1 00:00:31,840 --> 00:00:34,070 Salut, petit frère. - Salut. 2 00:00:35,760 --> 00:00:39,435 Content de vous voir. - Ça fait longtemps. 3 00:00:39,600 --> 00:00:43,036 Il vous reconnaît, je pense. Allons-y. 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,794 Ravi de vous revoir. 5 00:00:47,960 --> 00:00:50,952 C'est bizarre d'être à nouveau dehors. 6 00:00:51,120 --> 00:00:52,473 Tout recommence maintenant. 7 00:00:52,640 --> 00:00:53,993 Super. 8 00:01:16,360 --> 00:01:17,952 Allez, Bobo. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,513 Venez ici. 10 00:01:20,680 --> 00:01:22,033 Viens. 11 00:01:29,520 --> 00:01:30,873 Viens. 12 00:01:50,960 --> 00:01:53,269 Je me sens beaucoup plus en forme. 13 00:01:55,120 --> 00:01:57,111 Je pense plus vite... 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,749 Mémorisez mieux les choses. 15 00:02:00,920 --> 00:02:04,356 Mais n'oublie pas que ça veut dire que c'est je ralentis juste. 16 00:02:04,520 --> 00:02:09,435 De nombreuses recherches sont également en cours, J'ai lu. Alors qui sait, un beau jour... 17 00:02:09,600 --> 00:02:13,832 Bien sûr, mais nous devons travailler avec ce que nous savons maintenant. 18 00:02:14,000 --> 00:02:17,879 Et puis nous arrivons à votre famille. - Oui. 19 00:02:20,280 --> 00:02:21,713 Linda. 20 00:02:23,280 --> 00:02:25,350 Elle n'a malheureusement pas pu venir aujourd'hui. 21 00:02:25,520 --> 00:02:28,478 C'est déjà le quatrième consultation, Kurt. - Oui. 22 00:02:28,640 --> 00:02:32,713 Mais elle a un petit enfant et le gaz lui préoccupe tellement. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,916 A-t-elle peur ? 24 00:02:35,080 --> 00:02:39,039 C'est assez courant pour le prochain les membres de la famille doivent être inquiets. 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,634 Il faut qu'on le lui dise, Kurt ? 26 00:02:43,800 --> 00:02:46,155 Vous souffrez d'Alzheimer. 27 00:03:45,560 --> 00:03:47,391 Svante, il y a un incendie. 28 00:03:47,560 --> 00:03:49,152 Venir vite. 29 00:04:00,000 --> 00:04:01,877 Le tuyau. 30 00:04:04,560 --> 00:04:06,118 Ouvrez le robinet. - Je vais. 31 00:04:06,280 --> 00:04:09,033 Allumez-le maintenant. - Oui, je l'ai fait. 32 00:04:15,400 --> 00:04:18,119 Vous devez faire ça. - Je vois. 33 00:04:19,720 --> 00:04:21,073 Putain... - Là. 34 00:04:21,240 --> 00:04:23,913 Sois prudent. Condamner. 35 00:04:24,680 --> 00:04:26,636 Qui a fait ça ? - Je ne sais pas. 36 00:04:26,800 --> 00:04:29,075 Qui a fait ça ? - Dites-moi. 37 00:04:29,240 --> 00:04:32,710 Qu'en penses-tu? Tu es stupide encore un foutu petit frère. 38 00:04:37,080 --> 00:04:39,640 Qui diable a fait ça ? 39 00:04:43,440 --> 00:04:45,396 Je vais appeler la police. 40 00:05:18,320 --> 00:05:23,838 Brûleur de meurtre 41 00:05:53,120 --> 00:05:56,476 Tommy Ek de Linby, arrêté en 2007. 42 00:05:56,640 --> 00:05:59,757 Onze incendies et détention de mineurs. 43 00:06:00,360 --> 00:06:06,435 Et... détention prolongée pour tentative d'incendie criminel mettant sa vie en danger. 44 00:06:06,600 --> 00:06:10,957 A une sœur, mariée à Svante Holm. 45 00:06:11,440 --> 00:06:14,079 Et je suis allé chez le dentiste. 46 00:06:14,240 --> 00:06:17,038 Je suis allé chez le dentiste. 47 00:06:17,400 --> 00:06:19,356 As-tu dormi ? 48 00:06:21,000 --> 00:06:23,389 Je suis allé chez le dentiste. 49 00:06:24,680 --> 00:06:26,671 C'est ici. 50 00:06:27,760 --> 00:06:32,788 Ils ont tout arrosé de de l'essence, puis je l'ai enflammé. 51 00:06:32,960 --> 00:06:38,080 Nous avons trouvé des restes de plastique bouteille contenant du carburant. 52 00:06:38,240 --> 00:06:41,869 Cela aurait pu très mal finir. 53 00:06:47,440 --> 00:06:48,873 Et puis ça. 54 00:06:50,480 --> 00:06:52,277 Ceci... 55 00:06:52,440 --> 00:06:54,715 a été retrouvé dans son crâne. 56 00:06:55,240 --> 00:06:58,152 Un pistolet à clous ou... - Oui. 57 00:06:58,320 --> 00:07:00,470 Méchant. 58 00:07:00,640 --> 00:07:03,757 Vous souvenez-vous de Tommy Ek ? 59 00:07:03,920 --> 00:07:05,672 Le pyromane ? - Oui. 60 00:07:05,840 --> 00:07:10,675 Sa sœur vit ici avec Svante Holm, le fermier et propriétaire. 61 00:07:10,840 --> 00:07:14,833 Il n'y a pas d'empreintes de pas ou quoi que ce soit. Tout a été emporté par la pluie. 62 00:07:15,000 --> 00:07:20,358 Il y a un chemin de l'autre côté. Peut-être qu'ils ont garé une voiture là-bas. 63 00:07:20,520 --> 00:07:22,397 Bonjour. - Salut. 64 00:07:22,560 --> 00:07:25,438 Où étiez-vous? - Dentiste. 65 00:07:25,600 --> 00:07:29,229 Où est Martinsson? - Il est à l'intérieur avec la famille. 66 00:07:29,400 --> 00:07:33,393 Je vais entrer aussi. - Aviez-vous des caries ? 67 00:07:35,120 --> 00:07:40,274 Non, à mon âge, on ne les comprend pas. Allez demander dans le quartier. 68 00:07:40,440 --> 00:07:44,115 Et au nom de Dieu, ne mentionne pas Le nom de Tommy. 69 00:07:49,040 --> 00:07:51,190 Il n'a rien fait. 70 00:07:51,360 --> 00:07:53,794 Il dormait ici. - Calme. 71 00:07:53,960 --> 00:07:58,317 Des appels téléphoniques étranges ? - Rien. 72 00:07:58,480 --> 00:08:00,710 Des menaces ? - Non, rien. 73 00:08:00,880 --> 00:08:03,758 Est-ce que les gens savent que Tommy vit ici ? 74 00:08:03,920 --> 00:08:07,037 Nous ne le proclamons pas clairement. 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,591 Il s'est bien comporté en prison dernières années. 76 00:08:11,760 --> 00:08:14,320 Il pourrait savoir quelque chose, je pense. 77 00:08:14,480 --> 00:08:17,950 Il vit ici jusqu'à ce qu'il le puisse trouver quelque chose pour lui-même. 78 00:08:18,120 --> 00:08:23,274 Notre mère est décédée l'automne dernier. Il n'avait nulle part où aller. 79 00:08:23,440 --> 00:08:25,556 Kurt Wallander. 80 00:08:25,720 --> 00:08:30,316 Et Tommy ? - Dans sa chambre et peu bavard. 81 00:08:30,480 --> 00:08:35,235 Il en sait plus que il a dit à sa sœur. 82 00:08:39,960 --> 00:08:43,111 Ne devrions-nous pas finir ici d'abord ? - Oui. 83 00:08:51,280 --> 00:08:52,633 Bonjour. 84 00:08:54,240 --> 00:08:56,276 Te souviens-tu de qui je suis ? 85 00:08:56,440 --> 00:08:59,398 Je dormais quand le feu s'est déclaré. 86 00:09:03,120 --> 00:09:07,591 Je pensais que tu avais peut-être une idée qui l'a commencé. 87 00:09:09,400 --> 00:09:13,029 Parce que c'était probablement dirigé contre toi. 88 00:09:13,200 --> 00:09:16,351 Puis ils ont tiré sur votre chien. 89 00:09:16,520 --> 00:09:18,795 Mais vous n'en avez aucune idée. 90 00:09:20,640 --> 00:09:24,235 Si quelqu'un se comporte mal, Je peux le gérer. 91 00:09:24,400 --> 00:09:27,198 Nous nous souvenons de la façon dont cela s'est passé la dernière fois. 92 00:09:28,360 --> 00:09:32,273 Je ne sais pas qui c'était. Je m'en fiche. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,073 Cela semble être une meilleure stratégie. 94 00:09:38,840 --> 00:09:43,152 Chez Holm, tu as dit ? - Oui, le feu s'est déclaré vers 22h30. 95 00:09:43,320 --> 00:09:45,834 Il fallait s'y attendre. - Pourquoi? 96 00:09:46,000 --> 00:09:49,470 Le frère vit là-bas. Vous ne le savez pas ? 97 00:09:49,640 --> 00:09:51,198 Comment savez-vous? 98 00:09:51,360 --> 00:09:56,195 Je sais juste que tu devrais avoir honte pour avoir laissé sortir ce gamin. 99 00:10:04,480 --> 00:10:07,199 Nous pouvons maintenant envoyer nos salutations. 100 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 Êtes-vous d'accord? 101 00:10:10,080 --> 00:10:11,752 Bien sûr? 102 00:10:14,320 --> 00:10:16,117 Où vas-tu? 103 00:10:17,040 --> 00:10:22,353 Au kiosque. Prends du tabac. - Je l'aurai quand je ferai du shopping. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,750 Pas nécessaire. - Je viendrai. 105 00:10:26,520 --> 00:10:28,670 Non, tu restes ici. 106 00:10:57,200 --> 00:11:00,192 Excusez-moi, puis-je demander quelque chose ? 107 00:11:00,360 --> 00:11:02,954 Quoi? À propos du pyromane, sûrement ? 