Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Дело концертной катастрофы.

Месяц назад кое-что произошло.

Кое-что очень важное.

Я нашел пять долларов в кармане с прошлой зимы.

Мы не об этом.

То, что случилось, было важнее.

Гораздо важнее.

Привет, Эйва. Что ты слушаешь?

Эйва дала мне свои наушники.

Ясно. Здорово, но пять долларов — это важнее.

Дело не в этом, Кайл.

Дело в том, что было в наушниках.

Моди узнала о поп-музыке.

Лучшей поп-музыке в мире.

...выглядит супер.

Что это было?

Серьёзно?

Это «Революционерка».

Группы «Дженьюари Валентайнс».

Ты должна была слышать их по радио.

Мы с папой не слушаем радио,

потому что он любит подкасты о книгах,

о науке, о еде, о театре, о политике, о машинах, о космосе, об истории, о...

Тебе ещё долго?

А то меня мама просила быть дома к среде.

Моди хочет сказать, что она не слышала «Революционерку»

и не знала, кто такие «Дженьюари Валентайнс».

Ты не слушала «Дженьюари Валентайнс»?

Это лучшая группа на планете.

Они из Англии и их зовут Кейти, Джесс, Джейд, Адина и Сэм.

Эйва рассказала мне всё о «Дженьюари Валентайнс»,

кто они и о чём они пели.

А затем она сказала самое невероятное:

- И мы все идём на их концерт. - Что?

Кто? Когда? Где?

Я задала много вопросов,

но не спросила о самом важном.

Можно с вами?

Конечно. Я пойду с Макс и Пикси.

Билеты купит мама Макс. Думаю, она сможет купить ещё один.

Пойдем спросим её!

Мы увидели Макс и Пикси у входа в класс.

Стоп, а в чём было преступление?

Ты знаешь, в чём.

Мы уже о нём говорили.

А, точно.

- Ты забыл, да? - Ага.

Тогда просто слушай.

Я спросила Макс, купит ли её мама мне билет.

А мне твоя мама билет купит?

Наверное.

Но сперва нужно спросить твоего папу.

Я не знала, что скажет папа,

ведь я никогда не была на концерте.

Я тоже никогда не был на концерте.

А я был только на концерте,

который мы с Поппи устраиваем на рождество, а мама всегда говорит:

«Долго ещё? Мне нужно вытащить индейку».

А бабушка засыпает.

Никто не заснёт на концерте «Дженьюари Валентайнс», потому что...

«Дженьюари Валентайнс» классные, пап.

Правда?

Послушай! Разве не круто?

Весьма неплохо.

В группе пять девчонок: Кейти, Джесс, Джейд, Адина и Сэм.

Они все такие разные, но вместе они супер,

и их концерт будет лучшим,

что было в моей жизни.

- Правда? - Правда.

Лучше, чем когда ты впервые увидела снег?

Чем летать на вертолете?

Лучше, чем когда мы плавали с дельфинами?

Ты плавала с «Дельфинами»?

Когда? В перерывах между их тренировками?

Не с футбольной командой.

С настоящими дельфинами в море.

И папа поступил нечестно,

заставив меня выбирать между ними и «Дженьюари Валентайнс».

Я выбираю «Дженьюари Валентайнс».

Ого. Тебе они очень нравятся.

Пожалуйста, можно мне на концерт?

Дело в том, Моди,

что ты ещё слишком маленькая.

Так что я пойду с тобой, ладно?

Да.

Папа позвонил маме Макс, с которой он уже был знаком,

так как они оба врачи,

и она сказала, что достанет для нас билеты.

Теперь я вспомнил, в чём было преступление.

Мама Макс украла деньги, которые ей дали на билеты,

и купила себе «Феррари».

Ну, я попытался.

После этого «Дженьюари Валентайнс» были единственным, о чём я думала.

Моди, ты нарисовала цикл жизни бобового стебля?

Нет.

Я нарисовала Джесс из «Дженьюари Валентайнс».

Они были единственным, о чём я говорила.

...Но большую часть текстов песен пишут Кейти и Джейд,

поэтому они — мои любимые «Дженьюари Валентайнс».

