,168 Pourquoi ce cabot aboie-t-il ? 96 00:09:35,689 --> 00:09:37,488 À l'écart ! 97 00:09:40,288 --> 00:09:41,649 Et lui ? 98 00:09:43,808 --> 00:09:45,408 Sortir! 99 00:09:46,302 --> 00:09:50,128 Laisse-moi t'attraper, salaud ! 100 00:09:58,586 --> 00:10:01,247 Je l'ai. 101 00:10:02,924 --> 00:10:04,967 Quelle journée de merde. 102 00:10:21,624 --> 00:10:22,807 Quel genre de personne es-tu ? 103 00:10:24,454 --> 00:10:25,807 Que faites-vous ici? 104 00:10:30,524 --> 00:10:32,486 Sale merde perverse ! 105 00:10:33,038 --> 00:10:34,566 Sortez, allez ! 106 00:10:34,741 --> 00:10:36,086 Hurler! 107 00:10:38,401 --> 00:10:39,766 Immédiatement! 108 00:10:44,718 --> 00:10:47,886 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ? 109 00:10:50,699 --> 00:10:52,206 Quel idiot. 110 00:10:54,343 --> 00:10:57,126 Comment oses-tu me regarder comme ça ?! 111 00:11:03,726 --> 00:11:05,726 Petite merde insolente ! 112 00:11:07,112 --> 00:11:09,085 Ca c'était quoi? 113 00:11:14,445 --> 00:11:16,645 attrape ce salaud ! 114 00:11:16,805 --> 00:11:18,725 Ce qui s'est passé? 115 00:11:21,005 --> 00:11:22,205 Sang! 116 00:11:23,404 --> 00:11:27,652 HO-DONG 117 00:12:08,743 --> 00:12:10,263 Ah non ! 118 00:12:26,397 --> 00:12:28,302 Ce qui s'est passé? 119 00:12:31,783 --> 00:12:33,422 Il faut que ce soit sous pression... 120 00:12:39,702 --> 00:12:42,422 Est-ce que ça a toujours été aussi loin ? 121 00:12:43,125 --> 00:12:45,222 Je suis tellement fatigué. 122 00:12:45,542 --> 00:12:47,341 Putain de merde. 123 00:12:50,341 --> 00:12:51,902 Hé, petit ! 124 00:12:52,822 --> 00:12:54,902 Dis bonjour mon frère... 125 00:13:10,181 --> 00:13:12,654 -Qui est-ce ? - Bonjour, Min-gul ! 126 00:13:12,781 --> 00:13:15,420 - Et lui ? - Je ne sais pas, cours ! 127 00:13:19,260 --> 00:13:23,821 Min-gul ! 128 00:13:46,780 --> 00:13:47,859 Qu'est-ce que c'est... 129 00:13:47,996 --> 00:13:50,379 Ne regarde pas. 130 00:13:51,259 --> 00:13:53,860 Ce qui s'est passé? Est-il mort ? 131 00:13:54,900 --> 00:13:56,656 - Bougez. - Quoi? 132 00:13:58,339 --> 00:14:00,019 est vivant. 133 00:14:00,700 --> 00:14:02,019 Hé, tu es là ! 134 00:14:02,819 --> 00:14:04,540 Êtes-vous d'accord? 135 00:14:05,379 --> 00:14:06,739 es-tu vivant ? 136 00:14:07,379 --> 00:14:11,179 Je ne voulais pas te frapper ! 137 00:14:11,419 --> 00:14:13,818 Dire quelque chose. 138 00:14:13,931 --> 00:14:15,457 C'est vous qui l'avez frappé. 139 00:14:15,572 --> 00:14:17,599 - Il va bien. - Quand arriveras-tu ? 140 00:14:17,699 --> 00:14:18,979 Il y a un instant. 141 00:14:19,099 --> 00:14:21,877 Mes freins ont disparu sur mon camion ! 142 00:14:22,019 --> 00:14:24,098 Je n'ai pas eu le temps de les réparer. 143 00:14:26,579 --> 00:14:27,938 Où est-il ? 144 00:14:28,218 --> 00:14:29,779 Hé, où vas-tu ? 145 00:14:31,838 --> 00:14:33,718 Il a dû se cogner la tête. 146 00:14:35,803 --> 00:14:37,495 Fabriqué aux États-Unis. 147 00:14:37,758 --> 00:14:41,598 - American Job, ton préféré. - Je pense à autre chose. 148 00:14:42,233 --> 00:14:45,637 Et si ce type revenait et jouera-t-il le lésé ? 149 00:14:45,760 --> 00:14:48,118 Comment saurait-il où vous chercher ? 150 00:14:48,317 --> 00:14:51,437 Combien y a-t-il de conducteurs de dépanneuses ? dans cette ville ? 151 00:14:51,958 --> 00:14:52,797 Seulement moi. 152 00:14:52,905 --> 00:14:55,517 Vous l'avez assassiné avant même qu'il puisse cligner des yeux. 153 00:14:55,718 --> 00:15:00,517 Ce n'était pas un meurtre. Ne dis pas de bêtises. 154 00:15:02,157 --> 00:15:03,437 Queue. 155 00:15:04,277 --> 00:15:06,477 Je plaisantais ! 156 00:15:06,997 --> 00:15:08,756 C'était en état de légitime défense. 157 00:15:08,871 --> 00:15:12,677 Ce pervers voulait violer Hye-gul. 158 00:15:14,837 --> 00:15:15,957 Quoi? 159 00:15:16,157 --> 00:15:17,256 Râpé? 160 00:15:17,356 --> 00:15:18,597 OMS? 161 00:15:20,037 --> 00:15:22,236 Êtes-vous d'accord? 162 00:15:22,847 --> 00:15:27,249 Un sans-abri me poursuit mais Jun-gul l'a emporté... 163 00:15:27,366 --> 00:15:29,285 Je n'ai tué personne ! 164 00:15:29,394 --> 00:15:31,286 Ce n'est pas comme ça ! 165 00:15:32,126 --> 00:15:35,446 Du tout. Même pas un peu ! 166 00:15:35,566 --> 00:15:38,286 Ne vous inquiétez pas. 167 00:15:40,686 --> 00:15:41,886 Et alors ? 168 00:15:46,806 --> 00:15:49,334 Papa, ça va ? 169 00:15:49,445 --> 00:15:51,085 Laissez-moi ! 170 00:15:54,806 --> 00:15:57,081 Vous vous êtes battu aux cartes ? 171 00:15:57,194 --> 00:15:58,281 Le chien l'a mordu... 172 00:15:58,405 --> 00:16:00,725 Ce n'était pas un chien ! 173 00:16:01,405 --> 00:16:03,246 Attends juste et attrape ce fils de pute. 174 00:16:03,365 --> 00:16:07,165 Vous allez le mordre, je le jure ! 175 00:16:07,765 --> 00:16:10,565 Il a reçu une injection donc il devrait aller mieux. 176 00:16:11,045 --> 00:16:12,820 Faites-moi savoir si vous vous sentez fiévreux. 177 00:16:12,952 --> 00:16:14,804 - Merci. - Accrochez-vous. 178 00:16:14,921 --> 00:16:18,604 Comment ose-t-il me mordre ? Je suis Manduk Park ! 179 00:16:18,713 --> 00:16:20,565 Que se passe-t-il là-bas ? 180 00:16:24,525 --> 00:16:27,525 C'est donc un style familial à l'ancienne. 181 00:16:39,844 --> 00:16:44,044 Quelqu'un, s'il vous plaît, faites taire ce chien ! 182 00:16:53,724 --> 00:16:56,763 C'est là que je suis censé être en ce moment. 183 00:16:57,803 --> 00:17:00,643 Il a toujours demandé que nous irions à Hawaï. 184 00:17:01,123 --> 00:17:02,935 Quelle a été la précipitation ? 185 00:17:03,035 --> 00:17:05,075 Je promets que nous y irons bientôt. 186 00:17:07,963 --> 00:17:11,322 L'été est fini et il fait si chaud. 187 00:17:21,663 --> 00:17:24,422 Pourquoi transpires-tu autant ? 188 00:17:35,922 --> 00:17:37,713 Sérieusement? Par SMS ? 189 00:17:37,822 --> 00:17:40,052 VOUS ÊTES LICENCIÉ AVEC EFFET IMMÉDIAT 190 00:17:40,208 --> 00:17:42,049 Combattez. 191 00:18:19,521 --> 00:18:20,920 Quel genre de personne es-tu ? 192 00:18:23,719 --> 00:18:25,399 Qui diable es-tu ? 193 00:18:29,180 --> 00:18:30,453 Hye-gul, 194 00:18:30,553 --> 00:18:32,066 que fais-tu ici dans le noir ? 195 00:18:32,166 --> 00:18:33,485 Regarder. 196 00:18:44,600 --> 00:18:46,279 Espèce de merde ! 197 00:18:46,640 --> 00:18:48,600 Cachez-vous ici ! 198 00:18:54,879 --> 00:18:58,279 Min-gul ! Réveillez-vous! 199 00:19:01,879 --> 00:19:03,159 Nam-ju! 200 00:19:05,159 --> 00:19:08,519 Idiot stupide ! Et voilà ! 201 00:19:13,739 --> 00:19:14,938 Papa! 202 00:19:19,619 --> 00:19:21,138 À l'écart ! 203 00:19:32,477 --> 00:19:34,197 Tu ne peux pas dormir un peu ? 204 00:19:34,321 --> 00:19:36,958 Qu'est-ce que c'est? Savez-vous quelle heure il est ? 205 00:19:37,277 --> 00:19:38,878 Qu'est-ce que tu regardes ? 206 00:19:39,207 --> 00:19:40,247 Papa... 207 00:19:44,167 --> 00:19:46,047 Qui... l'a tué ? 208 00:19:46,167 --> 00:19:47,648 - Jun-gul ? - NON. 209 00:19:47,804 --> 00:19:49,047 Papa? 210 00:19:49,568 --> 00:19:51,047 Jun-gul lui donne un coup de pied ! 211 00:19:51,661 --> 00:19:53,216 Pourquoi l'as-tu frappé avec ta botte ? 212 00:19:53,316 --> 00:19:56,366 Je ne voulais pas. 213 00:19:56,474 --> 00:19:58,807 Seulement des problèmes avec toi ! 214 00:20:06,007 --> 00:20:08,206 Bougez ! il est vivant ! 215 00:20:20,366 --> 00:20:23,965 -C'est celui d'avant, n'est-ce pas ? - Le même. 216 00:20:24,079 --> 00:20:26,318 - Qui c'est? - Je ne sais pas. 217 00:20:26,445 --> 00:20:28,484 Jun-gul le frappe avec un camion. 218 00:20:28,606 --> 00:20:30,203 Est-il venu pour se venger ? 219 00:20:30,325 --> 00:20:33,159 C'est lui qui m'a mordu à la tête. 220 00:20:33,285 --> 00:20:36,405 - Je pensais que c'était un chien. - Je t'ai dit que ce n'était pas vrai ! 221 00:20:37,806 --> 00:20:40,446 Comment sait-il où nous vivons ? 222 00:20:40,566 --> 00:20:43,489 Quoi qu'il en soit, fais quelque chose avec lui. 223 00:20:43,606 --> 00:20:45,764 J'ai essayé, mais il est immortel. 224 00:20:45,884 --> 00:20:47,207 Faites quelque chose. 225 00:20:47,325 --> 00:20:50,654 Il est quoi ! 