1
00:00:29,112 --> 00:00:35,582
RIJEKA CRNAC
2
00:03:33,129 --> 00:03:37,167
Blagoslovi me Oče, jer sam sagriješio.
3
00:03:40,044 --> 00:03:43,972
Kako čovjek može
provedi svoj život ljubeći Boga,
4
00:03:45,162 --> 00:03:46,712
a onda ga izdati?
5
00:03:47,335 --> 00:03:50,505
Nastavi svoju ispovijest...
6
00:03:53,105 --> 00:03:56,999
Počinje na rijeci Rio Negro prije deset godina.
7
00:03:58,092 --> 00:04:00,766
Izlet s mojim vodičem
i prevoditelj Raimundo,
8
00:04:00,767 --> 00:04:02,811
od grada do Santa Isabel.
9
00:04:04,915 --> 00:04:07,245
Župa Akuẑwa Indijanaca,
10
00:04:07,322 --> 00:04:11,269
koji se prostire stotinama milja
i samo sa svećenikom;
11
00:04:11,292 --> 00:04:12,776
Otac Mahoney.
12
00:04:15,626 --> 00:04:19,918
Posjetio Mahoney poslan od Crkve,
13
00:04:19,920 --> 00:04:23,337
grditi prijatelja
da sam se zabrinuo.
14
00:04:24,138 --> 00:04:27,282
Ali dobro se sjećam kako
Osjećao sam se kao da sam u rijeci tog dana,
15
00:04:27,284 --> 00:04:31,586
dok ulazimo u džunglu.
Tako neobično, kao
16
00:04:32,004 --> 00:04:36,283
san o brodu
ući u drugi svijet.
17
00:04:37,151 --> 00:04:39,459
Mistično mjesto s razlogom
18
00:04:39,570 --> 00:04:41,921
koje mi je tek trebalo otkriti.
19
00:05:18,271 --> 00:05:20,894
'Tijelo Kristovo'...
20
00:05:25,996 --> 00:05:27,460
'Tijelo Kristovo'...
21
00:05:41,908 --> 00:05:43,695
'Nije Tijelo Kristovo?'
22
00:05:51,220 --> 00:05:52,888
Tijelo Kristovo..
23
00:05:52,900 --> 00:05:54,369
Am�m.
24
00:05:56,748 --> 00:05:58,189
Jeste li čuli za to?
25
00:05:58,191 --> 00:05:59,886
Da.
26
00:06:00,063 --> 00:06:01,109
Jeste li primili moje pismo?
27
00:06:01,110 --> 00:06:02,619
Da!
28
00:06:02,862 --> 00:06:04,628
Što mislite o mojim idejama?
29
00:06:04,651 --> 00:06:07,316
Da, drago mi je vidjeti te Jim.
30
00:06:08,595 --> 00:06:09,929
Jesi li donio moje knjige?
31
00:06:09,930 --> 00:06:12,756
inženjerske knjige,
građevinski priručnici, znanost,
32
00:06:13,467 --> 00:06:15,433
nije vjerska knjiga....
33
00:06:16,834 --> 00:06:18,853
Jeste li ih čitali?
34
00:06:19,754 --> 00:06:21,223
Ne, ne znam.
35
00:06:26,339 --> 00:06:31,041
Mislim...da je to Bog stavio tamo
svaki dan da me testiraš...
36
00:06:33,100 --> 00:06:35,270
Ista žena?
37
00:06:37,605 --> 00:06:38,789
br.
38
00:06:38,856 --> 00:06:41,209
Ne uvijek ista žena...
39
00:06:41,732 --> 00:06:44,989
Međutim, nikad se ne naviknem.
40
00:06:52,368 --> 00:06:54,138
sad...
41
00:07:03,047 --> 00:07:04,317
I to!
42
00:07:06,473 --> 00:07:08,555
Ovo... to je bolnica
43
00:07:08,710 --> 00:07:11,471
a to je školska zgrada, ovdje.
44
00:07:12,255 --> 00:07:14,233
To je prekrasan koncept.
45
00:07:14,934 --> 00:07:16,403
Tvoj potez.
46
00:07:20,231 --> 00:07:21,272
ako...
47
00:07:21,273 --> 00:07:23,044
počinjemo graditi sada,
48
00:07:23,045 --> 00:07:25,889
završiti izgradnju prije kiše.
49
00:07:29,114 --> 00:07:32,237
Posjećujem ga svakih
šest mjeseci i uvijek gubi!
50
00:07:32,238 --> 00:07:34,796
Moguće je da
Gubitak svrhe, oče?
51
00:07:37,957 --> 00:07:41,906
Prošlo je skoro godinu i pol otkako je tu.
52
00:07:42,753 --> 00:07:44,333
Jim...
53
00:07:49,760 --> 00:07:51,719
Došao si ovamo da mi daš svoj blagoslov, zar ne?
54
00:07:51,720 --> 00:07:53,713
Da!
55
00:07:54,014 --> 00:07:55,459
i ne...
56
00:07:57,252 --> 00:07:59,644
U vašem pismu ima briljantnih ideja!
57
00:07:59,645 --> 00:08:03,715
A to je... jako zanimljivo...
58
00:08:04,013 --> 00:08:08,403
Jim, ima li tko
takve snove na ovom mjestu,
59
00:08:08,463 --> 00:08:10,005
ali nisi zato ovdje!
60
00:08:10,318 --> 00:08:11,948
Spasenje!
61
00:08:11,949 --> 00:08:13,791
Brinemo se za duše....
