1
00:00:26,320 --> 00:00:28,391
<i>Te văd tot timpul la școală.</i>

2
00:00:28,640 --> 00:00:32,475
Știi, am vrut
fii singur cu tine pentru o vreme.

3
00:00:33,960 --> 00:00:35,792
Ești diferit, îmi place asta.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,237
Probabil le spui tuturor fetelor asta.

5
00:00:38,960 --> 00:00:41,395
Si ce parere ai despre mine?

6
00:00:47,320 --> 00:00:50,552
Chiar trebuie să plec acum,
Maine am scoala.

7
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
De ce graba bruscă?

8
00:04:12,560 --> 00:04:13,630
Hei.

9
00:04:19,680 --> 00:04:20,750
Rece.

10
00:04:55,240 --> 00:04:56,833
Hei, Bridd.

11
00:05:00,200 --> 00:05:02,760
Charlotte aruncă o privire profundă astăzi.

12
00:05:06,240 --> 00:05:07,276
Adevărat.

13
00:05:11,120 --> 00:05:14,033
Stai.
- Crede-mă, am încercat.

14
00:05:17,960 --> 00:05:21,032
Știți despre tranzacții?
- Nu chiar.

15
00:05:21,200 --> 00:05:22,919
Nu voi primi niciodată promovarea.

16
00:05:25,200 --> 00:05:27,237
La naiba cu totul. Pauza de cafea.

17
00:05:27,400 --> 00:05:30,916
Ai nevoie de promovare, nu?
- Nu este atât de important.

18
00:05:31,760 --> 00:05:34,832
Poate o să încep din nou
o încercare la Charlotte.

19
00:05:40,440 --> 00:05:42,511
COMERȚ COMPLET?
NU - DA

20
00:06:39,840 --> 00:06:41,194
TRANZACȚII SUCCES

21
00:07:10,240 --> 00:07:11,993
Bună, domnule Benson.
- Trent.

22
00:07:12,920 --> 00:07:15,196
A acţionat inteligent.
- Ce?

23
00:07:15,360 --> 00:07:17,352
Acum aveți propriul portofoliu.

24
00:07:19,720 --> 00:07:20,836
Mulţumesc.

25
00:07:24,040 --> 00:07:25,918
Încă nu-mi vine să cred.

26
00:07:27,880 --> 00:07:29,792
Este ca un jackpot.

27
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
Să mergem la Vegas.

28
00:07:33,640 --> 00:07:36,712
Sau în Mexic! Vacanta de primavara, omule.

29
00:07:42,920 --> 00:07:44,149
Te voi plăti pentru asta.

30
00:07:46,600 --> 00:07:47,875
Voi trece peste.

31
00:07:50,160 --> 00:07:52,356
Ai ceva de-a face cu promovarea mea.

32
00:07:52,600 --> 00:07:56,196
Doar că nu înțeleg cum.
Aceste oferte au fost imposibile.

33
00:07:58,840 --> 00:08:03,790
Nu o arăți nimănui. Dar știu
că ai făcut deja lucruri rele.

34
00:08:04,120 --> 00:08:05,474
E înfricoșător.

35
00:08:06,280 --> 00:08:08,511
Bine, nu vrei să vorbești despre asta.

36
00:08:09,600 --> 00:08:12,195
Ca întotdeauna.
- Nu-mi place să atrag atenția.

37
00:08:12,360 --> 00:08:14,829
Distribuiți corespondența.
Practic ești invizibil.

38
00:08:15,440 --> 00:08:19,753
Oricine iese în evidență va fi de asemenea observat.
- Dar asta nu are niciun sens!

39
00:08:19,920 --> 00:08:23,596
Ai 35 de ani și încă locuiești acasă.
- Pentru ultima dată, sunt în Barbados.

40
00:08:23,760 --> 00:08:25,956
Doar că nu înțeleg.

41
00:08:26,120 --> 00:08:29,113
Sunt cel mai bun prieten al tău
și cu greu te cunosc.

42
00:08:29,320 --> 00:08:30,549
Lăsați-l să plece.

43
00:08:49,520 --> 00:08:50,715
Bridd Cole?

44
00:08:53,560 --> 00:08:56,871
Nu ar fi fost puțin mai târziu?
- Semnați aici, vă rog.

45
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
SERVICII POSTALE D.C

46
00:09:05,160 --> 00:09:06,514
Este Jocelyn Cole.

47
00:09:11,360 --> 00:09:14,353
Aceasta este mama mea.
- Bine.

48
00:09:17,840 --> 00:09:19,672
E moartă de 20 de ani.

49
00:09:35,640 --> 00:09:40,317
BRIDD, SPER CA ASTA EXPLICĂ MULT.
CU DRAGOSTE, MAMA

50
00:10:04,440 --> 00:10:06,557
Este într-adevăr ca și cum ai fi într-o temniță aici.

51
00:10:08,240 --> 00:10:11,916
Deci acesta este locul tău magic de muncă.

52
00:10:14,200 --> 00:10:16,112
Ești aici de ceva vreme, nu-i așa?

53
00:10:16,480 --> 00:10:20,520
Cele trei luni ale mele aici
se simte ca un an.

54
00:10:20,760 --> 00:10:23,719
Șeful meu are nevoie de unul
deschizători de scrisori și multe altele.

55
00:10:25,840 --> 00:10:28,560
Ce zici de asta?
- Uh, haide.

