1
00:00:07,840 --> 00:00:09,960
{\an8}ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
The case of the concert disaster.
3
00:00:31,160 --> 00:00:33,440
Something happened a month ago.
4
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
Something very important.
5
00:00:35,080 --> 00:00:38,200
I found five dollars
in my pocket since last winter.
6
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
That's not what we're talking about.
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,800
What happened was more important.
8
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Much more important.
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,760
Hello Ava. What are you listening to?
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,840
Ava gave me her headphones.
11
00:00:48,920 --> 00:00:52,280
Clear. Great,
but five dollars is more important.
12
00:00:52,680 --> 00:00:54,400
That's not the point, Kyle.
13
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
The point is what was in the headphones.
14
00:01:07,840 --> 00:01:10,240
Modi learned about pop music.
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,560
The best pop music in the world.
16
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
...looks great.
17
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
What was that?
18
00:01:23,760 --> 00:01:24,640
Seriously?
19
00:01:25,080 --> 00:01:26,680
This is "Revolutionary".
20
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
January Valentines Band.
21
00:01:29,240 --> 00:01:31,400
You should have heard them on the radio.
22
00:01:32,560 --> 00:01:34,720
Dad and I don't listen to the radio,
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,120
because he loves podcasts about books,
24
00:01:37,200 --> 00:01:42,920
about science, about food, about theater, about politics,
about cars, about space, about history, about...
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
How long do you still have?
26
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Because my mother asked me to be at home
by Wednesday.
27
00:01:47,360 --> 00:01:50,960
Modi wants to say that she
I haven't heard "Revolutionary"
28
00:01:51,040 --> 00:01:54,360
and didn't know who they were
January Valentines.
29
00:01:54,640 --> 00:01:57,720
Haven't you listened to January Valentines?
30
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
This is the best band on the planet.
31
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
They are from England and their names are Katie, Jess,
Jade, Adina and Sam.
32
00:02:03,680 --> 00:02:06,600
Ava told me everything
about January Valentines,
33
00:02:06,680 --> 00:02:08,440
who they were and what they sang about.
34
00:02:08,520 --> 00:02:10,960
And then she said the most incredible thing:
35
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
- And we all go to their concert.
- What?
36
00:02:13,680 --> 00:02:16,040
Who? When? Where?
37
00:02:16,280 --> 00:02:18,040
I asked a lot of questions
38
00:02:18,120 --> 00:02:20,800
but she didn’t ask about the most important thing.
39
00:02:20,880 --> 00:02:21,960
Can I come with you?
40
00:02:22,040 --> 00:02:24,200
Certainly. I'll go with Max and Pixie.
41
00:02:24,280 --> 00:02:27,680
Max's mom will buy the tickets.
I think she can buy another one.
42
00:02:27,760 --> 00:02:29,160
Let's go ask her!
43
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
We saw Max and Pixie
at the entrance to the classroom.
44
00:02:31,720 --> 00:02:33,920
Wait, what was the crime?
45
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
You know what.
46
00:02:36,080 --> 00:02:37,800
We have already talked about it.
47
00:02:37,880 --> 00:02:38,760
Oh, exactly.
48
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
- You forgot, right?
- Yeah.
49
00:02:42,560 --> 00:02:44,160
Then just listen.
50
00:02:44,560 --> 00:02:47,120
I asked Max if her mom would buy it
I need a ticket.
51
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Will your mom buy me a ticket?
52
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Maybe.
53
00:02:50,160 --> 00:02:52,400
But first you need to ask
your dad.
54
00:02:54,360 --> 00:02:56,080
I didn't know what dad would say
55
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
after all, I've never been to a concert.
56
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
I've never been to a concert either.
57
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
And I was only at the concert,
58
00:03:03,240 --> 00:03:07,360
which Poppy and I are organizing
for Christmas, and mom always says:
59
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
“How much longer?
I need to get the turkey out.”
60
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
And grandma falls asleep.
61
00:03:12,000 --> 00:03:15,920
No one will fall asleep at the concert
January Valentines because...
62
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
January Valentines are great, Dad.
63
00:03:18,280 --> 00:03:19,120
Is it true?
64
00:03:19,200 --> 00:03:21,040
Listen! Isn't it cool?
65
00:03:26,680 --> 00:03:27,760
Very good.
66
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
There are five girls in the group:
Katie, Jess, Jade, Adina and Sam.
67
00:03:31,320 --> 00:03:33,960
They are all so different
but together they are great
68
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
and their concert will be the best,
69
00:03:36,080 --> 00:03:37,920
what happened in my life.
70
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
- Is it true?
- Is it true.
71
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
Better than the first time
did you see snow?
72
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
How to fly a helicopter?
73
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Better than when we were swimming
with dolphins?
74
00:03:50,160 --> 00:03:51,920
Have you swam with the Dolphins?
75
00:03:52,000 --> 00:03:54,440
When?
In between their training sessions?
76
00:03:54,520 --> 00:03:56,080
Not with the football team.
77
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
With real dolphins in the sea.
78
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
And daddy acted dishonestly
79
00:04:00,600 --> 00:04:04,240
forcing me to choose
between them and January Valentines.
80
00:04:06,440 --> 00:04:09,200
I choose January Valentines.
81
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
Wow. You really like them.
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
Please, can I go to the concert?
83
00:04:14,080 --> 00:04:15,280
The point is, Modi,
84
00:04:15,360 --> 00:04:17,200
that you are still too small.