226 00:20:50,765 --> 00:20:51,965 Quoi? 227 00:20:54,935 --> 00:20:56,535 Suis-moi! 228 00:20:56,935 --> 00:20:58,454 De quoi s’agit-il ? 229 00:21:28,614 --> 00:21:29,814 Allez. 230 00:21:42,373 --> 00:21:43,574 Écoute... 231 00:21:45,373 --> 00:21:47,093 Que va-t-il m'arriver ? 232 00:21:48,733 --> 00:21:49,973 Père! 233 00:21:55,412 --> 00:21:57,013 Que faisons-nous ? 234 00:22:09,182 --> 00:22:12,022 VIRUS ZOMBI 235 00:22:16,702 --> 00:22:19,089 LES MORTS-VIVANTS : LE VIRUS ZOMBIE EST-IL VRAI ? 236 00:22:23,062 --> 00:22:24,942 Période d'incubation... 237 00:22:31,221 --> 00:22:32,501 Mangeons. 238 00:22:33,401 --> 00:22:36,401 Il faut manger pour vivre. 239 00:22:46,841 --> 00:22:49,201 Etes-vous coupable ? 240 00:22:50,161 --> 00:22:52,721 Papa est au bord de la vie ou de la mort, 241 00:22:52,841 --> 00:22:54,160 et tu es le dernier. 242 00:22:54,279 --> 00:22:57,280 Quel genre de fille es-tu ? 243 00:22:59,081 --> 00:23:01,779 Mangez le mien aussi, il a l'air délicieux. 244 00:23:02,160 --> 00:23:04,544 - Alors n'en mange pas. - Je ne le ferai pas. 245 00:23:04,681 --> 00:23:06,560 - Surmonte-toi ! - Je n'ai pas envie de dormir. 246 00:23:06,707 --> 00:23:07,879 Comme un enfant. 247 00:23:07,988 --> 00:23:09,880 Qui dit ça ? 248 00:23:10,601 --> 00:23:12,080 Vous ne l'avez pas vu ? 249 00:23:12,480 --> 00:23:15,343 Mordu par des zombies Ils sont sur le point de se transformer. 250 00:23:15,480 --> 00:23:19,920 Apparemment, il a été mordu par un chien. Emmenez-le à l'hôpital. 251 00:23:21,520 --> 00:23:23,720 Utilisez-vous parfois votre cerveau ? 252 00:23:23,960 --> 00:23:26,160 Ignorants et idiots. 253 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 C'est ce qu'on appelle la « période d'incubation ». 254 00:23:31,992 --> 00:23:35,159 COMMENT SURVIVRE À L'APOCALYPSE ZOMBIE 255 00:23:35,720 --> 00:23:39,359 Virus H349-N humain Hardcolo. 256 00:23:40,199 --> 00:23:43,439 En d’autres termes, un virus zombie. 257 00:23:43,599 --> 00:23:45,571 Peut modifier l'ADN... 258 00:23:45,679 --> 00:23:46,899 Attendez ! 259 00:23:46,999 --> 00:23:50,799 C'est dans le thon, ça ajoute de la sagesse. 260 00:23:51,039 --> 00:23:53,639 Vous parlez de DHA et je parle d'ADN. 261 00:23:53,759 --> 00:23:56,238 - Continue. - C'est quelque chose de différent ? 262 00:23:56,346 --> 00:24:01,438 Après avoir été piqué par le virus se propage par la circulation sanguine. 263 00:24:01,719 --> 00:24:04,719 Température corporelle et la tension artérielle augmente. 264 00:24:05,036 --> 00:24:07,559 Ensuite, il y a des convulsions. 265 00:24:08,078 --> 00:24:09,559 Pas perceptible au début 266 00:24:09,798 --> 00:24:12,798 ils deviennent plus forts avec le temps. Ils ressemblent à une attaque. 267 00:24:15,958 --> 00:24:18,158 Regardez cet idiot. 268 00:24:22,038 --> 00:24:25,518 Enfin, très lentement... 269 00:24:25,918 --> 00:24:29,558 l'âme quitte le corps. 270 00:24:29,758 --> 00:24:31,935 Lentement... 271 00:24:34,277 --> 00:24:35,758 D'accord ! 272 00:24:35,931 --> 00:24:37,635 L'enfant a failli avoir une crise cardiaque. 273 00:24:37,757 --> 00:24:39,217 Êtes-vous d'accord? 274 00:24:39,317 --> 00:24:40,957 Maudite saleté. 275 00:24:44,170 --> 00:24:45,996 Écoutez attentivement. 276 00:24:46,117 --> 00:24:48,396 C'est très important. 277 00:24:49,717 --> 00:24:52,797 Réveil. 278 00:24:59,207 --> 00:25:00,597 Je reviens à la vie. 279 00:25:02,956 --> 00:25:06,076 Ressusciter des morts et ils sont déjà immortels. 280 00:25:17,876 --> 00:25:19,647 À quoi ressemble la résurrection ? 281 00:25:19,822 --> 00:25:21,514 Depuis quand vas-tu à l’église ? 282 00:25:21,636 --> 00:25:23,492 C'est quelque chose de complètement différent. 283 00:25:23,620 --> 00:25:25,606 Il ne leur reste plus que leur instinct. 284 00:25:25,716 --> 00:25:26,888 Surtout l'appétit. 285 00:25:26,996 --> 00:25:29,796 Il mord tout et tout le monde. 286 00:25:32,024 --> 00:25:35,155 Devinette : qu’est-ce que tu aimes le plus ? 287 00:25:38,492 --> 00:25:40,275 Cerveau humain 288 00:25:41,559 --> 00:25:43,595 Sertissez tout ce que vous pouvez. 289 00:25:48,715 --> 00:25:50,434 Que diable? 290 00:25:50,555 --> 00:25:53,154 Où veux-tu en venir ? 291 00:25:57,623 --> 00:25:59,274 Nous devons le tuer. 292 00:26:00,659 --> 00:26:03,274 Espèce de poubelle ! 293 00:26:14,393 --> 00:26:16,392 Nous devons le tuer ! 294 00:26:16,511 --> 00:26:19,433 Ce n'est plus notre père ! 295 00:26:19,594 --> 00:26:22,670 Nous mourrons à cause de vos sentiments ! 296 00:26:22,794 --> 00:26:24,443 Tais-toi ! 297 00:26:24,554 --> 00:26:28,222 - Ne dis pas de bêtises ! - Regardez ce que j'ai trouvé. 298 00:26:28,353 --> 00:26:31,582 Célèbre généticien russe isoler le virus de la rage d'un chien... 299 00:26:31,714 --> 00:26:32,792 Emportez-le ! 300 00:26:32,914 --> 00:26:34,993 Écoutez-moi! Nous allons tous mourir ! 301 00:26:35,433 --> 00:26:37,633 Nam-ju, prends soin de l'enfant... 302 00:26:53,873 --> 00:26:55,992 Comment te sens-tu ? 303 00:27:13,952 --> 00:27:15,992 Gi�, carcasse de zombie. 304 00:27:16,192 --> 00:27:18,431 Arrêt! 305 00:27:21,032 --> 00:27:22,629 Espèce de salaud ! 306 00:27:22,752 --> 00:27:24,412 Laissez-nous tranquilles ! 307 00:27:24,512 --> 00:27:26,652 Je t'ai dit qu'il n'était plus notre père ! 308 00:27:26,752 --> 00:27:30,111 Ne reviens jamais ici saleté barbare ! 309 00:28:13,309 --> 00:28:14,750 Quel est ton nom? 310 00:28:17,349 --> 00:28:20,870 Ayez assez de décence pour me répondre ! 311 00:28:24,069 --> 00:28:25,670 Pouvez-vous parler ? 312 00:28:32,809 --> 00:28:35,742 HO-DONG ET HO-SOON 313 00:28:51,749 --> 00:28:53,796 ZONGBIÉ 314 00:28:57,988 --> 00:29:01,388 Revenez plus tard. Ne bouge pas d'ici. 315 00:29:03,028 --> 00:29:05,668 Bien sûr, Zzongba ? 316 00:29:25,187 --> 00:29:27,487 TOILETTE 317 00:29:38,027 --> 00:29:41,707 Il doit être végétarien. 318 00:29:42,067 --> 00:29:43,907 C'est son troisième chou. 319 00:29:44,209 --> 00:29:45,547 Hye-gul. 320 00:29:48,026 --> 00:29:50,226 Pouvez-vous partir un instant ? 321 00:30:08,345 --> 00:30:10,786 Je ne sais pas ce que tu es 322 00:30:11,906 --> 00:30:14,506 mais je ne le laisserai pas nous faire du mal. 323 00:30:32,385 --> 00:30:34,424 Allez faire de l'exercice. 324 00:30:38,952 --> 00:30:42,324 Man-duk, aide-moi, s'il te plaît ! 325 00:30:42,424 --> 00:30:44,024 Mon mariage est dans deux jours ! 326 00:30:44,169 --> 00:30:45,463 Félicitations! 327 00:30:45,585 --> 00:30:48,076 S'il vous plaît, que dois-je manger ? 328 00:30:48,184 --> 00:30:50,194 - "e"-sixième ? - Un f-six sauvage ? 329 00:30:50,304 --> 00:30:51,584 Faire pipi comme un jeune homme ! 330 00:30:51,703 --> 00:30:53,835 Il n'y a pas de six là-bas. 331 00:30:53,944 --> 00:30:56,352 J'ai juste toujours été fort ! 332 00:30:56,464 --> 00:30:59,343 Ouais, bien sûr. Regarde ton visage ! 333 00:30:59,470 --> 00:31:02,264 Tu rajeunis devant moi ! 334 00:31:02,864 --> 00:31:04,144 Voyons. 335 00:31:13,383 --> 00:31:14,584 Mais comment ? 336 00:31:23,163 --> 00:31:25,403 Tu es beau ! 337 00:31:27,363 --> 00:31:29,482 C'est votre faute, n'est-ce pas ? 338 00:31:29,683 --> 00:31:31,068 Veux-tu me faire ça ? 339 00:31:31,187 --> 00:31:34,643 Ma chérie! C'est grâce à vous ! 340 00:31:35,003 --> 00:31:40,033 Je me sens enfin vivant ! 341 00:31:40,162 --> 00:31:43,208 Tellement heureux ! Incroyable! 342 00:31:43,322 --> 00:31:44,803 Regardez-le. 343 00:31:45,122 --> 00:31:47,482 Le virus a attaqué son cerveau. 344 00:31:48,082 --> 00:31:50,202 Nous devons l'arrêter avant qu'il ne se propage. 345 00:31:52,603 --> 00:31:55,010 Parce qu'ils sont sur le point de vous attaquer ! 346 00:31:55,122 --> 00:31:57,042 - Allez! - Il n'est plus papa ! 347 00:31:58,852 --> 00:31:59,892 Man-duk! 348 00:32:00,485 --> 00:32:02,698 - Es-tu là? - Encore cet idiot. 349 00:32:02,812 --> 00:32:04,454 Où ira-t-il ? 350 00:32:04,692 --> 00:32:05,972 Attends une minute. 351 00:32:13,211 --> 00:32:14,039 Est-il à l'intérieur ? 352 00:32:14,171 --> 00:32:17,532 Hé, Whig ! Que faites-vous ici? 353 00:32:18,091 --> 00:32:19,371 S'en aller. 