Прекрасный доклад о «Дженьюари Валентайнс», Моди.

Спасибо, мисс Тэн.

Но я задавала доклад об изобретении лампочки.

Я была одержима «Дженьюари Валентайнс».

Поэтому мисс Тэн

запретила говорить о них во время урока.

Посмеешь ли ты быть другой?

Посмеешь ли ты мечтать?

Посмеешь ли ты быть смелой и ярче всех блистать?

Значит, ты революционерка

Скажи гордо Скажи твёрдо

Ты революционерка

Скажи гордо Скажи твёрдо

Я революционерка Скажи...

Моди, что я сказала о «Валентайнс»?

Вы сказали не говорить. А я пела.

Я не могла объяснить, почему мне так нравились «Дженьюари Валентайнс».

Это как один мой друг, когда он был в аэропорту

и увидел ребят из «Уорриорз», которые были его любимой командой,

и я так обрадовался, что начал плакать.

То есть, он, а не я.

А его мама сказала, что это нормально, потому что они так важны для него.

В день, когда Макс принесла билеты на концерт,

я радовалась больше всех.

Я достала билеты на концерт «Дженьюари Валентайнс»!

Боже мой!

И обрадовалась не я одна.

Перестаньте! Не надо!

Все на площадке окружили нас, чтобы увидеть билеты,

и бедная Макс испугалась.

Эти дети так глупо себя вели

из-за каких-то билетов.

Дай посмотреть, пожалуйста!

Я не сказал, что я умнее.

К счастью, на площадке была миссис Паридес.

Кайл, ты же знаешь, Макс не любит давку.

Бегом отсюда.

Так, всем разойтись!

Прости, Макс.

Хорошо, Макси, дыши глубже.

После того случая с Макс

я решила попытаться сдерживать свои эмоции,

- чтобы это не повторилось. - И я.

Ты ведь даже не любишь «Дженьюари Валентайнс».

Да, но я люблю быть в гуще событий.

Я положила билеты в блокнот, и после школы

мы с Эзрой и Кайлом пошли ко мне, чтобы припрятать билеты.

Я сделаю сэндвич, Моди?

Да. Арахисовое масло и лосось в холодильнике.

А больше ничего нет?

Зачем вам что-то ещё?

Я положу билеты в особый ящик папиного стола.

Я положила билеты в папин ящик для ценных вещей, где лежат его

карточки, бейджики и записки, и где им ничего не могло угрожать.

А я, тем временем,

сделал нам арахисово-лососевый сэндвич.

- Очень вкусный. - Несъедобный.

А потом мне пришлось ждать целых девять дней,

пока наконец не настал день концерта.

- Представляешь? - Уже скоро!

Папа приготовил обед, но я не голодная,

и он сделает нам перекусить.

Переоденемся у меня.

Нужно приехать туда заранее,

потому что папа сказал, что там будет 45 000 человек,

- и он хочет избежать давки. - Моди,

помни о дыхании.

Кажется, ты забыла о сдерживании своих эмоций.

Похоже на то.

Мы сели ужинать,

но никто, кроме Макс, даже есть не мог.

Быстрее, Макс. Нужно готовиться.

Я надену тиару, как у Сэм.

Я сделаю косички, как у Адины.

Моди, билеты у тебя?

Мой папа бывает слегка забывчив.

Они в особом ящике твоего стола

вместе с карточками, бейджиками и записками.

Точно. Я не запомнил, ведь ты сказала всего 25 раз.

Не верится, что папа думал, что сейчас время шутить.

Ты такой вредный.

Ты все ещё кушаешь, Макс?

Девочки?

Серёзно?

Пикси сделала косички, как у Адины, а Эйва надела тиару, как у Сэм,

а Макс почистила зубы.

Кто чистит зубы перед уходом?

Чистить зубы надо утром и перед сном.

И только потому, что мама спрашивает: «Ты почистил зубы, Кайл?

А ну-ка, дыхни».

Мы были готовы идти, как вдруг папа сказал...

Где билеты, Моди?

Ха-ха.

Серьёзно, их тут нет.

Иногда мой отец меня разыгрывает,

но по его лицу я поняла, что это не розыгрыш.