85
00:04:19,280 --> 00:04:21,120
So I'll go with you, okay?
86
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
Yes.
87
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Dad called mom Max,
which he was already familiar with
88
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
since they are both doctors,
89
00:04:37,280 --> 00:04:40,160
and she said
that he will get us tickets.
90
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
Now I remember
what was the crime?
91
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Mom Max stole the money that
they gave her tickets,
92
00:04:48,120 --> 00:04:49,560
and bought myself a Ferrari.
93
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Well, I tried.
94
00:04:53,440 --> 00:04:57,480
After that, January Valentines
were the only thing I thought about.
95
00:04:57,920 --> 00:05:01,160
Modi, you drew the cycle of life
beanstalk?
96
00:05:01,440 --> 00:05:02,440
No.
97
00:05:02,920 --> 00:05:05,720
I drew Jess
from January Valentines.
98
00:05:07,160 --> 00:05:10,120
They were the only ones
what I was talking about.
99
00:05:10,200 --> 00:05:13,520
...But most of the lyrics are written
Katie and Jade
100
00:05:13,600 --> 00:05:16,520
that's why they are my favorite
January Valentines.
101
00:05:16,600 --> 00:05:19,880
Excellent report on
January Valentines, Modi.
102
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
Thank you, Miss Tan.
103
00:05:21,200 --> 00:05:23,840
But I gave a report
about the invention of the light bulb.
104
00:05:25,040 --> 00:05:27,720
I was obsessed
January Valentines.
105
00:05:27,800 --> 00:05:28,880
Therefore Miss Tan
106
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
forbade talking about them
during the lesson.
107
00:05:32,480 --> 00:05:34,400
Do you dare to be different?
108
00:05:34,800 --> 00:05:37,040
Do you dare to dream?
109
00:05:37,160 --> 00:05:41,400
Do you dare to be brave
and shine brightest?
110
00:05:41,600 --> 00:05:44,400
So you are a revolutionary
111
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
Say it proudly
Say firmly
112
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
You are a revolutionary
113
00:05:49,680 --> 00:05:52,000
Say it proudly
Say firmly
114
00:05:52,360 --> 00:05:56,080
I am a revolutionary
Tell...
115
00:05:58,040 --> 00:06:00,400
Maudie, what did I say about Valentines?
116
00:06:00,480 --> 00:06:02,520
You said not to talk.
And I sang.
117
00:06:03,800 --> 00:06:08,600
I couldn't explain why I feel this way
I liked January Valentines.
118
00:06:09,040 --> 00:06:11,800
It's like a friend of mine
when he was at the airport
119
00:06:11,880 --> 00:06:16,080
and saw the guys from the Warriors,
who were his favorite team,
120
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
and I was so happy that I began to cry.
121
00:06:20,360 --> 00:06:21,600
That is, he, not me.
122
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
And his mom said it was normal
because they are so important to him.
123
00:06:27,320 --> 00:06:30,600
The day Max brought
concert tickets,
124
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
I was the most happy.
125
00:06:32,800 --> 00:06:35,840
I got tickets to the concert
January Valentines!
126
00:06:36,200 --> 00:06:37,440
My God!
127
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
And I wasn’t the only one happy.
128
00:06:47,160 --> 00:06:49,000
Stop it! No need!
129
00:06:49,240 --> 00:06:52,920
Everyone on the site surrounded us,
to see tickets,
130
00:06:53,000 --> 00:06:54,680
and poor Max was scared.
131
00:06:54,760 --> 00:06:56,640
These kids were being so stupid
132
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
because of some tickets.
133
00:06:59,960 --> 00:07:02,400
Let me see, please!
134
00:07:03,680 --> 00:07:05,160
I didn't say I'm smarter.
135
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
Fortunately, there was
Mrs. Parides.
136
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Kyle, you know
Max doesn't like crowding.
137
00:07:13,800 --> 00:07:14,640
Let's run from here.
138
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Okay, everyone disperse!
139
00:07:17,040 --> 00:07:18,120
Sorry, Max.
140
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Okay, Maxie, take a deep breath.
141
00:07:24,520 --> 00:07:26,840
After the incident with Max
142
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
I decided to try to hold back
your emotions,
143
00:07:29,920 --> 00:07:31,920
- so that this doesn't happen again.
- And I.
144
00:07:32,320 --> 00:07:35,000
You don't even love
January Valentines.
145
00:07:35,080 --> 00:07:37,400
Yes, but I like to be in the thick of things.
146
00:07:37,960 --> 00:07:40,400
I put the tickets in a notepad
and after school
147
00:07:40,480 --> 00:07:44,200
Ezra, Kyle and I went to my place,
to hide the tickets.
148
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Shall I make a sandwich, Maudie?
149
00:07:46,480 --> 00:07:49,120
Yes. Peanut butter and salmon
in the refrigerator.
150
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
Is there nothing else?
151
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
Why do you need anything else?
152
00:07:53,880 --> 00:07:56,800
I'll put the tickets in a special one
dad's desk drawer.
153
00:07:57,280 --> 00:08:00,920
I put the tickets in daddy's box
for valuables where they are
154
00:08:01,000 --> 00:08:04,760
cards, badges and notes,
and where nothing could threaten them.
155
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
And in the meantime, I
156
00:08:06,000 --> 00:08:08,360
made us a peanut and salmon sandwich.
