All language subtitles for Wallander.31.Mordbrannaren.SWEDISH.DVDRip.XVid.AC3.5.1-Devil

Hi, little brother.
- Hi.

Good to see you.
- That's been a long time.

He recognizes you, I think.
Let's go.

Great to see you again.

It's weird to be out again.

It all begins again now.

Great.

Come on, Bobo.

Come here.

Come.

Come.

I feel much fitter.

I think faster...

Remember things better.

But don't forget this means it's
just slowing down.

There's also a lot of research being done,
I read. So who knows, one fine day...

Sure, but we must work with
what we now know.

And then we come to your family.
- Yes.

Linda.

She couldn't come today unfortunately.

This is already the fourth
consultation, Kurt. - Yes.

But she has a small child and
gas so much on her mind.

Is she scared?

It's quite common for the next
of kin to be apprehensive.

She must be told, Kurt?

You have Alzheimer's.

Svante, there's a fire.

Come quickly.

The hose.

Open the tap.
- I will.

Turn it on now.
- Yes, I have.

You have to do this.
- I see.

Fucking...
- There.

Be careful. Damn.

Who did this?
- I don't know.

Who did this?
- Tell me.

What do you think? Your stupid
bloody little brother again.

Who the hell did this?

I'll call the police.

Murder Burner

Tommy Ek from Linby, arrested 2007.

Eleven fires and juvenile detention.

And... detention extended for
attempted life-threatening arson.

Has a sister, married to
Svante Holm.

And I've been to the dentist.

I went to the dentist.

Did you sleep in?

I went to the dentist.

It's here.

They doused everything with
gasoline and then ignited it.

We found remnants of a plastic
bottle with fuel in it.

That could've ended very badly.

And then this.

This...

was found in his skull.

A nail gun or...
- Yes.

Nasty.

Do you remember Tommy Ek?

The pyromaniac?
- Yes.

His sister lives here with Svante
Holm, the farmer and owner.

There are no footprints or anything.
Everything was washed away by the rain.

There's a path on the other side.
Maybe they parked a car there.

Hello.
- Hi.

Where were you?
- Dentist.

Where's Martinsson?
- He's inside with the family.

I'll go inside too.
- Did you have any cavities?

No, at my age you don't get them.
Go ask around the neighbourhood.

And in god's name don't mention
Tommy's name.

He didn't do anything.

He was a sleep here.
- Calm.

Any strange phone calls?
- Nothing.

Threats?
- No, nothing.

Do people know Tommy's living here?

We don't trumpet it around.

He behaved well in prison in
recent years.

He could know something, I think.

He's living here until he can
find something for himself.

Our mother died last autumn.
He had nowhere else to go.

Kurt Wallander.

And Tommy?
- In his room and not very talkative.

He knows more than
he told his sister.

Shouldn't we finish here first?
- Yes.

Hello.

Do you remember who I am?

I was asleep when the fire started.

I thought maybe you had an idea
who started it.

Because it was probably directed
against you.

Then they shot your dog.

But you have no idea.

If someone's misbehaving,
I can handle it.

We remember how it went last time.

I don't know who it was.
I don't even care.

That sounds like a better strategy.

At Holm's, did you say?
- Yes, the fire started around 22:30.

That was to be expected.
- Why?

The brother's living there.
Don't you know that?

How do you know?

I just know you should be ashamed
for letting that brat out again.

Now we can send our regards.

Are you okay?

Sure?

Where are you going?

To the kiosk. Get some snuff.
- I'll get it when I go shopping.

Not necessary.
- I'll come along.

No, you stay here.

Excuse me, could I ask something?

What? About the pyromaniac surely?

Have you seen those posters?
We're really tired of that now.

Summarize what you don't do for us?
You can't just let him go.

THE ARSONIST IS BACK

So they know in Linby as well.
- Everyone's moderately enthusiastic.

Tommy wreaked havoc for
years before we caught him.

How old was he?
- 17.

According to the profile he should
have been between 30 and 50.

So we were looking for such a person.

But then a teacher found
fuel stored at school.

That sounds like a true pyromaniac.
- It was old-fashioned fire murder.

He set the fire to wreak havoc.
Fire murder.

Hello, hello.

Nyberg?
- Yes?

Any news?
- Not much.

You can buy a similar nail gun at
any hardware store and gas as well.