Что значит, их здесь нет? Куда ты их дел?

Я их не трогал.

Я думал, они тут. Я их даже не видел.

Наверное, ты их переложил. Не знаю...

...случайно взял, не заметив.

Я их не брал, честно.

Может, ты так радовалась из-за концерта,

что случайно положила их в другое место?

Случайно положила их в другое место?

Просто...

из-за «Дженьюари Валентайнс»...

...ты стала немного рассеянной.

Это правда.

В последнее время я была сама не своя.

Я спросила Эзру с Кайлом, не видели ли они билеты,

когда были у меня.

Но мы делали ужасные сэндвичи с арахисовым маслом и лососем,

и ничего не видели.

Девочки искали билеты в моей комнате, а мы с папой — во всех остальных.

Мы проверили все места, где я могла бы оставить билеты,

но их нигде не было.

Я уже начала расстраиваться.

Что, если мы их не найдём?

- Найдём, не бойся. - А если нет?

Если мы скажем людям на концерте, что мы потеряли билеты, они поверят?

Пап, как ты думаешь?

Лучше помоги девочкам в своей комнате.

Но придя в свою комнату, я была слишком расстроена, чтобы искать.

Простите меня, пожалуйста.

Я сама напросилась на концерт,

а потом потеряла билеты, и теперь мы все его пропустим.

Всё хорошо, Моди. Не волнуйся.

Ещё рано сдаваться.

Давай, Моди.

Это на тебя не похоже.

Эйва права, Моди.

- Когда я что-то теряю... - Каждые пять минут?

Да. Я делаю десять глубоких вдохов,

выхожу из комнаты, вхожу обратно

и сажусь на пол.

И ты находишь?

Нет, но мне становится легче.

Давай, Моди. Попробуем вспомнить.

Мальчики делали сэндвичи.

А ты пошла к ящику твоего папы.

С карточками и докторскими бейджиками.

И ты положила билеты в...

Что? В чём дело?

Ты знаешь, где они?

Нет.

Но Макс знает.

А,

я вспомнил, в чём было преступление.

Молодец, Кайл.

Что значит «Макс знает»?

Она сказала, что в ящике были карточки и докторские бейджики.

Ты и сама это говорила.

Я говорила, что там бейджики, потому что там много разных,

в том числе и докторские,

что ты знала бы только...

Если бы твоя мама тоже была врачом.

Макс, ты взяла билеты из ящика?

Простите.

Что? Когда?

Когда вы ушли, а папа Моди убирался.

Он не смотрел.

И музыка была такой громкой.

Он меня не услышал.

Зачем ты это сделала?

Я не хочу идти.

Я боюсь.

Она боялась. Чего?

Ты же сказал, что вспомнил!

Я вспомнил преступление, а не ту другую штуку.

Мотив?

Это так называется?

Сколько мы уже...

Забудь.

- Скажи ему, Моди. - Макс боялась толпы.

Это же я виновата,

потому что сказала, сколько там будет людей?

...потому что папа сказал, что там будет 45 000 человек...

Я забыла, что ты боишься давки.

Кайл, ты же знаешь, Макс не любит давку.

Бегом отсюда.

Так, всем разойтись!

Сказала бы нам, Макс.

Я не могла.

Вы были так рады, я не знала, как.

Никогда не нужно стесняться сказать кому-нибудь, что ты

чего-то боишься.

Особенно моему папе. Он в этом разбирается.

И он помог Макс.

Он напомнил ей, что мы придём рано,

чтобы избежать давки.

Он сказал, что хоть там и будет много людей,

он не даст её в обиду,

и она может держать его за руку хоть весь вечер.

Твой папа очень добрый.

Так, а где Макс спрятала билеты?

Зачем мы вообще разбирали дело перед записью?

В ванной.

Макс ходила туда не чистить зубы.

Она прятала билеты.

Ясно.

Мы попали на концерт «Дженьюари Валентайнс»,

и это было лучшим днём в моей жизни.

И папа купил мне это.

Думаю, это определённо

заслуживает место в нашем ящике

для ценных вещей.

Дело футбольной фальсификации.

В прошлое воскресенье у Кайла был полуфинальный матч.