157
00:08:08,440 --> 00:08:10,440
- Very tasty.
- Inedible.
158
00:08:11,640 --> 00:08:15,280
And then I had to wait
nine whole days
159
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
until the day of the concert finally arrived.
160
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
- Can you imagine?
- Soon!
161
00:08:21,240 --> 00:08:23,640
Dad cooked dinner, but I'm not hungry
162
00:08:23,720 --> 00:08:25,480
and he'll make us a snack.
163
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
Let's change at my place.
164
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
You need to get there early
165
00:08:28,880 --> 00:08:32,400
because dad said
that there will be 45,000 people there,
166
00:08:32,480 --> 00:08:34,760
- and he wants to avoid the crush.
- Modi,
167
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
remember to breathe.
168
00:08:40,120 --> 00:08:43,040
It seems you forgot about
holding back your emotions.
169
00:08:43,120 --> 00:08:44,160
It looks like it.
170
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
We sat down to dinner
171
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
but no one except Max could even eat.
172
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
Hurry up, Max. We need to prepare.
173
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
I'll wear a tiara like Sam's.
174
00:08:53,680 --> 00:08:55,520
I'll do braids like Adina's.
175
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Modi, do you have tickets?
176
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
My dad can be a little forgetful.
177
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
They're in a special drawer in your desk.
178
00:09:04,320 --> 00:09:06,880
along with cards, badges
and notes.
179
00:09:06,960 --> 00:09:09,920
Exactly. I didn't remember, because you
I said it only 25 times.
180
00:09:12,600 --> 00:09:15,640
I can't believe that dad thought
that now is the time to joke.
181
00:09:16,440 --> 00:09:17,760
You are so harmful.
182
00:09:18,960 --> 00:09:20,520
Are you still eating, Max?
183
00:09:25,680 --> 00:09:26,520
Girls?
184
00:09:27,720 --> 00:09:28,560
Seriously?
185
00:09:34,400 --> 00:09:38,440
Pixie made braids like Adina's
and Ava wore a tiara like Sam's,
186
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
and Max brushed her teeth.
187
00:09:39,960 --> 00:09:42,480
Who brushes their teeth before leaving?
188
00:09:42,600 --> 00:09:46,160
You should brush your teeth in the morning and before bed.
189
00:09:46,240 --> 00:09:50,360
And only because mom asks:
“Have you brushed your teeth, Kyle?
190
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
Come on, breathe."
191
00:09:53,640 --> 00:09:56,680
We were ready to go
when suddenly dad said...
192
00:09:56,760 --> 00:09:58,280
Where are the tickets, Modi?
193
00:09:58,680 --> 00:09:59,720
Haha.
194
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Seriously, they're not here.
195
00:10:02,800 --> 00:10:04,920
Sometimes my father plays tricks on me
196
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
but from his face I realized
that this is not a joke.
197
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
What do you mean they're not here?
Where are you taking them?
198
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
I didn't touch them.
199
00:10:11,760 --> 00:10:14,160
I thought they were here.
I didn't even see them.
200
00:10:14,240 --> 00:10:16,400
You probably moved them.
I don't know...
201
00:10:16,720 --> 00:10:19,040
...accidentally took it without noticing.
202
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
I didn't take them, to be honest.
203
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
Maybe you were so happy
because of the concert
204
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
I accidentally put them there
to another place?
205
00:10:26,720 --> 00:10:29,840
Did you accidentally put them in another place?
206
00:10:29,920 --> 00:10:30,960
Just...
207
00:10:31,640 --> 00:10:33,480
because of January Valentines...
208
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
...you've become a little distracted.
209
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
It's true.
210
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
I haven't been myself lately.
211
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
I asked Ezra and Kyle,
haven't they seen the tickets?
212
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
when they were with me.
213
00:11:21,000 --> 00:11:24,640
But we made terrible sandwiches
with peanut butter and salmon,
214
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
and didn't see anything.
215
00:11:26,360 --> 00:11:30,560
The girls were looking for tickets in my room
and dad and I - in everyone else.
216
00:11:31,600 --> 00:11:35,080
We checked all the places
where could I leave the tickets,
217
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
but they were nowhere to be found.
218
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
I was already starting to get upset.
219
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
What if we don't find them?
220
00:11:41,640 --> 00:11:43,920
- We'll find you, don't be afraid.
- What if not?
221
00:11:44,000 --> 00:11:48,400
If we tell people at a concert,
that we lost the tickets, will they believe it?
222
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
Dad, what do you think?
223
00:11:51,960 --> 00:11:54,400
Better help the girls in your room.
224
00:11:55,520 --> 00:11:59,600
But when I got to my room, I was
too upset to look.
225
00:12:01,040 --> 00:12:02,840
Forgive me please.
226
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
I asked for the concert myself,
227
00:12:05,480 --> 00:12:09,040
and then I lost my tickets,
and now we'll all miss it.
228
00:12:09,120 --> 00:12:11,040
It's okay, Modi. Don't worry.
229
00:12:11,120 --> 00:12:12,640
It's too early to give up.
230
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Come on, Modi.
231
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
This doesn't sound like you.
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,960
Ava is right, Modi.
233
00:12:17,040 --> 00:12:19,840
- When I lose something...
- Every five minutes?
234
00:12:19,920 --> 00:12:22,320
Yes. I take ten deep breaths
235
00:12:22,400 --> 00:12:25,080
I leave the room, I come back
236
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
and sit down on the floor.