108 00:11:03,120 --> 00:11:07,398 Avez-vous vu ces affiches ? Nous en avons vraiment marre maintenant. 109 00:11:07,560 --> 00:11:12,236 Résumez ce que vous ne faites pas pour nous ? Vous ne pouvez pas le laisser partir. 110 00:11:12,400 --> 00:11:13,913 L'Incendiaire EST DE RETOUR 111 00:11:18,920 --> 00:11:23,835 Donc ils le savent aussi à Linby. - Tout le monde est modérément enthousiaste. 112 00:11:24,000 --> 00:11:27,709 Tommy a fait des ravages des années avant que nous l'attrapions. 113 00:11:27,880 --> 00:11:30,269 Quel âge avait-il ? - 17. 114 00:11:30,440 --> 00:11:34,149 Selon le profil il devrait ont été entre 30 et 50. 115 00:11:34,320 --> 00:11:36,470 Nous recherchions donc une telle personne. 116 00:11:36,640 --> 00:11:40,713 Mais ensuite un professeur a découvert carburant stocké à l’école. 117 00:11:40,880 --> 00:11:45,396 Cela ressemble à un vrai pyromane. - C'était un meurtre à l'ancienne mode. 118 00:11:45,560 --> 00:11:48,996 Il a mis le feu pour faire des ravages. Meurtre par le feu. 119 00:11:49,160 --> 00:11:50,513 Bonjour, bonjour. 120 00:11:51,640 --> 00:11:53,358 Nyberg ? - Oui? 121 00:11:53,520 --> 00:11:55,750 Des nouvelles ? - Pas beaucoup. 122 00:11:55,920 --> 00:12:01,836 Vous pouvez acheter un pistolet à clous similaire chez n'importe quelle quincaillerie et gaz également. 123 00:12:02,000 --> 00:12:06,437 Quelqu'un veut chasser Tommy. - Découvrez ses anciennes victimes. 124 00:12:06,600 --> 00:12:09,831 La dernière fois, j'ai interviewé Jurina Slavic. - Qui est-ce ? 125 00:12:10,000 --> 00:12:12,275 Le professeur qui l'a dénoncé. 126 00:12:12,440 --> 00:12:16,319 Quand il était en congé, il l'a mise maison en feu avec elle dedans. 127 00:12:16,480 --> 00:12:19,597 Il a été condamné à trois ans. 128 00:12:19,760 --> 00:12:22,752 Je peux comprendre que les gens soient inquiets. 129 00:12:22,920 --> 00:12:24,672 Kurt ? 130 00:12:24,840 --> 00:12:27,912 Qu'a dit Tommy pour lui-même ? - Pas beaucoup. 131 00:12:28,080 --> 00:12:30,640 Il ne sait pas plus que nous le faisons. 132 00:12:31,720 --> 00:12:33,915 Salut Ebba. - Bonjour. 133 00:12:36,040 --> 00:12:38,918 Il est sur le point d'exploser. - Sur le point d'exploser ? 134 00:12:39,960 --> 00:12:41,313 Donc. 135 00:12:41,880 --> 00:12:44,997 Mon grand merci. - C'est bon. 136 00:12:45,160 --> 00:12:46,957 Bonne chance. - Bonne journée, Jussi. 137 00:13:28,360 --> 00:13:30,237 Bonjour Jurina. - Bonjour. 138 00:13:30,400 --> 00:13:32,868 Vous souvenez-vous de moi. 139 00:13:33,040 --> 00:13:34,393 Je m'appelle Kurt. 140 00:13:35,440 --> 00:13:37,317 Kurt Wallander. 141 00:13:38,040 --> 00:13:43,034 Tu es au courant de l'incendie chez Holm's ? - Oui, Alex est un de mes élèves. 142 00:13:44,840 --> 00:13:46,796 Vous pouvez... 143 00:13:48,160 --> 00:13:49,718 J'ai aussi vu ça. 144 00:13:51,040 --> 00:13:54,589 Êtes-vous surpris qu'il y ait eu un incendie ? 145 00:13:54,760 --> 00:14:00,471 Ce n'était pas Tommy. Vraisemblablement quelqu'un qui veut le chasser de Linby. 146 00:14:00,640 --> 00:14:02,790 Personne ne veut de lui ici. 147 00:14:03,920 --> 00:14:07,879 Je dois quand même te demander ce que tu as fait cette nuit-là. 148 00:14:08,880 --> 00:14:10,438 J'étais à la maison. 149 00:14:12,560 --> 00:14:16,394 Quelqu'un peut-il confirmer cela ? - Non, je vis seul. 150 00:14:16,560 --> 00:14:19,438 Je me suis assis devant la télé comme d'habitude. 151 00:14:19,600 --> 00:14:23,229 Je dois enseigner. - C'est bon, nous avons fini. 152 00:14:26,160 --> 00:14:28,037 Juste une chose. 153 00:14:28,400 --> 00:14:32,598 Qu'as-tu regardé à la télé ? - Les nouvelles, je crois. Sport. 154 00:14:32,760 --> 00:14:34,113 Merci. 155 00:14:58,960 --> 00:15:00,313 Vous voulez un ascenseur ? - Hein. 156 00:15:00,480 --> 00:15:03,199 Non merci, pas aujourd'hui. 157 00:15:03,360 --> 00:15:04,918 Nourriture? 158 00:15:06,760 --> 00:15:08,113 Vin? 159 00:15:09,240 --> 00:15:12,073 Opéra? - Opéra ? 160 00:15:12,240 --> 00:15:14,470 Je suis désespéré et je vais essayer n'importe quoi. 161 00:15:15,520 --> 00:15:17,192 Quatuor à cordes ? 162 00:15:18,240 --> 00:15:22,153 Ai-je besoin d’une robe longue ? - Bien sûr, c'est obligatoire. 163 00:15:22,360 --> 00:15:23,873 Faites attention à cette dame. 164 00:15:27,480 --> 00:15:29,311 Je vais te parler. 165 00:15:30,680 --> 00:15:35,356 Putain de ville. - Allez à Göteborg. Il y en a beaucoup plus. 166 00:15:35,520 --> 00:15:38,034 Eh bien, attends, Jussi. 167 00:15:38,200 --> 00:15:41,272 Le train de Malmö vient ici. 168 00:15:42,880 --> 00:15:44,996 C'est vraiment génial. 169 00:15:46,240 --> 00:15:48,595 Nom de Dieu. - Salut. 170 00:15:48,760 --> 00:15:50,113 Kurt Wallander. 171 00:15:51,760 --> 00:15:54,638 Je pense qu'ils ont peur de toi. 172 00:15:56,960 --> 00:16:00,032 Il ne fait pas froid assis ici ? 173 00:16:00,200 --> 00:16:03,158 Bonne journée, mon chien. Bonjour. 174 00:16:05,840 --> 00:16:09,628 Qu'est-ce que vous ressentez à Linby ? - Qu'en penses-tu? 175 00:16:09,800 --> 00:16:13,554 Ils me regardent comme je l'ai fait une maladie effrayante. 176 00:16:15,800 --> 00:16:18,598 Ne sois pas contrarié par ce genre de choses. 177 00:17:49,440 --> 00:17:51,670 Putain, contrôle-toi. 178 00:17:54,560 --> 00:17:55,913 Contrôlez-vous. 179 00:18:27,920 --> 00:18:29,672 Connard. 180 00:19:38,560 --> 00:19:39,959 D'accord. 181 00:19:41,320 --> 00:19:43,151 Laissez-le tranquille. 182 00:19:43,320 --> 00:19:44,673 Alors oui. 183 00:19:47,160 --> 00:19:48,718 Oui, magnifique. 184 00:19:48,880 --> 00:19:50,279 Beau. 185 00:19:54,400 --> 00:19:56,311 Êtes-vous Jurina slave? 186 00:19:56,480 --> 00:19:59,199 Veux-tu venir avec nous ? 187 00:20:03,200 --> 00:20:05,919 Connaissez-vous Jurina Slavic ? - Seulement du travail. 188 00:20:06,080 --> 00:20:10,915 Elle a participé aux Jeux. Gymnastique. Elle vient de Hongrie. 189 00:20:11,080 --> 00:20:12,991 Est-elle aimée ? 190 00:20:13,160 --> 00:20:16,232 Bien plus que ce salaud qui lui a mis le feu. 191 00:20:29,400 --> 00:20:34,235 Alors pourquoi as-tu posté ça ? 192 00:20:34,400 --> 00:20:37,472 Les gens ont le droit de savoir. 193 00:20:41,120 --> 00:20:42,758 Et tes bottes ? 194 00:20:43,120 --> 00:20:49,275 J'ai brûlé des feuilles, une semaine environ il y a dans les bois à l'arrière. 195 00:20:49,440 --> 00:20:53,638 Nous examinons cela, mais vous le ferez je dois rester ici ce soir. 196 00:20:53,800 --> 00:20:57,349 Si votre histoire est vérifiée, tu peux y aller demain. 197 00:21:00,720 --> 00:21:02,073 Eh bien, oui... 198 00:21:04,040 --> 00:21:08,318 Je n'ai pas peur de la police. 199 00:21:08,480 --> 00:21:11,631 Quand Tommy a incendié ma maison... 200 00:21:13,120 --> 00:21:15,429 Je sortais avec quelqu'un. 201 00:21:15,600 --> 00:21:18,194 Mais il m'a quitté. 202 00:21:18,360 --> 00:21:21,875 Pas à cause de ça, mais... 203 00:21:24,080 --> 00:21:28,596 Mais parce que j'ai pleuré tout le temps la nuit. 204 00:21:28,760 --> 00:21:31,194 Chaque fois que je voulais m'endormir... 205 00:21:32,600 --> 00:21:35,273 Tout est revenu. 206 00:21:37,200 --> 00:21:39,191 La fenêtre s'est cassée. 207 00:21:40,320 --> 00:21:43,517 Les rideaux commencèrent à brûler. 208 00:21:46,400 --> 00:21:48,675 Et cet homme... 209 00:21:48,840 --> 00:21:51,229 Il est parti, mais... 210 00:21:53,600 --> 00:21:56,034 Le cauchemar est toujours là. 211 00:22:09,840 --> 00:22:11,319 Cool, hein ? 212 00:22:12,640 --> 00:22:14,949 Vous appuyez dessus et puis... 213 00:22:15,120 --> 00:22:16,519 Vous l'allumez. 214 00:22:30,160 --> 00:22:32,196 Alex, rentre à l'intérieur. - Pourquoi? 215 00:22:32,360 --> 00:22:34,271 Parce que je l'ai dit. 216 00:22:34,440 --> 00:22:37,716 Et toi, reste loin de lui. 217 00:22:37,880 --> 00:22:41,793 Que fais-tu? Laisse-le partir, Svante. 218 00:22:41,960 --> 00:22:43,313 Laissez-le partir. 219 00:22:45,440 --> 00:22:49,399 Montre-lui ce que tu lui as appris en remerciement de vous avoir hébergé. 