Он хотел, чтобы мы его сняли,

но мне пришлось пойти на годовщину дяди Кита и тёти Джун.

И да, там было так скучно, как кажется.

Поэтому пришлось идти Моди и Эйве.

Пока Моди готовилась,

Кайл был очень дотошным.

Моди, зачем тебе штатив?

Ты должна быть рядом, ловить лучшие моменты.

Если поставить камеру тут,

мы сможем заснять весь матч.

Не надо снимать весь матч. Надо снимать меня.

Моди это смутило.

Мы думали, что Кайлу нужна запись игры для подготовке к финалу.

Разве это видео не для всей команды?

Нет, оно для того, чтобы меня увидели охотники за талантами.

Охотники за талантами. Откуда?

Из крупных футбольных клубов.

Так они набирают игроков.

Они могут взять 11-летних?

Нет, если не увидят их видео.

Поснимай мою разминку.

Странно, что Кайл думал о том,

как стать звездой футбола. а не как дойти до финала.

Но у него были на то причины.

Мы наверху турнирной таблицы и точно пройдем в финал.

Правда? Это так здорово!

Но думаю, мы и сегодня выиграем.

У нас довольно слабые соперники.

Ты играл с ними?

Много раз.

Это наша команда «Б».

В клубе Кайла было две детских команды.

Кайл играл за команду «А», побеждавшую в турнире.

Команда «Б» была не такой сильной.

Они на шестом месте.

Они должны победить нас, чтобы попасть в финал.

Вы поддадитесь им, чтоб дать им шанс?

Ты с ума сошла?

Конечно нет.

Но если вы уже в финале...

Моди, мы будем стараться выиграть изо всех сил, как и всегда.

Даже ещё сильнее, так как у нас нет Оуэна.

Кто такой Оуэн?

Это Оуэн.

Оуэн - лучший игрок в команде Кайла.

Он...

активный и очень эффективный нападающий,

но не менее ценен в качестве защитника, и...

Нет.

Я обещал Кайлу, что зачитаю это,

но тут ещё четыре абзаца.

Суть в том,

что Оуэн очень хорошо забивает голы.

К сожалению, тем утром по дороге на футбол он упал.

Он вывихнул запястье и не мог играть.

Ой. Это ужасно.

Кайл.

Можешь нарисовать нашу тактическую схему?

Почему я, тренер?

Мы с Моди снимаем видео о том, как я играю.

А Оуэн не может?

Конечно. Оуэн,

беги сюда, дружок.

Моди не понимала, как Оуэн будет писать с больным запястьем.

Сперва.

Ты левша?

- Что? - Ты ушиб правую руку,

но можешь писать, значит, ты левша. Я тоже!

Поэтому он так классно играет,

он может забивать как левой, так и правой.

Я не умею забивать левой.

И правой тоже.

Ты готов, Оуэн?

Дилан в защите слева.

Себ в защите справа.

Левый полузащитник...

Моди, нужно заснять мой дриблинг с двух ракурсов.

Где Эйва?

Кайл позвал Эйву снимать матч,

но Эйва пришла туда совсем за другим.

КЕКСЫ - 2$ АПЕЛЬСИНАД - 2$

Эйва, ты должна помочь снимать моё футбольное видео.

Да, только сначала продам все кексы и апельсинад.

Апельсинад?

Лимонад из апельсинов, потому что их едят между таймами.

За этим тебе была нужна моя футболка?

Ты говорил, что вам не хватает денег на форму,

и я решила помочь.

Видишь? Вся выручка пойдёт клубу.

Кайлу было сложно злиться на Эйву,

особенно после того, как она подарила ему кексик.

Моди пошла снимать разминку Кайла и его команды сама.

Ой, прости.

Твоя рука зажила?

И почему ты в этой форме?

- Что? - Это не Оуэн, Моди, это Эван.

Вот Оуэн.

Они близнецы. Оуэн играет за «А», а «Эван» — за «Б».

Оуэн и Эван были близнецами. Моди не могла их различить.

Их никто не может различить.

Особенно когда они в одной команде

и на них одинаковая форма.

Поэтому у Оуэна жёлтые кеды, а у Эвана — красные.