354 00:32:19,612 --> 00:32:21,211 Qu'est-ce qu'il y a ici, n'est-ce pas ? 355 00:32:21,572 --> 00:32:23,651 Man-duk! 356 00:32:24,171 --> 00:32:26,551 Nous ne vivrons plus longtemps. 357 00:32:26,651 --> 00:32:32,450 Laisse-moi être un bon mari pour ma jeune femme. 358 00:32:34,410 --> 00:32:36,453 Est-ce suffisant ? 359 00:32:36,611 --> 00:32:37,811 10 mille ? 360 00:32:37,931 --> 00:32:41,631 Ils sont issus d'une famille de fruiticulteurs. 361 00:32:41,731 --> 00:32:43,691 Est-ce 100 000 ? 362 00:32:43,890 --> 00:32:47,210 Combien coûte un billet pour Hawaï ? 363 00:32:57,820 --> 00:33:02,338 Je vais t'aider, mais arrête de pleurnicher. 364 00:33:02,451 --> 00:33:05,539 - D'accord, d'accord. - Ne le dis pas aux autres. 365 00:33:05,652 --> 00:33:09,259 Est-ce qu'il vous est vraiment arrivé quelque chose hier ? 366 00:33:09,780 --> 00:33:13,740 Même aujourd'hui Aucune marque de morsure visible. 367 00:33:16,720 --> 00:33:20,279 Je t'aime - Je t'aime. 368 00:33:20,439 --> 00:33:23,179 Je suis désolé - Je suis désolé. 369 00:33:23,279 --> 00:33:26,739 J'ai faim - J'ai faim. 370 00:33:26,839 --> 00:33:30,759 Combien... 371 00:33:31,358 --> 00:33:32,357 Combien ? 372 00:33:32,472 --> 00:33:34,679 - Qui est là ? - Man-duk. 373 00:33:37,372 --> 00:33:39,967 Nous ne le méritons plus pour la jeunesse ? 374 00:33:40,078 --> 00:33:41,077 Exactement. 375 00:33:41,187 --> 00:33:43,398 Nous n'allons pas nous allonger et mourir. 376 00:33:43,519 --> 00:33:44,798 Soyons jeunes ensemble. 377 00:33:46,078 --> 00:33:48,078 Vous parlez, les gars. 378 00:33:50,758 --> 00:33:56,582 -Le cacher dans le garage ? - Silence! C'est votre jour de chance ! 379 00:33:56,764 --> 00:33:59,437 Où ira-t-il ? 380 00:34:01,958 --> 00:34:04,558 Salut Kim! Comment vas-tu? 381 00:34:05,038 --> 00:34:07,718 Vous avez dit que votre équipe faisait des recherches sur le Viagra ? 382 00:34:08,277 --> 00:34:09,558 Et comment ça s'est passé ? 383 00:34:10,997 --> 00:34:14,237 C'est vrai, salaud, tu as de la chance ! 384 00:34:14,718 --> 00:34:17,237 Je viens vers vous avec un spécimen unique. 385 00:34:17,717 --> 00:34:20,197 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 386 00:34:32,051 --> 00:34:35,501 Vous accélériez. Veuillez demander un permis de conduire. 387 00:34:35,701 --> 00:34:38,367 Pourquoi diable ? 388 00:34:38,614 --> 00:34:41,126 - Jun-gul, as-tu reçu un appel ? - Quoi? 389 00:34:42,269 --> 00:34:46,382 - Un vrai homme de loi. - Regarde-le... C'est Min-gul ! 390 00:34:46,517 --> 00:34:47,955 Comment vas-tu? 391 00:34:48,064 --> 00:34:49,716 Très bien. 392 00:34:49,996 --> 00:34:53,619 Où est ton frère ? Est-ce que vous l'aidez ? 393 00:34:53,876 --> 00:34:55,198 Arrêt. 394 00:34:55,316 --> 00:34:58,156 Une si belle journée donc je vais faire un tour en voiture. 395 00:34:59,636 --> 00:35:00,916 En remorqueur ? 396 00:35:01,155 --> 00:35:02,932 Qu'est-ce qui ne va pas? 397 00:35:03,315 --> 00:35:05,489 Au total, il dispose également de quatre roues. 398 00:35:06,435 --> 00:35:09,596 -Quand reviens-tu à la maison ? - Il y a quelques jours. 399 00:35:09,835 --> 00:35:12,932 Pourquoi ne viens-tu pas me dire bonjour ? 400 00:35:13,065 --> 00:35:15,776 Est-ce que vous vous débarrassez de vieux amis ? 401 00:35:15,945 --> 00:35:18,186 quoi ? JE? 402 00:35:18,305 --> 00:35:20,237 Pourquoi? 403 00:35:20,345 --> 00:35:22,801 C'est toujours toi le coupable. 404 00:35:22,945 --> 00:35:25,625 Une personne peut changer, mais seulement après la mort. 405 00:35:26,046 --> 00:35:28,579 - D'accord, bonne chance. - À bientôt. 406 00:35:28,705 --> 00:35:31,912 Agent Choi, que faites-vous ? Allons-y, j'ai faim. 407 00:35:32,025 --> 00:35:33,264 D'accord. 408 00:35:40,665 --> 00:35:42,545 Ca c'était quoi? 409 00:35:48,784 --> 00:35:49,984 Arrêt! 410 00:35:58,028 --> 00:35:59,610 Parc du commissariat de police, regardez ! 411 00:35:59,744 --> 00:36:01,904 - Qu'est ce que c'est? - Condamner! 412 00:36:03,904 --> 00:36:06,584 - Arrêt! - Choi ! 413 00:36:09,783 --> 00:36:13,022 Durant mes études, je me suis battu pour les droits de l'homme. 414 00:36:13,184 --> 00:36:16,102 Ce n’est pas le cas dans un pays démocratique ! Déchaîne-moi ! 415 00:36:16,230 --> 00:36:19,422 Arrêtez de rester debout et restez assis ! 416 00:36:20,166 --> 00:36:23,222 Les coups n'étaient pas suffisants ? Allez-vous l'enterrer ? 417 00:36:23,482 --> 00:36:25,227 Funérailles? Christ! 418 00:36:25,342 --> 00:36:28,205 Je vais tout te dire, d'accord ? 419 00:36:28,342 --> 00:36:31,583 Détachez-moi, ça fait un mal de diable. 420 00:36:31,703 --> 00:36:33,382 C'est vrai, commissaire. 421 00:36:33,610 --> 00:36:35,896 Min-gul ne ferait pas ça. 422 00:36:36,482 --> 00:36:39,532 Dites toute la vérité au commissaire ! 423 00:36:39,643 --> 00:36:42,403 Vous vous trompez. Son visage est devenu aigre-doux. 424 00:36:42,523 --> 00:36:45,405 Ça ressemble toujours à ça ! 425 00:36:45,562 --> 00:36:46,862 Ferme ta bouche! 426 00:36:47,002 --> 00:36:49,926 Choi, arrache la cassette. 427 00:36:50,042 --> 00:36:51,803 Ne fais pas ça ! 428 00:36:51,922 --> 00:36:54,082 Ce sera fini pour nous ! 429 00:36:55,162 --> 00:36:56,522 Putain de merde ! 430 00:36:56,842 --> 00:36:58,241 Il lui a cassé toutes les dents ? 431 00:37:01,482 --> 00:37:08,241 - Espèce de poubelle ! -Ce n'est pas moi ! Dites-leur ! 432 00:37:11,961 --> 00:37:14,409 Quel acteur il est. Donnez-lui un Oscar. 433 00:37:14,521 --> 00:37:16,841 Assez de ça ! 434 00:37:17,321 --> 00:37:21,481 Je l'ai tellement brûlé qu'il salive déjà. 435 00:37:22,320 --> 00:37:24,252 Choi, enferme ce fils de pute. 436 00:37:24,360 --> 00:37:27,300 Commissaire, s'il vous plaît ! Je vais tout vous dire. 437 00:37:27,400 --> 00:37:29,841 Le lait s'est répandu Je vais tout te dire... 438 00:37:30,481 --> 00:37:31,653 Viens. 439 00:37:31,761 --> 00:37:33,120 Plus près. 440 00:37:34,840 --> 00:37:37,920 Il n'est pas humain. 441 00:37:38,040 --> 00:37:41,200 Vraiment. C'est un cadavre ! 442 00:37:41,320 --> 00:37:44,120 Avez-vous déjà entendu parler des morts-vivants ? Ce sont des zombies. 443 00:37:46,051 --> 00:37:47,282 Ferme la porte. 444 00:37:47,399 --> 00:37:49,200 Je vais bientôt le tuer. 445 00:37:49,974 --> 00:37:51,100 Tu es mort ! 446 00:37:51,200 --> 00:37:54,199 Commissaire! S'il vous plaît, calmez-vous ! 447 00:37:55,080 --> 00:37:56,520 Lequel est-ce ? 448 00:37:57,601 --> 00:37:59,880 Qui a kidnappé mon bébé ? 449 00:38:02,724 --> 00:38:03,998 - Papa? - Bonjour Monsieur. 450 00:38:04,122 --> 00:38:05,394 -Parc! -Zzongbie ! 451 00:38:05,520 --> 00:38:09,999 Jongbie, mon plus jeune fils ! 452 00:38:10,159 --> 00:38:11,438 Est-ce que vous écoutez ? 453 00:38:12,399 --> 00:38:13,959 Votre fils est là. 454 00:38:14,079 --> 00:38:15,158 Commissaire Oh. 455 00:38:15,267 --> 00:38:18,759 Ne vous mêlez pas des affaires familiales. 456 00:38:19,559 --> 00:38:22,482 Allez, emmenons-le ! 457 00:38:22,599 --> 00:38:24,728 - Allons-y, Zzongbie. - Que se passe-t-il ici ? 458 00:38:24,839 --> 00:38:27,238 Hye-gul, je l'ai fait pour toi. 459 00:38:30,118 --> 00:38:32,117 - Revenir! - Attends une minute! 460 00:38:32,227 --> 00:38:34,162 - Jusqu'à la prochaine fois. - Et Min-gul ? 461 00:38:34,278 --> 00:38:37,358 - Tu le quitteras ? - Papa, emmène-moi avec toi. 462 00:38:38,519 --> 00:38:41,018 Laissez-le ! 463 00:38:41,118 --> 00:38:42,318 Allons-y! 464 00:38:44,158 --> 00:38:45,988 Je veux voir mon nouveau frère. 465 00:38:46,118 --> 00:38:47,444 Déchaîne-moi. 466 00:38:47,558 --> 00:38:48,958 Papa! 467 00:38:57,527 --> 00:39:00,563 Alors ta marque de morsure... 468 00:39:00,678 --> 00:39:06,145 Et donc je m'envole pour Hawaï, donc je vous le laisse. 469 00:39:06,277 --> 00:39:10,877 Arrêtez de dire ça. Nous vous achèterons bientôt un billet ! 470 00:39:12,677 --> 00:39:13,747 D'accord! 471 00:39:14,077 --> 00:39:16,875 Comment ira-t-il ? Je prends ce garçon ! 472 00:39:17,877 --> 00:39:21,797 Pourquoi veux-tu l'emmener ? 473 00:39:22,717 --> 00:39:23,917 Quoi? 474 00:39:24,557 --> 00:39:27,757 Ce qui s'est passé? Vous n'aimez plus le goût ? 