220 00:22:49,560 --> 00:22:53,712 Vous ne gagnerez jamais sa confiance comme ça. - Je n'ai pas besoin de sa confiance 221 00:22:53,880 --> 00:22:56,110 Je veux qu'il parte. 222 00:23:06,520 --> 00:23:09,512 19h30. D'accord, bien. 223 00:23:09,680 --> 00:23:11,716 Oui bien sûr. Bonne journée. 224 00:23:13,720 --> 00:23:14,675 Merci. 225 00:23:14,840 --> 00:23:17,718 Le misérable. - N'ont-ils pas assez souffert ? 226 00:23:17,880 --> 00:23:22,635 Et ce pyromane fait le tour ici, et tu ne t'en soucies même pas. 227 00:23:22,800 --> 00:23:25,075 C'est vraiment triste. 228 00:23:26,720 --> 00:23:32,431 Discret, on a dit ? - Quelqu'un a crevé le pneu. 229 00:23:33,440 --> 00:23:38,116 Avez-vous trouvé quelque chose ? - Rien à l'intérieur. 230 00:23:38,280 --> 00:23:43,354 Mais dans la forêt, quelqu'un fait un feu. Cela corrobore son histoire. 231 00:23:45,840 --> 00:23:49,469 Les bottes seront examinées et Nyberg les a toujours. 232 00:23:49,640 --> 00:23:53,758 Tommy sera bientôt blâmé pour ça ? Il n'est pas vraiment très populaire. 233 00:23:53,920 --> 00:23:58,948 Mais il l'a brûlée aussi. - Et il a été puni pour ça. 234 00:23:59,120 --> 00:24:02,954 Mais il a aussi des droits. Il ne faut pas l'oublier. 235 00:24:04,200 --> 00:24:06,236 Pensez-vous que ce n'était pas elle ? 236 00:24:09,240 --> 00:24:13,950 Tu as dit à Jurina que Tommy était venu vivre ici. 237 00:24:14,120 --> 00:24:16,873 Qu'a-t-elle dit ? - Rien. 238 00:24:17,040 --> 00:24:19,600 A-t-elle dit quelque chose plus tôt à propos de Tommy ? 239 00:24:19,760 --> 00:24:21,113 Non. 240 00:24:21,280 --> 00:24:22,918 Qu'a-t-il fait ? 241 00:24:24,880 --> 00:24:27,633 Nous devons terminer maintenant, merci. 242 00:24:32,840 --> 00:24:35,957 Avez-vous des contacts avec elle ? - Non. 243 00:24:36,120 --> 00:24:40,477 Je la vois parfois dans le magasin et puis elle dit bonjour, mais rien de plus. 244 00:24:40,640 --> 00:24:42,392 C'est compréhensible. 245 00:24:42,560 --> 00:24:46,678 Que devrions-nous faire alors ? - Je ne veux pas perdre la maison de mes parents. 246 00:24:46,840 --> 00:24:49,673 Voulez-vous le mettre à la rue ? - Alex est notre fils. 247 00:24:49,840 --> 00:24:55,039 Excusez-moi, mais je pense que nous avons pour garder cette maison ce soir. 248 00:24:55,200 --> 00:24:56,553 Pourquoi? 249 00:24:56,720 --> 00:25:00,838 Il y a un certain malaise dans le village. 250 00:25:02,560 --> 00:25:04,676 Une autre question. 251 00:25:04,840 --> 00:25:07,149 Où est Tommy ? 252 00:25:07,320 --> 00:25:09,834 Nous nous sommes battus. 253 00:25:10,000 --> 00:25:11,399 Lutte? 254 00:25:13,120 --> 00:25:16,510 A propos d'une bombe aérosol, il était jouer avec. 255 00:25:17,560 --> 00:25:21,235 Je suis content que la maison soit toujours debout. - Attends, mec. 256 00:25:22,520 --> 00:25:26,798 Vous pouvez très bien me vendre du tabac à priser. J'ai demandé du tabac à priser. 257 00:25:26,960 --> 00:25:30,157 S'en aller. - Je le vois là. Donnez-moi une boîte. 258 00:25:30,320 --> 00:25:33,073 Je ne veux pas de toi comme client. Arrêtez ça. 259 00:25:33,240 --> 00:25:36,152 Je peux avoir le tabac à priser ou... ? - Eh bien, j'en ai marre. 260 00:25:36,960 --> 00:25:38,598 Bien? - Sortez d'ici. 261 00:25:38,760 --> 00:25:41,149 Lâche-moi. - Sortir. 262 00:25:41,320 --> 00:25:43,311 Sortir. - Lâche-moi. 263 00:25:43,480 --> 00:25:46,392 Laisse-moi tranquille. - Que veux-tu? 264 00:25:49,840 --> 00:25:51,193 Laisse-moi partir. 265 00:25:51,360 --> 00:25:52,713 Condamner. 266 00:25:55,200 --> 00:25:56,553 Va te faire foutre. 267 00:25:58,160 --> 00:26:02,472 Tu restes loin de moi. Lâchez-moi. 268 00:26:02,640 --> 00:26:03,993 Laissez-le partir. 269 00:26:04,280 --> 00:26:06,840 Il m'a menacé. - Ce qui s'est passé? 270 00:26:07,000 --> 00:26:12,358 Il m'a menacé. - Tu es rassasié de merde. Je voulais juste acheter du tabac à priser. 271 00:26:13,440 --> 00:26:16,512 Il m'a menacé. - Tu es plein de merde jusqu'au cou. 272 00:26:16,680 --> 00:26:18,796 Rentre chez toi. Calme-toi. 273 00:26:18,960 --> 00:26:22,919 Hier, tu m'as presque renversé. - Personne ne veut de toi ici. 274 00:26:23,080 --> 00:26:26,231 Tais-toi, gros connard. - Va te faire foutre. 275 00:26:27,400 --> 00:26:30,836 Je vais mettre le feu à votre kiosque. 276 00:26:31,000 --> 00:26:33,514 Je vais le brûler. - Putain. 277 00:26:43,440 --> 00:26:46,671 Qu'a-t-il dit ? - Qu'a-t-il dit ? 278 00:26:46,840 --> 00:26:49,513 Il m'a menacé. 279 00:26:49,680 --> 00:26:53,195 Il a dit qu'il installerait le kiosque en feu. 280 00:26:53,360 --> 00:26:54,952 Qu'a-t-il dit ? 281 00:26:55,120 --> 00:26:59,557 Il aurait mis le feu au kiosque. Il m'a menacé. 282 00:26:59,720 --> 00:27:04,191 Je m'appelle Kurt Wallander. Dis-moi ce qui s'est passé. 283 00:27:04,360 --> 00:27:06,430 Tu es fou. 284 00:27:07,000 --> 00:27:08,956 Je vais le signaler. 285 00:27:09,120 --> 00:27:12,635 Tu es vraiment fou. 286 00:27:18,360 --> 00:27:20,351 Bonjour. - Bonne journée. 287 00:27:20,520 --> 00:27:23,114 Kurt Wallander. Où suis-je ? 288 00:27:23,800 --> 00:27:25,950 Il est fou. 289 00:27:27,040 --> 00:27:30,589 Je m'appelle Kurt Wallander. Où suis-je ? 290 00:28:43,640 --> 00:28:48,191 La femme qui était suspecte dans l'incendie de Linby... 291 00:28:48,360 --> 00:28:51,875 N'est plus un suspect et a été libéré. 292 00:28:52,040 --> 00:28:54,235 Qu'est-ce que tu vas faire? 293 00:28:54,400 --> 00:28:58,996 Nous allons certainement reconsidérer cela et poursuivre l'enquête. 294 00:28:59,160 --> 00:29:02,596 Y a-t-il un nouveau suspect ? - Non, pas encore. 295 00:29:02,760 --> 00:29:05,069 D'accord, merci. - Merci. 296 00:29:07,480 --> 00:29:09,038 Merci, Svartman. 297 00:29:10,360 --> 00:29:14,478 Il y a une voiture à la ferme et Tommy est à la maison. 298 00:29:15,680 --> 00:29:17,830 C'est bien. - C'est ça. 299 00:29:20,640 --> 00:29:23,677 Que s'est-il passé au un kiosque ? 300 00:29:28,400 --> 00:29:30,789 C'était juste un petit chahut. 301 00:29:34,800 --> 00:29:38,110 Tu penses vraiment que Tommy responsable, hein ? 302 00:29:43,040 --> 00:29:46,271 Il y a cinq ans, il était encore juste un enfant morveux. 303 00:29:46,440 --> 00:29:50,069 Maltraité, intimidé, famille d'accueil. - Un mauvais départ. 304 00:29:50,240 --> 00:29:52,800 Oui, mais il aurait pu se révéler mieux. 305 00:30:57,520 --> 00:30:58,873 Bravo. 306 00:31:35,880 --> 00:31:40,908 62-91-00 ici. Sur. - Il y a un incendie au kiosque de Linby. 307 00:31:41,080 --> 00:31:43,116 Est-ce que Tommy Ek est toujours là ? 308 00:32:48,840 --> 00:32:51,673 C'est la femme du propriétaire du kiosque. 309 00:32:53,440 --> 00:32:58,673 Que faisait-il si tard dans le kiosque ? - Il y surveillait à cause du combat. 310 00:32:59,280 --> 00:33:01,953 Et ce vélo, c'est ici. 311 00:33:04,280 --> 00:33:07,716 Et Tommy ? - Être recherché. Linda fait ça. 312 00:33:07,880 --> 00:33:09,871 Comment cela a-t-il pu arriver ? 313 00:33:10,040 --> 00:33:14,716 Il était surveillé. Comment est-ce arrivé ? - Nous ne savons pas encore 314 00:33:14,880 --> 00:33:20,034 Mais cette femme dit que Tommy a menacé pour mettre le feu au kiosque. 315 00:33:20,200 --> 00:33:23,033 Cela ne peut pas être vrai. 316 00:33:23,200 --> 00:33:26,476 Vous étiez là. - Je n'ai entendu aucune menace. 317 00:33:26,640 --> 00:33:29,200 J'aurais agi immédiatement. 318 00:33:29,360 --> 00:33:31,396 Eh bien, à plus tard. 319 00:33:47,920 --> 00:33:52,357 La vitre a été cassée avec un Molotov cocktail. Les restes étaient ici. 320 00:33:52,520 --> 00:33:55,318 Ils vont au laboratoire médico-légal. 321 00:33:55,480 --> 00:33:58,870 Le propriétaire du kiosque ? - Allongé là sur le matelas. 322 00:34:02,680 --> 00:34:05,877 Dormir. - Horrible façon de mourir. 323 00:34:06,040 --> 00:34:10,989 Dehors, il y a beaucoup d'empreintes de pas. Ils ne peuvent pas être identifiés. 