Original subtitles

RIO NEGRO

Aben�oe-me Padre, pois pequei.

Como pode um homem passar a vida a amar Deus,

e depois trai-lo?

Continue a sua confiss�o...

Come�a no rio Negro � dez anos atr�s.

Uma viagem com o meu guia e tradutor Raimundo,

da cidade para Sta. Isabel.

Uma par�quia de �ndios Aku�wa,

que se espalhava por centenas milhas e s� com um Sacerdote;

o Padre Mahoney.

Visitava o Mahoney enviado pela Igreja,

para repreender um amigo com o qual estava preocupado.

Mas lembro-me bem como me senti no rio naquele dia,

ao entrarmos na selva. T�o unusual, como

um sonho de um barco a entrar noutro mundo.

Um lugar m�stico por uma raz�o

que ainda me teria de ser revelada.

'Corpo do Cristo'...

'Corpo do Cristo'...

'N�o Corpo de Cristo?'

Corpo de Cristo..

Am�m.

Ouviu falar?

Sim.

Recebeu a minha carta?

Sim!

Que acha das minhas ideias?

Sim, � bom v�-lo Jim.

Trouxe os meus livros?

Livros de engenharia, manuais de constru��o, ci�ncias,

nem um livro religioso....

Tem-los lido?

N�o, n�o tenho.

Acho...que Deus a p�e ali todos os dias para me testar...

A mesma mulher?

N�o.

Nem sempre a mesmo mulher...

No entanto, nunca me habituo a isto.

Agora...

E isto!

Isto...� o hospital

e isto � o edif�cio da escola, aqui.

� um belo conceito.

A sua jogada.

Se...

come�armos a construir agora,

completo a constru��o antes das chuvas.

Visito-o todos os seis meses e perde sempre!

� poss�vel que perda de prop�sito, Padre?

Faz quase um ano e meio que esteve aqui.

Jim...

Veio aqui dar-me a sua b�n��o, n�o foi?

Sim!

E n�o...

H� ideias brilhantes na sua carta!

E isto...� muito interessante...

Jim, qualquer um tem sonhos desses neste lugar,

mas n�o � para isso que esta aqui!

Salva��o!

Nos cuidamos das almas....

Ele, provem at� aos mais insignificantes aqui...

tudo o que dou aqui � ser o anfitri�o!

N�o h� essa necessidade aqui em Sta. Isabel.

Se tivesse de construir algo, seria na cidade.

N�o digo que um dia a Igreja n�o funde algo assim,

mas � demasiado cedo!

Acredite em mim...

A sua jogada...

As minha preces est�o consigo, Jim!

Senti ter falhado com o Mahoney...

Havia tristeza no meu cora��o.

Estava apreensivo ao partir,

por n�o saber quando veria o meu amigo de novo.

Tukash�!

Tukash�!

Tukash�?

Ele subiu o rio numa canoa,

at� ao lugar onde a �gua se torna negra,

apareceu um golfinho,

que se transformou numa mulher linda

e atraiu o Padre para a sua cama.

A mulher teve um filho e vive juntos das �guas negras.

O Padre vive l�?

N�o, s� a crian�a e o golfinho,

que se transformou numa mulher linda!

Mas o que aconteceu ao Mahoney?

Eles escutaram o riso dos mortos, Padre,

procuraram o seu esp�rito, mas n�o o conseguiram encontrar.

E agora est� cheio de solid�o,

que acontece a todos os homens seduzidos pelo golfinho.

Ele est� morto.

Tu acreditas nisso?

� claro.

Tive um terr�vel sentimento de perda do Mahoney,

assim como os �ndios.

Ap�s o Mahoney desaparecer,

foi descoberto ouro na serra Pelada.

Os homens come�ariam a invadir a selva,

homens impelidos pela gan�ncia e cobi�a,

homens que se aproveitariam dos �ndios e os deixariam totalmente

na mis�ria e em sofrimento.

N�o acredito nisto!...

Que � que se passa? Estamos parados.

Que � que se passa?

N�o acredito nisto!

Raios!

Nem sabes disparar bem, sabes?

Uma mulher!

Onde?

Ali!

N�o vejo mulher nenhuma!

Bem, mas eu vi!

V� l�, faz o que te digo.

Apanha-o... Apanha-o!

Filha da m�e!

Livrem-se dele!

Est�o a construir uma estrada no amazonas.

Eu ouvi.

