Original subtitles

Fue una de las aplicaciones más fuertes

que hemos visto en años,

y tu ensayo tocó a mucha gente del comité.

- Bueno, sólo quiero decir gracias de nuevo,

por el apoyo y todo lo que has hecho por mí.

- Has demostrado que mereces estar aquí, Rebecca,

y serás un verdadero activo

al programa de Enfermería de Neurociencia.

Y quiero asegurarle que hay gente aquí

que entienden su situación.

Somos un grupo muy diverso,

y algunos de nosotros tenemos experiencias personales muy parecidas a las suyas,

con circunstancias familiares únicas y desafiantes.

Creo que hemos cubierto todo por ahora.

Estamos muy emocionados de tenerte aquí.

- Estoy emocionada, un poco asustada pero muy emocionada.

Nunca antes había estado en un avión.

- No será un vuelo largo.

Si todo está cubierto de tu lado,

nos veremos aquí el día 17.

- ¿El 17? Eso es como una semana de distancia.

- Tenemos mucho terreno que cubrir

para que te pongas al día.

Esta es una circunstancia muy especial

y para asegurarnos de que no te quedes atrás

te necesitaremos aquí tan pronto como sea posible.

- Claro, claro, sí.

El 17. Estaré allí.

Ya sabes qué hacer.

- Hola, soy yo.

Esperaba que lo cogieras.

Mira, me voy a trabajar pronto.

Y me preguntaba si tal vez podríamos vernos después.

¿Terminaré a las 3:00 para poder ir a la tuya después?

Sé que estarás despierto.

Sólo presentate, ¿de acuerdo?

Necesito hablar contigo sobre algo.

Te amo, adiós.

- Hey, ¿todo bien?

¿Becca?

¿Becca?

- Hey. - Hey.

- Sí, oye, todo está bien.

Entonces, ¿cómo fue?

- ¿Qué?

- Pensé que tenías esa llamada hoy.

- Oh, sí, fue genial.

Me quieren allí para el 17.

- Mierda, eso es como la semana que viene.

- Sí.

Eso es algo bueno, ¿verdad?

Es genial, quiero decir, es increíble.

Es sólo que...

Aún no se lo has dicho a Richie.

- Está en un buen lugar.

Sabes, no quiero gafarlo.

- Si está en un buen lugar,

entonces es el mejor momento para decírselo.

Es tu hermano, lo entenderá, ¿vale?

Su buzón está lleno.

Para escuchar sus mensajes pulse...

Sé lo que dijiste el otro día

sobre que no todo es una emergencia.

Y no trato de asustarte ni nada...

porque todo está bajo control.

Pero algo está pasando

y no quiero hablarlo por teléfono porque necesitas estar aquí

para entender lo que pasa

y realmente creo que te dejará alucinada.

¡Contesta, cógelo, cógelo!

Contesta, contesta, Becca, vamos.

No me hagas rogar, ven en cuanto recibas esto.

Como estaba diciendo, si empiezo a meterme en esto,

vas a pensar que estoy loco, y no se trata de eso.

Realmente necesitas estar aquí.

Necesito tu ayuda.

Por favor, Becca, yo no...

Ya sabes qué hacer.

Va todo bien? Todavía estoy en el trabajo pero puedo pasar después.

Ya sabes qué hacer.

- ¿Y ahora qué?

- Richie me dejó algunos mensajes raros

y ahora no me lo coge.

¿Está bien si salgo corriendo a ver cómo está?

Sólo tienes que terminar con esto.

y luego volveré en 30 minutos, como mucho.

- Bien, pero tienes que hacerlo rápido.

Va a mejorar aquí una vez que el juego comience.

- Vuelvo enseguida.

- Oye, ¿Becca?

Prométeme que se lo dirás.

¿Rebecca?

Sí.

En 100 metros, gira a la derecha.

Recalculando.

- Nos lleva directamente a un desvío,

lo que nos lleva a otro desvío. No hay lógica.