56
00:10:30,840 --> 00:10:32,638
Scuză-mă, te rog.

57
00:10:39,120 --> 00:10:41,077
Ai ochi frumoși.
- Ce?

58
00:10:41,280 --> 00:10:42,509
Recunosc așa ceva.

59
00:11:20,640 --> 00:11:22,199
M-am mișcat mult.

60
00:11:23,600 --> 00:11:25,557
Când mă plictisesc, merg mai departe.

61
00:11:26,440 --> 00:11:28,272
Sau voi fi alungat.

62
00:11:31,400 --> 00:11:34,598
Deci fara cravate?
- Sunt prea plin de viaţă.

63
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Am observat.

64
00:11:38,360 --> 00:11:39,635
Hai să vorbim despre tine.

65
00:11:42,040 --> 00:11:46,398
Vorbești suficient pentru amândoi.
- La urma urmei, te-am sărutat deja.

66
00:11:47,760 --> 00:11:49,194
Dar familia ta?

67
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
Nu prea multe de spus.

68
00:11:52,960 --> 00:11:54,076
Fără contact?

69
00:11:56,080 --> 00:11:58,390
Tatăl meu a plecat când eram mic.

70
00:12:00,600 --> 00:12:05,880
Iar mama mea este un
a murit câțiva ani mai târziu.

71
00:12:08,240 --> 00:12:09,560
Îmi pare rău.

72
00:12:10,440 --> 00:12:11,669
Nu-i nimic.

73
00:12:12,040 --> 00:12:13,793
Am făcut asta pentru tine.

74
00:12:19,680 --> 00:12:20,909
Aici.
-Oh.

75
00:12:21,360 --> 00:12:24,910
Mult mai ușor.
- Puţin devreme pentru inele.

76
00:12:27,200 --> 00:12:30,671
O voi purta doar.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,713
Serviciu din ușă în ușă.

78
00:12:42,760 --> 00:12:44,194
Cât de prietenos.

79
00:13:20,760 --> 00:13:22,717
Oh, îți plac petrecerile.

80
00:13:50,960 --> 00:13:52,235
Doamne!

81
00:13:54,120 --> 00:13:55,474
Acesta este șeful nostru?

82
00:13:57,480 --> 00:13:58,709
Așteptaţi un minut.

83
00:14:13,480 --> 00:14:14,800
Le poți avea pe toate.

84
00:14:16,200 --> 00:14:18,476
Fugi, fugi, fugi!

85
00:14:21,560 --> 00:14:24,314
Cine naiba a fost acela?
- Eu...nu stiu!

86
00:14:24,600 --> 00:14:26,159
A fost atât de incredibil de rapid!

87
00:14:45,920 --> 00:14:48,754
Nu voi mai săruta pe nimeni fără el
să-i cunoască trecutul.

88
00:14:49,680 --> 00:14:52,195
Ce voia de la noi?
- De la tine!

89
00:14:54,880 --> 00:14:56,439
Șeful nostru a murit.

90
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
Omule, am nevoie de job.

91
00:15:01,080 --> 00:15:03,231
Este important pentru tine acum?
- Nu!

92
00:15:04,200 --> 00:15:06,999
habar n-am
Sunt un pic copleșit acum.

93
00:15:11,200 --> 00:15:12,634
Unde ar trebui să mergem?

94
00:15:16,440 --> 00:15:17,556
Trent!

95
00:15:25,400 --> 00:15:27,392
<i>Ce se întâmplă?
- Am fost atacați.</i>

96
00:15:27,720 --> 00:15:29,951
<i>Ești bine? Vino la mine!</i>

97
00:15:33,280 --> 00:15:35,431
Să mergem.
- Înțeles.

98
00:16:05,480 --> 00:16:06,834
Oh, Doamne.

99
00:16:08,560 --> 00:16:10,074
Nu nu.

100
00:16:15,000 --> 00:16:16,150
Pleacă de aici!

101
00:16:52,480 --> 00:16:55,359
Bună, acesta este Bridd Cole.
vreau un raid...

102
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
esti nebun?
- Hei, Trent a murit!

103
00:16:58,120 --> 00:17:01,875
„Ofițer, într-adevăr, îl am pe al meu
Șeful și cel mai bun prieten nu au fost uciși.”

104
00:17:02,120 --> 00:17:05,397
Dar eu sunt nevinovat!
- Și amprentele de pe deschizătorul de scrisori?

105
00:17:06,080 --> 00:17:08,197
Așteaptă...
- Și că l-ai numit pe Trent,

106
00:17:08,360 --> 00:17:11,910
chiar înainte de a fi ucis?
- Stai, du-te la poliție

107
00:17:12,120 --> 00:17:13,634
si explica totul.
- Nu, mulțumesc.

108
00:17:13,840 --> 00:17:17,197
Spune-le că am fost cu tine.
- Nu pot face asta.

109
00:17:17,360 --> 00:17:21,798
Dar tu ești alibiul meu!
- Poliția m-ar aresta imediat.

110
00:17:21,960 --> 00:17:24,316
Este o poveste lungă.
- Este vorba despre viața mea!

111
00:17:24,520 --> 00:17:25,874
Este clar!