As minas levam muitas pessoas a Sta. Isabel.

A vilazinha do Mahoney mudou!

�...

Sabe onde ele vive?

Quem?

O rapaz golfinho.

Aquele de quem os pescadores falaram.

"Cucha�a"?

�! Tenho andado a beber um pouco, Padre.

Mas agora � verdade!

Ouvi que eles viram-no a montar um golfinho!

Dizem que foi lindo!

O golfinho anda � volta dele!

Eles n�o se queriam aproximar porque o golfinho protege-o!

Onde � que o viram?

L� em cima, no rio.

Onde a �gua se torna negra.

O que � que pode ter acontecido ao rapaz?

Em nome do Pai do Filho e do Esp�rito Santo...

D�minus Vob�scum et cum spiritu tuo...

Raios!

Padre, Padre, r�pido!

R�pido, r�pido!

Eles t�m-no!

O rapaz golfinho, Padre!

Ele est� no mercado, r�pido!

Muita aten��o a todos,

quero que toda a gente me oi�a!

Ali jaz o rapaz,

do pai que o concebeu � luz da lua cheia...

Que seduziu o verdadeiro pai que podia estar aqui nesta doca,

agora, entre n�s...

S� os seus olhos garantem ao seu dono

os enormes poderes das mulheres...

Fa�am um corte no seu �nus...

Sua Santidade!

N�o est� bem tratar um golfinho assim!

Arrisca a sua alma!

Eu salvei a vida ao rapaz!

Ele tamb�m estava prestes a ser estra�alhado por um deles!

Traga o rapaz do golfinho!

Mas padre...

Ponha o golfinho na �gua, antes que morra!

M�e de Deus!

Eu sou um homem pobre!

N�o, n�o! N�o!...

Oh meu Pai Celestial!...

Tu �s o filho do Mahoney!

Como est� ele?

Obrigado.

Raimundo!...

Ele � o tal...

Deixa-nos sozinho....

Vou-te chamar L�zaro!

Porque renasceste dos mortos....

O que vou fazer contigo?

Vou-te baptizar L�zaro.

Em nome do Pai...

....do Filho...

....e do Esp�rito Santo...

N�o, n�o, Raimundo, est� tudo bem! Est� tudo bem!

L�zaro!

N�o!

L�zaro, est� tudo bem!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

L�zaro esta � a Irm� Ana.

Ol�, L�zaro.

Anda.

A Irm� Ana vai tomar conta de ti.

N�o tenhas medo.

Vem!

Isso mesmo rapaz....

Eu venho ver-te em breve.

Tu �s um rapazinho valente.

Vem da selva, Reverend�ssima Madre.

Que infort�nio...

Fala um pouco de Aku�...

Isso n�o nos serve de muito, pois n�o Irm� Ana?

Parece ser um rapaz muito corajoso.

� um selvagem...

Weigan, vista-o e corte-lhe o cabelo.

Quando estiver a dormir?

Na cela de isolamento.

Ele tirou as roupas.

Temos de lhas vestir de novo.

Eu seguro-o, fa�a o resto Padre.

Quietos!

Tragam-me os dois!

N�o como isso apareceu na minha cama!

Segundo, �s um ladr�ozinho sem emenda.

Tramaram-me.

Subvertes-te a ordem desde Orfanato.

Com Deus como Testemunha, ambos s�o uma amea�a para n�s.

H� uma solu��o.

Voc�s os dois ficar�o juntos e separados do resto de n�s.

O Segundo ser� respons�vel pela inicia��o do L�zaro

no mundo das regras, decoro e ordem.

Eu?

N�o!

Sim!

E se ele n�o aprender?

Ent�o ser�s castigado.

N�o � justo!

Por cada infrac��o de qualquer um,

o Segundo ser� castigado.

Isso n�o � justo!

Ponham ambos a trabalhar!

Posso confiar em ti?

N�o se preocupe.

Uma hora!

Temos tudo controlado, Luis.

Vamos fazer um �ptimo trabalho, L�zaro.

Queres experimentar?

Isto � divertido!

Estou-te a dizer! Queres tentar, h�?

Merda! Boa!

Boa! O ch�o todo, entendes?

O ch�o todo...

Tenho muita confian�a em ti, L�zaro.

Eu confiei em ti!

E ent�o?

Por uma vez achei que n�o ias estragar tudo.

O que me vais fazer, levar a tribunal?

Onde est� o L�zaro?

N�o sei.