237
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
And do you find it?
238
00:12:27,880 --> 00:12:29,880
No, but it makes me feel better.
239
00:12:30,440 --> 00:12:32,520
Come on, Modi.
Let's try to remember.
240
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
The boys made sandwiches.
241
00:12:34,160 --> 00:12:36,280
And you went to your dad's box.
242
00:12:36,360 --> 00:12:38,760
With cards and doctor's badges.
243
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
And you put the tickets in...
244
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
What? What's the matter?
245
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Do you know where they are?
246
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
No.
247
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
But Max knows.
248
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Ah,
249
00:12:51,120 --> 00:12:53,760
I remembered what the crime was.
250
00:12:55,120 --> 00:12:56,080
Well done, Kyle.
251
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
What does "Max knows" mean?
252
00:12:58,040 --> 00:13:02,160
She said there were cards in the drawer
and doctor badges.
253
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
You said so yourself.
254
00:13:04,440 --> 00:13:07,920
I said there were badges there,
because there are many different ones,
255
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
including doctoral degrees,
256
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
that you only knew...
257
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
If only your mother was a doctor too.
258
00:13:14,080 --> 00:13:16,760
Max, did you take the tickets from the box?
259
00:13:17,240 --> 00:13:18,280
Sorry.
260
00:13:18,360 --> 00:13:20,000
What? When?
261
00:13:20,080 --> 00:13:22,320
When you left
and Papa Modi was cleaning up.
262
00:13:23,720 --> 00:13:25,080
He didn't look.
263
00:13:25,920 --> 00:13:28,000
And the music was so loud.
264
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
{\an8}He didn't hear me.
265
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
Why did you do this?
266
00:13:35,080 --> 00:13:36,280
I don't want to go.
267
00:13:36,920 --> 00:13:37,960
I'm afraid.
268
00:13:40,400 --> 00:13:42,520
She was afraid. What?
269
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
You said you remembered!
270
00:13:45,360 --> 00:13:48,880
I remembered the crime
not that other thing.
271
00:13:49,520 --> 00:13:50,360
Motive?
272
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
Is that what they call it?
273
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
How long have we...
274
00:13:53,520 --> 00:13:54,360
Forget it.
275
00:13:54,440 --> 00:13:57,720
- Tell him, Modi.
- Max was afraid of crowds.
276
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
It's my fault
277
00:14:00,760 --> 00:14:03,320
because she said
how many people will be there?
278
00:14:03,400 --> 00:14:06,920
...because dad said
that there will be 45,000 people there...
279
00:14:09,360 --> 00:14:12,800
I forgot that you are afraid of a crush.
280
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
Kyle, you know
Max doesn't like crowding.
281
00:14:15,680 --> 00:14:16,560
Let's run from here.
282
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
Okay, everyone disperse!
283
00:14:20,840 --> 00:14:22,760
You should have told us, Max.
284
00:14:22,840 --> 00:14:23,920
I couldn't.
285
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
You were so happy, I didn’t know how.
286
00:14:26,120 --> 00:14:30,360
There's no need to ever be shy
tell someone that you
287
00:14:30,440 --> 00:14:31,400
you're afraid of something.
288
00:14:31,480 --> 00:14:34,200
Especially my dad.
He understands this.
289
00:14:34,320 --> 00:14:36,040
And he helped Max.
290
00:14:36,120 --> 00:14:38,200
He reminded her that we would be there early,
291
00:14:38,280 --> 00:14:40,360
to avoid a crush.
292
00:14:40,440 --> 00:14:43,280
He said
that even though there will be a lot of people there,
293
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
he will not let her be offended,
294
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
and she can hold his hand
at least all evening.
295
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
Your dad is very kind.
296
00:14:49,760 --> 00:14:52,280
So, where did Max hide the tickets?
297
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
Why did we even try the case?
before recording?
298
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
In the bathroom.
299
00:14:57,520 --> 00:15:00,280
Max didn't go there to brush her teeth.
300
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
She hid the tickets.
301
00:15:03,000 --> 00:15:04,520
Clear.
302
00:15:05,000 --> 00:15:07,560
We went to a concert
"January Valentines"
303
00:15:07,640 --> 00:15:10,280
and it was the best day of my life.
304
00:15:10,480 --> 00:15:12,040
And my dad bought it for me.
305
00:15:13,920 --> 00:15:15,360
{\an8}I think this is definitely
306
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
deserves a place in our drawer
307
00:15:17,680 --> 00:15:18,880
for valuables.
308
00:15:26,040 --> 00:15:28,440
The case of football fraud.
309
00:15:28,960 --> 00:15:32,520
Last Sunday at
Kayla had a semi-final match.
310
00:15:32,600 --> 00:15:34,320
He wanted us to take it off
311
00:15:34,400 --> 00:15:38,520
but I had to go for the anniversary
Uncle Keith and Aunt June.
312
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
And yes, it was as boring as it seems.
313
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
That's why Modi and Euwe had to go.
314
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
While Modi was getting ready,
315
00:15:46,640 --> 00:15:48,800
Kyle was very meticulous.
316
00:15:52,680 --> 00:15:55,360
Modi, why do you need a tripod?
317
00:15:55,440 --> 00:15:58,080
You should be close
catch the best moments.
318
00:15:58,160 --> 00:16:00,000
If you put the camera here,
319
00:16:00,080 --> 00:16:02,160
we will be able to film the entire match.