62
00:08:13,792 --> 00:08:18,248
On, pokušaj dok
do onih najbeznačajnijih ovdje...
63
00:08:23,127 --> 00:08:25,337
sve što dajem
Evo za biti domaćin!
64
00:08:26,594 --> 00:08:29,893
Nema toga
trebam ovdje u Santa Isabel.
65
00:08:29,938 --> 00:08:32,262
Ako ste morali nešto izgraditi,
bilo bi u gradu.
66
00:08:35,931 --> 00:08:38,641
Ne govorim to jednog dana
Crkva ne nalazi tako nešto,
67
00:08:38,642 --> 00:08:40,212
ali prerano je!
68
00:08:43,113 --> 00:08:45,599
vjeruj mi...
69
00:08:50,738 --> 00:08:52,207
Tvoj potez...
70
00:09:02,013 --> 00:09:04,311
Moje molitve su s tobom, Jim!
71
00:09:19,993 --> 00:09:23,228
Osjećao sam se kao da sam iznevjerio Mahoneyja...
72
00:09:24,954 --> 00:09:26,933
U srcu mi je bila tuga.
73
00:09:29,168 --> 00:09:30,937
Bojala sam se odlaska,
74
00:09:30,939 --> 00:09:34,164
jer ne znam kada
Opet bih vidio svog prijatelja.
75
00:19:22,667 --> 00:19:24,888
Tukash�!
76
00:19:25,769 --> 00:19:27,345
Tukash�!
77
00:19:29,720 --> 00:19:31,304
Tukash�?
78
00:20:43,168 --> 00:20:45,451
Išao je uz rijeku u kanuu,
79
00:20:46,008 --> 00:20:48,474
do mjesta gdje voda postaje crna,
80
00:20:48,541 --> 00:20:49,954
pojavio se delfin,
81
00:20:50,957 --> 00:20:53,729
koji se transformirao
na lijepoj ženi
82
00:20:53,784 --> 00:20:56,812
i namamio Svećenika u svoj krevet.
83
00:20:57,313 --> 00:21:00,883
Žena je imala sina
i živi blizu crnih voda.
84
00:21:02,707 --> 00:21:03,921
Živi li svećenik tamo?
85
00:21:09,392 --> 00:21:12,080
Ne, samo dijete i delfin,
86
00:21:12,081 --> 00:21:13,985
koja se pretvorila u prelijepu ženu!
87
00:21:14,002 --> 00:21:15,816
Ali što se dogodilo Mahoneyju?
88
00:21:28,994 --> 00:21:33,032
Čuli su smijeh mrtvih, oče,
89
00:21:33,213 --> 00:21:36,169
tražio njegov duh,
ali ga nisu mogli pronaći.
90
00:21:37,736 --> 00:21:40,214
A sada je puna samoće,
91
00:21:40,577 --> 00:21:43,999
što se događa svima
ljudi koje je zaveo dupin.
92
00:21:45,052 --> 00:21:46,388
On je mrtav.
93
00:21:48,345 --> 00:21:49,303
Vjeruješ li u to?
94
00:21:49,304 --> 00:21:50,692
Naravno.
95
00:21:52,761 --> 00:21:56,997
Imao sam užasan osjećaj
o Mahoneyevom gubitku,
96
00:21:57,016 --> 00:21:58,800
kao i Indijanci.
97
00:22:00,179 --> 00:22:01,998
Nakon što je Mahoney nestao,
98
00:22:03,555 --> 00:22:06,169
zlato je otkriveno u Serra Peladi.
99
00:22:08,520 --> 00:22:11,626
Ljudi bi počeli napadati džunglu,
100
00:22:11,649 --> 00:22:15,118
ljudi vođeni pohlepom i pohlepom,
101
00:22:15,903 --> 00:22:19,864
ljudi koji bi iskoristili Indijance
i potpuno ih ostaviti
102
00:22:19,865 --> 00:22:24,035
u jadu i patnji.
103
00:22:29,122 --> 00:22:33,336
Ne vjerujem!...
104
00:22:34,857 --> 00:22:38,467
Što se događa?
Zaustavljeni smo.
105
00:22:42,513 --> 00:22:44,683
Što se događa?
106
00:22:46,684 --> 00:22:48,554
Ne vjerujem!
107
00:22:51,329 --> 00:22:52,907
Prokletstvo!
108
00:22:57,725 --> 00:23:01,204
Ne znaš ni dobro pucati, zar ne?
109
00:23:01,205 --> 00:23:01,871
žena!
110
00:23:01,916 --> 00:23:02,664
Gdje?
111
00:23:02,965 --> 00:23:03,706
Tamo!
112
00:23:03,707 --> 00:23:05,500
Ne vidim nijednu ženu!
113
00:23:05,545 --> 00:23:06,999
Pa, ali vidio sam!
114
00:23:40,151 --> 00:23:41,578
Hajde, učini što ti kažem.
115
00:23:43,455 --> 00:23:45,623
Uhvati ga...
Nabavite ga!
116
00:23:57,921 --> 00:24:02,223
Kučkin sin!
117
00:24:15,237 --> 00:24:19,407
Riješite ga se!
118
00:27:41,693 --> 00:27:44,820
Oni grade
cesta u Amazoniji.
119
00:27:44,821 --> 00:27:47,245
čuo sam.
120
00:27:47,290 --> 00:27:51,702
Rudnici uzimaju
mnogo ljudi u Santa Isabel.
121
00:27:52,329 --> 00:27:53,913
Mahoneyjevo malo selo se promijenilo!