Gira a la derecha, no, está cerrado.

Vuelve por aquí.

Adivina qué, estamos atrapados en un bucle.

Recalculando.

100

¿La música?

Lo siento mucho.

- Ha pasado toda la noche.

Si no es esa música, es esa vibración.

Sacude todo el edificio.

Sé que dije que no volvería a llamar a la policía,

pero algunos tenemos que trabajar, ¿vale?

Algunos necesitamos un poco de paz y tranquilidad.

- Lo entiendo.

- No creo que lo hagas, Rebecca.

Porque si lo hicieras, esto no seguiría pasando,

pero sigue ocurriendo.

- Voy a ir a lidiar con ello ahora mismo.

- No es necesario, llamé al conserje,

va a venir aquí mañana muy temprano

y hablará con tu hermano.

- ¿Por qué?

- Porque estoy harto, ¿vale?

O es tu hermano o soy yo.

Y no me voy a ir.

Genial.

Disculpa, no he terminado de hablar.

¡Esta gente es una basura!

- ¡Richie!

¡Richie!

¿Qué demonios?

No!

¡No, no, no!

No.

Hey, gracias por aparecer finalmente.

Hey, tierra a...

- ¡Richie!

- ¡Becca!

- ¡Cúbrete!

- Estaba teniendo el sueño más extraño.

- No, pensé que estabas en el armario.

- En el armario.

Estás en el armario.

- ¡Oh!

Bien.

- ¿Qué demonios está pasando, Richie?

- Vamos...

Bien, mira.

Este es mi tercer intento.

Estoy escribiendo todo en un diario,

lo cual es bueno, porque está muy borroso aquí arriba, pero.

Es un completo desastre mental.

Ya sabes, viéndote a ti mismo muerto.

Es sólo que, quiero decir,

guau, he visto alucinaciones y mierda pero...

Esto, esto es

Quiero decir, como, esto es real.

- Apágalo.

- Espera, espera, hay más.

Así que me sigo despertando con el culo al aire

y al principio pensé que esto era moho

o algo así

pero creo que es algo completamente diferente.

Hasta donde puedo decir, aquí es donde sucede.

Bien, aquí es donde se pone raro.

¡Mira!

¿Viste eso?

No puedo grabarlo porque se sigue estropeando.

Pero estabas aquí, ¿qué viste?

- ¿Qué quieres decir?

No estaba en la habitación.

- ¡No podrías haber venido cinco minutos antes!

Dónde estabas, te he llamado todo el día.

- Estaba en el trabajo.

Cuando recibí tus mensajes, intenté llamarte.

pero no lo cogiste.

- Sí, no sé qué hice con mi teléfono.

Estás aquí ahora, eso es genial.

Necesito que prestes atención.

Bien, quédate ahí, un segundo.

- ¿Dejaste de tomar tus pastillas?

- No.

Sí, me gusta... eso no viene al caso.

¿Qué pasa?

¿No ves lo que está pasando?

- No, veo lo que está pasando, Richie,

y no tengo tiempo de que me tiren

en otro de tus extraños proyectos de arte.

¡Maldita sea, pensé que algo había pasado!

- ¡Algo sucedió!

- Quiero estar aquí y quiero ayudarte.

pero tengo que ir ahora mismo.

Termino a las 3:00, puedo volver aquí.

y podemos resolver esto juntos.

- Por favor, por favor, Becca.

- Ahora, puedo ver que las cosas son muy intensas en este momento.

Bien, está bien, pero volveré.

Pero necesito que mantengas la música apagada

y detener cualquier cosa de esto, ¿de acuerdo?

Está bien.

- Becca, no puedo resolverlo sin que tú lo veas.

Por favor, solo, necesito que mires.

Quédate.

No, sólo mira, vale, ¡mira!

¡Mira!

- Hey, ¿todo bien?

- Sí, es peor de lo que pensaba.

¿Richie está bien?

- Sí, no se ve muy bien.