Быть такими похожими — удивительно.

Ага. Они абсолютно одинаковые,

только Оуэн — левша, а Эван — правша,

и у Оуэна аллергия на яйца, а у Эвана — на морепродукты,

и Оуэн хорошо играет в футбол, а Эван — не очень.

- Спасибо, Кайл. - Прости, Эван.

Ещё посмотрим, Кайл.

Ты не играл против Эвана с начала сезона.

Он стал играть лучше.

- Правда? - Правда.

Он много тренировался.

Не играй слишком хорошо, Эван, а то мы не сможем вас различить.

Это была шутка.

Кайлу стало стыдно, что он обидел Эвана.

Он попытался загладить вину.

В общем, удачной игры, Эван.

Надеюсь, ты победишь!

Я играю против тебя.

Да. Я забыл.

Тогда удачной игры, но надеюсь, ты проиграешь.

У него не вышло.

К счастью, их позвал тренер,

и не дал Кайлу продолжить случайно обижать Эвана.

Ладно, парни, вот ваши позиции в первом тайме.

Так, слева в защите...

...кто это?

Это Дилан.

Дилан, да? Дилан слева в защите, справа... Что тут написано?

Сэм... нет, Себ.

Себ в защите справа. Оуэн, я ни слова не понимаю.

Простите. Вы так быстро диктовали.

Оуэн хорошо играет в футбол, но плохо пишет.

Игра началась.

У Моди были строгие указания о том, как снимать Кайла,

но она отвлеклась.

Быть зеркальными близнецами — это, наверное, невообразимо.

- Что? - Когда ты левша,

а Эван — правша, вы как будто отражения друг друга.

Ты сняла мой удар головой?

Да.

Не сняла.

У вас в роду были близнецы? Потому что я читала...

Ты сняла мой перехват, Моди?

Да.

Не сняла.

Правда, что когда один из вас грустит,

другому тоже грустно?

Ну да, это так.

Да!

Ты сняла это, Моди?

Моди пропустила гол Кайла.

Ей нужно было сосредоточиться.

А что насчёт зубов? Они у вас болят одновременно?

Но она не могла.

Близнецы — это именно то, на чём помешана Моди,

что раздражает самих близнецов.

Слушай, я просто хочу посмотреть игру.

Конечно. Прости.

Но можно последний вопрос про родинки?

Давай.

Стоп, я должна это снять.

Не снимай это, Моди!

Когда Моди наконец-то что-то сняла,

это был гол другой команды.

И его забил Эван.

То, что Оуэн сказал насчёт Эвана, было правдой:

он стал играть лучше.

Счёт был один-один, и игра становилась интереснее.

Сперва «А» почти забили гол.

Потом «Б» почти забили гол.

Потом «А» снова почти забили.

А потом «Б» забили второй мяч!

Команда «Б» впервые побеждала команду «А»!

Кайл забыл о своём видео

и вспомнил, как сильно он хотел выиграть матч.

Давайте, ребята! Вперёд!

Кайл недооценил, как хорошо стал играть Эван,

и он был очень рад.

Прости, что сказал, что ты плохо играешь.

Я был неправ.

Ничего.

Ты молодец. Против тебя так весело играть.

Кайл побежал к воротам как раз тогда, когда пришла Эйва.

Я оставила нам кексов и...

Смотри на Кайла!

Ура, Кайл!

Эйва и Моди были рады, что Кайл сравнял счет,

но Оуэн выглядел грустным.

Моди объяснила, почему.

Оуэн болеет за свою команду,

но он также хочет, чтобы победила команда Эвана,

потому что иначе они не попадут в финал.

А для близнеца это ужасно.

Да. Как будто ты сам проиграл.

Эйве было жалко Оуэна, но она придумала, как его развеселить.

Не хочешь кексик?

Да, спасибо.

Как мило с твоей стороны, Эйва... Ой, подожди.

Что?

Ничего.

Если Моди говорит «ничего»,

значит это точно не ничего.

Но в тот момент закончился первый тайм,

и Оуэн понёс апельсины своей команде.

Даже не представляю, что бы было, если бы меня было две.

Боже, я бы столько всего успевала.

