Original subtitles

Ich sehe dich ständig in der Schule.

Weißt du, ich wollte gerne etwas mit dir alleine sein.

Du bist anders, das gefällt mir.

Das sagst du bestimmt allen Mädchen.

Und was denkst du über mich?

Ich muss jetzt wirklich gehen, ich habe morgen Schule.

Wieso plötzlich die Eile?

Hey.

Cool.

Hey, Bridd.

Charlotte lässt heute tief blicken.

Stimmt.

Halt dich ran. - Glaub mir, ich hab's versucht.

Kennst du dich mit Transaktionen aus? - Nicht wirklich.

Die Beförderung kriege ich nie.

Scheiß drauf. Kaffeepause.

Du brauchst die Beförderung, was? - Ist nicht so wichtig.

Vielleicht starte ich noch einen Versuch bei Charlotte.

HANDEL ABSCHLIESSEN? NEIN - JA

TRANSAKTIONEN ERFOLGREICH

Hey, Mr. Benson. - Trent.

Schlau gehandelt. - Was?

Sie haben jetzt Ihr eigenes Portfolio.

Danke.

Ich kann's noch gar nicht fassen.

Das ist wie ein Hauptgewinn.

Fahren wir nach Vegas.

Oder nach Mexiko! Spring Break, Alter.

Das bezahle ich dir.

Ich werd's verkraften.

Du hast was mit meiner Beförderung zu tun.

Ich verstehe nur nicht wie. Diese Geschäfte waren unmöglich.

Du zeigst es niemandem. Aber ich weiß, dass du schon krasse Sachen gemacht hast.

Das ist gruselig.

Okay, du magst nicht darüber reden.

Wie immer. - Ich falle nicht so gern auf.

Du verteilst die Post. Du bist quasi unsichtbar.

Wer auffällt, wird auch beobachtet. - Aber das macht keinen Sinn!

Du bist 35 und lebst noch zuhause. - Zum letzten Mal, sie sind auf Barbados.

Ich kapier's nur einfach nicht.

Ich bin dein bester Freund und kenne dich kaum.

Lass es gut sein.

Bridd Cole?

Wär's nicht etwas später gegangen? - Bitte hier unterschreiben.

D.C. POST POSTDIENSTE

Da steht Jocelyn Cole.

Das ist meine Mom. - Okay.

Sie ist seit 20 Jahren tot.

BRIDD, ICH HOFFE, DAS ERKLÄRT EINIGES. IN LIEBE, MOM

Das ist ja echt wie im Kerker hier.

Das ist also dein magischer Arbeitsplatz.

Du bist schon länger hier, oder?

Meine drei Monate hier fühlen sich an wie ein Jahr.

Mein Boss braucht einen Brieföffner und noch mehr.

Wie wär's mit dem? - Äh, nur zu.

Entschuldige bitte.

Du hast nette Augen. - Was?

Ich erkenne sowas.

Ich bin oft umgezogen.

Wenn ich mich langweile, geht's weiter.

Oder ich werde weggejagt.

Also keine Bindungen? - Bin zu lebhaft.

Hab ich bemerkt.

Reden wir mal über dich.

Du redest doch genug für uns beide. - Immerhin habe ich dich schon geküsst.

Was ist mit deiner Familie?

Gibt nicht viel zu erzählen.

Kein Kontakt?

Mein Dad ist weg, als ich noch klein war.

Und meine Mom ist ein paar Jahre später gestorben.

Tut mir leid.

Schon gut.

Das habe ich für dich gemacht.

Hier. - Oh.

Um einiges einfacher. - Ein bisschen früh für Ringe.

Ich trage ihn einfach mal.

Tür-zu-Tür-Service.

Wie freundlich.

Oha, du stehst auf Partys.

Oh Gott.

Ist das unser Boss?

Warte mal.

Sie können alles haben.

Lauf, lauf, lauf!

Wer zur Hölle war das? - Ich...ich weiß nicht!

Er war so unglaublich schnell!

Ich küsse keinen mehr ohne seine Vorgeschichte zu kennen.

Was wollte der von uns? - Von dir!

Unser Boss ist tot.