Ah, no creo que pueda irme todavía.

Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

¿Qué cojones está pasando, Richie?

- Está todo aquí, lo cual es bueno

porque las cosas aquí arriba están un poco desordenadas.

Bien, ¿ves?

- ¿Qué cojones está pasando?

- Sólo relájate, vale, relájate.

- ¿Relájate? ¡Relájate!

Hay cadáveres por todo el apartamento, Richie.

¡Tus cadáveres!

- ¡Cállate, vale!

Lo siento, lo siento, eso fue muy malo.

Te quiero.

Mira, sólo escucha.

Te llamé porque algo malo pasó.

Me he matado.

Pero entonces ocurrió algo increíble.

- No lo entiendo.

- Ya he muerto tres veces.

Y he vuelto tres veces.

Pero no sé cómo.

Pensé que el video capturaría lo que paso.

Así que necesito que seas el video.

¿Qué quieres decir?

- Te necesito en mi habitación para ver lo que pasa después.

Bien, ¿y dónde estarás tú?

- Estaré muerto.

- ¿Qué? Espera...

¿Qué quieres decir?

- Me voy a suicidar.

Y necesito que estés aquí

para ver lo que pasa después.

- No.

- Becca, por favor. - ¡No, no puede ser!

¡No te atrevas!

¡No te atrevas!

- Oh, no, no lo hagas.

- Volviste.

- Richie, esto tiene que parar, ahora mismo, de acuerdo.

La música y lo que sea esto, tiene que parar.

- No estoy tratando de asustarte, vale.

Lo entiendo, esto es muy raro.

Pero echa un vistazo a tu alrededor.

No me lo estoy inventando.

No estoy en espiral, esto está sucediendo.

Así que vamos a, ya sabes, seguir la corriente.

- No me siento cómoda con esto.

- Ya está hecho.

- ¿Qué es lo que ya está hecho?

- Tomé algo cuando saliste.

Así que va a hacer efecto muy pronto.

- ¡Jesús, Richie!

- Está bien, está bien, de verdad.

Oh, Dios mío.

- No, no, no, estoy bien.

Estoy bien, de verdad.

Estoy bien.

Necesitamos llevarte a un hospital, Richie.

- Uh uh.

Has visto mis cuerpos.

Sólo confía en mí.

Volveré, lo prometo.

Cuando me vaya, ve a mi habitación.

Escribe lo que ves.

Es como cuando tuve una insolación en Hampton Beach.

- En realidad no.

- Me sostuviste la mano toda la noche.

- Lo recuerdo.

Recuerdo cuando vomitaste en mi cita del baile de graduación

antes de que tuviéramos la oportunidad de irnos.

Porque te bebiste una botella entera de aguardiente.

- Darryl algo.

- Darryl Friedman.

Se lo merecía.

- Recuerdo el año pasado cuando recibí una llamada de la policía

a las 3:00 de la mañana diciendo que te llevaron al hospital.

Como me sentí cuando te vi en esa habitación.

Pensé que...

No importa.

Richie, tengo que decirte algo.

¡Oh!

¡Idiota!

¿Richie?

¿Richie?

Oh, Dios mío...

¿Qué coño estás haciendo en mi apartamento?

- Ponte algo de ropa.

- Me muero de hambre.

¿Por qué pareces tan asustada?

¿Qué demonios es eso?

Bien.

- ¿Cuántos dedos?

- Vamos.

Tres.

- Tócate la nariz con el dedo índice.

Ahora tócame el dedo.

¿Cómo te sientes?

- Molesto.

De verdad.

- No lo sé, me duele el cerebro.

- Bien, ¿duele cómo?

Como, ¿agudo, palpitante?

- Como borroso, o algo así, sólo...

Como si pudiera recordar cosas

y también como que no.

Está todo en capas sobre sí mismo.

Así que mi mente se está desgastando mucho.

Como si estuviera haciendo una copia de una cinta

encima de una copia de la cinta, ¿entiendes?