122
00:27:53,914 --> 00:27:56,084
�...
123
00:27:59,073 --> 00:28:01,000
Znate li gdje živi?
124
00:28:01,713 --> 00:28:02,999
WHO?
125
00:28:04,741 --> 00:28:06,776
Dječak delfin.
126
00:28:06,953 --> 00:28:09,236
Onaj o kojem su govorili ribari.
127
00:28:10,169 --> 00:28:11,351
"Kuča"?
128
00:28:11,374 --> 00:28:13,307
�! Hodao sam
malo popiti, oče.
129
00:28:13,352 --> 00:28:15,301
Ali sada je istina!
130
00:28:15,602 --> 00:28:17,787
Čuo sam da oni
vidjeli su ga kako jaše dupina!
131
00:28:18,956 --> 00:28:21,175
Kažu da je bilo prekrasno!
132
00:28:21,748 --> 00:28:24,603
Delfin je oko njega!
133
00:28:25,404 --> 00:28:28,573
Nisu se htjeli
priđi bliže jer te delfin štiti!
134
00:28:29,866 --> 00:28:31,534
Gdje ste ga vidjeli?
135
00:28:31,535 --> 00:28:33,828
Gore, na rijeci.
136
00:28:33,829 --> 00:28:35,778
Gdje voda crni.
137
00:30:10,383 --> 00:30:13,153
Što može
što se dogodilo dječaku?
138
00:30:17,737 --> 00:30:20,308
U ime Oca Sina
i Duh Sveti...
139
00:30:20,331 --> 00:30:22,761
D�minus Vob�scum et cum spiritu tuo...
140
00:30:36,993 --> 00:30:41,163
Prokletstvo!
141
00:33:55,257 --> 00:33:56,544
Oče, Oče, brzo!
142
00:33:56,545 --> 00:33:58,735
Brzo, brzo!
143
00:33:58,956 --> 00:33:59,947
Imaju ga!
144
00:33:59,948 --> 00:34:01,117
Dječak delfin, oče!
145
00:34:01,118 --> 00:34:03,700
Na tržištu je, brzo!
146
00:34:15,199 --> 00:34:16,790
Puno pažnje svima,
147
00:34:16,791 --> 00:34:19,848
Želim da me svi slušaju!
148
00:34:23,124 --> 00:34:24,304
Tu leži dječak,
149
00:34:24,305 --> 00:34:28,848
od oca koji ga je začeo
U svjetlu punog mjeseca...
150
00:34:28,849 --> 00:34:33,400
Tko je zaveo pravog oca
koji bi mogao biti ovdje na ovom doku,
151
00:34:33,401 --> 00:34:35,401
Sada, između nas...
152
00:34:35,408 --> 00:34:38,731
Samo vaše oči jamče svog vlasnika
153
00:34:38,732 --> 00:34:40,946
ogromne moći žene...
154
00:34:41,013 --> 00:34:43,589
Napravi rez na anusu...
155
00:34:44,012 --> 00:34:45,405
Vaša Svetosti!
156
00:34:45,406 --> 00:34:47,517
Nije u redu tako se ponašati prema dupinu!
157
00:34:47,518 --> 00:34:48,910
Riskirajte svoju dušu!
158
00:34:48,911 --> 00:34:50,996
Spasio sam dječakov život!
159
00:34:50,997 --> 00:34:54,607
Također je trebao biti
rastrgao jedan od njih!
160
00:34:54,608 --> 00:34:56,012
Dovedite dječaka delfina!
161
00:34:56,101 --> 00:34:59,963
Ali otac...
162
00:35:00,798 --> 00:35:02,769
Stavite delfina u vodu,
prije nego umreš!
163
00:35:02,770 --> 00:35:04,426
Majko Božja!
164
00:35:04,427 --> 00:35:06,697
Ja sam siromah!
165
00:35:39,462 --> 00:35:42,632
Ne, ne! Ne!...
166
00:36:01,067 --> 00:36:03,794
O moj nebeski Oče!...
167
00:36:04,349 --> 00:36:06,365
Ti si Mahoneyev sin!
168
00:36:14,749 --> 00:36:16,549
kako je on
169
00:36:18,450 --> 00:36:19,795
Hvala.
170
00:36:21,796 --> 00:36:23,366
Raymond!...
171
00:36:32,974 --> 00:36:35,376
On je taj...
172
00:36:35,977 --> 00:36:37,346
Pusti nas na miru....
173
00:38:14,533 --> 00:38:16,452
Zvat ću te L�zaro!
174
00:38:17,453 --> 00:38:21,623
Jer si ponovno rođen iz mrtvih....
175
00:39:11,421 --> 00:39:13,335
Što ću s tobom?
176
00:40:59,320 --> 00:41:01,408
Ja ću te krstiti Lazarom.
177
00:41:02,343 --> 00:41:04,611
U ime Oca...
178
00:41:04,912 --> 00:41:07,781
...Sina...
179
00:41:10,834 --> 00:41:12,504
....i Duh Sveti...
180
00:42:36,670 --> 00:42:39,589
Ne, ne, Raimundo,
u redu je! u redu je!
181
00:42:40,090 --> 00:42:41,606
Lazare!
182
00:42:41,937 --> 00:42:43,217
Ne!
183
00:42:43,218 --> 00:42:45,862
Lizaro, sve je u redu!
184
00:42:46,109 --> 00:42:47,622
u redu je
185
00:42:49,153 --> 00:42:50,933
u redu je
186
00:44:08,428 --> 00:44:11,347
L�zaro je sestra Ana.