Mann, ich brauche den Job.

Das ist jetzt für dich wichtig? - Nein!

Keine Ahnung, ich bin gerade etwas überfordert.

Wohin sollen wir nur?

Trent!

Was geht? - Man hat uns angegriffen.

Seid ihr in Ordnung? Kommt zu mir!

Gehen wir. - Alles klar.

Oh mein Gott.

Nein...nein.

Weg hier!

Hi, hier ist Bridd Cole. Ich möchte einen Überfall...

Spinnst du? - Ey, Trent ist tot!

"Officer, wirklich, ich haben meinen Boss und besten Freund nicht getötet."

Aber ich bin unschuldig! - Und die Abdrücke auf dem Brieföffner?

Moment... - Und dass du Trent angerufen hast,

kurz bevor er getötet wurde? - Warte, geh du doch zu den Cops

und erklär alles. - Nein danke.

Sag ihnen, ich war bei dir. - Das kann ich nicht machen.

Du bist aber mein Alibi! - Die Polizei würde mich sofort festnehmen.

'Ne lange Geschichte. - Hier geht's um mein Leben!

Ist klar!

1K26 DC91 1. Achtung: Die gesuchten Personen sind in einem gestohlenen Wagen.

5953, verstanden? - Es sind vier Morde, darunter zwei Officer.

Bridd Cole, männlich, weiß, und Charlotte Parker, weiblich, weiß, drei Vorstrafen.

Sie sind bewaffnet und gefährlich. Notfalls gewaltsam festnehmen.

Alles klar, verstanden. - Tote Cops.

Ja. Willst du immer noch zur Polizei?

Habe hier ein Fahrzeug, das passen könnte. Wir werden's uns mal ansehen.

Ich...ich war mein ganzes Leben ein anständiger Bürger.

Ich glaube an das System! - Das System wird zuerst mal schießen.

Ich will mein Leben zurück!

Viel Glück.

Ich werde nicht ewig weglaufen. - Glaub mir, man gewöhnt sich daran.

Und falls du's nicht bemerkt hast, jemand versucht uns umzubringen.

Wer...sollte mein Leben zerstören wollen? - Anders gefragt: Warum bist du so wichtig?

Bin ich nicht.

Die wollten aber was von dir.

Ich weiß nicht, ist denn irgendwas passiert?

Nein.

Deine Mom hat dir das geschickt?

Kaum. Ich...hielt es für einen Witz.

Ja, zum Totlachen.

Ich denke, da drin liegen die Antworten. Es lässt sich aber nicht anschalten.

Oha. - FINGERABDRUCK ANGENOMMEN

ZUM STARTEN BERÜHREN

Ein Spiel.

Wo...worauf wartest du?

Ich bin ein Naturtalent.

Oha.

Oh.

Hey, hey, hey...

Verdammt!

NOCH ZWEI VERSUCHE BIS LÖSCHUNG

Das ist mal was Neues.

Du musst das bedienen.

Was machst du?

NOCH EIN VERSUCH BIS LÖSCHUNG

Du hast einen kompletten Versuch verschenkt!

Wie um alles...

Was war das eben?

ICH BIN STOLZ AUF DICH, SOHN

Lust auf 'ne Reise?

Das war unglaublich. Wie hast du das gemacht?

Ich hab's nur angesehen.

Ja, hier ist es.

Einladend.

Rein..und gleich wieder raus.

Ach so, kein Kaffeekränzchen?

Scheint verschlossen zu sein.

Jetzt nicht mehr. - Du steckst voller Überraschungen.

Das ist gar nicht gruselig.

Ich versteh's nicht. Nach...nach was suchen wir?

Der Geschichte von Virginia Ham?

Moment mal.

Das Dewey-Dezimalsystem.

Dass man das nochmal braucht...

Hier muss es irgendwo stehen.

Hier endet die Reihe.

RECORD ALBUM

Soll ich mir das wirklich ansehen?

Warte. - Was denn?

Wenn's eine Bombe ist?

Hört sich nicht so an.

Ist doch kein Weihnachtsgeschenk.

Es ist ein Weihnachtsgeschenk!

Wow!

So was Cooles habe ich nie bekommen.