- No, en realidad no.

- Bien, vale.

¿Recuerdas las piezas de audio que hice

con las voces de mamá y papá cuando éramos niños?

Así que si usas la misma cinta, una y otra vez,

...hacia adelante y hacia atrás, luego el sonido,

empieza a ser muy raro

y puedes escuchar lo que acabas de grabar,

pero entonces todo lo demás comienza a desvanecerse en el fondo

y se degrada, y es capa sobre capa.

Así que el nuevo material que grabas, suena genial.

Y luego las cosas viejas, no tanto.

- Bien, entonces eres como una copia de una copia de una copia.

- De una copia.

- ¿Qué día es hoy?

- Martes.

- Es sábado.

- Sí, podría ser, nunca sé qué día...

Bien, ¿qué año es?

- 2019.

¿Por qué hacemos esto?

- Bueno, podrías tener daño cerebral.

- Oh, joder.

- O, no sé, acabas de nacer

así que tu mente está construyendo nuevos caminos.

Las neuronas y las sinapsis están disparando

a través de tu cerebro como un spray de balas.

Lo que en realidad podría explicar el retraso.

Quiero decir, especialmente la pérdida de memoria a corto plazo.

Muéstrame tu cicatriz.

Oh, Dios mío.

Eres como, el mismo.

De acuerdo, sabes qué, para.

Necesito comer algo.

- Como, exactamente lo mismo.

Así que no puedo morir.

Toma tus medicinas a las 11.

Soy como, inmortal.

Becca, creo que estoy bien.

- Cógelas.

- De acuerdo, bien.

- Bien, bien.

Salí de eso.

Sí.

- Tiene sentido.

Nacer y todo eso,

por eso parece una vagina, ¿verdad?

- A mí me parece más un gilipollas.

- ¿Sabías que Salvador Dalí tenía un hermano

que murió antes de nacer?

Cuyo nombre también era Salvador Dalí.

Sus padres estaban convencidos

que era una reencarnación de su hermano mayor.

Quiero decir, Salvador uno murió exactamente nueve meses

antes de que naciera Salvador dos.

Afirmó que pasó toda su vida tratando de salir

de la sombra del otro Salvador,

para purgarlo de su vida

para que pudiera convertirse en su único y verdadero yo.

Ahora tiene todo el sentido para mí.

- También usó una langosta como sombrero.

Tal vez sólo estaba loco por la locura.

- Sí, tal vez.

- Ya conoces el dicho,

repitiendo los mismos patrones

y esperando resultados diferentes...

Ya has hecho esto unas cuantas veces, ¿verdad?

Sigues volviendo.

Nada cambia.

¿Y qué pasa si simplemente te detienes?

Acepta los resultados tal y como se presentan.

No tienes que salir de detrás de la sombra de nadie.

No lo sé, ¿entonces cuál es el punto?

- Tal vez el punto que se supone que debes vivir.

Tal vez sigas regresando,

porque se supone que debes estar aquí.

- Realmente he agotado las formas de matarme.

Bueno, todas las formas limpias.

Está empezando a madurar aquí.

- ¡Joder, Matt llamó al conserje!

Bien, ¿y?

- ¿Y qué?

Va a venir por la mañana.

- Genial, puede arreglar la pared de mi dormitorio.

- ¿Richie? - Cierto, no puede arreglar eso.

Porque, ¿qué pasa si me mato accidentalmente,

no queremos sellar eso.

- No, los cuerpos, Richie.

Si aparece, no tiene que ver ésto...

como lo ves.

La forma en que tú y yo lo vemos.

Y tampoco nos dejará explicarle.

Llamará a la policía y se te llevarán.

- No llevarán lejos.

¿Cómo van a saber que no eres cómplice?

- ¿Quieres dejar de hacer bromas?

¿Puedes al menos mirarme?

- Bien, lo siento.

Entonces, ¿qué hacemos?

- Sólo hay cuatro, ¿verdad?

- Veamos.