Someone wants to chase Tommy away.
- Check out his former victims.

Last time, I interviewed Jurina Slavic.
- Who is that?

The teacher who turned him in.

When he was on leave, he set her
house on fire with her in it.

He was sentenced to three years.

I can understand people are worried.

Kurt?

What has Tommy said for himself?
- Not much.

He doesn't know anymore than
we do.

Hi, Ebba.
- Hello.

He's about to explode.
- About to explode?

So.

My great thanks.
- It's okay.

Good luck.
- Good day, Jussi.

Hello, Jurina.
- Hello.

Do you remember me.

I'm Kurt.

Kurt Wallander.

Do you know about the fire at Holm's?
- Yes, Alex is one of my students.

You may...

Also have seen this.

Are you surprise there was a fire?

It wasn't Tommy. Presumably someone
who wants to drive him out of Linby.

Nobody wants him here.

Still I must ask what you did
that night.

I was at home.

Can anyone confirm that?
- No, I live alone.

I sat in front of the TV as usual.

I have to teach.
- It's okay, we're finished.

Just one thing.

What did you watch on TV?
- The news, I believe. Sport.

Thanks.

Want a lift?
- Huh.

No thanks, not today.

Food?

Wine?

Opera?
- Opera?

I'm desperate and I'll try
anything.

String Quartet?

Do I need a long dress?
- Of course, that's required.

Be careful of that lady.

I'll talk to you.

Fucking City.
- Go to Gothenburg. There's a lot more.

Well wait, Jussi.

The train from Malmö comes here.

This is really great.

Goddammit.
- Hi.

Kurt Wallander.

I think they're afraid of you.

Isn't it cold sitting here?

Good day, doggy. Hello.

What's it like for you in Linby?
- What do you think?

They stare at me like I have
a scary disease.

Don't get upset by that stuff.

Just fucking control yourself.

Control yourself.

Motherfucker.

Okay.

Leave him alone.

So, yes.

Yes, beautiful.

Beautiful.

Are you Jurina Slavic?

Will you come with us?

Do you know Jurina Slavic?
- Only from work.

She participated in the Games.
Gymnastics. She's from Hungary.

Is she liked?

Well more than the bastard
who set fire to her.

So why did you post these?

The people have a right to know.

And your boots?

I burned leaves, a week or so
ago in the woods out back.

We look into that, but you'll
have to stay here tonight.

If your story checks out,
you can go tomorrow.

Well, yes...

I'm not afraid of the police.

When Tommy burned down my house...

I was dating someone.

But he left me.

Not because of this, but...

But because I cried throughout
the night.

Every time I wanted to go to sleep...

Everything came back.

The window broke.

The curtains began to burn.

And that man...

He's gone, but...

The nightmare's still there.

Cool, huh?

You press it in and then...

You light it.

Alex, go inside.
- Why?

Because I said so.

And you, stay away from him.

What are you doing?
Let him go, Svante.

Let him go.

Let her see what you taught him
in thanks for sheltering you.

You'll never win his confidence like that.
- I don't need his confidence

I want him gone.

19.30. Okay, good.

Yes, of course. Good day.

Thanks.

The wretch.
- Haven't they suffered enough?

And that pyromaniac cycles around
here, and you don't even care.

It's really sad.

Discreet, we said?
- Someone slashed the tire.

Did you find anything?
- Nothing inside.

But out back in the forest someone
made a fire. That corroborates her story.

The boots will be examined and
Nyberg still has them.

Tommy will soon gets be blamed for this?
He isn't really very popular.

But he burned her too.
- And he was punished for that.

But he has rights too.
We mustn't forget that.

Do you think it wasn't her?

You told Jurina Tommy came to
live here.

What did she say?
- Nothing.

Did she say anything earlier
about Tommy?

No.

What did he do?

We have to finish now, thanks.

Do you have any contact with her?
- No.

I see her sometimes in the shop and
then she says hi, but nothing more.

That's understandable.

What should we do then?
- I don't want to lose my parents' house.

Do you want to put him out on the street?
- Alex is our son.

Excuse me, but I think we have
to guard this house tonight.

Why?

There's some unease in the village.

Another question.

Where's Tommy?

We had a fight.

Fight?

About an aerosol can he was
playing around with.

I'm glad the house is still standing.
- Hold on, man.