Entendes que tenho de dizer � Madre?

Sim.

Ela ia descobrir de qualquer forma.

Eu sei.

S� est�s a fazer o teu trabalho, Lu�s.

Est�s arrependido, h�?

A s�rio?

Mesmo?

Eu perdoo-te.

Diz, obrigado!

V� l� L�zaro deixa-te de palavras da selva,

tu tens de falar como eu,

por isso diz; obrigado!

Obrigado!

Por uma vez diz obrigado!

Obrigado!

Obrigado.

Ok, de nada, agora vou dormir!

Como est� ele?

Tem feito alguns pequenos progressos.

Mas...

Mas...o qu�?

N�o posso esperar muito dele, Padre.

� dif�cil esperar muito!

Gostava de lhe fazer uma visita.

E o resto dos rapazes, Padre?

S� quero v�-lo, estar com ele.

Mas, porqu�?

Eu vou ter com ele sozinho.

Obrigado.

Como queira!

...e a terra n�o tinha forma e era vazia

e havia trevas na face do abismo

e o esp�rito de Deus movia-se na face das �guas.

E Deus disse; haja luz. E houve luz.

Obrigado, Senhor.

�s sempre bem vindo!

J� pensaste no teu passado, L�zaro?

O que quer dizer?

A tua vida com os golfinhos?

N�o...

e os teus pais?

A tua m�e, ou pai?

Eu conhecia bem o teu pai.

Ele era bom,

am�vel, um cavalheiro,

com uma mente perspicaz com a tua.

Ele est� morto?

Est�.

Quem o matou?

Ele desapareceu.

Provavelmente algu�m o matou.

Foi assim que a tua m�e morreu,

algu�m a matou?

Um homem.

Sabes quem �?

N�o, mas quem quer que tenha sido merece morrer.

Deus, ensina o perd�o, L�zaro.

Todos devem procurar nos seus cora��es para perdoar.

O que que � que significa; 'perdoar'?

Isso significa; 'esquecer'!

Sim, de certa forma.

Eu amei o L�zaro.

Sentia essa crian�a como se fosse minha.

imaginava-me como seria ele quando o visse de novo!

Bem vindos!

Bem vindo ao Orfanato Ant�nio Levas!

Sinto-me honrado Reverend�ssima Madre.

Quem � este homem?

Ele trabalha num jornal, Madre.

Como pode um candidato pol�tico evit�-los.

Um presente para o seu Orfanato!

� um patrono muito generoso, Sr. Santos.

� um prazer!

Fiz ch� para n�s, Sr. Santos.

Estou t�o ansioso para ver os seus rapazes,

Reverend�ssima Madre.

Vamos, cavalheiros!

Madre?

Eu adoro crian�as.

Remata � baliza, L�zaro, faz golo!

Ei, L�zaro?

Aquilo foi lindo!

L�zaro!

L�zaro?

Que se passa contigo?

Aonde vais?

Vais-te embora sem mim?

Aquele homem hoje...

Sim, que � que ele tem?

Ele matou a minha m�e!

Eu vou ter com ele!

E depois o qu�?

Vou mat�-lo!

Ah sim, certo, apareces l� e mata-lo!

J� n�o tens demasiados problemas?

Ei!

Espera por mim, vou contigo!

N�o!

Se queres saber este � o teu amigo Segundo

e se queres saber os amigos ficam juntos!

N�o!

Sim!

Ele fugiu!

Ele o qu�?

Ele desapareceu!

Sabe onde posso encontrar o homem chamado Santos!

N�o, j� terminaste?

Sim, Senhor!

Ok...

Quanto � que temos?

N�o muito!

Padre!

V� l�, vamos!

Se nos apanha, manda-nos para o Orfanato!

Vem!

� ele!

Est�s a v�-lo?

N�o...

Senhoras e Senhores!

Posso ter, por favor, a vossa aten��o por um momento!

Pe�o-vos apenas uma coisa:

Votem por Orlando Santos para Governador!

Ok, agora temo-lo, o que fazemos?

N�o vou falar muito e interromper a nossa festa,

a vossa festa.

Acima de tudo quero que se divirtam, desfrutem.

Vou mat�-lo!

L�zaro!

Que est�s a fazer?

L�zaro!

N�o!

...como corrup��o!

Eles!

Apanhem-no!

- Foge! - Apanhem-no!

Apanhem-no!

Estou-vos a dizer eram dois, onde est� o outro?