187
00:44:11,348 --> 00:44:13,300
Zdravo, L�zaro.
188
00:44:15,057 --> 00:44:15,997
hajde
189
00:44:16,500 --> 00:44:19,271
Sestra Ana će se brinuti za tebe.
190
00:44:20,398 --> 00:44:23,734
Ne bojte se.
191
00:44:23,735 --> 00:44:25,279
On dolazi!
192
00:44:27,236 --> 00:44:29,150
Tako je dečko....
193
00:44:34,502 --> 00:44:36,106
Doći ću te vidjeti uskoro.
194
00:44:37,707 --> 00:44:39,477
Ti si hrabar mali dječak.
195
00:44:58,353 --> 00:44:59,728
Dolazi iz džungle, Časna Majko.
196
00:44:59,729 --> 00:45:01,814
Kakva nesreća...
197
00:45:01,815 --> 00:45:03,357
Pričaj malo o Aku�...
198
00:45:03,358 --> 00:45:06,068
To nam ne služi mnogo,
Zašto ne sestra Ana?
199
00:45:06,229 --> 00:45:08,021
Čini se kao vrlo hrabar momak.
200
00:45:08,022 --> 00:45:09,692
To je divljak...
201
00:45:12,533 --> 00:45:16,945
Weigan, obuci ga i ošišaj ga.
202
00:45:18,214 --> 00:45:19,575
Kad spavaš?
203
00:45:19,576 --> 00:45:21,146
U samici.
204
00:46:01,618 --> 00:46:03,911
Skinuo je odjeću.
205
00:46:03,912 --> 00:46:05,662
Moramo ih ponovno obući.
206
00:46:05,663 --> 00:46:08,233
Ja ću ga držati, ostalo će učiniti oče.
207
00:46:55,969 --> 00:46:58,142
Miran!
208
00:47:04,443 --> 00:47:06,267
Donesi mi oboje!
209
00:47:19,696 --> 00:47:22,322
Ne, kako se to pojavilo na mom krevetu!
210
00:47:22,323 --> 00:47:24,408
Drugo, ti si besprijekoran mali lopov.
211
00:47:24,409 --> 00:47:26,161
Smjestili su mi.
212
00:47:28,162 --> 00:47:30,992
Porušio si naredbu iz sirotišta.
213
00:47:34,919 --> 00:47:38,825
S Bogom kao svjedokom,
I jedno i drugo su nam prijetnja.
214
00:47:39,215 --> 00:47:41,159
Postoji rješenje.
215
00:47:42,760 --> 00:47:46,930
Vas dvoje ćete biti zajedno
i odvojen od nas ostalih.
216
00:47:47,223 --> 00:47:50,110
Drugi će biti odgovoran
inicijacijom L�zaroa
217
00:47:50,111 --> 00:47:52,561
u svijetu pravila, pristojnosti i reda.
218
00:47:52,562 --> 00:47:53,478
Ja?
219
00:47:53,479 --> 00:47:54,312
Ne!
220
00:47:54,313 --> 00:47:56,606
Da!
221
00:47:56,607 --> 00:47:57,774
Što ako ne nauči?
222
00:47:57,775 --> 00:47:58,817
Tada ćete biti kažnjeni.
223
00:47:58,818 --> 00:48:00,277
Nije fer!
224
00:48:00,278 --> 00:48:03,196
Za svaki prekršaj bilo koga,
225
00:48:03,197 --> 00:48:04,740
Drugi će biti kažnjen.
226
00:48:04,741 --> 00:48:06,550
To nije pošteno!
227
00:48:06,551 --> 00:48:10,000
Stavite ih oboje na posao!
228
00:48:25,178 --> 00:48:27,007
Mogu li ti vjerovati?
229
00:48:27,322 --> 00:48:28,418
Ne brini.
230
00:48:28,419 --> 00:48:29,824
jedan sat!
231
00:48:29,825 --> 00:48:33,160
Imamo sve pod kontrolom, Luis.
232
00:48:44,862 --> 00:48:48,243
Učinimo sjajan posao, L�zaro.
233
00:48:49,374 --> 00:48:50,832
Želite probati?
234
00:48:50,833 --> 00:48:52,957
Ovo je zabavno!
235
00:48:52,958 --> 00:48:55,872
ja vam kažem! Želiš probati, ha?
236
00:48:58,900 --> 00:49:01,111
Sranje! Dobro!
237
00:49:01,384 --> 00:49:04,914
Dobro! Cijeli kat, razumiješ?
238
00:49:05,515 --> 00:49:07,203
Cijeli kat...
239
00:49:08,862 --> 00:49:12,230
Imam puno povjerenja u tebe, Lázaro.
240
00:51:38,358 --> 00:51:40,162
vjerovao sam ti!
241
00:51:42,755 --> 00:51:44,005
I onda?
242
00:51:44,028 --> 00:51:46,876
Jednom sam pronašao
da neću sve pokvariti.
243
00:51:49,703 --> 00:51:51,689
Što ćeš mi učiniti, na sud me izvesti?
244
00:51:51,880 --> 00:51:52,855
Gdje se nalazi L�zaro?
245
00:51:52,856 --> 00:51:54,649
ne znam
246
00:51:54,650 --> 00:51:56,186
Shvaćaš li što imam reći majci?
247
00:51:56,187 --> 00:51:56,943
Da.
248
00:51:56,944 --> 00:51:59,289
Ionako je namjeravala saznati.