112
00:17:42,280 --> 00:17:47,639
<i>1K26 DC91 1. Atentie: Cele pe care le cautati
Oamenii sunt într-o mașină furată.</i>

113
00:17:48,680 --> 00:17:53,311
<i>5953, înțelegi?
- Sunt patru crime, inclusiv doi ofițeri.</i>

114
00:17:53,480 --> 00:17:57,918
<i>Bridd Cole, bărbat, alb și Charlotte
Parker, femeie, albă, trei condamnări anterioare.</i>

115
00:17:58,120 --> 00:18:02,160
<i>Sunt înarmați și periculoși.
Dacă este necesar, arestați cu forța.</i>

116
00:18:02,480 --> 00:18:05,393
În regulă, înțeles.
<i>- Polițiști morți.</i>

117
00:18:05,600 --> 00:18:08,195
Da. Mai vrei sa mergi la politie?

118
00:18:08,960 --> 00:18:14,672
<i>Am aici un vehicul care ar putea încăpea.
Vom arunca o privire.</i>

119
00:18:38,720 --> 00:18:41,838
Eu... eram întregul meu
Trăiește un cetățean decent.

120
00:18:43,600 --> 00:18:47,674
Eu cred in sistem!
- Sistemul se va declanșa primul.

121
00:18:47,840 --> 00:18:49,593
Îmi vreau viața înapoi!

122
00:18:51,240 --> 00:18:52,469
Noroc.

123
00:18:54,600 --> 00:18:58,799
Nu voi fugi pentru totdeauna.
- Crede-mă, te obișnuiești.

124
00:19:00,520 --> 00:19:03,991
Și în cazul în care nu ați observat,
cineva încearcă să ne omoare.

125
00:19:05,160 --> 00:19:10,030
Cine... ar vrea să-mi distrugă viața?
- Cu alte cuvinte: de ce ești atât de important?

126
00:19:10,440 --> 00:19:11,590
nu sunt.

127
00:19:12,760 --> 00:19:14,592
Dar au vrut ceva de la tine.

128
00:19:17,440 --> 00:19:20,274
nu stiu
s-a intamplat ceva?

129
00:19:24,480 --> 00:19:25,630
Nu.

130
00:19:38,640 --> 00:19:40,597
Mama ta ți-a trimis asta?

131
00:19:42,680 --> 00:19:45,991
Abia. Am crezut că e o glumă.

132
00:19:46,520 --> 00:19:48,671
Da, hilar.

133
00:19:51,200 --> 00:19:55,638
Cred că răspunsurile stau acolo.
Dar nu poate fi pornit.

134
00:20:03,320 --> 00:20:05,710
Ohhh.
- Amprenta ACCEPTATA

135
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Atingeți pentru a începe

136
00:20:08,720 --> 00:20:09,915
Un joc.

137
00:20:11,480 --> 00:20:13,437
Unde... ce mai aștepți?

138
00:20:22,760 --> 00:20:23,989
Sunt un firesc.

139
00:20:27,640 --> 00:20:28,676
Ohhh.

140
00:20:30,040 --> 00:20:31,076
Oh.

141
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Hei, hei, hei...

142
00:20:36,440 --> 00:20:37,556
La naiba!

143
00:20:42,040 --> 00:20:43,520
ALTE DOUĂ ÎNCERCĂRI PÂNĂ LA ȘTERGERE

144
00:20:43,720 --> 00:20:45,074
Acesta este ceva nou.

145
00:21:05,360 --> 00:21:07,033
Trebuie să-l operezi.

146
00:21:09,720 --> 00:21:10,870
ce faci?

147
00:21:14,960 --> 00:21:17,555
Încă o încercare până la ștergere

148
00:21:17,720 --> 00:21:19,916
Ai unul complet
Încearcă irosit!

149
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
Cum naiba...

150
00:22:04,320 --> 00:22:05,549
Ce a fost asta?

151
00:22:09,760 --> 00:22:11,274
SUNT MANDRU DE TINE, FIULE

152
00:22:20,040 --> 00:22:21,554
Vrei o excursie?

153
00:22:27,840 --> 00:22:31,595
Asta a fost incredibil.
Cum ai făcut asta?

154
00:22:33,400 --> 00:22:34,800
Tocmai m-am uitat la el.

155
00:22:42,080 --> 00:22:44,993
Da, aici este.

156
00:22:49,920 --> 00:22:51,036
Invitatoare.

157
00:22:54,240 --> 00:22:56,880
În... și direct din nou.

158
00:22:57,560 --> 00:23:00,439
Oh, nicio petrecere de cafea?

159
00:23:01,440 --> 00:23:03,193
Pare a fi blocat.

160
00:23:05,880 --> 00:23:08,998
Nu mai.
- Ești plin de surprize.

161
00:23:13,400 --> 00:23:14,914
Nu este deloc înfricoșător.

162
00:23:21,360 --> 00:23:25,070
Nu înțeleg.
Ce căutăm?

163
00:23:28,760 --> 00:23:30,638
Povestea lui Virginia Ham?

164
00:23:40,240 --> 00:23:41,515
Așteaptă un moment.

165
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
Sistemul zecimal Dewey.

166
00:23:46,080 --> 00:23:47,958
Că ai nevoie de asta din nou...

167
00:24:19,240 --> 00:24:20,993
Trebuie să fie aici undeva.

168
00:24:34,040 --> 00:24:35,599
Serialul se termină aici.