324 00:34:11,160 --> 00:34:16,439 Et à part le vélo, il y a Y a-t-il quelque chose qui relie Tommy à cet endroit ? 325 00:34:16,600 --> 00:34:19,751 Cela dépend de qui il s'agit. 326 00:34:28,120 --> 00:34:29,838 Es-tu sûr? 327 00:34:31,160 --> 00:34:33,674 Bien sûr ? - Oui. 328 00:34:33,840 --> 00:34:35,398 C'est à Tommy. 329 00:34:35,560 --> 00:34:38,552 Une autre question. 330 00:34:38,720 --> 00:34:43,555 La bagarre au kiosque. - Oui? 331 00:34:43,720 --> 00:34:49,352 Votre collègue a déjà posé une question à ce sujet. - Oui, il voulait que je recommence. 332 00:34:49,520 --> 00:34:52,876 Nous devons nous vérifier mutuellement. 333 00:34:53,040 --> 00:34:57,716 Est-ce que Tommy a dit quelque chose à propos de menacer le propriétaire ? 334 00:34:57,880 --> 00:35:03,034 Il n'a rien dit. Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 335 00:35:03,200 --> 00:35:05,953 Concrètement, comment travaillez-vous ? 336 00:35:06,120 --> 00:35:09,908 Une main ne sait pas ce que ce que font les autres. - Désolé. 337 00:35:12,080 --> 00:35:15,311 Merci. - C'est ta faute. 338 00:35:15,480 --> 00:35:20,873 Tu étais après lui alors le village s'est retourné contre lui. Il n'avait aucune chance. 339 00:35:25,400 --> 00:35:28,631 Tu es sûr ? - Oui, absolument. 340 00:35:34,120 --> 00:35:37,317 Un bidon d'essence manquant. 341 00:35:44,720 --> 00:35:49,589 Quoi? Plastique noir cinq litres, avec capuchon jaune. D'accord. 342 00:35:49,760 --> 00:35:51,159 Merci. - Calme. 343 00:35:51,320 --> 00:35:53,470 Nous l'avons trouvé. 344 00:36:04,640 --> 00:36:06,119 POUR LA POLICIERE 345 00:36:06,280 --> 00:36:07,633 Tommy ? 346 00:36:19,720 --> 00:36:23,759 Blessures aux côtes, commotions cérébrales, fracture de la cheville. 347 00:36:23,920 --> 00:36:27,515 Mais tout ira bien ? - Parfois la vie te sourit. 348 00:36:58,360 --> 00:37:01,955 Je me sens moche. C'est le seul chose qui aide. 349 00:37:02,120 --> 00:37:04,759 Nous n'avons pas le portable de Tommy, hein ? 350 00:37:04,920 --> 00:37:07,514 Non. - Non. 351 00:37:07,680 --> 00:37:10,035 C'était rouge. 352 00:37:11,360 --> 00:37:13,920 Avons-nous un numéro ? - D'après sa sœur... 353 00:37:14,080 --> 00:37:19,200 Il a utilisé une carte prépayée. Non traçable. - Il a laissé le vélo derrière lui. 354 00:37:19,360 --> 00:37:22,113 Il a probablement été surpris par quelqu'un. 355 00:37:31,840 --> 00:37:37,073 Je t'ai vu parler à la veuve. - Oui, je voulais lui reparler. 356 00:37:37,240 --> 00:37:42,439 Quelque chose d'intéressant ? - Elle a dit que Tommy avait menacé Reine. 357 00:37:43,800 --> 00:37:46,837 Je n'ai rien entendu et J'étais là. 358 00:37:47,000 --> 00:37:49,912 Alors c'est juste sa parole contre le sien. 359 00:38:16,480 --> 00:38:20,632 Parfois, je fais juste un bon nœud ? 360 00:38:22,320 --> 00:38:25,232 Bonjour. - Salut. 361 00:38:25,400 --> 00:38:28,039 Merci encore pour la dernière fois. - Merci. 362 00:38:30,680 --> 00:38:32,159 Non, mais... 363 00:38:32,800 --> 00:38:35,189 Bonjour. - Écoute, grand-père là. 364 00:38:35,360 --> 00:38:37,635 Je viens juste de passer. 365 00:38:37,800 --> 00:38:39,995 Qu'est-ce que c'est? - Elle a de la fièvre. 366 00:38:40,160 --> 00:38:41,639 Une fièvre ? - Oui. 367 00:38:41,800 --> 00:38:44,917 Tu sais ce que tu devrais manger, Klara ? 368 00:38:45,080 --> 00:38:48,755 Glace. Grand-père t'achètera une glace ? 369 00:38:48,920 --> 00:38:50,273 Non. 370 00:38:50,440 --> 00:38:52,908 Alors tu sais qu'elle est vraiment malade. 371 00:39:00,080 --> 00:39:05,712 Je pensais que les gars qui battaient Tommy up pourrait être... 372 00:39:05,880 --> 00:39:09,873 les mêmes qu'à la ferme. - C'est possible. 373 00:39:10,040 --> 00:39:12,508 Une sorte de gang de justiciers. 374 00:39:12,680 --> 00:39:16,798 Un gang de justiciers avec un pistolet à clous ? Peu probable. 375 00:39:17,800 --> 00:39:22,271 C'est étrange que quelqu'un puisse évoquer tellement de haine. 376 00:39:22,440 --> 00:39:24,829 Oui, mais c'est la peur. 377 00:39:25,000 --> 00:39:27,070 Que ça va se reproduire. 378 00:39:27,240 --> 00:39:29,800 Oui, mais c'est ce qui s'est passé. 379 00:39:43,040 --> 00:39:44,632 Bonjour. - Bonne journée. 380 00:39:58,760 --> 00:40:02,070 Comment s'est passée l'opération ? - Eh bien, je crois 381 00:40:02,240 --> 00:40:05,915 Je veux m'excuser pour la dernière fois. 382 00:40:06,080 --> 00:40:09,550 Vous vous sentez tellement trahi. - Je comprends. 383 00:40:09,720 --> 00:40:14,111 C'est mon seul frère et je veux pour l'aider. Puis il fait ça. 384 00:40:14,280 --> 00:40:17,477 Nous ne savons pas encore ce qui s'est passé exactement. 385 00:40:17,640 --> 00:40:20,200 Mais cela continue de nous hanter. 386 00:40:20,360 --> 00:40:25,832 Vous avez dit que la police le poursuivait. - Il a dit ça, oui, pas moi. 387 00:40:26,000 --> 00:40:30,790 A-t-il dit quelque chose sur nous presque l'écraser ? 388 00:40:30,960 --> 00:40:33,952 Oui, quand il était sur son vélo, Je crois. 389 00:40:36,200 --> 00:40:41,991 Et c'était une voiture de police ? - Une voiture civile, un break Volvo. 390 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 Puis-je revenir ? - Oui, nous avons fini. 391 00:40:50,920 --> 00:40:52,433 Bonne journée. - Plus tard. 392 00:41:01,200 --> 00:41:02,713 Kurt ? - Oui. 393 00:41:02,880 --> 00:41:07,431 Je viens de recevoir ça. Il y en a une vingtaine Des breaks Volvo rien qu'à Linby. 394 00:41:07,600 --> 00:41:13,232 Demandez aux amis de Tommy. Ils ont peut-être aussi vu la voiture. 395 00:41:13,400 --> 00:41:17,393 Et demande si l'école ou Jurina a une voiture. 396 00:41:17,560 --> 00:41:21,633 Je ne pense pas, mais nous devons vérifier. - Tu ne viens pas ? 397 00:41:21,800 --> 00:41:24,030 Non, je n'ai pas le temps. 398 00:41:27,240 --> 00:41:30,277 Tu devrais avoir honte de laisser Tommy Ek est de nouveau sorti. 399 00:41:30,440 --> 00:41:34,069 Reconnaissez-vous cette voiture ? - Il était là. 400 00:41:34,240 --> 00:41:37,152 Sur le parking ? - Oui, près des fleurs. 401 00:41:41,320 --> 00:41:44,915 J'ai essayé d'intervenir dans une dispute. 402 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 Te souviens-tu de quelque chose à propos de que s'est-il passé ? 403 00:41:49,760 --> 00:41:51,557 Fragments. 404 00:41:56,040 --> 00:41:58,554 Mais cela ne devrait plus se reproduire. 405 00:41:58,720 --> 00:42:00,073 Non. 406 00:42:00,240 --> 00:42:04,199 Cela ne veut pas nécessairement dire ça empire. 407 00:42:04,360 --> 00:42:08,035 Le stress peut entraîner des trous de mémoire. 408 00:42:08,520 --> 00:42:13,310 Je n'étais pas vraiment stressé. - Je ne parle pas du combat. 409 00:42:13,480 --> 00:42:14,833 Pouvez-vous ressentir cela ? - Oui. 410 00:42:16,040 --> 00:42:19,476 Ce n'est pas facile de garder ça secret de la maladie. 411 00:42:22,240 --> 00:42:25,357 Mais s'ils trouvent un remède... 412 00:42:27,960 --> 00:42:32,238 Nous l'espérons tous, mais ce n'est pas une excuse. 413 00:42:33,280 --> 00:42:35,714 Avez-vous des enfants? - Oui. 414 00:42:35,880 --> 00:42:39,429 Es-tu une bonne mère ? Êtes-vous là pour eux ? 415 00:42:41,680 --> 00:42:43,477 Je ne l'étais pas. 416 00:42:44,680 --> 00:42:47,911 Votre fille a le droit savoir. 417 00:42:48,080 --> 00:42:51,117 Finalement, elle devra prendre prendre soin de toi. 418 00:42:53,320 --> 00:42:55,470 Et si elle ne le fait pas ? 419 00:42:57,080 --> 00:42:58,559 Que puis-je faire ? 420 00:43:11,360 --> 00:43:13,316 Bonjour. - Bonjour. 421 00:43:13,480 --> 00:43:16,153 Je cherche Jurina Slavic, le professeur de gymnastique. 422 00:43:16,320 --> 00:43:19,471 Je demande si quelqu'un l'a vue. 423 00:43:26,520 --> 00:43:28,033 Bonne journée, Alex. 424 00:43:32,080 --> 00:43:34,469 Non, ils semblent tous être chez eux. 425 00:43:34,640 --> 00:43:39,316 Savez-vous s'ils ont mentionné une voiture ? - Aucune idée. 426 00:43:40,680 --> 00:43:42,557 Merci. - Pas nécessaire. 