249
00:52:01,034 --> 00:52:02,613
ja znam
250
00:52:02,658 --> 00:52:05,128
Ti samo radiš svoj posao, Luís.
251
00:53:03,611 --> 00:53:05,847
Je li ti žao, ha?
252
00:53:16,998 --> 00:53:18,826
Ozbiljno?
253
00:53:20,327 --> 00:53:21,997
Isti?
254
00:53:32,061 --> 00:53:34,409
opraštam ti.
255
00:54:07,983 --> 00:54:10,327
Reci, hvala!
256
00:54:11,728 --> 00:54:14,369
Hajde, L�zaro te ostavlja
riječi iz džungle,
257
00:54:14,370 --> 00:54:15,481
moraš govoriti kao ja,
258
00:54:15,482 --> 00:54:16,903
Zato kaže; Hvala!
259
00:54:17,036 --> 00:54:18,534
Hvala!
260
00:54:18,791 --> 00:54:20,836
Recite jednom hvala!
261
00:54:20,947 --> 00:54:22,947
Hvala!
262
00:54:23,548 --> 00:54:24,882
Hvala.
263
00:54:25,037 --> 00:54:28,053
Dobro, nema na čemu, sad idem spavati!
264
00:55:41,056 --> 00:55:42,910
kako je on
265
00:55:43,551 --> 00:55:45,844
Ostvario je mali napredak.
266
00:55:45,845 --> 00:55:47,805
ali...
267
00:55:47,806 --> 00:55:50,000
Ali...što?
268
00:55:51,267 --> 00:55:55,037
Ne mogu puno očekivati od njega, oče.
269
00:55:55,855 --> 00:55:59,825
Teško je dugo čekati!
270
00:56:00,110 --> 00:56:01,941
Htio bih te posjetiti.
271
00:56:01,986 --> 00:56:03,237
A ostali dječaci, oče?
272
00:56:03,238 --> 00:56:05,754
Samo ga želim vidjeti, biti s njim.
273
00:56:05,755 --> 00:56:07,235
Ali zašto?
274
00:56:10,745 --> 00:56:13,163
Otići ću do njega sama.
275
00:56:13,230 --> 00:56:15,040
Hvala.
276
00:56:15,041 --> 00:56:16,852
Kako želite!
277
00:56:16,868 --> 00:56:21,906
...i zemlja nije imala oblika i bila je prazna
278
00:56:21,907 --> 00:56:24,727
i bijaše tama nad bezdanom
279
00:56:24,999 --> 00:56:30,684
i duh Božji
kretao se po licu vode.
280
00:56:31,257 --> 00:56:36,685
I reče Bog; neka bude svjetlost. I bilo je svjetla.
281
00:58:01,999 --> 00:58:04,210
Hvala ti Gospodine.
282
00:58:04,999 --> 00:58:07,139
Uvijek ste dobrodošli!
283
00:58:08,440 --> 00:58:11,483
Jesi li ikada razmišljao o svojoj prošlosti, Lizaro?
284
00:58:11,594 --> 00:58:13,152
kako to misliš
285
00:58:13,653 --> 00:58:15,329
Tvoj život s dupinima?
286
00:58:15,330 --> 00:58:16,663
Ne...
287
00:58:16,664 --> 00:58:19,499
a tvoji roditelji?
288
00:58:19,500 --> 00:58:21,962
Tvoja majka ili otac?
289
00:58:23,507 --> 00:58:26,173
Dobro sam poznavao tvog oca.
290
00:58:26,394 --> 00:58:27,435
Bio je dobar,
291
00:58:27,436 --> 00:58:30,406
ljubazan, gospodin,
292
00:58:32,305 --> 00:58:34,743
s oštrim umom poput vašeg.
293
00:58:35,444 --> 00:58:36,980
Je li mrtav?
294
00:58:38,281 --> 00:58:39,592
jeste.
295
00:58:39,615 --> 00:58:41,485
Tko ga je ubio?
296
00:58:45,454 --> 00:58:47,389
Nestao je.
297
00:58:47,456 --> 00:58:50,041
Vjerojatno ga je netko ubio.
298
00:58:50,042 --> 00:58:51,582
Tako je tvoja majka umrla,
299
00:58:51,583 --> 00:58:52,335
Je li ju netko ubio?
300
00:58:52,336 --> 00:58:53,668
čovjek.
301
00:58:53,713 --> 00:58:55,171
Znate li tko je to?
302
00:58:55,172 --> 00:58:59,386
Ne, nego tko god
je zaslužuje umrijeti.
303
00:59:01,429 --> 00:59:04,464
Bože, nauči praštanju, Lazare.
304
00:59:04,765 --> 00:59:08,244
Svi bi trebali pogledati
u svojim srcima da oproste.
305
00:59:08,311 --> 00:59:10,895
Što to znači; 'oprostiti'?
306
00:59:10,896 --> 00:59:12,667
Ovo znači; 'zaboraviti'!
307
00:59:12,690 --> 00:59:14,226
Da, na neki način.
308
00:59:23,529 --> 00:59:25,236
Volio sam L�zaro.
309
00:59:26,537 --> 00:59:29,898
Osjećao sam ovo dijete kao da je moje.
310
00:59:30,499 --> 00:59:33,999
Zamišljao sam kako bi to bilo
njega kad sam ga opet vidjela!
311
01:00:11,082 --> 01:00:12,774
Dobrodošli!
312
01:00:13,375 --> 01:00:15,752
Dobrodošli u sirotište Antônio Levas!
313
01:00:15,753 --> 01:00:18,222
Osjećam se počašćenim, Časna Majko.