169
00:24:53,600 --> 00:24:56,035
ÎNREGISTRARE ALBUM

170
00:25:02,920 --> 00:25:04,718
Chiar ar trebui să mă uit la asta?

171
00:25:07,720 --> 00:25:09,040
Așteaptă.
- Ce?

172
00:25:09,200 --> 00:25:10,554
Dacă e o bombă?

173
00:25:13,920 --> 00:25:15,400
Nu pare.

174
00:25:19,120 --> 00:25:20,839
Nu este un cadou de Crăciun.

175
00:25:26,560 --> 00:25:28,199
Este un cadou de Crăciun!

176
00:25:31,040 --> 00:25:32,474
Wow!

177
00:25:35,520 --> 00:25:37,796
Nu am primit niciodată ceva atât de misto.

178
00:25:57,960 --> 00:25:59,076
Fugi!

179
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Stai, stai!

180
00:26:07,920 --> 00:26:10,480
Doar ia-o, asta vrei!

181
00:26:10,720 --> 00:26:12,359
Te rog, lasă-mă în pace!

182
00:26:23,640 --> 00:26:24,756
Oh, Doamne!

183
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
Hei, ce...

184
00:26:53,880 --> 00:26:55,314
Oh, fără mișcare!

185
00:27:08,800 --> 00:27:10,314
A ocolit glonțul!

186
00:27:23,840 --> 00:27:26,196
Cum ai lovitura
l-ai respins pe tipul ăsta?

187
00:27:26,760 --> 00:27:30,151
Ai fost aproape la fel de rapid ca el.
- Nu am vrut să mor.

188
00:28:58,320 --> 00:29:01,040
Știi ce? Sforăiești.

189
00:29:02,640 --> 00:29:06,520
Stai, unde este... că...

190
00:29:09,400 --> 00:29:11,153
Eram o fată rea.

191
00:29:20,400 --> 00:29:22,073
Abia așteptam

192
00:29:26,040 --> 00:29:27,713
dar...

193
00:29:29,200 --> 00:29:30,680
nu am intrat.

194
00:29:37,720 --> 00:29:39,120
Acesta este un videoclip.

195
00:29:40,360 --> 00:29:41,714
Nebun, nu?

196
00:29:42,920 --> 00:29:45,913
Da, e o nebunie.

197
00:29:48,720 --> 00:29:49,995
Pur și simplu grozav.

198
00:30:18,160 --> 00:30:21,551
Atingeți pentru a introduce PAROLA

199
00:30:25,440 --> 00:30:27,238
CARE ESTE CULOAREA TA PREFERĂ?

200
00:30:45,080 --> 00:30:46,230
Şi?

201
00:30:47,760 --> 00:30:50,150
Nici idee. Depinde de cine întreabă.

202
00:30:53,160 --> 00:30:54,276
Încearcă.

203
00:31:01,800 --> 00:31:03,598
VREI O NOTĂ?

204
00:31:04,960 --> 00:31:07,759
CULOAREA PREFERATĂ A BALoaneLOR?
- Ce?

205
00:31:08,240 --> 00:31:10,800
Cineva se joacă cu mine.
- Care este răspunsul?

206
00:31:10,960 --> 00:31:13,191
Nimeni nu poate ști asta.

207
00:31:24,080 --> 00:31:25,309
PAROLA ACCEPTATA

208
00:31:28,160 --> 00:31:29,355
<i>Bună ziua?</i>

209
00:31:34,720 --> 00:31:35,836
<i>Eu...</i>

210
00:31:39,280 --> 00:31:41,112
<i>nu știu cum să încep.</i>

211
00:31:43,240 --> 00:31:48,031
<i>Nici nu știu dacă îți mai amintești
amintește-ți ultima ta zi de naștere cu mine.</i>

212
00:31:50,520 --> 00:31:51,670
tata...

213
00:31:52,200 --> 00:31:53,998
<i>Aș vrea să te văd acum.</i>

214
00:31:56,400 --> 00:31:58,835
<i>Aș dori să știu cu cine sunteți mai mult.</i>

215
00:32:02,080 --> 00:32:05,756
<i>Aș dori să explic totul
dar nu prea am timp.</i>

216
00:32:07,040 --> 00:32:08,394
<i>Și nici tu.</i>

217
00:32:10,360 --> 00:32:12,192
<i>Un lucru este foarte important:</i>

218
00:32:14,080 --> 00:32:19,394
<i>Tu și cu mine, nu suntem normali.</i>

219
00:32:21,360 --> 00:32:22,919
<i>Ești un hibrid.</i>

220
00:32:24,880 --> 00:32:27,952
<i>Ar trebui să ne amestecăm cu oamenii,</i>

221
00:32:27,960 --> 00:32:30,919
<i>testați posibila colonizare.</i>

222
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
Colonizarea?