You can damn well sell me snuff.
I asked for snuff.

Go away.
- I see it there. Give me a box.

I don't want you as a customer.
Stop that.

Can I get the snuff or...?
- Well I'm sick of it.

Well?
- Get out of here.

Get off me.
- Get out.

Get out.
- Get off me.

Leave me alone.
- What do you want?

Let me go.

Damn.

Fuck off.

You stay away from me.
Get the fuck off me.

Let him go.

He threatened me.
- What happened?

He threatened me. - You're full
of shit. I just wanted to buy snuff.

He threatened me.
- You're full of shit up to your neck.

Go home. Calm down.

Yesterday you almost knocked me down.
- Nobody wants you here.

Shut up, lard ass.
- Fuck off.

I'll set your kiosk on fire.

I'll burn it down.
- Fuck.

What did he say?
- What did he say?

He threatened me.

He said he'd set the kiosk
on fire.

What did he say?

He'd set the kiosk on fire.
He threatened me.

I'm Kurt Wallander.
Tell me what happened.

You're crazy.

I'll report it.

You're really crazy.

Hello.
- Good day.

Kurt Wallander. Where am I?

He's crazy.

I'm Kurt Wallander. Where am I?

The woman who was a suspect
in the fire at Linby ...

Is no longer a suspect and has
been released.

What are you going to do?

We'll definitely reconsider this
and continue the investigation.

Is there a new suspect?
- No, not yet.

Okay, thanks.
- Thanks.

Thanks, Svartman.

There's a car at the farm
and Tommy's at home.

That's nice.
- That's it.

What the hell happened at the
kiosk?

That was just a small ruckus.

You really think Tommy's
responsible, huh?

Five years ago he was still
just a snotty kid.

Abused, bullied, foster family.
- A bad start.

Yes, but he could've turned out
better.

Bravo.

62-91-00 here. Over.
- There's a fire at the kiosk in Linby.

Is Tommy Ek still there?

This is the wife of the kiosk owner.

What was he doing so late in the kiosk?
- He kept watch there because of the fight.

And that bike, that's here.

And Tommy?
- Being looked for. Linda's doing that.

How could this happen?

He was being watched. How did this happen?
- We don't know yet

But that woman says Tommy threatened
to set the kiosk on fire.

That can't be right.

You were there.
- I didn't hear any threat.

I'd have taken action immediately.

Well, see you later.

The window was broken with a Molotov
cocktail. The remains were here.

They go to the forensic lab.

The kiosk owner?
- Laying there on the mattress.

Sleeping.
- Horrible way to die.

Outside there are lots of footprints.
They can't be identified.

And except for the bicycle is there
anything linking Tommy to this place?

That depends on whose this is.

Are you sure?

Quite sure?
- Yes.

It's Tommy's.

Another question.

The fight at the kiosk.
- Yes?

Your colleague already asked about that.
- Yes, he wanted me to do it again.

We have to double-check for each other.

Did Tommy say anything about
threatening the owner?

He didn't said anything.
Can't you leave me alone?

How do you actually work?

One hand doesn't know what the
other's doing. - Sorry.

Thanks.
- It's your fault.

You were after him so the village turned
against him. He didn't have a chance.

You're sure?
- Yes, absolutely.

A missing gasoline canister.

What? Black plastic five litre,
with yellow cap. Okay.

Thanks.
- Quiet.

We found him.

FOR THE POLICE

Tommy?

Injury to the ribs, concussions,
ankle fracture.

But he'll be all right?
- Sometimes life smiles at you.

I feel lousy. This is the only
thing that helps.

We don't have Tommy's mobile, huh?

No.
- No.

It was red.

Do we have a number?
- According to his sister...

He used a prepaid card. Not traceable.
- He left the bicycle behind.

He was probably surprised by
someone.

I saw you speak to the widow.
- Yes, I wanted to talk to her again.

Anything interesting?
- She said Tommy threatened Reine.

I didn't heard anything and
I was there.

Then it's just her word against
his.

Sometimes I just tie a good knot?

Hello.
- Hi.

Thanks again for last time.
- Thank you.

No, but...

Hello.
- Look, grandpa there.

I just came by.

What is it?
- She has a fever.

A fever?
- Yes.

You know what you should eat,
Klara?