314
01:00:19,423 --> 01:00:20,548
Tko je ovaj čovjek?
315
01:00:20,549 --> 01:00:22,550
On radi u novinama, majko.
316
01:00:22,551 --> 01:00:25,399
Kako može a
politički kandidat ih izbjegavati.
317
01:00:26,239 --> 01:00:27,847
Poklon za Vaš Dom za nezbrinutu djecu!
318
01:00:27,848 --> 01:00:30,518
Vi ste vrlo velikodušan pokrovitelj, g. Santos.
319
01:00:35,915 --> 01:00:37,351
Baš mi je zadovoljstvo!
320
01:00:44,488 --> 01:00:45,990
Skuhao sam nam čaj, g. Santos.
321
01:00:45,991 --> 01:00:48,449
Tako se veselim
vidi svoje dečke,
322
01:00:48,450 --> 01:00:49,536
Časna Majko.
323
01:00:49,537 --> 01:00:51,120
Hajde, gospodo!
324
01:00:51,121 --> 01:00:52,649
Majka?
325
01:00:54,750 --> 01:00:56,320
Volim djecu.
326
01:01:12,802 --> 01:01:16,372
Udarac na gol, L�zaro, gol!
327
01:02:32,446 --> 01:02:33,999
Hej, Lizaro?
328
01:02:39,467 --> 01:02:41,595
To je bilo prekrasno!
329
01:02:45,242 --> 01:02:47,127
Lazare!
330
01:02:55,128 --> 01:02:56,560
Lazarus?
331
01:03:05,114 --> 01:03:07,284
Što nije u redu s tobom?
332
01:03:27,345 --> 01:03:29,514
kamo ideš
333
01:03:31,599 --> 01:03:34,005
Odlaziš li bez mene?
334
01:03:34,226 --> 01:03:36,311
Taj čovjek danas...
335
01:03:36,312 --> 01:03:37,979
Da, što on ima?
336
01:03:37,980 --> 01:03:40,000
Ubio mi je majku!
337
01:03:43,194 --> 01:03:45,779
Otići ću do njega!
338
01:03:45,780 --> 01:03:47,864
I što onda?
339
01:03:47,865 --> 01:03:49,992
ubit ću ga!
340
01:03:50,861 --> 01:03:55,317
Ah da, točno, pojaviš se tamo i ubiješ ga!
341
01:04:02,211 --> 01:04:04,051
Nemate li već previše problema?
342
01:04:24,607 --> 01:04:26,022
hej
343
01:04:26,045 --> 01:04:28,315
Čekaj me, ići ću s tobom!
344
01:04:32,159 --> 01:04:33,699
Ne!
345
01:04:33,744 --> 01:04:37,580
Ako želite znati
ovo je tvoj prijatelj Segundo
346
01:04:37,581 --> 01:04:39,988
a ako želiš znati
prijatelji ostanite zajedno!
347
01:04:40,209 --> 01:04:42,084
Ne!
348
01:04:42,085 --> 01:04:43,655
Da!
349
01:05:16,862 --> 01:05:18,469
Pobjegao je!
350
01:05:19,870 --> 01:05:21,599
on što?
351
01:05:21,622 --> 01:05:23,292
Nestao je!
352
01:06:32,342 --> 01:06:35,678
Znate li gdje ga mogu pronaći?
čovjek koji se zove Santos!
353
01:06:35,679 --> 01:06:37,763
Ne, jesi li već završio?
354
01:06:37,764 --> 01:06:39,134
Da gospodine!
355
01:06:39,135 --> 01:06:40,635
u redu...
356
01:06:45,956 --> 01:06:47,997
Koliko imamo?
357
01:06:48,108 --> 01:06:49,463
Ne puno!
358
01:07:07,227 --> 01:07:08,269
Svećenik!
359
01:07:08,270 --> 01:07:09,395
Hajde, idemo!
360
01:07:09,396 --> 01:07:12,161
Ako nas uhvatiš,
pošalji nas u sirotište!
361
01:07:12,162 --> 01:07:13,386
On dolazi!
362
01:07:43,432 --> 01:07:45,258
to je on!
363
01:08:48,952 --> 01:08:49,620
Vidiš li to?
364
01:08:49,665 --> 01:08:51,391
Ne...
365
01:08:58,797 --> 01:09:00,563
Dame i gospodo!
366
01:09:00,564 --> 01:09:03,514
Mogu li, molim vas, dobiti
pozornost na trenutak!
367
01:09:03,581 --> 01:09:06,459
Pitam te samo jedno:
368
01:09:07,112 --> 01:09:10,473
Glasajte za Orlanda Santosa
za guvernera!
369
01:09:10,964 --> 01:09:13,247
Okay, now we fear it, what do we do?
370
01:09:13,249 --> 01:09:16,173
Neću puno govoriti i
prekinuti našu zabavu,
371
01:09:16,174 --> 01:09:17,630
vaša zabava.
372
01:09:17,631 --> 01:09:21,417
Iznad svega želim da se zabavite,
uživati.
373
01:09:21,718 --> 01:09:23,356
ubit ću ga!
374
01:09:28,091 --> 01:09:29,593
Lazare!
375
01:09:31,094 --> 01:09:32,553
sta to radis
376
01:09:32,554 --> 01:09:34,232
Lazare!
377
01:09:36,433 --> 01:09:38,377
Ne!
378
01:09:40,022 --> 01:09:42,148
...kao korupcija!
379
01:09:44,215 --> 01:09:45,703
Oni!