223
00:32:33,360 --> 00:32:36,319
<i>Fără succes. Dar apoi...</i>

224
00:32:38,360 --> 00:32:39,680
<i>L-am cunoscut pe Joceyln.</i>

225
00:32:41,400 --> 00:32:42,959
<i>Și tu te-ai născut.</i>

226
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
<i>Tu cumva...</i>

227
00:32:47,960 --> 00:32:49,553
<i>de fapt</i>

228
00:32:51,640 --> 00:32:52,994
<i>a supraviețuit.</i>

229
00:32:54,120 --> 00:32:55,395
<i>Un miracol.</i>

230
00:32:56,240 --> 00:32:57,469
<i>A trebuit să plec,</i>

231
00:32:58,760 --> 00:33:00,752
<i>pentru a vă proteja.</i>

232
00:33:03,200 --> 00:33:07,160
<i>Îmi pare atât de rău că ești fără
a trebuit să crească o familie.</i>

233
00:33:08,840 --> 00:33:10,399
<i>Știu cum se simte.</i>

234
00:33:11,840 --> 00:33:15,311
<i>Dar acum ei știu despre tine,
de aceea primești acest avertisment.</i>

235
00:33:16,760 --> 00:33:18,638
<i>Sper că este încă la timp.</i>

236
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
Bridd.

237
00:34:03,600 --> 00:34:04,829
Opreste-te!

238
00:34:18,440 --> 00:34:23,310
tata! tata! Ești fericit acum?

239
00:34:56,440 --> 00:34:58,033
Lasă-mă în pace.

240
00:35:00,800 --> 00:35:04,555
Dacă este adevărat,
este o veste grozavă.

241
00:35:05,280 --> 00:35:08,876
Da, am salvat ziua.
- A luat contact,

242
00:35:10,360 --> 00:35:14,240
dupa toti acesti ani.
- O reuniune de familie perfectă.

243
00:35:16,440 --> 00:35:20,116
In afara de asta,
că sunt un nenorocit de extraterestru.

244
00:35:27,360 --> 00:35:31,832
Am incercat de 20 de ani
a duce o viață normală.

245
00:35:32,000 --> 00:35:34,151
Dar asta nu a fost chiar grozav.

246
00:35:35,960 --> 00:35:38,429
— Știu cum arată, ofițer.

247
00:35:41,640 --> 00:35:43,677
„Dar eu sunt un extraterestru bun”.

248
00:35:45,800 --> 00:35:49,316
Vedeți-o ca pe o oportunitate.
- Nu am vrut deloc asta.

249
00:35:49,480 --> 00:35:51,631
Aș vrea să fiu specială.

250
00:35:53,880 --> 00:35:56,475
Fii fericit că...
- La naiba.

251
00:36:25,000 --> 00:36:27,117
Nu știam care îți place.

252
00:36:40,480 --> 00:36:43,120
<i>Vehiculul pe care îl căutați
este la un motel...</i>

253
00:36:47,920 --> 00:36:51,596
Portofelul meu este încă acolo.
- Ai alerga în brațele lor.

254
00:37:03,200 --> 00:37:07,035
<i>Ziua ta a fost foarte nasolă.
Am o idee.</i>

255
00:37:07,840 --> 00:37:10,435
Drumeții. Hei!

256
00:37:10,840 --> 00:37:11,876
Flap!

257
00:38:05,800 --> 00:38:08,872
Îmi pare rău. După toată emoția,

258
00:38:11,280 --> 00:38:14,796
veștile de la părinții mei,
crimele...

259
00:38:15,600 --> 00:38:17,273
păcălit
- și a fi vânat.

260
00:38:17,480 --> 00:38:19,153
Deodată fiind un extraterestru.

261
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
M-am luptat.

262
00:38:26,520 --> 00:38:28,239
Dar de fapt are sens.

263
00:38:31,000 --> 00:38:33,310
Asta îmi explică multe.

264
00:38:40,440 --> 00:38:44,832
De când aveam vreo 10 ani,
Am vrut să fiu invizibil

265
00:38:47,040 --> 00:38:48,235
îi aparțin.

266
00:38:51,320 --> 00:38:54,996
Am fost discret
Mi-am plătit taxele la timp

267
00:38:55,760 --> 00:38:57,513
Nu am condus niciodată prea repede.

268
00:39:03,920 --> 00:39:05,752
Am crescut într-un orfelinat.

269
00:39:07,160 --> 00:39:10,949
E în regulă, călugărițele au fost foarte cool.

270
00:39:17,040 --> 00:39:21,910
Toți copiii de acolo au vrut
cu siguranță să fie adoptat.

271
00:39:24,240 --> 00:39:26,197
Și obține un nume de familie.

272
00:39:30,600 --> 00:39:32,876
Când aveam 10 ani, am lovit jackpot-ul.

273
00:39:37,040 --> 00:39:41,717
O mare familie m-a adoptat,
numele meu de familie era Morgan.

274
00:39:43,520 --> 00:39:47,309
Am jucat prima săptămână
Tenis de masă cu fratele meu.

275
00:39:48,840 --> 00:39:50,035
Ei bine,

276
00:39:52,720 --> 00:39:58,557
apoi a devenit evident că eram în ea
a fost destul de bun - chiar grozav.

277
00:39:59,680 --> 00:40:02,195
Dar desigur.
- N-a avut un punct de vedere.

278
00:40:03,400 --> 00:40:05,915
Apoi tatăl meu adoptiv a preluat conducerea

279
00:40:07,040 --> 00:40:08,190
si...

280
00:40:09,520 --> 00:40:14,640
A devenit o competiție.
Era cu adevărat interesat de asta.

281
00:40:19,120 --> 00:40:24,036
Îmi amintesc și acum scorul: 11:2.

282
00:40:27,920 --> 00:40:31,755
Am sărit în jur,
mi-am aruncat mâinile în sus și am fost fericit.