475 00:39:33,371 --> 00:39:36,917 Si quelqu'un s'approchait du garage, puis tue-le. 476 00:39:37,756 --> 00:39:40,349 - Vous comprenez ? - Allez-vous gagner de l'argent avec cela vous-même ? 477 00:39:40,476 --> 00:39:42,955 J'ai entendu votre conversation avec M. Lee ! 478 00:39:43,065 --> 00:39:46,476 Génial. Je savais que nous étions semblables. 479 00:39:46,836 --> 00:39:48,078 Il est à moi ! 480 00:39:48,195 --> 00:39:50,154 Il vit sous mon toit ! 481 00:39:50,266 --> 00:39:51,715 Trouvé, pas volé ! 482 00:39:51,824 --> 00:39:54,275 C'est moi qui l'ai mordu, pas toi ! 483 00:39:54,395 --> 00:39:58,636 Entrer dans l'appartement est devenu propriété commune ! 484 00:40:00,035 --> 00:40:01,915 Où sont tes dents ? 485 00:40:03,075 --> 00:40:04,114 Qui va te faire ça ? 486 00:40:04,230 --> 00:40:06,875 Si tu veux causer des ennuis, alors sors d'ici ! 487 00:40:07,009 --> 00:40:09,109 Qu'est-ce que tu es toujours accroché à moi ? 488 00:40:09,235 --> 00:40:12,042 Père et Nam-ju l'ont battu aussi ! 489 00:40:12,155 --> 00:40:13,675 Espèce de cochon ! 490 00:40:16,625 --> 00:40:17,805 es-tu vivant ? 491 00:40:17,915 --> 00:40:19,610 Je ne voulais pas... 492 00:40:19,733 --> 00:40:21,969 Ne me touche pas ! 493 00:40:22,114 --> 00:40:23,424 Idiot! 494 00:40:23,579 --> 00:40:26,880 Pensez-vous que je le fais juste pour Prendre l'avion pour Hawaï ? 495 00:40:28,686 --> 00:40:31,635 Tu n'as pas de chance, que je suis ton père. 496 00:40:32,962 --> 00:40:35,114 Mais quelle était la faute de votre femme ? 497 00:40:36,321 --> 00:40:37,767 Jun-gul, espèce d'idiot. 498 00:40:37,993 --> 00:40:40,354 Vous souhaitez élever votre enfant 499 00:40:40,666 --> 00:40:42,891 dans un tel trou ? 500 00:40:43,114 --> 00:40:44,433 Tu veux ça ? 501 00:40:45,268 --> 00:40:49,554 Rénovons notre station-service ! 502 00:40:51,475 --> 00:40:53,674 Ils ne vivront pas longtemps. 503 00:40:54,263 --> 00:40:55,843 Ce qui est à moi est aussi à vous. 504 00:40:56,232 --> 00:40:57,812 Lequel d'entre vous s'est arraché les dents ? 505 00:41:01,793 --> 00:41:03,993 Oh non! 506 00:41:05,225 --> 00:41:06,593 Qui va lui faire ça ? 507 00:41:07,313 --> 00:41:08,633 Admettez-le! 508 00:41:09,348 --> 00:41:11,073 Je ne sais pas. 509 00:41:14,574 --> 00:41:18,352 C'est fini. 510 00:41:19,809 --> 00:41:23,232 Oh là, oh là... je vais le prendre. 511 00:41:24,034 --> 00:41:25,296 Papa. 512 00:41:25,460 --> 00:41:28,558 Peut-être vous détendre à Hawaï ? 513 00:41:28,692 --> 00:41:31,732 Je t'achèterai aussi une nouvelle maison. 514 00:41:41,572 --> 00:41:42,892 À l'écart ! 515 00:41:43,532 --> 00:41:44,572 Papa! 516 00:41:47,091 --> 00:41:50,171 escargot! 517 00:41:59,091 --> 00:42:01,651 J'ai un peu peur. 518 00:42:02,722 --> 00:42:03,779 Allez-y en premier. 519 00:42:03,891 --> 00:42:05,512 -Moi? - Ouais. 520 00:42:05,651 --> 00:42:06,877 Tu vas. 521 00:42:07,011 --> 00:42:08,740 Non, vas-y ! 522 00:42:08,875 --> 00:42:10,063 Que fais-tu? 523 00:42:10,176 --> 00:42:12,960 Tu vas rester là comme ça jusqu'à l'aube ? 524 00:42:13,083 --> 00:42:15,011 Mettons-nous au travail. 525 00:42:15,246 --> 00:42:17,811 Éloignez-vous, connards ! 526 00:42:18,505 --> 00:42:20,491 Je vais y aller en premier ! 527 00:42:36,213 --> 00:42:39,090 - Combien de temps dois-je attendre ? - Une seconde. 528 00:42:47,685 --> 00:42:50,329 Mec, quoi de neuf ? 529 00:42:50,823 --> 00:42:54,169 C'est un ours en peluche, ton préféré. 530 00:42:54,296 --> 00:42:56,875 Ne lui parle pas comme à un enfant. 531 00:43:04,489 --> 00:43:05,609 Shamaj. 532 00:43:10,969 --> 00:43:13,569 Vous allez le tuer, arrêtez ça ! 533 00:43:24,609 --> 00:43:25,928 Il sourit ! 534 00:43:28,928 --> 00:43:30,768 - Tu viens ? -Narka ! 535 00:44:34,686 --> 00:44:37,046 Un, deux et trois ! 536 00:44:41,045 --> 00:44:42,405 Donnez-le-moi ! 537 00:44:42,766 --> 00:44:44,205 Allons-y. 538 00:44:53,405 --> 00:44:55,525 N'est-ce pas M. Snail ? 539 00:44:58,365 --> 00:45:00,405 Est-ce qu'elle a perdu les eaux ? 540 00:45:00,505 --> 00:45:02,065 Qu'est-ce que c'est? 541 00:45:02,465 --> 00:45:03,905 Ce qui s'est passé? 542 00:45:07,105 --> 00:45:09,424 Tout est parti. 543 00:45:15,077 --> 00:45:17,786 Je suis parti 544 00:45:44,624 --> 00:45:46,183 Restez tranquille. 545 00:46:03,023 --> 00:46:05,623 Hé, petit ! Gagnez beaucoup d'argent ! 546 00:46:05,983 --> 00:46:08,623 Hé, où vas-tu ? 547 00:46:13,102 --> 00:46:15,463 Éliminer... 548 00:46:18,902 --> 00:46:21,902 toute la famille Park. 549 00:46:22,463 --> 00:46:26,021 - Espèce de femme stupide ! - Reviens ici ! 550 00:46:26,149 --> 00:46:27,941 - Ce n'est pas comme ça ! - Arrêt! 551 00:46:28,056 --> 00:46:29,756 Cette famille est malade. 552 00:46:30,022 --> 00:46:32,402 Je voulais juste vérifier ! 553 00:46:32,502 --> 00:46:33,741 Ce qui s'est passé? 554 00:46:33,870 --> 00:46:35,902 Êtes-vous sourd ? 555 00:46:36,061 --> 00:46:37,261 Regarder! 556 00:46:43,702 --> 00:46:46,781 Père, tu lui as donné l'argent ? 557 00:46:46,941 --> 00:46:49,658 Rien n'est gratuit ! 558 00:46:49,821 --> 00:46:52,021 Choléra! 559 00:46:55,591 --> 00:46:56,791 Allons-y! 560 00:46:58,591 --> 00:47:00,951 Allez! 561 00:47:17,710 --> 00:47:20,270 Zzongbie, fais attention à ne pas tomber ! 562 00:47:59,119 --> 00:48:01,318 Et est-ce que vous les aimez autant ? 563 00:48:07,118 --> 00:48:10,519 Répétez après moi. Hye-gul. 564 00:48:14,768 --> 00:48:16,458 Ce n’est pas le cas. 565 00:48:16,566 --> 00:48:18,218 Hye-gul! 566 00:48:22,218 --> 00:48:24,337 Es-tu vraiment un zombie ? 567 00:48:31,508 --> 00:48:33,868 Il n'y a pas de chou, jusqu'à ce que vous le disiez. 568 00:49:46,595 --> 00:49:48,795 Espèce d'idiot ! Comment oses-tu ?! 569 00:49:50,715 --> 00:49:52,915 Qui voulais-tu jouer, hein ? 570 00:49:53,875 --> 00:49:56,795 Êtes-vous d'accord? Est-ce que ça t'a mordu ? 571 00:49:56,915 --> 00:49:58,995 Montrez-vous. 572 00:49:59,292 --> 00:50:01,189 Votre visage est rouge ! 573 00:50:01,436 --> 00:50:03,874 Parce qu'il fait chaud. 574 00:50:04,795 --> 00:50:07,748 Espèce de cochon ! 575 00:50:07,874 --> 00:50:11,112 Dégagez-vous d'ici, espèce de canaille ! 576 00:50:11,714 --> 00:50:14,554 Vous nous salissez simplement ! 577 00:50:14,794 --> 00:50:18,353 Tout cela ne serait pas arrivé, si ce n'était pas pour toi. 578 00:50:18,754 --> 00:50:20,194 Père ne voulait pas partir... 579 00:50:20,427 --> 00:50:21,614 Jun-gul. 580 00:50:21,714 --> 00:50:23,474 Tous nos ennuis... 581 00:50:23,714 --> 00:50:26,283 Oh non, c'est encore eux ! 582 00:50:26,403 --> 00:50:27,884 Quoi? 583 00:50:29,304 --> 00:50:30,984 Où sont-ils ? 584 00:50:31,443 --> 00:50:35,083 S'il te plaît! Calme-toi et écoute-moi ! 585 00:50:35,203 --> 00:50:37,043 Ma pauvre belle-sœur... 586 00:50:37,683 --> 00:50:40,243 Il vivait avec un méchant beau-père 587 00:50:40,363 --> 00:50:44,523 et un mari lent d'esprit. Toujours sous le mauvais temps, hein ? 588 00:50:44,963 --> 00:50:46,442 Et Hye-gul, 589 00:50:47,043 --> 00:50:50,984 qui n'a jamais vu sa mère. Savez-vous de quoi je rêve ? 590 00:50:52,763 --> 00:50:57,002 Puisse notre famille mener une vie prospère ! 591 00:50:57,220 --> 00:51:00,321 Hier, je disais la même chose. 592 00:51:00,430 --> 00:51:02,483 Alors que dois-je faire ? 593 00:51:08,063 --> 00:51:09,523 Qu'est-ce que c'est? 594 00:51:12,322 --> 00:51:15,042 - Qui porte-t-il ici ? - C'est Jun-gul ? 595 00:51:19,441 --> 00:51:20,922 Qu'est-ce qu'il crie là ? 596 00:51:22,722 --> 00:51:27,458 M-a-m-y p-rz-e-r-�-b-a-n-e ! 597 00:51:29,075 --> 00:51:31,157 �-e c-o ? 598 00:51:45,847 --> 00:51:49,534 N-o-g-i ! 599 00:51:51,521 --> 00:51:53,601 Nous sommes foutus ! 600 00:51:57,601 --> 00:51:59,681 Fermez les fenêtres et tirez les rideaux ! 601 00:52:09,000 --> 00:52:10,320 Jun-gul! 602 00:52:10,480 --> 00:52:14,040 Es-tu là? Désactivé 603 00:52:14,359 --> 00:52:18,399 Ils se sont mis en colère parce que mon père et moi les avons trompés... 604 00:52:18,530 --> 00:52:20,608 Je savais que cela arriverait ! Et je voulais le prendre ! 