Lauf!

Warte, warte!

Nimm's einfach, das wollt ihr doch!

Bitte, lasst mich nur in Ruhe!

Oh mein Gott!

Hey, was zum...

Oh, keine Bewegung!

Er ist der Kugel ausgewichen!

Wie hast du den Schlag dieses Typen abgewehrt?

Du warst fast so schnell wie er. - Ich wollte nicht sterben.

Weißt du was? Du schnarchst.

Warte, wo ist das...das...

Ich war ein böses Mädchen.

Ich konnte nicht warten,

aber...

ich kam nicht rein.

Das ist ein Video.

Wahnsinn, was?

Ja, das ist Wahnsinn.

Einfach großartig.

FÜR PASSWORTEINGABE BERÜHREN

WAS IST DEINE LIEBLINGSFARBE?

Und?

Keine Ahnung. Kommt darauf an, wer fragt.

Versuch es.

HINWEIS GEFÄLLIG?

LIEBLINGSFARBE BEI BALLONS? - Was?

Da spielt jemand mit mir. - Wie ist die Antwort?

Das kann unmöglich jemand wissen.

PASSWORT AKZEPTIERT

Hallo?

Ich...

weiß nicht, wie ich anfangen soll.

Ich weiß nicht mal, ob du dich noch an den letzten Geburtstag mit mir erinnern kannst.

Dad...

Ich würde dich jetzt gerne sehen.

Würde gerne wissen, wem du ähnlicher bist.

Ich würde gerne alles erklären, aber ich habe nicht viel Zeit.

Und du auch nicht.

Eine Sache ist ganz wichtig:

Du und ich, wir sind nicht normal.

Du bist ein Hybrid.

Wir sollten uns unter die Menschen mischen,

eine mögliche Kolonisierung testen.

Kolonisierung?

Ohne Erfolg. Doch dann...

traf ich Joceyln.

Und du wurdest geboren.

Irgendwie hast du...

tatsächlich

überlebt.

Ein Wunder.

Ich musste gehen,

um dich zu schützen.

Es tut mir so leid, dass du ohne eine Familie aufwachsen musstest.

Ich weiß, wie sich das anfühlt.

Aber nun wissen sie von dir, deshalb erhältst du diese Warnung.

Ich hoffe, es ist noch rechtzeitig.

Bridd.

Hör auf!

Dad! Dad! Bist du jetzt glücklich?

Lass mich einfach in Ruhe.

Wenn das stimmt, sind es doch großartige Neuigkeiten.

Ja, hat den Tag gerettet. - Er hat Kontakt aufgenommen,

nach all den Jahren. - Eine perfekte Familienzusammenführung.

Mal abgesehen davon, dass ich ein verficktes Alien bin.

Ich habe 20 Jahre lang versucht, ein normales Leben zu führen.

Das war aber nicht gerade toll.

"Ich weiß, wie es aussieht, Officer."

"Aber ich bin ein gutes Alien".

Sieh es doch als Chance. - Die wollte ich gar nicht.

Ich wäre gerne etwas Besonderes.

Sei doch froh, dass... - Verpiss dich.

Ich wusste nicht, welchen du magst.

Das gesuchte Fahrzeug steht bei einem Motel...

Meine Geldbörse ist noch da drin. - Du würdest ihnen in die Arme laufen.

Dein Tag war echt beschissen. Ich habe da eine Idee.

Wandern. Hey!

Klappe!

Tut mir leid. Nach der ganzen Aufregung,

den Nachrichten von meinen Eltern, den Morden...

Reingelegt - und gejagt zu werden.

Auf einmal ein Alien zu sein.

Ich habe dagegen angekämpft.

Aber eigentlich macht es Sinn.

Das erklärt mir einiges.

Etwa seit ich 10 war, wollte ich unsichtbar sein,

dazugehören.

Ich war unauffällig, habe meine Steuern überpünktlich gezahlt,

bin nie zu schnell gefahren.

Aufgewachsen bin ich im Waisenhaus.

Schon gut, die Nonnen waren echt cool.

Alle Kinder dort wollten unbedingt adoptiert werden.