283
00:40:43,040 --> 00:40:46,750
Am crezut că ceilalți vor fi fericiți
la fel, dar pur și simplu stăteau acolo.

284
00:40:51,440 --> 00:40:52,999
Complet tăcut.

285
00:40:55,960 --> 00:40:58,600
A venit o săptămână mai târziu
Mă întorc la orfelinat.

286
00:41:36,240 --> 00:41:41,793
Micul dejun pentru cină.
Ouă poșate, omletă cu spanac și brânză,

287
00:41:41,960 --> 00:41:46,193
Somon afumat, omletă,
Ouă Benedict. Rece.

288
00:41:47,400 --> 00:41:49,596
Friptura de pui sună bine.

289
00:41:51,240 --> 00:41:53,197
Poate voi mânca și vafe.

290
00:41:55,920 --> 00:42:00,358
Nu există. Ai cardul
cât timp văzut - cinci secunde?

291
00:42:02,560 --> 00:42:04,233
Ce fel de vafe există?

292
00:42:06,360 --> 00:42:10,070
Capsuni, mure si cu sirop.

293
00:42:10,400 --> 00:42:15,191
Și prețul?
- Două costă 3,99, patru doar 5,25 -

294
00:42:15,360 --> 00:42:18,319
o oferta buna.
Afinele costă 50 de cenți în plus.

295
00:42:19,880 --> 00:42:21,633
Mă simt mai mult ca fulgi de ovăz.

296
00:42:23,080 --> 00:42:24,639
Ce, este ciudat?

297
00:42:27,120 --> 00:42:28,952
Habar n-ai.

298
00:42:36,760 --> 00:42:37,876
Uite.

299
00:42:39,840 --> 00:42:43,151
DORIT

300
00:42:43,360 --> 00:42:46,512
Trebuie să mergem în subteran pentru o vreme.
Intră!

301
00:42:47,600 --> 00:42:48,716
Intră!

302
00:42:55,520 --> 00:42:58,752
DE ÎNCHIRIAT

303
00:43:06,760 --> 00:43:09,559
Casele de vacanță sunt uimitoare!

304
00:43:30,480 --> 00:43:32,392
M-aș putea obișnui cu asta.

305
00:43:34,040 --> 00:43:38,114
Clar.
- Trebuie doar să vă dovedim nevinovăția.

306
00:43:40,960 --> 00:43:44,670
Nici o problemă.
- Nu fi așa de nebun.

307
00:43:51,720 --> 00:43:54,918
Conducem polițiștii
pe urmele extratereștrilor.

308
00:43:56,520 --> 00:43:59,080
Le vom găsi.
- Nebuna s-a întors.

309
00:43:59,280 --> 00:44:02,956
În sfârșit, emoția din nou,
a respecta limita de viteza,

310
00:44:03,160 --> 00:44:06,312
Platesc taxe și spălând rufe.

311
00:44:09,480 --> 00:44:13,076
Cum o vei găsi?
- Cred că nici măcar nu știi încă

312
00:44:13,240 --> 00:44:14,879
ce poti sa faci.

313
00:44:23,720 --> 00:44:28,158
Sforăiești și tu, pentru tine.
- Ar trebui să plecăm.

314
00:44:33,200 --> 00:44:36,034
ANGAJATII DE BIROUL IMPLICATI
LA MOARTEA OFIȚERULUI DE POLIȚIE

315
00:44:43,280 --> 00:44:45,954
Să începem cu ceva
mai putin periculos.

316
00:44:46,880 --> 00:44:50,078
Este chiar necesar? Nu marchez niciodată.

317
00:44:50,240 --> 00:44:51,674
Acum haide.

318
00:45:06,760 --> 00:45:09,798
Nu, mulțumesc, o voi lua.

319
00:46:19,960 --> 00:46:21,758
Tu știi totul.

320
00:46:45,440 --> 00:46:48,558
Ce... ce facem aici?

321
00:46:50,920 --> 00:46:54,880
Hei!
- Foarte lejer, lucrurile importante sunt căptușite.

322
00:47:00,160 --> 00:47:02,629
Chiar acum?
- Eu...

323
00:47:02,840 --> 00:47:05,878
Hopa! Probabil că nu ești atât de rapid.

324
00:47:15,080 --> 00:47:20,280
Bine, nu prea pot să te cred
nu ai împușcat niciodată pe nimeni.

325
00:47:21,080 --> 00:47:23,072
Tocmai mi-am marcat teritoriul.

326
00:47:25,400 --> 00:47:28,040
<i>Numărul de răpiri
în Virginia continuă să crească.</i>

327
00:47:28,240 --> 00:47:30,675
<i>Victimele au între 16 și 30 de ani.</i>

328
00:47:30,840 --> 00:47:34,151
<i>Unele județe au acum
s-a impus o oprire de acces...</i>

329
00:47:34,320 --> 00:47:37,392
<i>...te rog să-ți aduci fiica înapoi.
O recompensă...</i>

330
00:47:37,560 --> 00:47:41,236
<i>Comitatul Albemarle, comitatul Franklin,
Județul Prince George...</i>

331
00:47:49,320 --> 00:47:52,358
EI SUNT FUGIVI
ANGAJATII DIN SPATELE COP COP

332
00:48:25,320 --> 00:48:28,074
Sunteți aici.
Să ne întâlnim cu poliția acolo.