605 00:52:20,730 --> 00:52:23,679 Tais-toi ou tu nous entendras ! 606 00:52:23,779 --> 00:52:25,877 Parc Jun-gul ! 607 00:52:25,989 --> 00:52:27,841 Venez vers nous ! 608 00:52:27,969 --> 00:52:30,690 Nos grands-parents nous ont tout dit ! 609 00:52:31,570 --> 00:52:33,936 Hurler! 610 00:52:34,049 --> 00:52:35,700 Qui l'a amené ici ? 611 00:52:35,809 --> 00:52:39,576 - Criez et montrez votre honneur ! - On sait que tu es là ! 612 00:52:39,689 --> 00:52:42,368 Sortir! 613 00:52:42,809 --> 00:52:45,769 Je t'ai amené tellement de clients ! 614 00:52:47,969 --> 00:52:52,689 Moi aussi je veux avoir un bébé ! 615 00:52:53,008 --> 00:52:54,048 À l'écart ! 616 00:52:55,008 --> 00:52:57,689 Moi d'abord. Ajoutez un pourboire. 617 00:53:10,728 --> 00:53:13,168 Faites la queue ! 618 00:53:48,047 --> 00:53:50,366 Faites la queue ! 619 00:54:01,166 --> 00:54:04,025 Il n'y a pas de retours, si vous perdez votre billet ! 620 00:54:04,154 --> 00:54:07,846 Billet s'il vous plaît. 621 00:54:07,946 --> 00:54:09,065 Vous en avez deux. 622 00:54:09,179 --> 00:54:12,010 La file d'attente est là ! 623 00:54:12,146 --> 00:54:14,626 Par ici! 624 00:54:32,185 --> 00:54:33,385 Bien, hein ? 625 00:54:46,945 --> 00:54:48,144 Écoute, Hye-gul. 626 00:54:57,024 --> 00:54:58,601 Bien manger ? 627 00:54:58,704 --> 00:55:00,776 Suivant! 628 00:55:00,904 --> 00:55:02,984 Toujours! 629 00:55:03,264 --> 00:55:07,104 ZONGBIÉ 630 00:55:13,464 --> 00:55:15,664 C'était mon idée. 631 00:55:19,423 --> 00:55:21,103 C'est votre maison. 632 00:55:32,853 --> 00:55:34,557 Sourire! 633 00:56:05,407 --> 00:56:08,012 Mais tu as un beau petit ami. 634 00:56:08,572 --> 00:56:11,732 Ce n'est pas mon petit ami. 635 00:56:12,331 --> 00:56:15,171 Pourquoi est-il si pâle ? 636 00:56:16,452 --> 00:56:18,492 Ne bouge pas. 637 00:56:37,171 --> 00:56:38,811 Regardez là. 638 00:56:39,851 --> 00:56:41,051 Qu'est-ce que c'est? 639 00:56:41,891 --> 00:56:43,093 De quel genre de célébrité s'agit-il ? 640 00:56:43,210 --> 00:56:45,105 - Beau. - Il est nouveau ici ? 641 00:56:45,216 --> 00:56:46,369 - Eh bien, ouais. - Vous le connaissez ? 642 00:56:46,488 --> 00:56:48,450 - NON. - Je ne l'ai jamais vu. 643 00:56:48,571 --> 00:56:50,571 C'est quoi cette chose assise avec lui ? 644 00:56:50,691 --> 00:56:51,970 Étrange, n'est-ce pas ? 645 00:56:57,130 --> 00:56:59,410 - Que fait-elle ? - Manger. 646 00:57:05,930 --> 00:57:07,368 Dépêche-toi! 647 00:57:07,480 --> 00:57:11,129 Repose-toi, parce que tu vas perdre ton enfant ! 648 00:57:15,730 --> 00:57:17,730 D'un autre côté aussi ! 649 00:57:19,809 --> 00:57:22,490 Cela fait maintenant une heure qu'il lave le même endroit. 650 00:57:39,489 --> 00:57:41,769 STATION-SERVICE DE POONGSAN 651 00:57:42,449 --> 00:57:44,048 Est-ce que tu pleures ? 652 00:57:45,008 --> 00:57:47,208 Ne pleure pas... 653 00:57:47,529 --> 00:57:50,288 Quelque chose a attiré mon attention. 654 00:57:50,408 --> 00:57:51,667 Tes yeux sont rouges... 655 00:57:51,775 --> 00:57:55,428 10 ans après la première ouverture il était temps pour le deuxième. 656 00:57:55,868 --> 00:57:58,028 Célébrons-les ensemble avec une photo. 657 00:57:58,427 --> 00:58:00,748 D'accord, souris. 658 00:58:02,228 --> 00:58:03,708 Toi aussi. 659 00:58:05,347 --> 00:58:07,387 Un, deux et trois ! 660 00:58:12,868 --> 00:58:15,579 Oh maman, comme c'est délicieux ! 661 00:58:15,827 --> 00:58:19,065 J'aimerais faire ça tous les jours ! 662 00:58:19,187 --> 00:58:20,826 C'est mon seul rêve ! 663 00:58:20,942 --> 00:58:22,548 Que fait-il ici ? 664 00:58:23,387 --> 00:58:26,047 Désormais, nous prenons nos repas ensemble. 665 00:58:26,147 --> 00:58:28,867 Comme une vraie famille. 666 00:58:29,107 --> 00:58:31,106 Bien entendu, c’est le cas dans chaque foyer. 667 00:58:31,224 --> 00:58:34,386 Nous mangeons ensemble, chions ensemble et dormons ensemble. 668 00:58:34,507 --> 00:58:36,027 Encore comment ! 669 00:58:36,507 --> 00:58:39,707 Quand je l'ai vu pour la première fois 670 00:58:40,066 --> 00:58:43,426 J'ai eu un pressentiment. Pensez juste... 671 00:58:43,587 --> 00:58:47,509 Il a choisi notre maison parmi tout le village. 672 00:58:47,786 --> 00:58:51,388 Cas? Ne jugez pas. 673 00:58:51,547 --> 00:58:54,266 C'est le destin. 674 00:58:55,306 --> 00:58:56,906 Boire un verre. 675 00:58:57,066 --> 00:59:00,106 C'était sous le mauvais temps. 676 00:59:00,506 --> 00:59:04,066 Rasez-vous comme un vrai homme, alors vous vous sentirez mieux. 677 00:59:04,586 --> 00:59:07,114 Tu peux m'appeler frère. 678 00:59:07,225 --> 00:59:08,705 Jésus. 679 00:59:08,818 --> 00:59:10,385 C'est encore un enfant ! 680 00:59:11,145 --> 00:59:13,905 - Oui? - Regardez-le. 681 00:59:14,265 --> 00:59:16,466 Zzongbie, essaye ça. 682 00:59:25,785 --> 00:59:27,150 Hé, petit ! 683 00:59:27,265 --> 00:59:29,505 Pourquoi rougis-tu ? 684 00:59:29,745 --> 00:59:31,556 - Et toi ? - Comme une betterave ! 685 00:59:31,678 --> 00:59:34,638 Vous êtes assis au grill ! 686 00:59:35,865 --> 00:59:37,959 Qu'est-ce que l'un a à voir avec l'autre ? 687 00:59:38,094 --> 00:59:41,258 - Il fait vraiment chaud ici ! - C'est de là que vient le rougissement ? 688 00:59:41,414 --> 00:59:43,254 - Quoi, j'étais vert ? - comment? 689 00:59:44,575 --> 00:59:45,848 Comme une betterave ! 690 00:59:45,974 --> 00:59:48,402 Il fait vraiment chaud ici ! 691 00:59:48,535 --> 00:59:50,934 Mais pourquoi deviens-tu si rouge ? 692 01:00:00,814 --> 01:00:03,099 Je ne passerai pas le reste de ma vie dans ce milieu de nulle part. 693 01:00:03,213 --> 01:00:05,047 Préparez mon argent. 694 01:00:05,885 --> 01:00:08,933 Encore une chose. Tout ce test... 695 01:00:09,104 --> 01:00:11,373 Ce sera une routine, non ? 696 01:00:11,494 --> 01:00:13,373 Pas d'autopsie ou quelque chose comme ça ? 697 01:00:15,407 --> 01:00:17,534 Je suis sûr que ce n'est pas humain. 698 01:00:19,373 --> 01:00:20,827 Ils ne m'ont pas viré ! 699 01:00:20,927 --> 01:00:22,673 Il faut viser haut ! 700 01:00:22,773 --> 01:00:25,053 Je conduis une Mercedes se prélasser sur la plage... 701 01:00:31,874 --> 01:00:33,474 Est-il toujours dessus ? 702 01:00:33,583 --> 01:00:36,942 Donnez-lui une pause laissez-le jouer Mulder. 703 01:00:37,142 --> 01:00:39,421 Que fait cette télévision aux jeunes ? 704 01:00:39,544 --> 01:00:42,353 Les dents sont lavées dans la salle de bain. 705 01:00:42,463 --> 01:00:43,473 Désolé. 706 01:00:43,583 --> 01:00:45,782 Commissaire! Jetez un oeil ! 707 01:00:46,749 --> 01:00:51,662 J'ai pris les empreintes de Jongba Park. 708 01:00:52,152 --> 01:00:53,465 S'il vous plaît, voyez ! 709 01:00:53,582 --> 01:00:55,752 Adulte coréen. Ce n'est pas dans la base de données. 710 01:00:55,862 --> 01:00:59,022 On ne sait pas si vous y êtes déjà allé. 711 01:01:00,421 --> 01:01:01,942 Dois-je prévenir le siège ? 712 01:01:03,381 --> 01:01:05,021 Retournez à vos activités. 713 01:01:05,475 --> 01:01:07,895 - Commissaire ? - Mon pote, 714 01:01:08,021 --> 01:01:10,038 Je ne sais pas pour Séoul, 715 01:01:10,181 --> 01:01:12,941 mais nous avons de telles choses parfois, cela arrive. 716 01:01:13,111 --> 01:01:17,492 Quand un bébé naît étrangement, ne l'enregistre pas, 717 01:01:17,611 --> 01:01:23,066 et quand quelqu'un s'endette, obtient un acte de décès. 718 01:01:23,211 --> 01:01:27,197 Même s'il était un peu étrange. 719 01:01:27,330 --> 01:01:29,451 Même plus qu'un peu. 720 01:01:34,050 --> 01:01:35,930 Bienvenue jeune couple ! 721 01:01:48,130 --> 01:01:49,727 - Jun-gul ! - C'est bon de te voir. 722 01:01:49,850 --> 01:01:51,329 Salut. 723 01:01:51,930 --> 01:01:54,165 Tout le village est heureux grâce à toi. 724 01:01:54,289 --> 01:01:56,730 - Regardez ! - C'est une petite chose. 725 01:01:56,871 --> 01:01:57,968 Prends-le. 726 01:01:58,129 --> 01:02:00,810 Nous ouvrons la gare, aidez-nous. 727 01:02:00,930 --> 01:02:02,369 Qu'est ce que c'est? 728 01:02:02,770 --> 01:02:06,177 Tu ne feras plus ça ? 729 01:02:06,361 --> 01:02:09,809 La station est plus rentable. 