320
00:16:02,240 --> 00:16:05,120
No need to film the entire match.
I need to be filmed.
321
00:16:07,600 --> 00:16:08,840
Modi was confused by this.
322
00:16:09,360 --> 00:16:13,080
We thought Kyle needed game footage.
to prepare for the final.
323
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Isn't this video for the whole team?
324
00:16:16,080 --> 00:16:19,920
No, it's for people to see me.
talent hunters.
325
00:16:20,000 --> 00:16:21,800
Talent hunters. Where?
326
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
From major football clubs.
327
00:16:24,360 --> 00:16:25,880
This is how they recruit players.
328
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
Can they take 11 year olds?
329
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
Not unless they see their video.
330
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Film me warming up.
331
00:16:33,560 --> 00:16:35,600
It's strange that Kyle thought about
332
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
how to become a football star.
and not how to reach the final.
333
00:16:39,440 --> 00:16:41,240
But he had his reasons.
334
00:16:41,800 --> 00:16:44,880
We are at the top of the standings
and we will definitely make it to the finals.
335
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
Is it true? This is so great!
336
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
But I think we will win today too.
337
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
We have rather weak opponents.
338
00:16:50,680 --> 00:16:51,640
Did you play with them?
339
00:16:52,200 --> 00:16:53,680
Many times.
340
00:16:53,800 --> 00:16:55,080
This is our B team.
341
00:16:57,160 --> 00:16:59,800
Kyle's club had two children's teams.
342
00:17:00,800 --> 00:17:04,040
Kyle played for the A team
winner of the tournament.
343
00:17:04,640 --> 00:17:06,920
Team B was not that strong.
344
00:17:08,240 --> 00:17:09,640
They are in sixth place.
345
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
They must defeat us
to get to the finals.
346
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Will you give in to them to give them a chance?
347
00:17:15,640 --> 00:17:17,360
Are you crazy?
348
00:17:17,680 --> 00:17:18,520
Of course not.
349
00:17:18,600 --> 00:17:20,160
But if you are already in the final...
350
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
Modi, we will try to win
with all my might, as always.
351
00:17:25,080 --> 00:17:28,000
Even stronger
since we don't have Owen.
352
00:17:28,080 --> 00:17:29,040
Who is Owen?
353
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
This is Owen.
354
00:17:34,360 --> 00:17:36,960
Owen is the best player on Kyle's team.
355
00:17:37,040 --> 00:17:38,120
He...
356
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
active
and a very effective striker,
357
00:17:44,560 --> 00:17:48,560
but no less valuable
as a protector, and...
358
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
No.
359
00:17:49,720 --> 00:17:51,960
I promised Kyle I'd read this,
360
00:17:52,040 --> 00:17:54,360
but there are four more paragraphs.
361
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
The point is
362
00:17:56,360 --> 00:17:59,240
that Owen is very good at scoring goals.
363
00:17:59,680 --> 00:18:03,400
Unfortunately, that morning
on the way to football he fell.
364
00:18:04,320 --> 00:18:06,520
He sprained his wrist and couldn't play.
365
00:18:06,600 --> 00:18:08,680
Oh. It's horrible.
366
00:18:08,760 --> 00:18:09,600
Kyle.
367
00:18:10,720 --> 00:18:13,240
Can you draw
our tactical scheme?
368
00:18:13,320 --> 00:18:14,960
Why me, coach?
369
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
Modi and I are making a video about
how I play.
370
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
But Owen can't?
371
00:18:19,440 --> 00:18:21,000
Certainly. Owen,
372
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
run here, buddy.
373
00:18:25,520 --> 00:18:29,920
Maudie didn't understand how Owen would write
with a sore wrist.
374
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
First.
375
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Are you left-handed?
376
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
- What?
- You hurt your right hand,
377
00:18:36,720 --> 00:18:39,840
but you can write, which means you're left-handed.
Me too!
378
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
That's why he plays so well
379
00:18:42,120 --> 00:18:44,680
he can score with his left hand,
and right.
380
00:18:44,760 --> 00:18:46,800
I can't score with my left hand.
381
00:18:47,200 --> 00:18:48,400
And the right one too.
382
00:18:49,120 --> 00:18:50,320
Are you ready, Owen?
383
00:18:50,760 --> 00:18:52,160
Dylan in left defense.
384
00:18:53,400 --> 00:18:54,920
Seb in right guard.
385
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Left midfielder...
386
00:18:56,440 --> 00:18:59,680
Modi, you need to film me dribbling
from two angles.
387
00:18:59,760 --> 00:19:00,640
Where is Ava?
388
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
Kyle called Ava to film the match,
389
00:19:03,560 --> 00:19:06,320
but Ava came there
completely different.
390
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
CUPCAKES - $2
ORANGE - $2
391
00:19:08,440 --> 00:19:12,040
Ava, you need to help film
my football video.
392
00:19:12,120 --> 00:19:15,360
{\an8}Yes, but first I’ll sell all the cupcakes
and orangeade.
393
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
{\an8}Orangeade?
394
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
Orange lemonade
because they are eaten between halves.
395
00:19:20,240 --> 00:19:22,480
Did you need my T-shirt for this?
396
00:19:22,560 --> 00:19:25,320
You said you were missing
money for uniforms
397
00:19:25,400 --> 00:19:26,560
and I decided to help.