Und einen Nachnamen bekommen.

Als ich 10 war, knackte ich den Jackpot.

Eine tolle Familie adoptierte mich, mein Nachname war Morgan.

In der ersten Woche spielte ich mit meinem Bruder Tischtennis.

Na ja,

da zeigte sich, dass ich darin ziemlich gut war - sogar großartig.

Aber natürlich. - Er machte nicht einen Punkt.

Dann übernahm mein Adoptiv-Vater

und...

es wurde ein Wettbewerb daraus. Er war da richtig dabei.

Ich weiß noch den Punktestand: 11:2.

Ich sprang herum, riss die Hände hoch und freute mich.

Ich dachte, die anderen freuen sich genauso, aber sie standen nur da.

Völlig stumm.

Eine Woche später kam ich wieder ins Waisenhaus.

Frühstück zum Abendessen. Pochierte Eier, Spinat und Käseomlett,

Geräucherter Lachs, Rührei, Eier Benedikt. Krass.

Hühnersteak hört sich gut an.

Vielleicht nehme ich auch Waffeln.

Gibt's doch nicht. Die Karte hast du wie lange gesehen - fünf Sekunden?

Was gibt es für Waffeln?

Erdbeeren, Brombeeren und mit Sirup.

Und der Preis? - Zwei kosten 3,99, vier nur 5,25 -

ein gutes Angebot. Blaubeeren kosten 50 Cent extra.

Mir ist eher nach Haferflocken.

Was, ist das seltsam?

Du hast ja keine Ahnung.

Schau.

GESUCHT

Wir müssen mal eine Weile untertauchen. Steig ein!

Steig ein!

ZU VERMIETEN

Ferienhäuser sind der Wahnsinn!

Daran könnte ich mich gewöhnen.

Klar. - Wir müssen nur deine Unschuld beweisen.

Kein Problem. - Sei nicht so ein Arsch.

Wir führen die Cops auf die Spur der Aliens.

Wir werden sie finden. - Die Irre ist zurück.

Endlich wieder die Aufregung, sich ans Tempolimit zu halten,

Steuern zu zahlen und Wäsche zu machen.

Wie willst du sie finden? - Ich glaube, du weißt noch gar nicht,

was du alles kannst.

Du schnarchst auch, zur Info. - Wir sollten loslegen.

BÜROANGESTELLTE VERWICKELT IN TOD VON POLIZISTEN

Fangen wir doch mit etwas weniger Gefährlichem an.

Ist das wirklich nötig? Ich treffe nie.

Jetzt komm schon.

Nein danke, ich nehme das mal.

Du Besserwisser.

Was...was machen wir hier?

Hey! - Ganz locker, das Wichtige ist gepolstert.

Echt jetzt? - Tut mir...

Ups. So schnell bist du wohl nicht.

Okay, ich kann nicht ganz glauben, dass du noch nie auf jemanden geschossen hast.

Ich habe nur mein Gebiet markiert.

Die Zahl der Entführungen in Virginia steigt weiter.

Die Opfer sind im Alter zwischen 16 und 30.

Einige Countys haben inzwischen eine Ausgangssperre verhängt...

...bitte ihre Tochter zurückzubringen. Eine Belohnung...

Albemarle County, Franklin County, Prince George County...

SIE SIND FLÜCHTIG ANGESTELLTE HINTER POLIZISTENMORDEN

Sie sind hier. Lass uns die Polizei dort treffen.

Was? - Wie ist es, du zu sein?

Wow.

Ich könnte öfter einen Alien besteigen.

Ich denke, im Moment gibt es Wichtigeres.

Wenn du das sagst. Oder soll ich's mir anders überlegen?

Es muss interessant bleiben, sonst langweile ich mich.

Wieso sagst du das?

Bist du empfindlich...

Sei doch nicht so 'ne Pussy.

Hey.

Komm schon.

Wir haben doch Spaß.

Lass dich drauf ein. - Lass dich drauf ein?

Hast du das denn schon mal gemacht?

Dein ganzes Leben besteht aus Abhauen. Du ziehst von Stadt zu Stadt,

Job zu Job, Kerl zu Kerl. - Die geplagter-Held-Tour wird irgendwann

langweilig. - Und du bleibst, bis das Essen alle ist

oder ich tot bin, was? Ich habe da ein Souvenir für dich.