Ice cream. Grandpa will buy you
an ice cream?

No.

Then you know she's really sick.

I thought the guys who beat
Tommy up could be...

the same ones as at the farm.
- It could be.

A kind of vigilante gang.

A vigilante gang with a nail gun?
Unlikely.

It's strange someone can evoke
so much hatred.

Yes, but that's fear.

That it'll happen again.

Yes, but that's what happened.

Hello.
- Good day.

How did the surgery go?
- Well, I believe

I want to apologize for
last time.

You feel so betrayed.
- I understand.

He's my only brother and I want
to help him. Then he does this.

We don't know yet what happened
exactly.

But this continues to haunt us.

You said the police were after him.
- He said that, yes, not me.

Did he say anything about us
almost running him down?

Yes, when he was on his bike,
I believe.

And was it a police car?
- A civilian car, a Volvo station wagon.

Can I go back?
- Yes, we're finished.

Good day.
- Later.

Kurt?
- Yes.

I just got this. There are about twenty
Volvo station wagons in Linby alone.

Ask Tommy's friends.
They may have seen the car too.

And ask if the school or Jurina
has a car.

I don't think so, but we have to check.
- You're not coming?

No, I don't have time.

You should be ashamed letting
Tommy Ek out again.

Do you recognize this car?
- It stood there.

In the parking lot?
- Yes, by the flowers.

I tried to intervene in a quarrel.

Do you remember anything about
what happened?

Fragments.

But it shouldn't happen again.

No.

This doesn't necessarily mean
it's getting worse.

Stress can lead to gaps in memory.

I wasn't really stressed.
- I'm not talking about the fight.

Can you feel this?
- Yes.

It's not easy to keep this
disease secret.

But if they find a cure...

We all hope so,
but that's no excuse.

Do you have children?
- Yes.

Are you a good mother?
Are you there for them?

I wasn't.

Your daughter has a right
to know.

Eventually she'll have to take
care of you.

And if she won't?

What can I do?

Hello.
- Hello.

I'm looking for Jurina Slavic,
the gym teacher.

I'm asking if anyone's seen her.

Good day, Alex.

No, they all seem to be home.

Do you know if they mentioned a car?
- No idea.

Thanks.
- Not necessary.

What are you doing?

Someone's coming.

Hold it.

Stay.

Police, don't move.

Don't move, I say.

What are you doing?

Yes, hello?

Turn around.

Damn.

Let me go. I didn't do anything.
- Why did you run?

I was home, I was gaming.
Just ask Per.

Are you the police?
What has he done?

Per-Erik Rask?
Will you come to the station?

Well, it was...

20:15 when I got to Boman's.

We drank Staropramen.
- We shared a flat of Staropramen.

We spent the entire evening
sitting gaming.

Boman was Sweden and I was Brazil.
We continued till late.

Then I kipped out on his couch.

We had breakfast at 8:30.

Breakfast 8:30.
And I know nothing about the dog.

The gym teacher was a suspect,
I heard.

Interestingly, you both state the
same time. Exactly the same details.

Like I said, Per came over at 20:15
and we sat gaming.

At the PTA meeting he went on
about gastroenteritis too.

There's only so much you can do.
- Yes, of course.

And it really went around. Fine.
Every day something pleasant.

Let me think,
the malbec, shiraz or...

Or...

Ruffino? Ruffino.

Jussi?
- Parents are very difficult, I know.

The kids are great.
- Jussi.

It's Ruffino.

I can easily handle them.
- Jussi.

Where are you going, Kurt?

I wanted to take a walk.

Like that?

How stupid, say.

Can I have my pants?

What's that?
- Just stuff. Say...

I have to go to the station.
- In the middle of the night?

I forgot.

Kurt, are you okay?

Yes, though.

There isn't anything you want
to talk about? - No.

At least...

We'll talk about it again.
- Good.

Okay?

Okay.
- Good day.

We never had contact with them.
- No.

Tommy didn't either, as far as
I know.

Do you know them?
- Know... they come from nearby.

Per was a bit wild,
but keeps a low profile now.

I want to assure you they're now
being questioned, nothing more.

Outsiders attacked Tommy.

Yes, the people in Linby
aren't so violent.

But whoever it was,
Tommy was almost beaten to death.

He hangs around in that sort of
circle, junkies and criminals.

He may have little choice.