398
00:19:26,640 --> 00:19:29,320
Do you see? All proceeds will go to the club.
399
00:19:31,560 --> 00:19:33,600
It was hard for Kyle to be mad at Ava.
400
00:19:33,680 --> 00:19:36,600
especially after she
gave him a cupcake.
401
00:19:37,080 --> 00:19:40,280
Maudie went to film Kyle warming up
and his team itself.
402
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Oh, sorry.
403
00:19:46,800 --> 00:19:48,120
Is your hand healed?
404
00:19:48,200 --> 00:19:49,840
And why are you in this uniform?
405
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
- What?
- It's not Owen, Maudie, it's Evan.
406
00:19:52,800 --> 00:19:53,640
Here's Owen.
407
00:19:55,400 --> 00:19:58,440
They are twins. Owen plays for the A's
and "Evan" is for "B".
408
00:20:01,360 --> 00:20:05,680
Owen and Evan were twins.
Maudie couldn't tell them apart.
409
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
Nobody can distinguish them.
410
00:20:07,680 --> 00:20:10,080
Especially when they're on the same team
411
00:20:10,160 --> 00:20:12,280
and they have the same shape.
412
00:20:12,360 --> 00:20:15,480
That's why Owen wears yellow sneakers
and Evan's are red.
413
00:20:15,560 --> 00:20:17,880
It's amazing to be so similar.
414
00:20:17,960 --> 00:20:19,760
Yeah. They are absolutely the same
415
00:20:19,840 --> 00:20:23,040
only Owen is left-handed and Evan is right-handed,
416
00:20:23,120 --> 00:20:27,320
and Owen is allergic to eggs,
and Evan's - for seafood,
417
00:20:27,400 --> 00:20:31,040
and Owen is good at football,
and Evan, not so much.
418
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
- Thank you, Kyle.
- Sorry, Evan.
419
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
We'll see, Kyle.
420
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
You didn't play against Evan
since the beginning of the season.
421
00:20:38,520 --> 00:20:39,800
He started playing better.
422
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
- Is it true?
- Is it true.
423
00:20:41,240 --> 00:20:42,680
He trained a lot.
424
00:20:42,760 --> 00:20:46,920
Don't play too well, Evan
otherwise we won’t be able to distinguish you.
425
00:20:48,600 --> 00:20:49,800
It was a joke.
426
00:20:50,760 --> 00:20:53,280
Kyle felt ashamed
that he hurt Evan.
427
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
He tried to make amends.
428
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Anyway, good luck with the game, Evan.
429
00:20:58,080 --> 00:20:59,360
Hope you win!
430
00:20:59,440 --> 00:21:00,840
I'm playing against you.
431
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
Yes. I forgot.
432
00:21:02,680 --> 00:21:05,360
Then have a good game, but I hope
you will lose.
433
00:21:07,280 --> 00:21:08,560
It didn't work out for him.
434
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Fortunately, the coach called them,
435
00:21:10,520 --> 00:21:13,400
and didn't let Kyle continue
accidentally offend Evan.
436
00:21:17,880 --> 00:21:20,840
Okay guys, here are your positions.
in the first half.
437
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
So, on the left in defense...
438
00:21:23,840 --> 00:21:24,800
...who is this?
439
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
This is Dylan.
440
00:21:26,320 --> 00:21:30,640
Dylan, right? Dylan on the left in defense,
on the right... What does it say here?
441
00:21:30,720 --> 00:21:32,360
Sam... no, Seb.
442
00:21:32,440 --> 00:21:35,680
Seb in right guard.
Owen, I don't understand a word.
443
00:21:35,760 --> 00:21:37,840
Sorry.
You dictated so quickly.
444
00:21:37,920 --> 00:21:41,080
Owen is good at football
but he writes poorly.
445
00:21:41,880 --> 00:21:43,200
The game has begun.
446
00:21:43,760 --> 00:21:47,200
Modi had strict instructions that
how to shoot Kyle,
447
00:21:47,440 --> 00:21:49,480
but she got distracted.
448
00:21:49,560 --> 00:21:53,000
To be mirror twins -
this is probably unimaginable.
449
00:21:53,080 --> 00:21:55,200
- What?
- When you are left-handed,
450
00:21:55,280 --> 00:21:58,240
and Evan is right-handed,
It's like you're reflections of each other.
451
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Did you remove my headbutt?
452
00:22:03,720 --> 00:22:04,560
Yes.
453
00:22:06,160 --> 00:22:07,240
I didn't take it off.
454
00:22:07,480 --> 00:22:10,960
Were there twins in your family?
Because I read...
455
00:22:12,040 --> 00:22:13,920
Did you take down my interception, Modi?
456
00:22:14,520 --> 00:22:15,360
Yes.
457
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
I didn't take it off.
458
00:22:18,560 --> 00:22:20,840
It's true that when one of you is sad,
459
00:22:20,920 --> 00:22:22,400
Is anyone else sad too?
460
00:22:22,960 --> 00:22:24,520
Well yes, that's true.
461
00:22:25,560 --> 00:22:27,560
Yes!
462
00:22:28,600 --> 00:22:30,320
Did you take it off, Maudie?
463
00:22:32,800 --> 00:22:34,960
Maudie missed Kyle's goal.
464
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
She needed to focus.
465
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
What about teeth?
Do they hurt you at the same time?
466
00:22:41,320 --> 00:22:42,640
But she couldn't.