427 00:43:48,600 --> 00:43:49,953 Que fais-tu? 428 00:43:57,680 --> 00:43:59,079 Quelqu'un arrive. 429 00:44:16,960 --> 00:44:18,632 Tenez-le. 430 00:44:18,800 --> 00:44:20,518 Rester. 431 00:44:20,680 --> 00:44:22,591 Police, ne bougez pas. 432 00:44:27,200 --> 00:44:28,553 Ne bouge pas, dis-je. 433 00:44:33,840 --> 00:44:35,319 Que fais-tu? 434 00:44:36,920 --> 00:44:37,909 Oui, bonjour ? 435 00:44:57,120 --> 00:44:58,473 Faire demi-tour. 436 00:45:05,160 --> 00:45:06,559 Condamner. 437 00:45:07,600 --> 00:45:11,070 Laisse-moi partir. Je n'ai rien fait. - Pourquoi as-tu couru ? 438 00:45:11,240 --> 00:45:14,073 J'étais à la maison, je jouais. Demandez simplement à Per. 439 00:45:14,240 --> 00:45:17,676 Êtes-vous la police? Qu'a-t-il fait ? 440 00:45:27,800 --> 00:45:30,758 Par Erik Rask ? Viendras-tu à la gare ? 441 00:45:30,920 --> 00:45:33,229 Eh bien, c'était... 442 00:45:33,400 --> 00:45:35,994 20h15 quand je suis arrivé chez Boman. 443 00:45:36,160 --> 00:45:40,790 Nous avons bu du Staropramen. - Nous partagions un appartement de Staropramen. 444 00:45:40,960 --> 00:45:43,633 Nous avons passé toute la soirée jeu assis. 445 00:45:43,800 --> 00:45:48,920 Boman était la Suède et moi le Brésil. Nous avons continué jusque tard. 446 00:45:50,640 --> 00:45:53,712 Puis je me suis couché sur son canapé. 447 00:45:53,880 --> 00:45:57,793 Nous avons pris le petit déjeuner à 8h30. 448 00:45:57,960 --> 00:46:01,873 Petit déjeuner 8h30. Et je ne sais rien du chien. 449 00:46:02,040 --> 00:46:04,713 Le prof de gym était un suspect, J'ai entendu. 450 00:46:04,880 --> 00:46:10,113 Il est intéressant de noter que vous déclarez tous les deux en même temps. Exactement les mêmes détails. 451 00:46:10,280 --> 00:46:17,118 Comme je l'ai dit, Per est venu à 20h15. et nous nous sommes assis pour jouer. 452 00:47:04,160 --> 00:47:09,075 Lors de la réunion de la PTA, il a continué sur la gastro-entérite aussi. 453 00:47:10,160 --> 00:47:14,597 Vous ne pouvez pas faire grand-chose. - Oui bien sûr. 454 00:47:14,760 --> 00:47:19,231 Et ça a vraiment fait le tour. Bien. Chaque jour, quelque chose d'agréable. 455 00:47:20,280 --> 00:47:24,512 Laisse-moi réfléchir, le malbec, le shiraz ou... 456 00:47:24,680 --> 00:47:26,750 Ou... 457 00:47:26,920 --> 00:47:30,469 Ruffino? Ruffino. 458 00:47:30,640 --> 00:47:34,155 Jussi? - Les parents sont très difficiles, je sais. 459 00:47:34,320 --> 00:47:38,632 Les enfants sont super. -Jussi. 460 00:47:38,800 --> 00:47:40,756 C'est Ruffino. 461 00:47:42,200 --> 00:47:45,272 Je peux facilement les gérer. -Jussi. 462 00:47:52,720 --> 00:47:54,790 Où vas-tu, Kurt ? 463 00:48:02,400 --> 00:48:04,960 Je voulais faire une promenade. 464 00:48:06,520 --> 00:48:07,873 Comme ça? 465 00:48:09,600 --> 00:48:11,318 Comme c'est stupide, dis. 466 00:48:11,480 --> 00:48:13,436 Je peux avoir mon pantalon ? 467 00:48:20,080 --> 00:48:23,311 Qu'est ce que c'est? - Juste des trucs. Dis... 468 00:48:23,480 --> 00:48:27,632 Je dois aller à la gare. - Au milieu de la nuit ? 469 00:48:27,800 --> 00:48:29,916 J'ai oublié. 470 00:48:34,000 --> 00:48:37,231 Kurt, ça va ? 471 00:48:37,400 --> 00:48:38,753 Oui, cependant. 472 00:48:38,920 --> 00:48:42,469 Il n'y a rien que tu veuilles parler ? - Non. 473 00:48:46,480 --> 00:48:48,630 Au moins... 474 00:48:50,760 --> 00:48:53,911 Nous en reparlerons. - Bien. 475 00:48:54,080 --> 00:48:55,433 D'accord? 476 00:48:55,600 --> 00:48:56,953 D'accord. - Bonne journée. 477 00:49:34,560 --> 00:49:37,677 Nous n'avons jamais eu de contact avec eux. - Non. 478 00:49:37,840 --> 00:49:40,229 Tommy non plus, pour autant que Je sais. 479 00:49:40,400 --> 00:49:44,871 Les connaissez-vous ? - Tu sais... ils viennent de tout près. 480 00:49:45,920 --> 00:49:49,390 Per était un peu sauvage, mais il fait désormais profil bas. 481 00:49:49,560 --> 00:49:55,510 Je veux t'assurer qu'ils le sont maintenant étant interrogé, rien de plus. 482 00:49:55,960 --> 00:49:59,475 Des étrangers ont attaqué Tommy. 483 00:49:59,640 --> 00:50:05,351 Oui, les gens de Linby ne sont pas si violents. 484 00:50:06,800 --> 00:50:11,157 Mais qui que ce soit, Tommy a failli être battu à mort. 485 00:50:13,760 --> 00:50:19,039 Il traîne dans ce genre de cercle, junkies et criminels. 486 00:50:19,200 --> 00:50:21,998 Il n’a peut-être pas le choix. 487 00:50:22,960 --> 00:50:26,714 Nous avons attrapé Tommy Ek à cause de l'incendie. 488 00:50:28,080 --> 00:50:31,197 Mais il a été battu et ligoté. 489 00:50:33,880 --> 00:50:36,838 C'est bien. Puis il a été confiné. 490 00:50:37,000 --> 00:50:40,310 Étiez-vous au kiosque lorsque le un incendie s'est déclaré ? 491 00:50:40,480 --> 00:50:44,871 Comme je l'ai dit, je suis arrivé chez Boman à 20h15. 492 00:50:45,040 --> 00:50:48,316 Nous avons bu un verre de bière ensemble et... 493 00:50:48,480 --> 00:50:52,359 Maintenant, j'ai souvent entendu cette mélodie assez. 494 00:50:52,520 --> 00:50:56,274 Vous avez attaqué Tommy. - Mon client le nie. 495 00:50:56,440 --> 00:51:00,752 Que ce soit vrai ou non, tu veux qu'il quitte Linby. 496 00:51:00,920 --> 00:51:05,516 Logique. Oui, il a tué Reine. - Je veux dire 497 00:51:05,680 --> 00:51:10,959 Incendie criminel causant la mort. Si vous témoignez, il aura 6 ou 7 ans. 498 00:51:11,120 --> 00:51:14,829 Tu le laisses mentir et tu lui donnes un alibi. Pourquoi? 499 00:51:15,000 --> 00:51:20,074 Je suis arrivé chez Boman à 20h15. Nous avons bu un verre de bière ensemble. 500 00:51:21,440 --> 00:51:25,991 Et quelle était votre intention ? - Aucune idée. Je les veux... 501 00:51:26,160 --> 00:51:30,631 pour commencer à parler. Ils l'ont maltraité et... 502 00:51:30,800 --> 00:51:34,076 Juste un instant. Ça te dérange? 503 00:51:34,240 --> 00:51:37,152 Arrêtez de vous chamailler maintenant ou continuez à la gare. 504 00:51:37,320 --> 00:51:43,350 L'un d'eux a tué le chien. 505 00:51:43,520 --> 00:51:46,398 Cela donne un motif identique. 506 00:51:46,560 --> 00:51:52,192 Mais c'est assez difficile à prouver Per-Erik Rask l'a tiré. 507 00:51:52,360 --> 00:51:57,434 Nous avons testé la voiture et les vêtements également pour les résidus de sang et... 508 00:51:57,600 --> 00:52:02,435 Aucune trace de l'ADN de Tommy. 509 00:52:11,120 --> 00:52:16,558 Bowman n'a-t-il pas de téléphone portable ? - Il en avait un rouge quand il s'est fait attraper ? 510 00:52:16,720 --> 00:52:20,793 Je viens de recevoir un appel disant que Tommy Ek peut désormais être remis en question. 511 00:52:23,440 --> 00:52:28,912 Reconnaissez-vous ce briquet ? C'était trouvé au kiosque et il est à vous. 512 00:52:30,200 --> 00:52:34,034 La propriétaire, Reine Andersson, est mort dans l'incendie. 513 00:52:34,200 --> 00:52:36,794 Saviez-vous qu'il était là ? 514 00:52:38,200 --> 00:52:42,671 Pouvez-vous me dire quelque chose sur que s'est-il passé cette nuit-là ? 515 00:52:43,720 --> 00:52:49,716 Tu lui as expliqué ? - Oui, mais il a décidé par lui-même. 516 00:52:51,760 --> 00:52:58,029 Même si tu ne veux pas nous parler, vous devriez coopérer avec votre avocat. 517 00:52:59,120 --> 00:53:02,317 Vous avez été battu. Par qui ? 518 00:53:04,840 --> 00:53:08,071 Non, Kurt... - Vous reconnaissez ces gars ? 519 00:53:15,400 --> 00:53:17,994 Je ne les ai jamais vus. 520 00:53:32,240 --> 00:53:35,198 Viens ici avec moi ? 521 00:53:37,640 --> 00:53:42,714 Tommy ment. Ils étaient là aussi. - Qui sait, il n'y a eu aucun témoin. 522 00:53:42,880 --> 00:53:46,236 Et merci à toi Tommy et son avocat le sait maintenant. 523 00:53:46,400 --> 00:53:47,753 D'accord. 524 00:53:49,320 --> 00:53:52,835 C'était mon erreur. - On pourrait dire ça. 525 00:53:53,000 --> 00:53:58,518 S'il n'y a pas de témoins ni de médecin légiste preuve que Tommy a juste besoin de se taire. 526 00:54:00,560 --> 00:54:01,913 Dis... 527 00:54:03,360 --> 00:54:05,237 Cela n'a pas de sens. - Quoi? 528 00:54:05,400 --> 00:54:09,313 Kurt. Il rassemble juste les choses, ça ne marche pas. 529 00:54:09,480 --> 00:54:14,952 Je l'ai déjà dit, il est mauvais en partager la responsabilité. 