We grabbed Tommy Ek
because of the fire.

But he was beaten and tied up.

That's nice.
Then he was confined.

Were you at the kiosk when the
fire broke out?

Like I said, I got to Boman's
at 20:15.

We drank a flat of beer together
and...

Now I've heard that tune often
enough.

You attacked Tommy.
- My client denies that.

Whether that's true or not,
you want him to leave Linby.

Logical. Yes, he killed Reine.
- I mean

Arson causing death. If you testify,
he'll get 6 or 7 years.

You let him lie and give him
an alibi. Why?

I got to Boman's at 20:15.
We drank a flat of beer together.

And what was your intention?
- No idea. I want them...

to start talking.
They mistreated him and...

Just a moment. Do you mind?

Stop squabbling now or continue
at the station.

One of them killed the dog.

This gives an identical pattern.

But it's quite difficult to prove
Per-Erik Rask fired it.

We tested the car and the clothes
also for blood residue and...

No trace of Tommy's DNA.

Does Bowman have a no cell phone?
- He had a red one when he was caught?

I just got a call that Tommy Ek
can now be questioned.

Do you recognize this lighter? It was
found at the kiosk and it's yours.

The owner, Reine Andersson,
died in the fire.

Did you know he was there?

Can you tell me anything about
what happened that night?

You explained to him?
- Yes, but he decided for himself.

Even if you don't want to talk to us,
you should cooperate with your lawyer.

You were beaten up. By whom?

No, Kurt...
- Do you recognize these guys?

I've never seen them.

Come in here with me?

Tommy's lying. They were there too.
- Who knows, there were no witnesses.

And thanks to you Tommy and
his lawyer know that now.

Okay.

That was my mistake.
- You could say that.

If there are no witnesses or forensic
evidence Tommy just needs to keep quiet.

Say...

This doesn't make sense.
- What?

Kurt. He just pulls things together,
that don't work.

I've said so already, he's bad at
sharing responsibility.

How often do you talk to each
other in private?

Just recently.

Yes, but...

He works very hard and a lot.
His doctor says he's overworked.

And you talked to them both?

Karin's finished the autopsy.

Nice. I'll handle it.

You may be right about Boman and
Rask, but we must remain realistic.

Work together. Nine times out of ten
we don't know what you're doing.

If we just pick up the pyromaniac,
there will be peace and harmony, right?

He died in the fire.
The heart is stopped.

There was glass and rubber in the burn
injuries. Do you want to see?

No, not necessarily.

What's that?
- That's Reine's pacemaker.

He'll be buried soon.

One day you'll lie there yourself.

I hope your trip's easier.
It's a terrible way to die.

Is there a good way?

Hello.

Go.

This is private.

I bought some magazines for you.

I don't know what you like to read.

They didn't have one about cannabis.

So you'll have to make do
with these.

Nice view.

You can also exercise out there.

I'll talk to them to arrange it.

If someone refuses to talk to us...

We know he has something to hide.

Why don't you say anything.

You know who they were, huh?

Still?

Help me out.

Soon.

Well...

Bye.

How are you?

Let's go.

There's your Linda.

Hello.
- Hi.

What are you doing here?
- What? He wants to say hi to you.

What are you doing here?

Those guys like to tease a bit,
Per and so. And you?

We think Boman dumped Tommy's
mobile, when we chased him.

Klara's better again, by the way.

She'd like an ice cream now.

Yeah, right.

I promised her.
- Come to dinner this weekend.

Can it wait a bit?

Yes.

I thought...

What?
- Are you stressed about anything?

Stressed? No. What do you mean?

Well...

You're overworked. You went to a doctor.
- Yes, but I'm much better now.

And I take it easy now.

What kind of ice cream does she want?
- You choose, she likes them all.

Well, then I'll choose.
- Okay.

Good day.

These are all the games they played
that night.

How do you know that, Ebba.
- Yes, I'm a foster mother.

Brazil - Sweden.

Let's look. They began at 20:30...

And ended at 22:45.

They left home just after Tommy
left the farm.

Someone sounded the alarm.
Someone saw Tommy in the village.

That could be anyone.
- No, not just anyone.

Someone who knew Boman and Rask
were playing vigilante.

This is from the forensic lab.

Tommy had isopropanol on his
clothes?

Yes, that's a kind of solvent.