467
00:22:42,960 --> 00:22:46,600
Gemini is exactly that.
what is Modi obsessed with?
468
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
which annoys the twins themselves.
469
00:22:49,280 --> 00:22:51,880
Look, I just want to watch the game.
470
00:22:52,280 --> 00:22:53,880
Certainly. Sorry.
471
00:22:55,200 --> 00:22:57,720
But can I have one last question about moles?
472
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
Let's.
473
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
Wait, I have to take this off.
474
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Don't take it off, Modi!
475
00:23:08,120 --> 00:23:10,880
When Modi finally took something off,
476
00:23:11,000 --> 00:23:13,440
it was a goal from the other team.
477
00:23:13,920 --> 00:23:15,400
And Evan scored it.
478
00:23:15,880 --> 00:23:18,680
What Owen said about Evan,
was true:
479
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
he began to play better.
480
00:23:20,600 --> 00:23:23,840
The score was one-one
and the game became more interesting.
481
00:23:26,320 --> 00:23:28,080
At first, “A” almost scored a goal.
482
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Then “B” almost scored a goal.
483
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Then “A” almost scored again.
484
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
And then “B” scored the second goal!
485
00:23:45,280 --> 00:23:49,360
Team B won for the first time
Team "A"!
486
00:23:49,600 --> 00:23:52,040
Kyle forgot about his video
487
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
and remembered how much
he wanted to win the match.
488
00:23:55,200 --> 00:23:56,800
Come on guys! Forward!
489
00:24:12,000 --> 00:24:15,480
Kyle underestimated
how well Evan began to play,
490
00:24:15,760 --> 00:24:17,080
and he was very happy.
491
00:24:17,840 --> 00:24:20,240
I'm sorry I said
that you are playing poorly.
492
00:24:20,320 --> 00:24:21,200
I was wrong.
493
00:24:21,280 --> 00:24:22,200
Nothing.
494
00:24:22,280 --> 00:24:25,440
Well done.
You're so much fun to play against.
495
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
Kyle ran to the gate just then,
when Ava arrived.
496
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
I left us some cupcakes and...
497
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Look at Kyle!
498
00:24:44,000 --> 00:24:45,880
Cheers, Kyle!
499
00:24:48,200 --> 00:24:52,200
Ava and Modi were happy
that Kyle equalized,
500
00:24:52,520 --> 00:24:54,720
but Owen looked sad.
501
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
Modi explained why.
502
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
Owen cheers for his team
503
00:24:58,600 --> 00:25:01,520
but he also wants
for Evan's team to win,
504
00:25:01,600 --> 00:25:04,240
because otherwise they won't get there
to the final.
505
00:25:04,320 --> 00:25:05,880
And for a twin this is terrible.
506
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
Yes. It's like you lost.
507
00:25:11,320 --> 00:25:15,000
Ava felt sorry for Owen
but she figured out how to cheer him up.
508
00:25:15,600 --> 00:25:17,080
Would you like a cupcake?
509
00:25:17,160 --> 00:25:18,320
Yes, thank you.
510
00:25:19,120 --> 00:25:22,000
How kind of you, Ava...
Oh wait.
511
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
What?
512
00:25:24,120 --> 00:25:25,080
Nothing.
513
00:25:25,320 --> 00:25:27,440
If Modi says "nothing"
514
00:25:27,520 --> 00:25:30,000
That means it's definitely not nothing.
515
00:25:30,720 --> 00:25:33,040
But at that moment the first half ended,
516
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
and Owen took the oranges to his team.
517
00:25:40,040 --> 00:25:43,320
I can't even imagine what would have happened
if there were two of me.
518
00:25:43,560 --> 00:25:46,360
God, I could do so much.
519
00:25:46,440 --> 00:25:47,560
Yes, Modi?
520
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Modi? What are you looking for?
521
00:25:51,040 --> 00:25:51,960
Goal.
522
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
I need to talk to Kyle.
523
00:25:55,840 --> 00:25:57,440
Maudie ran to the field,
524
00:25:57,520 --> 00:26:00,840
where is Kyle's team and their coach
gathered around the board.
525
00:26:01,400 --> 00:26:05,200
Eli, when Sam runs forward,
you'll have to cover it.
526
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
- Listen, Kyle.
- Not now, Modi.
527
00:26:07,480 --> 00:26:10,080
- No, listen, I...
- Forget about the video.
528
00:26:10,200 --> 00:26:11,880
I only care about the match.
529
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
Then look...
530
00:26:13,520 --> 00:26:15,760
Girls! We're having a team meeting.
531
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
I think Owen is Evan and Evan is Owen.
532
00:26:22,680 --> 00:26:27,640
Maudie thought that
Evan and Owen switched places.
533
00:26:28,480 --> 00:26:29,960
Kyle didn't think so.
534
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Modi, this is funny.
535
00:26:31,960 --> 00:26:35,120
Here's Owen, he's the one who sprained his wrist.
536
00:26:35,360 --> 00:26:39,480
But Evan, this plays well
to football today.
537
00:26:41,440 --> 00:26:45,680
Wait, you think it's Owen?
is this Evan?
538
00:26:45,800 --> 00:26:49,680
- How do you know, Modi?
- Girls. Leave the field, please.
539
00:26:50,040 --> 00:26:52,280
Kyle's coach was starting to get angry
540
00:26:52,560 --> 00:26:55,040
so Modi
there was no time to explain.