530 00:54:15,120 --> 00:54:18,430 À quelle fréquence parlez-vous à chacun autre en privé ? 531 00:54:18,600 --> 00:54:20,955 Tout récemment. 532 00:54:23,320 --> 00:54:24,673 Oui, mais... 533 00:54:24,840 --> 00:54:31,359 Il travaille très dur et beaucoup. Son médecin dit qu'il est surmené. 534 00:54:31,520 --> 00:54:34,239 Et vous leur avez parlé à tous les deux ? 535 00:54:43,880 --> 00:54:46,348 Karin a terminé l'autopsie. 536 00:54:46,520 --> 00:54:48,875 Bon. Je vais m'en occuper. 537 00:54:50,080 --> 00:54:55,712 Vous avez peut-être raison à propos de Boman et Rask, mais il faut rester réaliste. 538 00:54:55,880 --> 00:55:00,829 Travaillez ensemble. Neuf fois sur dix nous ne savons pas ce que vous faites. 539 00:55:01,000 --> 00:55:06,552 Si on récupère le pyromane, il y aura la paix et l'harmonie, n'est-ce pas ? 540 00:55:09,120 --> 00:55:13,159 Il est mort dans l'incendie. Le cœur est arrêté. 541 00:55:13,480 --> 00:55:18,190 Il y avait du verre et du caoutchouc dans la brûlure blessures. Voulez-vous voir? 542 00:55:18,360 --> 00:55:20,351 Non, pas nécessairement. 543 00:55:22,040 --> 00:55:25,874 Qu'est ce que c'est? - C'est le stimulateur cardiaque de Reine. 544 00:55:26,040 --> 00:55:28,679 Il sera bientôt enterré. 545 00:55:29,720 --> 00:55:32,154 Un jour, tu t'allongeras toi-même. 546 00:55:32,320 --> 00:55:37,633 J'espère que ton voyage sera plus facile. C'est une façon terrible de mourir. 547 00:55:39,560 --> 00:55:41,949 Existe-t-il un bon moyen ? 548 00:55:53,760 --> 00:55:55,113 Bonjour. 549 00:55:56,360 --> 00:55:58,271 Aller. 550 00:55:58,440 --> 00:56:00,271 C'est privé. 551 00:56:03,200 --> 00:56:07,830 J'ai acheté des magazines pour toi. 552 00:56:08,000 --> 00:56:11,390 Je ne sais pas ce que tu aimes lire. 553 00:56:11,560 --> 00:56:14,518 Ils n’en avaient pas sur le cannabis. 554 00:56:15,720 --> 00:56:18,757 Alors tu devras te débrouiller avec ceux-ci. 555 00:56:24,440 --> 00:56:26,237 Belle vue. 556 00:56:27,440 --> 00:56:30,113 Vous pouvez également faire de l'exercice là-bas. 557 00:56:30,600 --> 00:56:34,832 Je vais leur parler pour arranger ça. 558 00:56:35,000 --> 00:56:38,470 Si quelqu'un refuse de nous parler... 559 00:56:38,640 --> 00:56:42,428 Nous savons qu'il a quelque chose à cacher. 560 00:56:42,600 --> 00:56:43,953 Pourquoi tu ne dis rien. 561 00:56:45,280 --> 00:56:47,669 Tu sais qui ils étaient, hein ? 562 00:56:49,000 --> 00:56:50,353 Toujours? 563 00:56:51,480 --> 00:56:52,959 Aide-moi. 564 00:56:54,000 --> 00:56:55,638 Bientôt. 565 00:56:57,240 --> 00:56:58,593 Eh bien... 566 00:57:02,160 --> 00:57:03,639 Au revoir. 567 00:57:46,960 --> 00:57:48,393 Comment vas-tu? 568 00:57:54,280 --> 00:57:55,633 Allons-y. 569 00:58:00,560 --> 00:58:02,596 Voilà ta Linda. 570 00:58:04,200 --> 00:58:05,633 Bonjour. - Salut. 571 00:58:05,800 --> 00:58:09,873 Que faites-vous ici? - Quoi? Il veut te dire bonjour. 572 00:58:12,720 --> 00:58:14,312 Que faites-vous ici? 573 00:58:14,480 --> 00:58:18,996 Ces gars-là aiment taquiner un peu, Par et ainsi. Et toi? 574 00:58:19,160 --> 00:58:24,473 Nous pensons que Boman a largué celui de Tommy. mobile, quand nous l'avons pourchassé. 575 00:58:26,000 --> 00:58:28,070 Au fait, Klara va à nouveau mieux. 576 00:58:28,240 --> 00:58:31,630 Elle voudrait une glace maintenant. 577 00:58:31,800 --> 00:58:33,518 Ouais, c'est vrai. 578 00:58:35,160 --> 00:58:38,232 Je lui ai promis. - Viens dîner ce week-end. 579 00:58:38,400 --> 00:58:41,153 Est-ce que ça peut attendre un peu ? 580 00:58:41,920 --> 00:58:43,273 Oui. 581 00:58:45,680 --> 00:58:47,079 Je pensais... 582 00:58:48,240 --> 00:58:50,595 Quoi ? - Etes-vous stressé par quoi que ce soit ? 583 00:58:50,760 --> 00:58:53,320 Stressé ? Non. Que veux-tu dire ? 584 00:58:53,480 --> 00:58:54,833 Eh bien... 585 00:58:57,560 --> 00:59:02,680 Vous êtes surmené. Vous êtes allé chez un médecin. - Oui, mais je vais beaucoup mieux maintenant. 586 00:59:02,840 --> 00:59:06,674 Et je vais y aller doucement maintenant. 587 00:59:09,040 --> 00:59:13,033 Quel genre de glace veut-elle ? - Vous choisissez, elle les aime tous. 588 00:59:13,240 --> 00:59:16,710 Eh bien, alors je choisirai. - D'accord. 589 00:59:16,880 --> 00:59:18,233 Bonne journée. 590 00:59:22,080 --> 00:59:26,278 Ce sont tous les jeux auxquels ils ont joué cette nuit-là. 591 00:59:26,440 --> 00:59:30,035 Comment tu sais ça, Ebba. - Oui, je suis une mère adoptive. 592 00:59:31,760 --> 00:59:34,320 Brésil - Suède. 593 00:59:34,480 --> 00:59:37,756 Regardons. Ils ont commencé à 20h30... 594 00:59:37,920 --> 00:59:40,275 Et terminé à 22h45. 595 00:59:40,440 --> 00:59:45,468 Ils ont quitté la maison juste après Tommy quitté la ferme. 596 00:59:45,640 --> 00:59:50,589 Quelqu'un a donné l'alarme. Quelqu'un a vu Tommy dans le village. 597 00:59:51,120 --> 00:59:54,954 Cela pourrait être n'importe qui. - Non, pas n'importe qui. 598 00:59:55,120 --> 00:59:59,557 Quelqu'un qui connaissait Boman et Rask jouaient au justicier. 599 01:00:02,440 --> 01:00:05,318 Cela vient du laboratoire médico-légal. 600 01:00:09,480 --> 01:00:12,278 Tommy avait de l'isopropanol sur son des vêtements ? 601 01:00:12,440 --> 01:00:15,557 Oui, c'est une sorte de solvant. 602 01:00:17,120 --> 01:00:20,715 Mais il a volé de l'essence. - Oui. 603 01:00:24,560 --> 01:00:26,039 Bonne journée. - Au revoir. 604 01:00:28,440 --> 01:00:30,396 Que fait la veuve ici ? 605 01:00:39,600 --> 01:00:41,477 Bonjour. - Bonjour. 606 01:00:41,640 --> 01:00:43,995 Kurt Wallander. - Je sais que. 607 01:00:45,000 --> 01:00:48,675 Je t'ai dit qu'il y avait un gaz noir peut manquer. 608 01:00:48,840 --> 01:00:52,435 Et c'était pour quoi ? - Essence pour la tondeuse à gazon. 609 01:00:52,600 --> 01:00:54,511 Et tu es sûr ? - Oui. 610 01:00:54,680 --> 01:00:57,831 Le kiosque n'a pas été incendié avec de l'essence. 611 01:00:58,000 --> 01:01:00,195 Je ne le savais pas alors. 612 01:01:01,720 --> 01:01:04,314 Je peux aller voir à nouveau. 613 01:01:04,480 --> 01:01:05,993 Cela parle de lui-même. 614 01:01:15,600 --> 01:01:17,716 Svante est-il impliqué ? 615 01:01:20,880 --> 01:01:25,396 Dis, c'était l'idée de Gunilla pour que Tommy vienne vivre ici ? 616 01:01:26,800 --> 01:01:30,839 Maintenant nous réalisons tous les deux ce n'était pas une si bonne idée. 617 01:01:31,000 --> 01:01:33,560 Tu étais réveillé quand il est parti sa chambre ? 618 01:01:33,720 --> 01:01:35,119 Oui, c'est exact. 619 01:01:35,280 --> 01:01:40,308 As-tu appelé quelqu'un après ça ? - Non. Pourquoi tu demandes ? 620 01:01:40,480 --> 01:01:42,357 Question standard. 621 01:01:46,360 --> 01:01:50,956 La fille l'a trouvé sous un buisson et l'a caché sous son lit. 622 01:01:51,120 --> 01:01:54,908 Heureusement, il a réussi à prendre une photo. 623 01:01:57,480 --> 01:02:00,597 Il connaissait Tommy et a saisi son code PIN. 624 01:02:00,760 --> 01:02:06,551 Mais nous avons le numéro IMEI du appels, messages texte et emplacements. 625 01:02:06,720 --> 01:02:10,918 C'est sûr que c'est le téléphone de Tommy ? - Oui. 626 01:02:11,080 --> 01:02:15,710 Mais il doit le confirmer. - Et pourquoi parlerait-il maintenant ? 627 01:02:15,880 --> 01:02:18,030 Cela vaut la peine d'essayer. 628 01:02:21,480 --> 01:02:23,391 D'accord, très bien. 629 01:02:23,560 --> 01:02:25,152 Merci, Nyberg. 630 01:02:27,240 --> 01:02:29,356 À quoi vous attendiez-vous ? 631 01:02:30,000 --> 01:02:34,437 Si Tommy est innocent, pourquoi ne le ferait-il pas ? il a identifié Boman et Rask ? 632 01:02:34,600 --> 01:02:36,716 Faut-il croire Tommy ? 633 01:02:47,000 --> 01:02:51,676 Je l'ai trouvé au kiosque, le lendemain de l'incendie. 634 01:02:51,840 --> 01:02:54,593 Quelqu'un d'autre peut-il le confirmer ? 