730 01:02:10,049 --> 01:02:11,329 Accrochez-vous. 731 01:02:12,527 --> 01:02:14,619 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 732 01:02:14,793 --> 01:02:16,369 Avez-vous allumé la climatisation ? 733 01:02:17,252 --> 01:02:19,262 L'été est fini depuis longtemps... 734 01:02:19,408 --> 01:02:22,569 - Faites de la place ! - Il fait si chaud ! 735 01:02:25,208 --> 01:02:28,049 SU-GEUN 736 01:02:33,611 --> 01:02:35,138 Je n'ai pas de maman ? 737 01:02:39,408 --> 01:02:42,368 Savez-vous comment on m'appelle dans le village ? 738 01:02:45,208 --> 01:02:46,608 Tueur de mères. 739 01:02:48,056 --> 01:02:50,488 Elle est décédée pendant l'accouchement. 740 01:02:51,625 --> 01:02:53,928 Je suppose qu'ils ont raison. 741 01:02:55,167 --> 01:02:57,648 C'est pourquoi je me sens désolé pour mes frères, 742 01:02:59,488 --> 01:03:01,688 et surtout un père. 743 01:03:04,927 --> 01:03:06,568 Si je n'étais pas né... 744 01:03:29,907 --> 01:03:30,948 ZONGBIÉ 745 01:03:31,065 --> 01:03:32,447 Hé, mon pote ! 746 01:03:34,086 --> 01:03:36,926 Allons à Séoul. 747 01:03:37,246 --> 01:03:38,527 Zzongbie ? 748 01:03:40,646 --> 01:03:41,966 Où ira-t-il ? 749 01:03:42,406 --> 01:03:45,206 Fuyez lorsque vous voyez des gens. 750 01:03:45,886 --> 01:03:48,926 Reste loin d'eux, tu comprends ? 751 01:03:51,046 --> 01:03:53,245 Et ne gémis pas comme ça ! 752 01:03:54,446 --> 01:03:56,966 Ferme ta bouche, et tout ira bien. 753 01:03:57,205 --> 01:03:58,726 Et n'oubliez pas... 754 01:03:59,526 --> 01:04:02,725 Si quelqu'un vous attaque, ne jouez pas. 755 01:04:02,857 --> 01:04:05,205 Ne vous battez pas ! 756 01:04:06,526 --> 01:04:07,606 Vous comprenez? 757 01:04:10,205 --> 01:04:13,325 Frottez-le sur tout votre visage. 758 01:04:25,404 --> 01:04:26,925 Au revoir, Zzongbie. 759 01:04:33,124 --> 01:04:34,324 Aller! 760 01:04:39,684 --> 01:04:41,124 Mais pas pour moi ! 761 01:04:44,284 --> 01:04:46,283 Arrêt! 762 01:05:00,943 --> 01:05:02,223 Zzongbie ! 763 01:05:06,504 --> 01:05:08,223 Où es-tu? 764 01:05:31,463 --> 01:05:33,662 Puissiez-vous rencontrer de bonnes personnes. 765 01:05:36,062 --> 01:05:37,982 Pas comme nous. 766 01:05:51,101 --> 01:05:53,742 Deux billets pour le prochain bus pour Séoul. 767 01:06:00,542 --> 01:06:02,181 Ne courez pas, les garçons ! 768 01:06:06,101 --> 01:06:07,301 Zzongbie. 769 01:06:08,101 --> 01:06:11,941 Reste et je vais acheter quelque chose à boire. 770 01:06:12,421 --> 01:06:15,661 Il y a plusieurs voyous qui traînent ici. 771 01:06:16,781 --> 01:06:18,180 Je reviens tout de suite! 772 01:06:28,870 --> 01:06:30,511 Je voudrais payer. 773 01:06:36,431 --> 01:06:37,910 Je laisse de l'argent. 774 01:06:45,710 --> 01:06:47,830 Vous pouvez embrasser la mariée. 775 01:07:15,348 --> 01:07:17,348 Poste de police de Poongsan. 776 01:07:18,909 --> 01:07:21,549 A la gare routière ? 777 01:07:22,868 --> 01:07:24,629 Un combat ? 778 01:07:29,068 --> 01:07:30,908 Que diable? 779 01:07:42,227 --> 01:07:45,307 Espèce de salaud. Je savais que cela arriverait. 780 01:07:57,347 --> 01:07:59,386 Éloigne-toi de moi ! 781 01:07:59,546 --> 01:08:01,787 Vous n'aimerez pas ça ! Aller! 782 01:08:07,067 --> 01:08:09,547 À l'écart ! Ne me touche pas ! 783 01:09:04,985 --> 01:09:06,343 Je pars ! 784 01:09:06,464 --> 01:09:08,465 Ne reviens pas si tu ne veux pas acheter... 785 01:09:13,785 --> 01:09:16,584 Vous ne devriez pas manger de haricots noirs. 786 01:09:16,702 --> 01:09:19,904 Il faut manger sainement, tu comprends ? 787 01:09:20,944 --> 01:09:22,545 Bonjour! 788 01:09:36,104 --> 01:09:38,704 Zzongba, pourquoi es-tu revenu... 789 01:09:44,383 --> 01:09:45,664 Monsieur ? 790 01:09:55,103 --> 01:09:56,994 Hye-gul! 791 01:09:57,103 --> 01:09:59,630 Nous vous avons acheté des tonnes de nourriture ! 792 01:09:59,743 --> 01:10:02,303 Jun-gul! Aide! 793 01:10:02,703 --> 01:10:04,903 Tellement de plats délicieux... Que s'est-il passé ? 794 01:10:06,863 --> 01:10:08,863 De quoi s’agit-il ? 795 01:10:11,262 --> 01:10:12,703 N'est-ce pas Choon-sam ? 796 01:10:14,623 --> 01:10:18,182 Vous buvez déjà tout de suite ? 797 01:10:18,743 --> 01:10:20,411 Vous vous battez encore ivre ? 798 01:10:20,543 --> 01:10:22,636 Allez, rasons-nous. 799 01:10:22,782 --> 01:10:25,282 Arrêtez, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ! 800 01:10:25,382 --> 01:10:26,423 quoi ? 801 01:10:31,542 --> 01:10:33,022 Et à quoi ça sert ? 802 01:10:34,662 --> 01:10:37,180 Il voulait m'attaquer. 803 01:10:37,305 --> 01:10:39,911 Depuis quand tu bats les gens ? 804 01:10:40,021 --> 01:10:41,630 C'était un réflexe ! 805 01:10:41,742 --> 01:10:42,581 Êtes-vous d'accord? 806 01:10:42,727 --> 01:10:44,901 Ne bouge pas ! Haut les mains! 807 01:10:45,462 --> 01:10:48,942 Vous êtes en état d'arrestation pour agression et tentative de meurtre ! 808 01:10:49,255 --> 01:10:51,171 Lâchez tout et levez les mains ! 809 01:10:51,432 --> 01:10:53,909 Cela doit être une sorte de malentendu... 810 01:10:54,031 --> 01:10:55,428 Silence ! 811 01:10:55,551 --> 01:10:59,721 Combien de personnes avez-vous tuées dans ce garage ? 812 01:11:00,390 --> 01:11:02,831 - De quoi parles-tu? - Silence! 813 01:11:03,071 --> 01:11:04,150 Où se trouve Parc Jongbie ? 814 01:11:04,276 --> 01:11:06,871 Où est-il ? À l'intérieur? 815 01:11:08,031 --> 01:11:11,270 Le tuer comme les autres ? 816 01:11:11,471 --> 01:11:12,551 Constable Choi, 817 01:11:12,990 --> 01:11:15,672 Tu déconnes comme un fou ! 818 01:11:15,790 --> 01:11:16,950 Fermez-la! 819 01:11:20,630 --> 01:11:22,629 - Êtes-vous d'accord? - Êtes-vous en vie ? 820 01:11:22,737 --> 01:11:24,070 Est-ce que tout va bien ? 821 01:11:25,590 --> 01:11:26,722 S'il vous plaît, venez ! 822 01:11:26,856 --> 01:11:28,109 Rapide! 823 01:11:28,220 --> 01:11:30,750 Regardez son nez... 824 01:11:31,309 --> 01:11:33,870 - Tout est foutu. - S'il vous plaît, restez derrière moi ! 825 01:11:34,389 --> 01:11:36,630 Ce sont de dangereux criminels ! 826 01:11:37,030 --> 01:11:40,069 Arrêtez-les et je t'emmène à l'hôpital. 827 01:11:44,389 --> 01:11:45,590 Est-ce que vous écoutez ? 828 01:11:58,099 --> 01:11:59,859 - Bébé! - Choon-sam, qu'est-ce que tu fais... 829 01:11:59,979 --> 01:12:01,428 Éloignez-vous ! 830 01:12:01,539 --> 01:12:03,338 Pourquoi l'as-tu mordu ? 831 01:12:08,378 --> 01:12:11,378 Que font-ils ? 832 01:12:17,898 --> 01:12:20,097 - Que veux-tu de nous ? - Ne t'approche pas ! 833 01:12:20,207 --> 01:12:23,938 Écartez-vous ! Je vais tirer ! 834 01:12:28,578 --> 01:12:30,898 Fermer! 835 01:12:34,149 --> 01:12:35,154 Rapide! 836 01:12:35,377 --> 01:12:36,977 Écartez-vous ! 837 01:12:42,538 --> 01:12:46,337 Fermez cette fenêtre ! 838 01:12:50,577 --> 01:12:52,937 C'est toi, Sung-sik ? 839 01:12:53,097 --> 01:12:55,297 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mon pote ? 840 01:12:55,577 --> 01:12:58,672 C'est moi, Jun-gul, ton ami de sixième année ! 841 01:12:58,791 --> 01:13:02,339 Ce n’est pas le moment des réunions de classe ! 842 01:13:02,457 --> 01:13:04,096 Tuez-le ! 843 01:13:04,417 --> 01:13:06,136 Tu ne te souviens pas ? 844 01:13:07,176 --> 01:13:08,216 Vous souvenez-vous? 845 01:13:09,856 --> 01:13:13,976 Lâcher! C'est moi, ton ami, Jun-gul ! 846 01:13:17,976 --> 01:13:19,417 Fermez la fenêtre. 847 01:13:20,616 --> 01:13:22,696 De plus en plus arrivent ! 848 01:13:23,056 --> 01:13:24,476 Montons à l'étage ! 849 01:13:24,576 --> 01:13:26,342 Hye-gul! Rapide! 850 01:13:29,136 --> 01:13:31,215 Fermez les fenêtres et fermez les rideaux ! 851 01:13:36,746 --> 01:13:38,025 Pari! 852 01:13:40,825 --> 01:13:43,185 Que se passe-t-il ici ? 853 01:13:43,705 --> 01:13:46,945 Min-gul avait raison dès le début ? 854 01:13:47,340 --> 01:13:49,265 Et où est-il ? 855 01:13:54,185 --> 01:13:56,465 Ce qui s'est passé? Enfant? 856 01:13:57,105 --> 01:13:58,825 Vous accouchez ? 857 01:13:59,005 --> 01:14:02,445 Non, juste des coups de pied. 858 01:14:03,565 --> 01:14:04,404 Nam-ju! 859 01:14:04,537 --> 01:14:06,310 COMMENT SURVIVRE À L'APOCALYPSE ZOMBIE ? 860 01:14:10,431 --> 01:14:12,270 Ça y est ! 