333
00:48:30,440 --> 00:48:34,195
Ce?
- Cum e să fii tu?

334
00:49:52,480 --> 00:49:53,596
Wow.

335
00:49:57,360 --> 00:49:59,829
M-aș putea cățăra mai des pe un extraterestru.

336
00:50:02,640 --> 00:50:05,394
Cred că sunt lucruri mai importante în acest moment.

337
00:50:06,880 --> 00:50:10,954
Dacă spui asta.
Sau ar trebui să mă răzgândesc?

338
00:50:17,120 --> 00:50:20,113
Trebuie să rămână interesant
altfel o sa ma plictisesc.

339
00:50:24,520 --> 00:50:26,113
De ce spui asta?

340
00:50:27,560 --> 00:50:29,233
esti sensibil...

341
00:50:32,040 --> 00:50:33,838
Nu fi așa de păsărică.

342
00:50:39,560 --> 00:50:40,789
Hei.

343
00:50:44,600 --> 00:50:45,750
Haide.

344
00:50:49,080 --> 00:50:50,833
Ne distram.

345
00:50:56,360 --> 00:50:58,591
Implică-te.
- Să te implici?

346
00:50:59,600 --> 00:51:01,592
Ai mai făcut asta până acum?

347
00:51:05,160 --> 00:51:09,200
Toată viața ta constă în a fugi.
Te muți din oraș în oraș,

348
00:51:09,520 --> 00:51:13,434
Locuri de muncă, de tip la tip.
- Turneul Eroilor Plănuți va avea loc la un moment dat

349
00:51:13,600 --> 00:51:16,320
plictisitor.
- Și rămâi până când mâncarea dispare

350
00:51:16,480 --> 00:51:20,474
sau sunt mort, ce?
Am un suvenir pentru tine.

351
00:51:22,080 --> 00:51:23,150
Aici.

352
00:51:56,520 --> 00:51:58,034
Am nevoie de un taxi.

353
00:52:00,320 --> 00:52:02,915
O oră? Mare. Este bun.

354
00:53:02,520 --> 00:53:03,954
Încă niște cafea, domnule?

355
00:53:08,320 --> 00:53:13,076
Oh. Oh, nu, îmi pare atât de rău.
Astăzi este prima mea zi.

356
00:53:18,600 --> 00:53:20,717
O fac bine.
- Serios?

357
00:53:20,920 --> 00:53:24,357
Îmi beau cafeaua
de preferat de la un tejghea.

358
00:53:28,400 --> 00:53:31,313
Relaxează-te, va deveni mai ușor.

359
00:53:33,000 --> 00:53:34,514
Nu renunța imediat.

360
00:53:38,120 --> 00:53:39,759
Nu renunta imediat...

361
00:54:18,640 --> 00:54:20,279
Știam că te vei întoarce.

362
00:54:28,880 --> 00:54:31,520
Bine, poate am fost puțin prea răutăcioasă.

363
00:54:32,120 --> 00:54:36,433
Sunt gata pentru tine al meu
Extindeți setarea „Numai o lună”.

364
00:54:37,440 --> 00:54:39,750
Când încetezi să fii așa de prost.

365
00:56:17,440 --> 00:56:20,239
<i>91 1, cum pot ajuta?
- Ascultă cu atenție:</i>

366
00:56:20,400 --> 00:56:22,153
Le-am descoperit pe cele pe care le căutam.

367
00:56:40,920 --> 00:56:42,639
Nu pot să fug pentru totdeauna.

368
00:59:55,560 --> 00:59:57,153
te voi salva,

369
00:59:58,480 --> 00:59:59,709
felul în care arată.

370
01:00:22,160 --> 01:00:23,879
Încetează, mă rănești!

371
01:00:30,240 --> 01:00:33,517
Fugi și ascunde-te. Merge!

372
01:02:36,800 --> 01:02:38,120
Sângele meu.

373
01:02:43,800 --> 01:02:45,075
Clonează.

374
01:02:56,400 --> 01:02:57,834
Și atunci?

375
01:03:28,880 --> 01:03:32,112
Ai venit.
- Da, îmi plac spectacolele mari.

376
01:03:33,120 --> 01:03:36,875
Și apoi am fost prins.
- Ascultă, te iubesc.

377
01:03:37,280 --> 01:03:39,351
Și încerc să ne scot de aici.

378
01:03:39,720 --> 01:03:41,120
Mă puteți ajuta?

379
01:03:43,040 --> 01:03:46,158
BINE. Poți să te apropii de mine?

380
01:04:01,640 --> 01:04:04,155
Hi. Până acum, bine.

381
01:04:04,680 --> 01:04:08,356
Poți ajunge la butoane?
cătușele mele?

382
01:04:08,560 --> 01:04:10,313
Da.
- Bine.

383
01:04:11,320 --> 01:04:14,597
iti spun acum
ce trebuie să apăsați. BINE?

384
01:04:25,160 --> 01:04:26,719
Apăsați primul buton.

385
01:04:29,920 --> 01:04:31,274
Butonul 3.

386
01:04:33,760 --> 01:04:35,114
OK, bine.

387
01:04:36,920 --> 01:04:39,640
Butonul 3 din nou.
- Bine.

388
01:04:41,760 --> 01:04:42,910
La naiba!

389
01:04:45,800 --> 01:04:50,113
BINE. Trebuie să ne concentrăm, bine?