541
00:26:55,120 --> 00:26:57,000
She needed to act.
542
00:26:57,240 --> 00:26:58,880
Sorry, we're leaving
543
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
but can I borrow your marker?
544
00:27:01,000 --> 00:27:02,880
Thank you. I'll return it.
545
00:27:02,960 --> 00:27:04,080
Let's go, Ava.
546
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
You can't take my marker.
547
00:27:06,320 --> 00:27:08,920
Modi took the marker, and she and Ava went
548
00:27:09,000 --> 00:27:12,040
to where “Evan” and the team stood.
549
00:27:12,320 --> 00:27:14,640
Hey Evan, I'm so uncomfortable
550
00:27:14,720 --> 00:27:17,440
but my friend Ava is your fan,
551
00:27:17,600 --> 00:27:19,840
and she would like to take your autograph.
552
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Yes? Do you have something to write on?
553
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
You can sign her T-shirt.
554
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
Wait, what?
555
00:27:28,960 --> 00:27:30,400
I'll take a photo of you.
556
00:27:30,480 --> 00:27:34,040
Hey. You can't damage the club's property.
557
00:27:34,120 --> 00:27:35,680
Maudie, it says "Evan."
558
00:27:35,760 --> 00:27:38,760
Did you think
that he would write his real name?
559
00:27:38,840 --> 00:27:41,960
No, I thought he would write this
left hand,
560
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
which he did.
561
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
Owen is left-handed!
562
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
You're Owen!
563
00:27:49,280 --> 00:27:50,960
What's going on here?
564
00:27:51,480 --> 00:27:55,320
Owen and Evan needed
explain a lot.
565
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
So does Modi.
566
00:27:57,680 --> 00:28:01,880
Evan switched places with Owen
and pretended to dislocate his arm.
567
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
So you're not sprained, Owen?
568
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
- I'm Evan.
- I'm Owen.
569
00:28:07,240 --> 00:28:09,560
And none of us have a dislocation.
570
00:28:09,640 --> 00:28:11,960
- But your sneakers...
- They changed.
571
00:28:12,040 --> 00:28:14,600
Did you really want us to lose?
572
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
No! I wanted them to win.
573
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
I guess that's what daddy calls
“arguing about little things.”
574
00:28:21,600 --> 00:28:23,680
I wanted Evan to make it to the finals.
575
00:28:23,760 --> 00:28:25,080
But it's not fair.
576
00:28:25,240 --> 00:28:26,840
You know what's not fair, Kyle?
577
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
No one rates Evan
by itself,
578
00:28:29,640 --> 00:28:33,840
it is evaluated only in comparison
with me and it's not fair.
579
00:28:35,240 --> 00:28:36,720
Kyle knew it was true.
580
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
He didn't say that other players from
"B" play poorly,
581
00:28:40,120 --> 00:28:43,880
but I always said that about Evan,
because he compared him to Owen.
582
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Sorry, Evan.
583
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
I'm Owen.
584
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Sorry, Evan.
585
00:28:48,080 --> 00:28:49,680
Sorry for deceiving you.
586
00:28:49,760 --> 00:28:52,840
And you'll forgive me, but I want to see
your parents.
587
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
How did you know?
588
00:28:54,280 --> 00:28:55,800
You ate Ava's cupcake.
589
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Stop!
590
00:28:58,920 --> 00:28:59,880
What?
591
00:29:00,120 --> 00:29:05,360
The cupcakes contain eggs,
and "Owen" is allergic to them.
592
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
He would know he couldn't have cupcakes.
593
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
Of course I do. So are you, Evan!
594
00:29:10,000 --> 00:29:12,120
I forgot. It looked so delicious!
595
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
Thank you.
596
00:29:13,320 --> 00:29:16,600
Then I remembered the goal
which "Evan" scored.
597
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
I accidentally filmed it
and reviewed the recording.
598
00:29:20,320 --> 00:29:23,520
"Evan" scored it with his left foot.
599
00:29:25,800 --> 00:29:29,360
Then I realized that Owen was Evan,
and Evan is Owen,
600
00:29:29,440 --> 00:29:33,560
which also explains why on the board
the handwriting was so bad.
601
00:29:34,240 --> 00:29:35,960
Owen, I don't understand a word.
602
00:29:36,040 --> 00:29:40,120
Pretending to be Owen
Evan had to write with his left hand.
603
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
I'm completely confused.
604
00:29:44,240 --> 00:29:46,720
Kyle is confused
and the coaches got angry.
605
00:29:46,800 --> 00:29:49,440
The Twins were suspended from the game.
in the second half,
606
00:29:49,520 --> 00:29:51,840
and without Owen pretending to be Evan,
607
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
Team B did not make it to the final.
608
00:29:55,240 --> 00:29:56,720
Kyle asked me
609
00:29:56,800 --> 00:29:59,240
edit what Modi filmed.
610
00:29:59,920 --> 00:30:02,120
{\an8}KYLE
611
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
Did you remove my headbutt?
612
00:30:05,560 --> 00:30:06,920
Did you remove my interception?
613
00:30:09,440 --> 00:30:10,720
Did you take it off, Maudie?
614
00:30:13,960 --> 00:30:16,120
Don't take it off, Modi!
615
00:30:17,920 --> 00:30:20,720
We'll probably have to film another match.
616
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
{\an8}Subtitle translation: Margarita Mayer