861 01:14:20,364 --> 01:14:22,124 Bébé, c'est ça ! 862 01:14:29,030 --> 01:14:30,223 Prends-le ! 863 01:14:30,353 --> 01:14:32,393 J'en ai besoin d'un avec des poignées. 864 01:14:34,953 --> 01:14:36,571 Ventre, enveloppez-le correctement. 865 01:14:36,714 --> 01:14:38,273 Le ventre est le plus important. 866 01:14:45,273 --> 01:14:48,033 - Je ne peux pas respirer. - Donne-moi de l'eau. 867 01:14:48,913 --> 01:14:50,113 Chaud. 868 01:15:17,362 --> 01:15:18,646 - C'est le 911 ? - Oui. 869 01:15:18,762 --> 01:15:20,953 Une horde de zombies m'attaque. 870 01:15:21,082 --> 01:15:24,321 Ne mentez pas, ce sont de vrais zombies. 871 01:15:24,922 --> 01:15:26,802 Venez immédiatement et sauve-moi ! 872 01:15:27,682 --> 01:15:28,521 Je suis... 873 01:15:28,655 --> 01:15:31,003 Appeler le 911 pour le plaisir, c'est punissable. 874 01:15:31,121 --> 01:15:33,921 Quoi ? Bonjour? 875 01:15:35,961 --> 01:15:38,161 Comment a-t-elle pu se déconnecter ? 876 01:15:49,241 --> 01:15:50,801 Calme! 877 01:16:45,279 --> 01:16:46,919 À l'écart ! 878 01:16:56,599 --> 01:16:58,278 Espèce de fils de pute... 879 01:17:02,358 --> 01:17:04,918 Va te faire foutre ! Je suis flic ! 880 01:17:12,558 --> 01:17:15,958 Tiens bon, Hye-gul, ton petit frère est en route. 881 01:17:37,297 --> 01:17:39,418 Regardez le gendarme Choi ! 882 01:17:39,697 --> 01:17:41,852 La salle de bain est couverte de sang ! 883 01:17:42,057 --> 01:17:45,696 Le virus se propage, c'est pourquoi ils se transforment plus rapidement. 884 01:17:45,835 --> 01:17:47,737 Qui a dit ça ? 885 01:17:52,417 --> 01:17:54,897 A-t-il dit quelque chose à la télé ? 886 01:17:55,296 --> 01:17:56,580 Rien. 887 01:17:56,697 --> 01:17:58,096 Donnez-le-moi. 888 01:18:01,537 --> 01:18:03,016 Choléra. 889 01:18:03,376 --> 01:18:07,136 Je ne vois pas ce qui se passe ici ? 890 01:18:07,336 --> 01:18:09,816 Peut-être parce que que nous vivons au milieu de nulle part ? 891 01:18:12,776 --> 01:18:14,056 Calme! 892 01:18:14,736 --> 01:18:16,536 Et le bébé ? 893 01:18:16,936 --> 01:18:18,136 Je vais bien. 894 01:18:18,656 --> 01:18:21,255 La solution ne prendra que quelques jours. 895 01:18:21,776 --> 01:18:23,696 Respirez lentement ! 896 01:18:24,935 --> 01:18:26,975 Putain de merde. 897 01:18:28,135 --> 01:18:30,855 C'est lui le coupable. Planifiez bien... 898 01:18:30,991 --> 01:18:32,858 Pourquoi est-ce de sa faute ? 899 01:18:33,045 --> 01:18:34,161 Et qui ? 900 01:18:34,285 --> 01:18:36,684 C'est parce qu'il mord tout le monde qu'il peut ! 901 01:18:36,805 --> 01:18:39,384 Après tout, nous lui avons dit... 902 01:18:39,545 --> 01:18:40,810 Est-ce que vous nous blâmez vraiment ? 903 01:18:41,065 --> 01:18:43,665 Pensez-y, qui a-t-il mordu en premier ? 904 01:18:43,905 --> 01:18:45,282 Notre père ! 905 01:18:45,391 --> 01:18:48,150 Ai-je raison ? 906 01:19:06,224 --> 01:19:07,464 Bébé! 907 01:19:13,024 --> 01:19:15,904 Ils sont arrivés au sommet ! Et maintenant ? 908 01:19:16,664 --> 01:19:19,024 Hye-gul, par la fenêtre ! 909 01:19:20,744 --> 01:19:23,383 Que fais-tu? Venez ici! 910 01:19:24,504 --> 01:19:27,863 Allez-y en premier, je vais aider Nam-ju ! 911 01:19:28,504 --> 01:19:30,383 Prends soin de toi. 912 01:19:34,223 --> 01:19:35,543 Où est-elle allée ? 913 01:19:37,863 --> 01:19:39,342 Bébé! 914 01:20:03,162 --> 01:20:04,488 Rapide! 915 01:20:07,322 --> 01:20:09,202 Lâchez prise, poubelle ! 916 01:20:15,442 --> 01:20:16,762 Sois prudent! 917 01:20:17,562 --> 01:20:18,842 Allons-y! 918 01:20:26,562 --> 01:20:29,202 Ça bouge ! 919 01:20:40,041 --> 01:20:41,521 Nam-ju! 920 01:20:41,641 --> 01:20:42,961 Tenez la bande ! 921 01:20:44,240 --> 01:20:46,280 - Prudent. - Rapide! 922 01:20:55,920 --> 01:20:57,120 Jun-gul! 923 01:20:58,320 --> 01:20:59,560 Min-gul ? 924 01:21:00,000 --> 01:21:02,760 Ici! 925 01:21:07,279 --> 01:21:09,000 Nous sommes là ! 926 01:21:17,680 --> 01:21:19,986 Que prévoit-il ? 927 01:21:29,599 --> 01:21:30,879 Des connards ! 928 01:21:34,319 --> 01:21:36,159 Je suis après toi. 929 01:21:45,399 --> 01:21:48,118 Et voilà, stupides zombies ! 930 01:21:49,583 --> 01:21:51,782 Je m'appelle Min-gul Park de Poongsan ! 931 01:21:51,887 --> 01:21:54,127 C'est une station-service, espèce d'idiot ! 932 01:21:54,358 --> 01:21:56,198 Plier! 933 01:21:56,648 --> 01:21:58,439 Voulez-vous nous tuer ? 934 01:21:58,568 --> 01:22:00,356 Je sais ce que je fais ! 935 01:22:00,488 --> 01:22:01,888 Et je t'aime aussi ! 936 01:22:02,698 --> 01:22:04,893 Tout est sur le point d'exploser ! 937 01:22:06,698 --> 01:22:08,194 Espèce d'idiot ! 938 01:22:08,738 --> 01:22:11,297 Laisse-moi t'attraper ! 939 01:22:24,937 --> 01:22:26,137 Dieu saint ! 940 01:24:05,934 --> 01:24:07,921 SENSIBLE À LA LUMIÈRE ET AU BRUIT 941 01:24:33,403 --> 01:24:36,265 Vous les tuerez ici. 942 01:24:36,403 --> 01:24:37,482 C'est encore ma faute ? 943 01:24:37,599 --> 01:24:39,683 J'ai risqué ma vie pour te sauver. 944 01:24:40,042 --> 01:24:41,722 Je pourrais m'échapper tout seul. 945 01:24:41,836 --> 01:24:44,683 Il a raison, c'est de ta faute. 946 01:24:44,922 --> 01:24:46,309 SENSIBLE À LA LUMIÈRE ET AU BRUIT 947 01:24:48,362 --> 01:24:51,113 Qui spammerait tout ça ? 948 01:24:51,306 --> 01:24:52,482 Bébé! 949 01:24:54,562 --> 01:24:56,521 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça fait mal ? 950 01:24:56,649 --> 01:24:57,842 Nam-ju! 951 01:25:00,082 --> 01:25:01,361 L'eau s'est brisée. 952 01:25:04,201 --> 01:25:06,092 Vous accouchez ? Maintenant? 953 01:25:06,201 --> 01:25:11,253 Tu aurais dû laisser cette caisse ! Elle était fatiguée à cause d'elle ! 954 01:25:11,361 --> 01:25:13,921 C'est pour le bébé. 955 01:25:14,121 --> 01:25:15,961 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 956 01:25:16,361 --> 01:25:18,601 Faites quelque chose ! 957 01:25:19,522 --> 01:25:21,561 Jésus-Christ. 958 01:25:23,241 --> 01:25:25,681 Respirer. 959 01:25:32,731 --> 01:25:34,169 Ce sont les vêtements de Zzongbi. 960 01:25:34,288 --> 01:25:37,911 Suivez le parfum alors pense que tu es lui. 961 01:25:38,330 --> 01:25:39,771 Prends soin de toi. 962 01:25:44,690 --> 01:25:46,690 - Je l'ai ? - Qui d'autre ? 963 01:25:47,860 --> 01:25:52,654 Je ne peux pas. Vous savez mieux que ça. 964 01:25:52,780 --> 01:25:54,746 Allez, je monte la garde. 965 01:25:54,860 --> 01:25:56,741 Vous êtes le chef de famille. 966 01:25:56,860 --> 01:26:00,179 Ne sortez pas de tels textes. 967 01:26:00,411 --> 01:26:02,604 - C'est ta femme ! - Et ta nièce ! 968 01:26:02,740 --> 01:26:05,700 - Si j'étais toi, je le ferais ! - Arrête ça ! 969 01:26:08,460 --> 01:26:10,299 Comment cela est-il supposé ? 970 01:26:40,579 --> 01:26:43,499 - Je ne peux pas le faire. -Nous revenons ! 971 01:26:48,898 --> 01:26:50,218 Choléra. 972 01:28:00,215 --> 01:28:01,975 - Allons-y! - Donnez-moi la clé. 973 01:28:02,095 --> 01:28:03,214 - Allez. - Il n'est pas là ? 974 01:28:03,339 --> 01:28:04,918 Eh bien, c'est pour ça que je demande ! 975 01:28:05,055 --> 01:28:06,735 Regarde autour de toi, mec ! 976 01:28:06,848 --> 01:28:08,858 Où est-il allé ? 977 01:28:09,015 --> 01:28:11,215 - Recherche. - J'ai déjà regardé là-bas. 978 01:28:15,975 --> 01:28:19,095 - Est? - Où est-il allé ? 979 01:28:26,495 --> 01:28:29,214 Éteignez la lumière. 980 01:28:32,495 --> 01:28:35,014 - Pourquoi les allumer ? - Je ne l'ai pas allumé ! 981 01:28:45,214 --> 01:28:48,054 - Tu as dit que tu savais ce que tu faisais ! - Je n'avais pas vu ça venir ! 982 01:28:52,734 --> 01:28:54,059 Ils se sont arrêtés. 983 01:28:54,213 --> 01:28:56,488 Pourquoi? 984 01:29:01,654 --> 01:29:03,616 - Cette folle ! - Ce qui s'est passé? 985 01:29:03,734 --> 01:29:04,772 Regarder! 986 01:29:04,897 --> 01:29:09,374 J'ai tout. À l'écart ! 987 01:29:10,973 --> 01:29:12,853 À l'écart, j'ai dit ! 988 01:29:21,653 --> 01:29:25,373 Laissez-moi ! 989 01:29:25,853 --> 01:29:28,052 - NON! - Hye-gul ! 990 01:29:40,493 --> 01:29:41,932 Zzongbie ! 991 01:30:31,090 --> 01:30:34,850 STATION-SERVICE DE POONGSAN 992 01:30:40,090 --> 01:30:41,490 Zzongbie ! 