390
01:04:50,640 --> 01:04:53,838
Nu poate exista nicio eroare.
- O să încerc.

391
01:04:54,560 --> 01:04:57,792
Sunt nervos.
- Pentru fiecare intrare incorectă

392
01:04:58,720 --> 01:05:01,315
laţul devine mai strâns.
- Ce, de fapt?

393
01:05:01,480 --> 01:05:04,075
Da.
- Doar fără presiune.

394
01:05:24,160 --> 01:05:25,514
Deci atunci.
- Bine.

395
01:05:27,840 --> 01:05:30,992
Bine, 4, 4, 2.

396
01:05:35,880 --> 01:05:37,394
3, 1, 4.

397
01:05:41,680 --> 01:05:45,674
Stai cu mine. Chiar dacă îmi place unul,
Îl voi omorî cumva.

398
01:05:46,040 --> 01:05:47,918
2, 1...

399
01:05:49,240 --> 01:05:50,356
Stai, stai...

400
01:05:51,560 --> 01:05:52,880
Nu asta a fost.

401
01:05:54,280 --> 01:05:56,078
Să încercăm din nou, da?

402
01:05:56,400 --> 01:06:00,758
Gândește-te!
- Nu, nu, nu te gândi la asta.

403
01:06:01,120 --> 01:06:02,873
Doar spune-o!

404
01:06:08,680 --> 01:06:09,909
3, 1, 2, 4.

405
01:06:15,560 --> 01:06:16,755
1, 2, 2, 1.

406
01:06:17,440 --> 01:06:20,399
1, 2, 4, 3, 4, 3, 1, 4, 1, 1, 3, 2, 4.

407
01:06:20,560 --> 01:06:21,676
La dracu.

408
01:06:26,240 --> 01:06:27,356
Făcut.

409
01:07:15,560 --> 01:07:16,630
Hi.

410
01:07:21,520 --> 01:07:23,716
Stai, ce acum?
- Am nevoie de proba mea de sânge.

411
01:07:23,880 --> 01:07:25,837
De ce?
- Atât au vrut de la mine.

412
01:07:35,160 --> 01:07:36,560
Uită-te acolo!

413
01:07:41,040 --> 01:07:42,997
Trebuie să o găsești. Merge!

414
01:10:17,760 --> 01:10:19,274
Îl cauți?

415
01:10:24,080 --> 01:10:25,309
O știu acum.

416
01:10:27,680 --> 01:10:29,160
Răpirile.

417
01:10:30,680 --> 01:10:32,160
Controalele de sănătate.

418
01:10:33,240 --> 01:10:34,560
Buteliile de gaz.

419
01:10:37,280 --> 01:10:38,680
Nu poți respira.

420
01:10:41,560 --> 01:10:42,835
Dar o fac.

421
01:10:44,800 --> 01:10:46,712
De aceea ai nevoie de sângele meu.

422
01:10:47,040 --> 01:10:51,717
Vrei cheia în ADN-ul meu
să te găsească și să te modifice genetic.

423
01:10:53,560 --> 01:10:57,236
Bingo – colonizare.

424
01:11:31,280 --> 01:11:33,192
Fuge cu proba.

425
01:11:46,800 --> 01:11:48,792
Doctorul dispare!

426
01:11:51,640 --> 01:11:55,111
Atunci... vom lua o scurtătură. Vino!

427
01:12:29,120 --> 01:12:30,554
Singura noastră șansă.

428
01:12:32,360 --> 01:12:33,635
Ia-o tu.
- Ce?

429
01:12:34,200 --> 01:12:38,114
Poți ținti mult mai bine decât mine.
Tu tinteste, eu trag.

430
01:12:38,920 --> 01:12:40,274
esti nebun.

431
01:12:43,360 --> 01:12:44,874
Tinteste acolo!
- Cutia poştală?

432
01:12:45,040 --> 01:12:46,997
Va conduce chiar pe lângă el.

433
01:12:47,560 --> 01:12:48,676
BINE.

434
01:13:34,760 --> 01:13:37,275
Ai dreptate, suntem o echipă bună.

435
01:13:58,560 --> 01:14:00,438
Hai, fugi!

436
01:14:23,640 --> 01:14:24,630
Nu!

437
01:14:29,800 --> 01:14:30,870
Bridd!

438
01:15:23,400 --> 01:15:26,598
Se pare că sunt atât de rapid.
- Să nu mai faci niciodată așa ceva!

439
01:15:34,680 --> 01:15:36,911
Am ceva pentru tine.
- Ce?

440
01:15:50,720 --> 01:15:52,234
Aceasta prinde lumina.

441
01:15:53,760 --> 01:15:55,479
Sunt prietena ta acum?

442
01:15:56,720 --> 01:15:57,915
Arata cam asa.

443
01:17:20,040 --> 01:17:21,838
Ți-ai revenit viața.

444
01:17:25,920 --> 01:17:27,195
Ce este?

445
01:17:30,400 --> 01:17:32,676
Am o familie acolo undeva.

446
01:17:35,640 --> 01:17:38,314
Apropo de familie.

447
01:17:41,200 --> 01:17:42,998
Trebuie să-ți spun ceva.

448
01:17:45,160 --> 01:17:46,992
De ce îmi zâmbești așa?

449
01:17:47,760 --> 01:17:48,830
Aşa...