Como te chamas, amigo?

O teu nome?

Est� bem, est� bem, vamos l� ser amigos!

Eu posso ser teu amigo,

eu posso ajudar-te,

se tu me ajudares a mim!

Ajuda-me a encontrar o teu amigo!

� tudo um mal entendido!

Sabes,

pensas estar a ser um bom amigo!

Mas est�s enganado! Est�s enganado!

Voc� matou a m�e do L�zaro!

Levem-no para a Serra Pelada!

Queremos evitar mais infort�nios,

especialmente antes da minha elei��o!

E encontrem-me o outro rapaz, agora!

Tem a certeza?

S�o os mesmos que fugiram do Orfanato?

Bem, eu fui levado para casa imediatamente,

mas informaram-me que estes dois rapazes

foram vistos na vizinhan�a antes.

E n�o penso que sejam os seus, Padre.

H� que estar agradecido por isso.

J� n�o sei onde procurar mais!

Bem, n�o se preocupe!

Eles v�o aparecer, mais cedo ou mais tarde,

quando tiverem fome.

Dizem por a� Padre,

acho que s� um homem com a sua posi��o

faria tanto, por dois pobres rapazes,

sem pais, num pa�s como o nosso, cheio de outros como eles.

Obrigado pela sua ajuda, Senhor.

Sabe que estava a pensar,

diz que que um deles � um rapaz da floresta.

Bem, talvez tenha voltado para a selva.

Lembre-se de mim no altar, Padre!

Eu n�o queria acreditar no Santos,

mas sentia que ele tinha raz�o,

que o L�zaro tinha desaparecido na floresta.

Seria algo f�cil de fazer,

todos os dias cami�es deixam a cidade,

cheios de homens e rapazes desesperados,

em direc��o � Serra Pelada � procura de ouro.

Mas a mina � t�o perto do rio Negro,

pensei que o L�zaro queria ir de novo para a selva.

Ali � o rio Negro.

A que dist�ncia?

N�o � longe...

Acorda, acorda!

Por favor...

Acorda!

Por favor, deixa-me dormir...

Acorda!

N�o � nada.

Levanta-te, s�o horas das lavagens!

L�zaro!

Vamos!

- L�zaro! - Segundo, vamos!

Temos de fugir!

Que se passa!

Ei!

Vamos!

O que � isto?

O qu�?

O ru�do!

� um p�ssaro!

N�o, era um ru�do muito grande.

Como de uma coisa cortante.

H� muitos aqui.

O que fazemos se ouvirmos um?

Subimos a uma �rvore.

Rapag�o, foi aqui que viveste quando eras pequeno?

Sim.

� apenas um macaco.

O que � que o macaco velho diz?

Diz que o rio est� pr�ximo.

V� l�, achas que acredito nisso?

Os macacos n�o falam!

Pois n�o?

Tentei viver de acordo com os preceitos da f�,

a vontade de Deus,

mas algo dentro de mim, algo mais forte que f�,

levou-me de novo rio acima,

ao lugar onde tudo come�ou.

Esta � tua casa?

Que tal fazeres algo com os teus amigos!

Saiam-me da frente!

Ningu�m me p�ra!

O que est� a fazer?

Que est� a fazer!

Pare com isso!

Santos!

Santos! Santos!

L�zaro!

Voc�s est�o bem?

Socorro...

Ele n�o veio � tona!

Eu podia t�-lo salvo...

Eu hesitei...

...e ele afogou-se!

Deus, perdoai-me...

O rapaz...voc� salvou o rapaz?

O Segundo voltou para a cidade.

O L�zaro ficou na floresta, como devia ser.

Mas a viagem que fizeram juntos f�-los amigos para sempre.

In nomine d�mini, Jesu Christi, ego te absolvo.

V� em paz...

Os �ndios contam uma lenda,

de um rapaz que vive no lugar onde as �guas se tornam negras.

Afirmam que ele � o filho de um Padre e de uma mulher linda,

que se transformou num golfinho.

Eles dizem ver o rapaz nadar com o golfinho

e brincar com ele.

Eles dizem que o golfinho o protege.

Dizem que o seu esp�rito � sagrado

e poderoso e que protege os �ndios.

Um esp�rito alegre cheio de jovialidade,

radiante e resplandecente como o ouro,

por baixo da superf�cie da �gua,

gentil e sensato como o pr�prio rio.

:: Legendas ferneiva ::