Hay electrocución en la bañera.

Colgado en el armario.

Asfixia en la cocina.

- Una sobredosis en el sofá.

- Así que es el cuatro, lo que me convierte en el número cinco de la suerte.

Así que necesitamos cuatro barriles y algo de ácido

o algo así.

- Sí, Richie, ¿tienes cuatro barriles

y tanto ácido sulfúrico?

No, no es así.

¿Y tú?

- No, no es así.

¿Tienes la vieja caja de herramientas de papá?

- Sí, eso creo.

Estoy bien.

- Es la única manera.

- Nunca he cortado un cuerpo, y mucho menos el mío.

- ¿No lo haces todo el tiempo? - No!

- Bien, te he oído hablar de diseccionar cuerpos.

- Bien, lo he hecho, pero no lo hago siempre.

No es como un hobby.

- Tomate, tomato.

Esto se va a poner feo.

- ¿Tienes bolsas de basura?

- ¿Está volteado?

- Sí.

No dejes que te distraiga, empújalo.

¡Empújalo!

- ¡Jesucristo, Richie, apágalo!

¡Perdón!

- 35, te ves tan joven.

- Está apagado, ¿verdad?

- Sí, está apagado.

¿Crees que todavía funcionará?

No te me acerques nunca más.

¿De acuerdo? - Bien, lo siento.

Pero, ¿crees que todavía funcionará, la tostadora?

Oh, oh.

- No te atrevas a vomitar.

- No lo haré, no lo haré, estoy bien, estoy bien.

Estoy bien.

Puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Puedo, puedo hacer esto.

Está bastante jodido, ¿eh?

- Por favor, no lo hagas.

- Tienes algo, no importa.

- ¿Tienes más bolsas? - Sí.

Mierda, Becca, tiré tu bolso.

- Déjalo.

Nos ocuparemos de ello más tarde.

¿Por qué tardas tanto?

- ¿Qué demonios es esto?

- Mi carta de aceptación.

- Obviamente, ¿para qué?

- La escuela.

- ¡Obviamente!

- Quería decírtelo.

Por eso llamé antes y dije que quería hablar.

- Sí, bueno, debo haber freído mi teléfono

cuando me electrocuté.

Recibiste esto el mes pasado.

¿Cuándo ibas a decírmelo?

- Hoy.

Estaba esperando el momento adecuado,

pero no era el momento adecuado.

¿Cuándo lo solicitaste?

- No importa.

- ¿No importa?

Obviamente esto importa, Becca,

¿por qué no me lo dijiste?

- Porque no voy a ir.

Bien, ¡no voy a ir!

- ¿Y por qué no? - ¿Por qué no?

¿Por qué crees?

¿Crees que puedo moverme por todo el país

cuando cosas como esta siempre están sucediendo?

- ¿En serio, cosas como esta?

- Sí, bueno, quiero decir que no exactamente así,

pero siempre hay algo!

Siempre hay algún tipo de crisis contigo que necesito...

- Qué, dilo.

- De la que necesito salvarte.

- No soy un niño.

que te cuidó cuando mamá murió,

porque seguro que no era papá.

- Se suponía que tenías que cuidarme,

eras mi hermano mayor.

- Lo hice, cuando estaba bebiendo más que él mismo, maldito estúpido,

¡Estaba allí cuidando de ti!

¿Te acuerdas de eso?

¡Era yo!

- Sí, bueno, muchas cosas han cambiado desde entonces.

- ¿Qué significa eso?

- Olvídalo, no importa.

- No pedí ser así.

No pedí los cambios de humor.

No pedí la depresión paralizante.

Yo no pedí el enojo.

No pedí los constantes pensamientos de matarme.

Y vienes aquí y me mientes.

Y me miras como si estuviera loco.

La gente me ha estado mirando así

durante toda mi vida.

No pensé que lo harías.

Tú eras la única persona que no me miraba

como si fuera un maldito fenómeno.

- Está bien, está bien, lo siento.