But he stole gasoline.
- Yes.

Good day.
- Bye.

What's the widow doing here?

Hello.
- Hello.

Kurt Wallander.
- I know that.

I told you there's a black gas
can missing.

And what was it for?
- Gasoline for the lawnmower.

And you're sure?
- Yes.

The kiosk wasn't set on fire
with gasoline.

I didn't know that then.

I can go look again.

That speaks for itself.

Is Svante involved?

Say, was it Gunilla's idea
for Tommy to come to live here?

Now we both realize
it wasn't such a good idea.

You were awake when he left
his room?

Yes, that's correct.

Did you call someone after that?
- No. Why do you ask?

Standard Question.

The girl found it under a bush
and hid it under her bed.

Fortunately he managed to take
a photo.

He knew Tommy and entered his PIN.

But we have the IMEI number for the
calls, text messages and locations.

Certain it's Tommy's phone?
- Yes.

But he must confirm it.
- And why would he talk now?

It's worth a try.

Okay, fine.

Thanks, Nyberg.

What did you expect?

If Tommy is innocent, why wouldn't
he identify Boman and Rask?

Should we believe Tommy?

I found it at the kiosk,
the day after the fire.

Can anyone else confirm that?

It was in the evening.
There weren't any people.

But you could see it was Tommy's
mobile.

I had wanted to give it back...

But I bolted from the stress
when you came to the school.

Okay.

We have to wait and see
if he does return.

But I know enough for now.
- Okay.

Was that all?

No, you can also come to the station
to pick up your computer.

Per doesn't want any visitors,
I believe.

Wanker.

Damn.

Motherfucker.

Now he regrets he stole the
cell phone.

When he goes, we'll follow.

Wait.

What Tommy did have on his clothes?
- Isopropanol.

Because I think, that's...

It's the same solvent being used
at that work site.

But why use it to set the kiosk
on fire?

They wanted to blame it on him.
They knew about the fight.

What was Tommy doing there?

We don't know but there may be
others involved.

And so we won't pick them up, but
keep an eye on them constantly.

What undermines your idea
is that Tommy doesn't say anything.

we're aware of that.

Damn.

MY DAUGHTER NAMED LINDA
MARRIED TO HANS

COAT OFF

It was open.

Hi, Grandpa.
- Hello.

Hello.

Where's Mom?
- In the kitchen.

Hello.

Welcome.
- Thank you.

Hi.
- Hi.

Here's the food.
- It's pizza today.

Ruffino Chianti with the pizza.
- Nice.

Nice, for you. What do I get?

Grandpa, are you cold?
- No.

Why do you have your coat on then?

Ah, yes.
- Why do you still have it on?

It isn't so cold?

Otherwise the baby will get dizzy.
- Cheers.

Cheers.
- Cheers, Klara.

I'd like some butter.

We don't sell butter.
- May I please have some butter?

No.
- A little bit.

No.
- Come on Klara, a little bit.

No.
- A very, very little.

No.
- That is what ten years.

She's wilful. If she were a teen,
you won't be so accommodating.

You can buy shoes.

Do you have any shoes?

Where are you going, Grandpa?
- What is it? Are you leaving?

I forgot something. I have...

Thanks for dinner.

Daddy?

Has he gone?

Kurt?

Kurt, wait.

Kurt, you have to take your coat.

Did something happen?
- No, you know.

I just wanted to see you.

Then we could have a little fun
together.

I also like to have a little fun.

I don't know if I can stand it,
Kurt.

Then again this, then that.
It's confusing.

You don't talk to me.

Am I too old?
- That's not the point, Bea.

What is it then?

Life is so short.

It's a kind of fear.

And I can't talk about it, because
I get upset.

Bea, I want to be with you.

Can't we stay together tonight?

Come on?

I've spoken to Social Services
in Malmo.

They guarantee a house, but if you're
released, you have to register in time.

Hello?

Let's go.

Come on.
- I'm coming.

You can always come, visit us,
you know, huh?

How do you feel now anyway?
- Good.

You gave us the shock of our lives.
- Yeah, I know.

The food upset my tummy.

It's like you said, I'm overworked.

Excuse me, but the phone list there.

But first the bad news.

No calls to Boman and Rask nor
to the Holm family.

Nothing?
- No.

And the cell towers?
- Nothing.