635 01:02:54,760 --> 01:02:57,877 C'était le soir. Il n'y avait personne. 636 01:02:58,040 --> 01:03:01,828 Mais on pouvait voir que c'était celui de Tommy mobiles. 637 01:03:03,000 --> 01:03:06,231 J'avais envie de le rendre... 638 01:03:06,400 --> 01:03:10,154 Mais je me suis enfui du stress quand tu es venu à l'école. 639 01:03:10,320 --> 01:03:11,673 D'accord. 640 01:03:13,000 --> 01:03:16,436 Nous devons attendre et voir s'il revient. 641 01:03:16,600 --> 01:03:19,114 Mais j'en sais assez pour l'instant. - D'accord. 642 01:03:19,280 --> 01:03:20,759 C'était tout ? 643 01:03:21,960 --> 01:03:26,954 Non, vous pouvez aussi venir à la gare pour récupérer votre ordinateur. 644 01:04:20,480 --> 01:04:23,040 Per ne veut pas de visiteurs, Je crois. 645 01:04:23,840 --> 01:04:25,592 Branleur. 646 01:04:28,400 --> 01:04:30,152 Condamner. 647 01:04:30,320 --> 01:04:32,197 Connard. 648 01:04:33,320 --> 01:04:37,074 Maintenant, il regrette d'avoir volé le téléphone portable. 649 01:04:39,320 --> 01:04:41,675 Quand il partira, nous le suivrons. 650 01:04:41,840 --> 01:04:43,068 Attendez. 651 01:04:46,080 --> 01:04:50,198 Qu'est-ce que Tommy avait sur ses vêtements ? - Isopropanol. 652 01:04:50,360 --> 01:04:52,590 Parce que je pense que c'est... 653 01:04:57,280 --> 01:05:01,273 C'est le même solvant utilisé sur ce chantier. 654 01:05:01,440 --> 01:05:04,159 Mais pourquoi l'utiliser pour paramétrer le kiosque en feu ? 655 01:05:04,320 --> 01:05:08,552 Ils voulaient lui faire porter la responsabilité. Ils étaient au courant du combat. 656 01:05:08,720 --> 01:05:10,233 Que faisait Tommy là ? 657 01:05:10,400 --> 01:05:13,312 Nous ne le savons pas mais il se peut qu'il y en ait d’autres impliqués. 658 01:05:13,480 --> 01:05:18,156 Et donc nous ne les récupérerons pas, mais gardez-les constamment à l’œil. 659 01:05:19,880 --> 01:05:24,112 Qu'est-ce qui mine votre idée c'est que Tommy ne dit rien. 660 01:05:24,280 --> 01:05:26,157 nous en sommes conscients. 661 01:05:35,800 --> 01:05:37,153 Condamner. 662 01:05:58,760 --> 01:06:02,355 MA FILLE NOMMÉE LINDA MARIÉ À HANS 663 01:06:16,800 --> 01:06:19,075 MANTEAU ENLEVÉ 664 01:07:13,320 --> 01:07:14,878 C'était ouvert. 665 01:07:15,360 --> 01:07:18,158 Salut, grand-père. - Bonjour. 666 01:07:19,520 --> 01:07:20,873 Bonjour. 667 01:07:21,040 --> 01:07:23,918 Où est maman ? - Dans la cuisine. 668 01:07:24,080 --> 01:07:26,514 Bonjour. 669 01:07:27,720 --> 01:07:29,438 Accueillir. - Merci. 670 01:07:29,600 --> 01:07:30,953 Salut. - Salut. 671 01:07:31,120 --> 01:07:34,669 Voici la nourriture. - C'est pizza aujourd'hui. 672 01:07:36,440 --> 01:07:40,877 Ruffino Chianti avec la pizza. - Bon. 673 01:07:41,040 --> 01:07:44,112 Bien, pour toi. Qu'est-ce que j'obtiens ? 674 01:07:44,280 --> 01:07:47,431 Grand-père, tu as froid ? - Non. 675 01:07:47,600 --> 01:07:50,239 Pourquoi tu portes ton manteau alors ? 676 01:07:51,000 --> 01:07:54,037 Ah, oui. - Pourquoi tu l'as toujours ? 677 01:07:54,200 --> 01:07:56,156 Il ne fait pas si froid ? 678 01:07:56,320 --> 01:08:00,074 Sinon, le bébé aura des vertiges. - Acclamations. 679 01:08:00,240 --> 01:08:02,470 Acclamations. - Bravo, Klara. 680 01:08:31,960 --> 01:08:34,554 Je voudrais du beurre. 681 01:08:34,720 --> 01:08:39,316 Nous ne vendons pas de beurre. - Puis-je avoir du beurre, s'il te plaît ? 682 01:08:39,480 --> 01:08:42,313 Non. - Un peu. 683 01:08:42,480 --> 01:08:45,631 Non. - Allez Klara, un peu. 684 01:08:45,800 --> 01:08:48,189 Non. - Un très, très peu. 685 01:08:48,360 --> 01:08:50,669 Non. - C'est quoi dix ans. 686 01:08:50,840 --> 01:08:55,436 Elle est volontaire. Si elle était une adolescente, vous ne serez pas aussi accommodant. 687 01:08:55,600 --> 01:08:57,989 Vous pouvez acheter des chaussures. 688 01:09:03,040 --> 01:09:05,554 As-tu des chaussures ? 689 01:09:13,960 --> 01:09:17,475 Où vas-tu, grand-père ? - Qu'est-ce que c'est? Tu pars ? 690 01:09:17,640 --> 01:09:21,155 J'ai oublié quelque chose. J'ai... 691 01:09:23,040 --> 01:09:24,996 Merci pour le dîner. 692 01:09:26,120 --> 01:09:28,190 Papa? 693 01:09:28,360 --> 01:09:30,078 Est-il parti ? 694 01:09:42,720 --> 01:09:44,073 Kurt ? 695 01:09:45,200 --> 01:09:46,952 Kurt, attends. 696 01:09:47,560 --> 01:09:50,711 Kurt, tu dois prendre ton manteau. 697 01:10:47,520 --> 01:10:50,080 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Non, tu sais. 698 01:10:53,880 --> 01:10:56,519 Je voulais juste te voir. 699 01:10:58,920 --> 01:11:01,992 Ensuite, nous pourrions nous amuser un peu ensemble. 700 01:11:02,640 --> 01:11:05,916 J'aime aussi m'amuser un peu. 701 01:11:06,960 --> 01:11:09,554 Je ne sais pas si je peux le supporter, Kurt. 702 01:11:09,720 --> 01:11:13,474 Puis encore ceci, puis cela. C'est déroutant. 703 01:11:13,640 --> 01:11:16,108 Tu ne me parles pas. 704 01:11:17,880 --> 01:11:21,429 Suis-je trop vieux ? - Ce n'est pas la question, Béa. 705 01:11:21,600 --> 01:11:24,239 Qu'est-ce que c'est alors ? 706 01:11:27,720 --> 01:11:29,915 La vie est si courte. 707 01:11:31,160 --> 01:11:33,799 C'est une sorte de peur. 708 01:11:36,480 --> 01:11:40,519 Et je ne peux pas en parler, parce que Je m'énerve. 709 01:11:43,040 --> 01:11:45,395 Béa, je veux être avec toi. 710 01:11:45,560 --> 01:11:48,358 On ne peut pas rester ensemble ce soir ? 711 01:11:48,520 --> 01:11:50,158 Allez? 712 01:12:07,280 --> 01:12:10,590 J'ai parlé aux services sociaux à Malmö. 713 01:12:12,080 --> 01:12:18,030 Ils garantissent une maison, mais si tu es libéré, vous devez vous inscrire à temps. 714 01:12:19,440 --> 01:12:20,919 Bonjour? 715 01:12:27,960 --> 01:12:29,791 Allons-y. 716 01:12:29,960 --> 01:12:31,951 Allez. - Je viens. 717 01:12:37,000 --> 01:12:40,436 Vous pouvez toujours venir nous rendre visite, tu sais, hein ? 718 01:13:17,600 --> 01:13:20,239 De toute façon, comment te sens-tu maintenant ? - Bien. 719 01:13:21,480 --> 01:13:26,474 Vous nous avez donné le choc de notre vie. - Ouais, je sais. 720 01:13:26,640 --> 01:13:29,359 La nourriture m'a fait mal au ventre. 721 01:13:29,520 --> 01:13:32,796 C'est comme tu l'as dit, je suis surmené. 722 01:13:35,800 --> 01:13:39,315 Excusez-moi, mais la liste téléphonique est là. 723 01:13:46,160 --> 01:13:48,720 Mais d’abord la mauvaise nouvelle. 724 01:13:48,880 --> 01:13:54,671 Aucun appel à Boman et Rask ni à la famille Holm. 725 01:13:54,840 --> 01:13:56,671 Rien? - Non. 726 01:13:56,840 --> 01:13:59,957 Et les tours de téléphonie cellulaire ? - Rien. 727 01:14:00,120 --> 01:14:04,636 Nous pouvons alors exclure Svante Holm. - En tant que pronostiqueur, oui. 728 01:14:04,800 --> 01:14:08,759 Et Tommy ? - Maintenant, c'est plus agréable. 729 01:14:08,920 --> 01:14:13,835 Il a appris une ou deux choses en prison. Il utilise deux cartes SIM. 730 01:14:14,000 --> 01:14:18,676 Un pour les conversations privées et un pour les affaires. 731 01:14:18,840 --> 01:14:25,188 Sur le premier il est écrit : savoureux des trucs à l'intérieur, des bonbons dans le magasin. 732 01:14:25,360 --> 01:14:27,794 Je ne comprends pas ce texte messages. 733 01:14:27,960 --> 01:14:30,713 Mais ce sont des propos de drogués. 734 01:14:30,880 --> 01:14:36,034 Savez-vous qui l'a envoyé ? - Non, mais Tommy a répondu. 735 01:14:36,200 --> 01:14:41,149 22h15, heure à laquelle le kiosque était en feu, il écrit : 736 01:14:41,320 --> 01:14:44,392 Super, je serai à Ystad dans environ une heure. 737 01:14:57,960 --> 01:15:01,430 Bonjour, faites une pause de cinq minutes. - Je dois aller aux toilettes. 738 01:15:01,600 --> 01:15:04,990 Tu vas rencontrer ton revendeur. 739 01:15:05,160 --> 01:15:09,039 Vous avez envoyé un message : Super, je serai là Ystad dans environ une heure. 740 01:15:09,200 --> 01:15:11,714 Vous étiez en route pour la ville. 741 01:15:11,880 --> 01:15:16,954 Nous savons qui l'a fait et vous aussi. Pourquoi les protégez-vous ? 