Hier.

Ich brauche ein Taxi.

Eine Stunde? Na toll. Ist gut.

Noch etwas Kaffee, Sir?

Oh. Oh nein, das tut mir so leid. Heute ist mein erster Tag.

Sie machen das gut. - Wirklich?

Ich trinke meinen Kaffee am liebsten von einem Tresen.

Entspannen Sie sich, es wird einfacher.

Nicht gleich aufgeben.

Nicht gleich aufgeben...

Ich wusste, du kommst zurück.

Okay, vielleicht war ich etwas zu fies.

Ich bin bereit, für dich meine "Nur ein Monat"-Einstellung zu verlängern.

Wenn du nicht mehr so ein Arschloch bist.

91 1, wie kann ich helfen? - Hören Sie gut zu:

Ich habe die Gesuchten entdeckt.

Ich kann nicht ewig davonlaufen.

Ich werde dich retten,

so wie's ausschaut.

Hört auf, ihr tut mir weh!

Renn weg und versteck dich. Los!

Mein Blut.

Klonen.

Und dann?

Du bist gekommen. - Ja, ich liebe große Auftritte.

Und wurdest dann gefangen. - Hör zu, ich liebe dich.

Und ich versuche, uns hier rauszuholen.

Kannst du mir helfen?

Okay. Kannst du näher an mich ranrücken?

Hi. Soweit so gut.

Kommst du an die Knöpfe meiner Handschellen?

Ja. - Okay.

Ich sage dir jetzt, was du drücken musst. Okay?

Drück den ersten Knopf.

Knopf 3.

Okay, gut.

Knopf 3 nochmal. - Okay.

Scheiße!

Okay. Wir müssen uns konzentrieren, ja?

Es darf keinen Fehler geben. - Ich versuch's doch.

Ich bin nervös. - Bei jeder falschen Eingabe

wird die Schlinge enger. - Was, wirklich?

Ja. - Nur kein Druck.

Also dann. - Okay.

Gut, 4, 4, 2.

3, 1, 4.

Bleib bei mir. Selbst wenn ich einen mag, töte ich ihn irgendwie.

2, 1...

Warte, warte...

Das war's nicht.

Versuchen wir's nochmal, okay?

Denk nach! - Nein, nein, denk nicht darüber nach.

Sag es einfach!

3, 1, 2, 4.

1, 2, 2, 1.

1, 2, 4, 3, 4, 3, 1, 4, 1, 1, 3, 2, 4.

Scheiße.

Geschafft.

Hi.

Warte, was jetzt? - Ich brauche meine Blutprobe.

Warum? - Nur das wollten sie von mir.

Such du da drüben!

Du musst sie finden. Los!

Suchst du danach?

Ich weiß es jetzt.

Die Entführungen.

Die Gesundheitschecks.

Die Gasflaschen.

Ihr könnt nicht atmen.

Ich aber schon.

Deshalb braucht ihr mein Blut.

Ihr wollt den Schlüssel in meiner DNS finden und euch genetisch modifizieren.

Bingo - Kolonisierung.

Er haut mit der Probe ab.

Der Doktor verschwindet!

Dann...nehmen wir 'ne Abkürzung. Komm!

Unsere einzige Chance.

Nimm du es. - Was?

Du kannst viel besser zielen als ich. Du zielst, ich schieße.

Du bist verrückt.

Ziel dahin! - Den Briefkasten?

Er wird genau daran vorbeifahren.

Okay.

Du hast Recht, wir sind ein gutes Team.

Los, renn!

Nein!

Bridd!

Wie's aussieht, bin ich so schnell. - Mach so was nie wieder!

Ich habe was für dich. - Was?

Das fängt das Licht ein.

Bin ich dann jetzt deine Freundin?

Sieht so aus.

Du hast dein Leben wieder.

Was ist denn?

Ich habe da draußen irgendwo eine Familie.

Apropos Familie.

Ich muss dir mal was sagen.

Warum lächelst du mich so an?

Nun...