993 01:30:42,270 --> 01:30:43,430 Allons-y! 994 01:30:43,870 --> 01:30:44,990 Rapide! 995 01:30:48,189 --> 01:30:49,470 Et eux ? 996 01:30:49,870 --> 01:30:51,750 Que se passe-t-il? 997 01:30:52,750 --> 01:30:54,204 Sont-ils fous ? 998 01:31:07,589 --> 01:31:10,028 - Je sais déjà où il est ! - Quoi? 999 01:31:10,152 --> 01:31:13,269 J'ai laissé mes clés dans mon pantalon, pendant que je changeais de vêtements ! 1000 01:31:13,629 --> 01:31:16,389 - Super. - Et maintenant ? 1001 01:31:19,869 --> 01:31:21,068 Allez le chercher. 1002 01:31:21,669 --> 01:31:23,869 Ne plaisante pas ! 1003 01:31:24,188 --> 01:31:26,308 Il n'y a pas d'autre moyen. 1004 01:32:01,388 --> 01:32:02,987 Ne vous approchez pas ! 1005 01:32:05,767 --> 01:32:07,967 Juste à temps. 1006 01:32:10,687 --> 01:32:11,887 Enfant! 1007 01:32:14,087 --> 01:32:15,367 Enfant! 1008 01:32:15,847 --> 01:32:18,046 N'ayez pas peur ! 1009 01:32:19,046 --> 01:32:21,767 Ne touche pas à mon bébé ! À l'écart ! 1010 01:32:27,846 --> 01:32:29,205 ville! 1011 01:32:29,541 --> 01:32:32,166 Jun-gul! 1012 01:32:32,806 --> 01:32:34,447 Allez chercher les clés ! 1013 01:32:37,366 --> 01:32:39,246 Allez chercher vos clés de voiture ! 1014 01:32:40,285 --> 01:32:41,406 Clés ! 1015 01:32:42,886 --> 01:32:44,325 Enfant! 1016 01:32:46,285 --> 01:32:47,966 Éloignez-vous ! 1017 01:32:53,606 --> 01:32:54,885 Choon-sam ! 1018 01:32:59,366 --> 01:33:00,446 Êtes-vous d'accord? 1019 01:33:04,366 --> 01:33:05,725 Putain de merde. 1020 01:33:21,284 --> 01:33:22,485 Clés. 1021 01:33:25,164 --> 01:33:27,764 Clés... Bébé... 1022 01:33:34,764 --> 01:33:36,124 Pourquoi y en a-t-il autant ici ? 1023 01:33:38,244 --> 01:33:41,279 Je te protégerai. N'ose pas entrer ! 1024 01:33:52,604 --> 01:33:53,684 Allez au diable! 1025 01:33:54,843 --> 01:33:55,883 Sortir! 1026 01:34:10,613 --> 01:34:11,893 Êtes-vous d'accord? 1027 01:34:14,733 --> 01:34:16,132 Je suis indestructible. 1028 01:34:16,932 --> 01:34:17,972 Et toi? 1029 01:34:18,172 --> 01:34:19,533 Moi aussi. 1030 01:34:33,272 --> 01:34:36,432 Pas un pas de plus. 1031 01:34:39,271 --> 01:34:41,392 Ma mère n'a jamais eu cette chance 1032 01:34:41,912 --> 01:34:44,392 mais je protégerai Nam-ju. 1033 01:34:52,911 --> 01:34:54,871 Tenez-vous derrière moi. 1034 01:35:31,750 --> 01:35:33,710 Min-gul, les clés ! 1035 01:35:38,790 --> 01:35:41,390 Voici les clés ! 1036 01:35:42,989 --> 01:35:45,069 Lancer! 1037 01:35:48,269 --> 01:35:49,390 Élégamment. 1038 01:35:57,469 --> 01:35:58,669 Min-gul ! 1039 01:35:59,149 --> 01:36:04,869 Prends soin de ma femme et de mon enfant ! 1040 01:36:09,709 --> 01:36:15,268 J'aimerais voir mon fils au moins une fois. 1041 01:36:21,628 --> 01:36:23,165 Jed. 1042 01:36:37,628 --> 01:36:41,748 Je vous ai tous couvert ! 1043 01:36:41,907 --> 01:36:43,867 Arrêtez ça ! 1044 01:37:06,507 --> 01:37:07,929 Hye-gul, entre ici ! 1045 01:37:10,926 --> 01:37:13,060 Zzongbie ! Entrez! 1046 01:37:16,006 --> 01:37:18,166 Oui! 1047 01:37:19,246 --> 01:37:20,645 Allez! 1048 01:37:30,766 --> 01:37:32,205 Entrez! 1049 01:37:32,406 --> 01:37:34,955 Zzongbie, allez ! 1050 01:37:38,566 --> 01:37:40,595 La fête est terminée, espèce de pourris ! 1051 01:37:45,446 --> 01:37:46,646 Va te faire foutre! 1052 01:37:51,105 --> 01:37:52,505 Va te faire foutre! 1053 01:38:10,824 --> 01:38:13,224 Entrez ! 1054 01:38:13,385 --> 01:38:14,704 S'il te plaît! 1055 01:38:23,744 --> 01:38:25,064 Putain de merde ! 1056 01:38:26,424 --> 01:38:29,944 Je serais mort sans ça. 1057 01:38:30,374 --> 01:38:32,609 Je pensais que tu étais fini ! 1058 01:38:32,734 --> 01:38:34,445 Qu'est-ce que tu attends ? Gazez-le ! 1059 01:38:34,574 --> 01:38:35,779 Ça se fait ! 1060 01:38:35,894 --> 01:38:37,893 Allez-y ! 1061 01:40:16,010 --> 01:40:17,210 Hé... 1062 01:40:19,970 --> 01:40:21,050 gul. 1063 01:40:25,850 --> 01:40:27,930 Hye... gul. 1064 01:40:58,128 --> 01:40:59,287 Ca c'était quoi? 1065 01:40:59,407 --> 01:41:01,572 - Ce qui s'est passé? - Est-ce que tout a explosé ? 1066 01:41:01,689 --> 01:41:03,088 Et maintenant ? 1067 01:41:51,447 --> 01:41:55,940 LA MISE EN ŒUVRE DE LA LOI MARTIALE EST ENVISAGÉE 1068 01:42:04,136 --> 01:42:05,895 Dernières nouvelles. 1069 01:42:06,010 --> 01:42:09,776 La cause des émeutes à travers le pays... 1070 01:42:10,096 --> 01:42:12,373 Les personnes sous influence de Bio NoInsulin... 1071 01:42:12,496 --> 01:42:14,975 ...élèves brumeux, entre autres effets secondaires. 1072 01:42:15,090 --> 01:42:18,736 Ils font preuve de beaucoup d'agressivité... 1073 01:42:35,695 --> 01:42:37,135 Qu'est-ce que c'est ? 1074 01:42:41,935 --> 01:42:44,455 Ce qui s'est passé? 1075 01:42:48,535 --> 01:42:49,935 Bébé. 1076 01:42:53,188 --> 01:42:55,024 Ne vous approchez pas ! 1077 01:42:55,124 --> 01:42:57,003 - Laissez-le ! - NON! 1078 01:42:57,124 --> 01:42:59,164 Nam-ju, tu ne peux pas ! 1079 01:43:25,364 --> 01:43:28,923 Aloha! 1080 01:43:32,003 --> 01:43:33,283 Papa? 1081 01:43:34,484 --> 01:43:38,763 Et qu'est-il arrivé à celui-ci ? 1082 01:43:39,283 --> 01:43:41,427 Tout est de ta faute ! 1083 01:43:41,563 --> 01:43:44,123 Faites quelque chose ! Je veux que mon frère revienne ! 1084 01:43:44,403 --> 01:43:46,883 Comment parles-tu à ton père ? 1085 01:43:47,603 --> 01:43:48,923 Attends... 1086 01:43:50,443 --> 01:43:52,803 N'êtes-vous pas le premier mordu ? 1087 01:44:06,162 --> 01:44:11,002 Cela a été annoncé en Corée du Sud état d'urgence. 1088 01:44:11,722 --> 01:44:15,762 Nous avons été attaqués par un virus mortel. 1089 01:44:16,362 --> 01:44:20,842 Restez à la maison et évitez tout contact avec des personnes infectées. 1090 01:44:21,482 --> 01:44:24,608 Si vous avez réussi à vaincre le virus, 1091 01:44:24,722 --> 01:44:27,201 se présenter à la clinique... 1092 01:44:28,041 --> 01:44:30,241 Si quelqu'un écoute immunisé contre le virus... 1093 01:44:31,362 --> 01:44:33,522 Vous êtes notre seul espoir. 1094 01:44:33,681 --> 01:44:37,201 Papa, tu vas vraiment bien ? 1095 01:44:39,361 --> 01:44:41,102 Qu'est-ce qui ne va pas? 1096 01:44:41,241 --> 01:44:43,204 Voudrais-tu que je sois malade ? 1097 01:44:43,320 --> 01:44:45,481 Espèce de sale salaud ! 1098 01:44:46,601 --> 01:44:48,961 Papa! 1099 01:44:49,240 --> 01:44:51,931 Je t'aime le plus au monde ! 1100 01:44:52,040 --> 01:44:54,401 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Garçon, tu vas récupérer ! 1101 01:45:19,099 --> 01:45:26,274 SIX MOIS PLUS TARD 1102 01:45:36,579 --> 01:45:40,704 VACCIN POUR LES ZOMBIES ! GRATUIT! 1103 01:45:55,978 --> 01:45:58,138 S'il vous plaît, faites la queue ! 1104 01:46:01,098 --> 01:46:02,177 Ça bouge ! 1105 01:46:02,314 --> 01:46:05,178 Il nous reste encore de nombreux endroits à visiter ! 1106 01:46:06,018 --> 01:46:07,698 A deux ! 1107 01:46:16,297 --> 01:46:18,017 Tu n'y vas pas ? 1108 01:46:24,297 --> 01:46:26,057 Rejoignez la file d'attente ! 1109 01:46:31,418 --> 01:46:33,777 Christ... 1110 01:46:34,297 --> 01:46:35,457 Papa ? 1111 01:46:36,297 --> 01:46:38,497 Je suis sur le point de vomir ! 1112 01:46:38,897 --> 01:46:42,057 Ta-ça ! 1113 01:46:43,337 --> 01:46:45,497 Jésus-Christ... 1114 01:47:03,016 --> 01:47:05,380 CHEF ADJOINT : PARC JUN-GUL 1115 01:47:06,256 --> 01:47:07,576 Faites la queue ! 1116 01:47:07,876 --> 01:47:10,083 REPRÉSENTANT MARKETING : PARC MIN-GUL 1117 01:47:12,255 --> 01:47:14,389 PRÉSIDENT : NAM-JU JUNG 1118 01:47:16,015 --> 01:47:18,356 LE DERNIER ESPOIR DE L'HUMANITÉ : LE PARC MAN-DUK 1119 01:47:18,456 --> 01:47:20,795 CHEF DE LA SÉCURITÉ : PARC HYE-GUL 1120 01:47:34,775 --> 01:47:36,854 STAGE : PARC JONGBIE 1121 01:47:37,028 --> 01:47:38,808 ZI�� : PARC JONGBIE 1122 01:47:46,379 --> 01:47:47,561 Ne bouge pas ! 1123 01:47:47,661 --> 01:47:48,694 Toi là! 1124 01:47:48,829 --> 01:47:51,600 Combien de fois dois-je répéter ? 1125 01:47:51,734 --> 01:47:53,294 Restez immobile ! 1126 01:47:53,673 --> 01:47:56,155 Texte polonais - chaton Correction - clair de lune 1127 01:47:56,330 --> 01:47:58,914 facebook.pl/AzjaFilm 1128 01:47:59,047 --> 01:48:01,754 facebook.pl/GrupaHatak