380
01:09:45,792 --> 01:09:48,000
Uhvatite ga!
381
01:09:59,665 --> 01:10:01,958
- Bježi!
- Uhvatite ga!
382
01:10:01,959 --> 01:10:03,828
Uhvatite ga!
383
01:10:45,186 --> 01:10:49,000
Kažem ti da su bila dva,
gdje je onaj drugi?
384
01:10:53,593 --> 01:10:55,553
Kako se zoveš, prijatelju?
385
01:10:55,664 --> 01:10:58,324
Vaše ime?
386
01:11:00,559 --> 01:11:05,389
dobro je, dobro je,
Budimo prijatelji!
387
01:11:06,314 --> 01:11:07,857
mogu ti biti prijatelj,
388
01:11:07,902 --> 01:11:09,734
mogu ti pomoći,
389
01:11:09,779 --> 01:11:12,504
ako mi pomogneš!
390
01:11:12,571 --> 01:11:14,321
Pomozi mi pronaći tvog prijatelja!
391
01:11:14,322 --> 01:11:16,510
Sve je to nesporazum!
392
01:11:16,533 --> 01:11:17,564
znaš,
393
01:11:17,785 --> 01:11:20,703
misliš da si dobar prijatelj!
394
01:11:21,329 --> 01:11:23,399
Ali niste u pravu!
Varate se!
395
01:11:27,169 --> 01:11:30,438
Ubio si Lizarovu majku!
396
01:11:36,011 --> 01:11:38,699
Odvedite ga u Serra Peladu!
397
01:11:38,766 --> 01:11:40,675
Želimo izbjeći daljnje nesreće,
398
01:11:40,676 --> 01:11:43,434
pogotovo prije mog izbora!
399
01:11:43,457 --> 01:11:46,605
I nađi mi drugog dječaka, odmah!
400
01:12:20,222 --> 01:12:22,432
Jeste li sigurni?
401
01:12:22,845 --> 01:12:26,093
Jesu li to isti oni koji su pobjegli iz sirotišta?
402
01:12:26,394 --> 01:12:30,564
Pa bio sam odveden
odmah idi kući,
403
01:12:30,857 --> 01:12:33,084
ali su me obavijestili
da ova dva dječaka
404
01:12:33,085 --> 01:12:35,225
već su viđeni u susjedstvu.
405
01:12:35,445 --> 01:12:39,000
I ne mislim da su vaši, oče.
406
01:12:39,001 --> 01:12:41,001
Na tome morate biti zahvalni.
407
01:12:42,496 --> 01:12:46,000
Ne znam više gdje da tražim!
408
01:12:46,206 --> 01:12:47,248
Pa, ne brini!
409
01:12:47,249 --> 01:12:49,498
Oni će se pojaviti,
prije ili kasnije,
410
01:12:49,499 --> 01:12:51,118
kad su gladni.
411
01:12:52,545 --> 01:12:55,040
Kažu, oče,
412
01:12:55,041 --> 01:12:56,972
Mislim da je to samo čovjek s tvojim položajem
413
01:12:56,973 --> 01:12:59,387
Toliko bih učinio, za dva jadna dječaka,
414
01:12:59,393 --> 01:13:04,421
bez roditelja, u zemlji kao što je naša,
puna drugih sličnih njima.
415
01:13:06,226 --> 01:13:07,685
Hvala vam na pomoći, gospodine.
416
01:13:07,686 --> 01:13:09,265
Znaš da sam mislio,
417
01:13:09,266 --> 01:13:11,855
kaže da je jedan od njih
On je dječak iz šume.
418
01:13:13,382 --> 01:13:17,486
Pa, možda se vratio u džunglu.
419
01:13:19,364 --> 01:13:22,234
Sjeti me se na oltaru, oče!
420
01:13:24,160 --> 01:13:26,881
Nisam htio vjerovati u Santosa,
421
01:13:27,080 --> 01:13:29,456
ali osjećala sam da je u pravu,
422
01:13:29,501 --> 01:13:33,127
koje je imao L�zaro
nestao u šumi.
423
01:13:33,128 --> 01:13:35,980
Bilo bi to lako učiniti,
424
01:13:36,047 --> 01:13:38,424
svaki dan kamioni izlaze iz grada,
425
01:13:38,425 --> 01:13:40,926
puna očajnih muškaraca i dječaka,
426
01:13:41,015 --> 01:13:44,497
prema �
Serra Pelada traži zlato.
427
01:13:45,849 --> 01:13:48,559
Ali rudnik je tako blizu Rio Negra,
428
01:13:48,604 --> 01:13:52,730
Mislio sam da L�zaro
Htio sam opet u džunglu.
429
01:13:59,169 --> 01:14:02,149
Tu je Rio Negro.
430
01:14:05,035 --> 01:14:06,577
Koliko daleko?
431
01:14:06,754 --> 01:14:08,348
Nije daleko...
432
01:19:43,080 --> 01:19:44,622
Probudi se, probudi se!
433
01:19:44,777 --> 01:19:45,578
molim te...
434
01:19:45,623 --> 01:19:46,368
probudi se!
435
01:19:46,369 --> 01:19:47,815
Molim te pusti me da spavam...
436
01:19:47,916 --> 01:19:49,650
probudi se!
437
01:19:56,074 --> 01:19:58,248
Nije ništa.
438
01:20:20,643 --> 01:20:23,513
Ustani, vrijeme je za pranje!
439
01:20:25,856 --> 01:20:27,772
Lazare!
440
01:20:37,118 --> 01:20:38,787
Idemo!