Then we can rule out Svante Holm.
- As the tipster, yes.

And Tommy?
- Now that's more enjoyable.

He learned a thing or two in jail.
He uses two SIM cards.

One for private conversations
and one for business.

On the former it states: tasty
stuff inside, candy in the store.

I don't understand such text
messages.

But that's junkie talk.

Do you know who sent it?
- No, but Tommy replied.

22:15 pm, when the kiosk was
on fire, he wrote:

Great, will be in Ystad in
about an hour.

Hello, take a five minute break.
- I have to go to the toilet.

You wee going to meet your dealer.

You texted: Great, will be in
Ystad in about an hour.

You were on the way to town.

We know who did it and you do too.
Why do you protect them?

You don’t trust the police
but you can trust me.

That cop who's guarding me...

he sold me hash.
- What?

The police found no trace of the
man of 22 who fled yesterday.

The so-called pyromaniac of Linby...

Is suspected of arson and regarded
as very dangerous.

The man attacked a policeman
to escape from the hospital.

Police wouldn't comment because
of an on-going investigation.

Hello, I need to talk to you.

I want to talk to you.

Okay.

Why did you send the guard away?
- I was right there?

On your own.

Without fence.
- He thought I was in the car.

But I...

Suddenly felt so lousy I had to
go to the bathroom.

That sounds really weird.
- Not at all.

Have you ever been pregnant?

It will have to be investigated
internally.

We will deploy all our resources
to find Tommy.

Then I'll refer the media to you
if they have any questions.

I know what to say.
I've given birth to three children.

Did you want to set fire to the kiosk or
did the idea come from Per's loose hands?

Are you afraid of him?

Was it Tommy?

Well?

It's not nice to wake up
because you're on fire, like Reine.

I want police protection.

Why? You are still innocent?
- If that crazy guy comes here...

Then...

If you want our help,
you must help yourself.

I have to go to work.

Can I go?

All the best.

You don't have to lie for me.

No, but I've done so.
- Yes.

Sooner or later the truth
will come to light.

Say...

When you were at my place...

Why, why...
What was that all about?

So what happened?

I'm sick.

We don't have to discuss it now.
But we will as soon as this is over.

He stood there.
- What did he do

Did you see anything?
- Not really.

So you saw nothing?
- No, I just heard...

Hi, there's no one at the house,
because they came here.

Send them away. Boman and Rask
must be monitored.

Tommy stood here twenty minutes ago
behind Jurina's greenhouse staring at her.

The dog handler's coming.

Boman lives nearby.
- A block away.

We'll keep an eye on him.

If the cars are here, then
his house is unattended.

Boman?

Boman?

Open up, fuck.

Boman? I know you're home.

Open the door. What did you tell them?

Hello.

You want more hits?

Help.

Help.

Per took care of the dog by himself.

I wasn't there on the farm.

And at the kiosk?

Yes.

He was on his way to town,
but we saw him.

It got out of hand.
We almost beat him to death.

Did you start the fire to blame
Tommy?

We didn't know he was in there.

How did you know he was dealing?
Is anyone else involved?

Everyone in Linby wanted him gone,
not just us.

It's nice and quiet, no gangs, no
asylum centers and so on.

People want it like that. You can go
out in the evening without locking doors.

They want that. So does everyone else.

Everyone wants it like that?

We searched here the whole night
and are now combing the city.

What are you looking for?
- My book.

When was the last time you
used it?

Tommy must've taken it.

However, I wrote in it that
Svante is probably involved.

You'll need surveillance again.
- Why?

Tommy could do something to you.
- Me? Why?

he may think you were involved
in the kiosk fire.

But that isn't so.

Look...

I lied about the gas can,
nothing else.

Why did you lie about it?
- This is my parents' house.

What else could I do?

Where's Alex?
- He's here somewhere.

Alex?

Tommy...
- Stay there.

What the hell are you doing?
- Hold it.

Stay.
- Stay calm.

Stay.
- Stay calm, damn.

Tommy, let Alex go.
- Hold it.

Let Alex go.

Tommy, just think carefully.

Let him go.

Go.

Give me the lighter.

Stay.

If you give me the lighter...

My medical record.

We were going to talk about it?
- Read this first.

See if you still want me then.
If you don't, it's okay too.

About Alzheimer's disease