Да же, Моди?

Моди? Что ты ищешь?

Гол.

Нужно поговорить с Кайлом.

Моди побежала на поле,

где команда Кайла и их тренер собрались вокруг доски.

Илай, когда Сэм побежит вперёд, ты должен будешь его прикрыть.

- Слушай, Кайл. - Не сейчас, Моди.

- Нет, послушай, я... - Забудь про видео.

Меня волнует только матч.

Тогда посмотри...

Девочки! У нас командное совещание.

Думаю, Оуэн это Эван, а Эван это Оуэн.

Моди думала, что Эван и Оуэн поменялись местами.

Кайл так не думал.

Моди, это смешно.

Вот Оуэн, это он вывихнул запястье.

А вот Эван, это о хорошо играет в футбол сегодня.

Постой, ты думаешь, что это Оуэн, а это Эван?

- Откуда ты знаешь, Моди? - Девочки. Уйдите с поля, пожалуйста.

Тренер Кайла начинал сердиться,

так что у Моди не было времени объяснять.

Ей нужно было действовать.

Простите, мы уходим,

но можно мне взять ваш маркер?

Спасибо. Я верну.

Идем, Эйва.

Нельзя брать мой маркер.

Моди взяла маркер, и они с Эйвой пошли

туда, где стояли «Эван» с командой.

Привет, Эван, мне так неудобно,

но моя подруга Эйва — твоя фанатка,

и она хотела бы взять твой автограф.

Да? У вас есть, на чём писать?

Ты можешь подписать её футболку.

Подожди, что?

Я сфотографирую вас.

Эй. Нельзя портить собственность клуба.

Моди, тут написано «Эван».

Ты думала, что он напишет своё настоящее имя?

Нет, я думала, он напишет это левой рукой,

что он и сделал.

Оуэн — левша!

Ты Оуэн!

Что здесь происходит?

Оуэну и Эвану нужно было многое объяснить.

Как и Моди.

Эван поменялся местами с Оуэном и притворился, что вывихнул руку.

Значит, у тебя нет вывиха, Оуэн?

- Я Эван. - Я Оуэн.

И ни у кого из нас нет вывиха.

- Но ваши кеды... - Они поменялись.

Неужели ты хотел, чтобы мы проиграли?

Нет! Я хотел, чтобы они победили.

Думаю, это то, что папа называет «спорить о мелочах».

Я хотел, чтобы Эван прошел в финал.

Но это нечестно.

Знаешь, что нечестно, Кайл?

Никто не оценивает Эвана самого по себе,

его оценивают только в сравнении со мной, и это нечестно.

Кайл знал, что это так.

Он не говорил, что другие игроки из «Б» плохо играют,

но всегда говорил это об Эване, так как сравнивал его с Оуэном.

Прости, Эван.

Я Оуэн.

Прости, Эван.

Прости, что обманули вас.

И вы меня простите, но я хочу видеть ваших родителей.

Как ты узнала?

Ты съел кекс Эйвы.

Стой!

Что?

В состав кексов входят яйца, а у «Оуэна» на них аллергия.

Он бы знал, что ему нельзя кексы.

Конечно, знаю. Как и ты, Эван!

Я забыл. Он выглядел так вкусно!

Спасибо.

Затем я вспомнила о голе, который забил «Эван».

Я случайно засняла его и пересмотрела запись.

«Эван» забил его с левой ноги.

Тогда я поняла, что Оуэн это Эван, а Эван это Оуэн,

что так же объясняет, почему на доске был такой плохой почерк.

Оуэн, я ни слова не понимаю.

Притворяясь Оуэном, Эвану пришлось писать левой рукой.

Я совсем запутался.

Кайл запутался, а тренеры разозлились.

Близнецов отстранили от игры во втором тайме,

и без Оуэна, прикидывающегося Эваном,

команда «Б» не попала в финал.

Кайл попросил меня

смонтировать то, что отсняла Моди.

КАЙЛ

Ты сняла мой удар головой?

Ты сняла мой перехват?

Ты сняла это, Моди?

Не снимай это, Моди!

Наверное, придётся снять ещё один матч.

Перевод субтитров: Маргарита Майер