441
01:21:17,823 --> 01:21:19,967
- Lazare!
- Drugo, idemo!
442
01:21:21,203 --> 01:21:22,662
Moramo pobjeći!
443
01:21:22,663 --> 01:21:24,539
Što se događa!
444
01:21:24,940 --> 01:21:27,250
hej
445
01:21:27,317 --> 01:21:28,821
Idemo!
446
01:24:02,125 --> 01:24:03,376
sta je ovo
447
01:24:03,377 --> 01:24:04,502
Što?
448
01:24:04,503 --> 01:24:06,170
Buka!
449
01:24:06,171 --> 01:24:07,421
To je ptica!
450
01:24:07,422 --> 01:24:10,081
Ne, bila je to jako velika buka.
451
01:24:10,258 --> 01:24:11,673
Kao nešto oštro.
452
01:24:11,674 --> 01:24:13,886
Ima ih mnogo ovdje.
453
01:24:13,887 --> 01:24:16,305
Što da radimo ako ga čujemo?
454
01:24:16,306 --> 01:24:18,308
Popeli smo se na drvo.
455
01:24:18,309 --> 01:24:22,453
Čovječe, ovo je mjesto
Jeste li živjeli kad ste bili mali?
456
01:24:23,999 --> 01:24:25,233
Da.
457
01:24:28,485 --> 01:24:30,152
To je samo majmun.
458
01:24:30,153 --> 01:24:31,946
Što kaže stari majmun?
459
01:24:31,947 --> 01:24:34,488
Kaže da je rijeka blizu.
460
01:24:34,533 --> 01:24:36,742
Ma daj, misliš li da vjerujem u to?
461
01:24:36,743 --> 01:24:38,554
Majmuni ne govore!
462
01:24:39,955 --> 01:24:41,599
Dobro?
463
01:25:03,019 --> 01:25:05,183
Pokušao sam živjeti u skladu s tim
s propisima vjere,
464
01:25:05,294 --> 01:25:07,145
volja Božja,
465
01:25:07,629 --> 01:25:11,564
ali nešto u meni,
nešto jače od vjere,
466
01:25:11,565 --> 01:25:13,863
vratio me uz rijeku,
467
01:25:13,864 --> 01:25:16,633
do mjesta gdje je sve počelo.
468
01:26:23,681 --> 01:26:25,529
Je li ovo tvoja kuća?
469
01:26:51,461 --> 01:26:55,000
Kako bi bilo da učinite nešto sa svojim prijateljima!
470
01:28:42,586 --> 01:28:45,460
Makni mi se s puta!
471
01:28:51,716 --> 01:28:55,468
Nitko me ne zaustavlja!
472
01:28:56,571 --> 01:28:58,517
sta to radis
473
01:28:58,892 --> 01:29:00,468
što radiš!
474
01:29:03,352 --> 01:29:04,728
Prestani!
475
01:29:04,729 --> 01:29:06,898
sveci!
476
01:29:24,832 --> 01:29:28,002
sveci! sveci!
477
01:29:42,892 --> 01:29:44,236
Lazare!
478
01:29:46,393 --> 01:29:47,807
jesi dobro
479
01:30:28,979 --> 01:30:31,009
pomoć...
480
01:30:56,590 --> 01:30:59,009
Nije izronio!
481
01:30:59,510 --> 01:31:01,671
Mogla sam ga spasiti...
482
01:31:03,472 --> 01:31:07,350
oklijevao sam...
483
01:31:07,351 --> 01:31:09,221
...i utopio se!
484
01:31:11,730 --> 01:31:13,341
Bože, oprosti mi...
485
01:31:14,942 --> 01:31:18,412
Dječak...jesi li spasio dječaka?
486
01:31:24,243 --> 01:31:27,446
Drugi se vratio u grad.
487
01:31:27,447 --> 01:31:30,807
L�zaro je ostao u šumi,
kako treba biti.
488
01:31:31,208 --> 01:31:35,378
Ali put kojim su krenuli
zajedno smo ih zauvijek sprijateljili.
489
01:31:42,469 --> 01:31:46,639
U ime d�mini,
Isuse Kriste, oslobodi te ega.
490
01:31:46,992 --> 01:31:48,640
Idi u miru...
491
01:31:59,631 --> 01:32:03,428
Indijanci pričaju legendu,
492
01:32:03,517 --> 01:32:07,687
dječaka koji živi u
mjesto gdje vode crne.
493
01:32:08,606 --> 01:32:12,775
Tvrde da je sin
svećenika i lijepe žene,
494
01:32:13,819 --> 01:32:17,571
koji se pretvorio u delfina.
495
01:32:18,532 --> 01:32:21,659
Kažu vidjeti
dječak pliva s delfinom
496
01:32:21,748 --> 01:32:24,454
i igrati se s njim.
497
01:32:24,543 --> 01:32:28,225
Kažu da te delfin štiti.
498
01:32:29,043 --> 01:32:31,147
Kažu da je tvoj duh svet
499
01:32:31,148 --> 01:32:33,256
moćan je i štiti Indijance.
500
01:32:35,424 --> 01:32:38,343
Radostan duh pun veselja,
501
01:32:38,388 --> 01:32:40,895
blistava i sjajna poput zlata,
502
01:32:40,896 --> 01:32:42,579
ispod površine vode,
503
01:32:44,183 --> 01:32:49,189
nježan i razuman kao sama rijeka.
504
01:33:04,690 --> 01:33:10,690
:: Ferneiva titlovi ::