742 01:15:18,000 --> 01:15:21,913 Vous ne faites pas confiance à la police mais tu peux me faire confiance. 743 01:15:22,080 --> 01:15:24,548 Ce flic qui me garde... 744 01:15:24,720 --> 01:15:27,109 il m'a vendu du hasch. - Quoi? 745 01:15:43,280 --> 01:15:49,719 La police n'a trouvé aucune trace du homme de 22 ans qui s'est enfui hier. 746 01:15:49,880 --> 01:15:52,633 Le soi-disant pyromane de Linby... 747 01:15:52,800 --> 01:15:57,669 Est soupçonné d'incendie criminel et considéré comme très dangereux. 748 01:15:58,400 --> 01:16:04,191 L'homme a attaqué un policier pour s'échapper de l'hôpital. 749 01:16:04,360 --> 01:16:09,115 La police n'a pas voulu commenter parce que d'une enquête en cours. 750 01:16:09,600 --> 01:16:12,319 Bonjour, j'ai besoin de te parler. 751 01:16:13,320 --> 01:16:15,550 Je veux te parler. 752 01:16:16,680 --> 01:16:18,113 D'accord. 753 01:16:18,280 --> 01:16:21,670 Pourquoi avez-vous renvoyé le garde ? - J'étais là ? 754 01:16:21,840 --> 01:16:23,398 Tout seul. 755 01:16:23,560 --> 01:16:27,792 Sans clôture. - Il pensait que j'étais dans la voiture. 756 01:16:29,320 --> 01:16:30,833 Mais je... 757 01:16:31,000 --> 01:16:35,039 Soudain, je me suis senti si moche que j'ai dû le faire aller aux toilettes. 758 01:16:35,200 --> 01:16:38,351 Cela semble vraiment bizarre. - Pas du tout. 759 01:16:38,520 --> 01:16:41,751 Avez-vous déjà été enceinte ? 760 01:16:41,920 --> 01:16:45,230 Il faudra enquêter en interne. 761 01:16:45,400 --> 01:16:49,712 Nous déploierons toutes nos ressources pour retrouver Tommy. 762 01:16:49,880 --> 01:16:54,032 Ensuite, je vous référerai aux médias s'ils ont des questions. 763 01:16:54,200 --> 01:16:58,318 Je sais quoi dire. J'ai donné naissance à trois enfants. 764 01:17:07,320 --> 01:17:12,155 Vouliez-vous mettre le feu au kiosque ou l'idée est-elle venue des mains libres de Per ? 765 01:17:12,320 --> 01:17:14,311 As-tu peur de lui ? 766 01:17:14,480 --> 01:17:15,959 Était-ce Tommy ? 767 01:17:16,120 --> 01:17:17,473 Bien? 768 01:17:17,640 --> 01:17:22,475 Ce n'est pas agréable de se réveiller parce que tu es en feu, comme Reine. 769 01:17:22,640 --> 01:17:24,710 Je veux une protection policière. 770 01:17:24,880 --> 01:17:29,829 Pourquoi? Vous êtes toujours innocent ? - Si ce fou vient ici... 771 01:17:30,000 --> 01:17:32,036 Alors... 772 01:17:32,200 --> 01:17:35,749 Si vous souhaitez notre aide, vous devez vous aider. 773 01:17:37,920 --> 01:17:40,070 Je dois aller travailler. 774 01:17:42,800 --> 01:17:44,313 Je peux y aller ? 775 01:17:45,080 --> 01:17:47,036 Tous mes vœux. 776 01:17:55,680 --> 01:17:58,194 Tu n'es pas obligé de mentir pour moi. 777 01:17:59,240 --> 01:18:01,879 Non, mais je l'ai fait. - Oui. 778 01:18:02,040 --> 01:18:05,555 Tôt ou tard la vérité sera mis au jour. 779 01:18:12,840 --> 01:18:14,273 Dis... 780 01:18:15,320 --> 01:18:17,754 Quand tu étais chez moi... 781 01:18:19,720 --> 01:18:23,793 Pourquoi, pourquoi... De quoi s’agissait-il ? 782 01:18:23,960 --> 01:18:26,110 Alors que s'est-il passé ? 783 01:18:33,280 --> 01:18:35,271 Je suis malade. 784 01:18:40,160 --> 01:18:45,188 Nous n'avons pas besoin d'en discuter maintenant. Mais nous le ferons dès que ce sera fini. 785 01:19:19,000 --> 01:19:21,036 Il se tenait là. - Qu'a-t-il fait 786 01:19:21,200 --> 01:19:23,350 Avez-vous vu quelque chose ? - Pas vraiment. 787 01:19:23,520 --> 01:19:27,911 Alors tu n'as rien vu ? - Non, je viens d'entendre... 788 01:19:28,080 --> 01:19:32,631 Salut, il n'y a personne à la maison, parce qu'ils sont venus ici. 789 01:19:32,800 --> 01:19:36,110 Renvoyez-les. Boman et Rask doivent être surveillés. 790 01:19:36,280 --> 01:19:41,673 Tommy était là il y a vingt minutes derrière la serre de Jurina, la regardant. 791 01:19:41,840 --> 01:19:44,479 Le maître-chien arrive. 792 01:19:44,640 --> 01:19:47,438 Boman habite à proximité. - À un pâté de maisons. 793 01:19:47,600 --> 01:19:49,795 Nous garderons un oeil sur lui. 794 01:19:50,280 --> 01:19:54,512 Si les voitures sont là, alors sa maison est sans surveillance. 795 01:19:56,680 --> 01:19:58,033 Boman ? 796 01:20:01,480 --> 01:20:02,833 Boman ? 797 01:20:05,200 --> 01:20:07,236 Ouvre, putain. 798 01:20:08,040 --> 01:20:10,952 Boman ? Je sais que tu es à la maison. 799 01:20:12,360 --> 01:20:14,920 Ouvrez la porte. Que leur as-tu dit ? 800 01:20:18,720 --> 01:20:20,392 Bonjour. 801 01:20:22,800 --> 01:20:24,756 Vous voulez plus de hits ? 802 01:20:43,520 --> 01:20:45,078 Aide. 803 01:20:46,120 --> 01:20:47,473 Aide. 804 01:21:03,400 --> 01:21:06,358 Per s'est occupé du chien tout seul. 805 01:21:06,520 --> 01:21:09,080 Je n'étais pas là à la ferme. 806 01:21:09,960 --> 01:21:11,996 Et au kiosque ? 807 01:21:12,840 --> 01:21:14,432 Oui. 808 01:21:14,600 --> 01:21:19,116 Il était en route pour la ville, mais nous l'avons vu. 809 01:21:20,160 --> 01:21:24,153 C’est devenu incontrôlable. Nous l'avons presque battu à mort. 810 01:21:24,320 --> 01:21:27,596 As-tu allumé le feu à blâmer Tommy ? 811 01:21:27,760 --> 01:21:30,149 Nous ne savions pas qu'il était là. 812 01:21:30,320 --> 01:21:35,952 Comment saviez-vous qu'il faisait du trafic ? Est-ce que quelqu'un d'autre est impliqué ? 813 01:21:36,120 --> 01:21:39,715 Tout le monde à Linby voulait qu'il parte. pas seulement nous. 814 01:21:39,880 --> 01:21:44,715 C'est agréable et calme, pas de gangs, non centres d'asile, etc. 815 01:21:44,880 --> 01:21:49,590 Les gens le veulent comme ça. Tu peux y aller sortir le soir sans verrouiller les portes. 816 01:21:49,760 --> 01:21:52,228 C’est ce qu’ils veulent. Tout le monde aussi. 817 01:21:53,280 --> 01:21:55,635 Tout le monde le veut comme ça ? 818 01:22:07,880 --> 01:22:12,715 Nous avons cherché ici toute la nuit et ils ratissent maintenant la ville. 819 01:22:18,400 --> 01:22:21,073 Qu'est-ce que tu cherches? - Mon livre. 820 01:22:22,200 --> 01:22:25,272 À quand remonte la dernière fois que tu l'a-t-il utilisé ? 821 01:22:26,680 --> 01:22:29,717 Tommy a dû le prendre. 822 01:22:29,880 --> 01:22:33,077 Cependant, j'y ai écrit que Svante est probablement impliqué. 823 01:23:03,160 --> 01:23:05,913 Vous aurez à nouveau besoin d'une surveillance. - Pourquoi? 824 01:23:06,080 --> 01:23:11,200 Tommy pourrait te faire quelque chose. - Moi? Pourquoi? 825 01:23:11,360 --> 01:23:14,318 il pense peut-être que tu étais impliqué dans l'incendie du kiosque. 826 01:23:14,480 --> 01:23:16,471 Mais ce n’est pas le cas. 827 01:23:17,960 --> 01:23:19,313 Regardez... 828 01:23:20,160 --> 01:23:23,072 J'ai menti à propos du bidon d'essence, rien d'autre. 829 01:23:23,240 --> 01:23:27,153 Pourquoi as-tu menti à ce sujet ? - C'est la maison de mes parents. 830 01:23:27,320 --> 01:23:29,880 Que pourrais-je faire d'autre ? 831 01:23:30,040 --> 01:23:33,032 Où est Alex ? - Il est ici quelque part. 832 01:23:33,200 --> 01:23:34,758 Alex ? 833 01:24:02,800 --> 01:24:05,030 Tommy... - Reste là. 834 01:24:05,200 --> 01:24:07,839 Qu'est-ce que tu fais ? - Tenez-le. 835 01:24:08,320 --> 01:24:10,231 Rester. - Reste calme. 836 01:24:12,360 --> 01:24:14,999 Rester. - Reste calme, putain. 837 01:24:18,080 --> 01:24:20,913 Tommy, laisse Alex partir. - Tenez-le. 838 01:24:21,080 --> 01:24:22,911 Laisse Alex partir. 839 01:24:23,080 --> 01:24:25,753 Tommy, réfléchis bien. 840 01:24:32,920 --> 01:24:34,478 Laissez-le partir. 841 01:24:38,560 --> 01:24:39,913 Aller. 842 01:25:03,120 --> 01:25:05,031 Donnez-moi le briquet. 843 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Rester. 844 01:25:07,240 --> 01:25:09,470 Si tu me donnes le briquet... 845 01:26:10,360 --> 01:26:12,510 Mon dossier médical. 846 01:26:13,920 --> 01:26:17,356 On allait en parler ? - Lisez ceci d'abord. 847 01:26:17,520 --> 01:26:22,116 Alors, vois si tu me veux toujours. Si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave aussi. 848 01:27:02,680 --> 01:27:05,194 À propos de la maladie d'Alzheimer