Ha sido una noche muy larga.

Quiero hablar de esto y lo haremos.

Pero tenemos otras cosas con las que lidiar primero, de acuerdo.

Ahora por qué no te tomas un pequeño descanso.

Y me ocuparé de esto ahora mismo.

Está bien.

- ¿Qué?

- ¿Dónde está el otro cuerpo?

- ¿Qué?

- ¿Dónde está el otro cuerpo?

No te levantes.

Oh, mierda.

Sí, ¿quién es?

- Hola, soy Becca.

¿Hablas en serio?

- Sí, me dejaron fuera.

Lo siento mucho.

Intenté llamar a Richie pero tiene los auriculares puestos.

porque estábamos intentando

para mantener el ruido bajo y todo.

Y olvidé el bloque de hormigón...

¡Basta!

- Gracias.

Lo siento.

- Si no es uno haciendo un montón de ruido,

es el otro.

Sabes, cada chillido que haces aquí hace eco

a través de todo el edificio.

- Mira, Matt, sé que hemos sido un dolor total en tu culo esta noche.

Están pasando muchas cosas.

Y sé que no es una excusa, lo entiendo.

Sólo puedo imaginar lo que debe ser ser su vecino.

- Espera. - No.

No, no, no, es, yo...

- Oh Jesús, ¿de quién es el cuerpo que tienes aquí?

Para que lo sepas, no me gusta siempre tener que ser el malo.

- Sí, conozco la sensación.

- Estoy seguro que sí.

- Sí, bueno, a veces puede ser un poco abrumador

pero supongo que de eso se trata la familia, ¿verdad?

No puedes vivir con ellos,

no puedes cortarlos en pedazos y tirarlos a la basura.

- Escucha, no es mi lugar

pero en algún momento tendrás

que limpie su propio desastre.

Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer.

- Sí, te sorprenderías.

Por un tiempo pensé que las cosas serían diferentes.

Pero, él me necesita,

así que aquí estoy.

¿Por qué no está aquí ayudándote para variar?

- Bueno, no sé si lo sabes,

pero Richie tiene algunos problemas de salud mental.

No me digas.

Bien, bien, sólo dobla tu rodilla

y levanta con las piernas, no con la espalda.

Vamos.

- Ah, gracias.

- Cuando quieras.

Eso fue la última vez.

- Hey, gracias.

Cuando quieras, no.

Buenas noches.

No hagas ruido, ¿vale?

- Oye, escucha...

- Por favor, sólo, ¿puedes darme cinco minutos?

Sólo, necesito un descanso.

- Claro que sí.

- ¡Jesucristo, Richie, la música!

- Por fin te has despertado.

Todo lo que quería eran cinco minutos.

- Fueron más de cinco minutos.

Me quedé dormida, ¿y qué?

Mm, tal vez deberíamos pedir una pizza o algo así.

¿Por qué estás actuando tan raro?

Becca...

- ¡Mierda, qué dije sobre la maldita música!

- Becca, espera.

- ¿Qué cojones es eso?

- Estaba probando algo.

- Oh, Dios.

- ¡Becca!

¡Estoy harto de ti!

He sido más que paciente.

Me la chupas con tu canción de chica triste.

Como un tonto me enamoro de ella.

Bueno, no más, ¡está bien!

Voy a llamar a la policía.

- Va a llamar a la policía.

- ¡No lo abras! - ¡Tengo que hacerlo!

Hola, Matt, ¿cómo estás?

- Mal, Dick, ¿qué piensas?

Es la mitad de la noche y todavía estoy despierto.

- Sí, siento lo de la música,

Sólo estoy aclarando mi mente.

- Oh, sí, bueno, no puedes hacerle esto a la gente, ¿vale?

Tengo derechos.

- Lo sentimos mucho.

Le dije que no hiciera ruido.

- Oh, bueno eso lo resuelve entonces

porque a éste le importa una mierda lo que le digas, ¿eh?

Bien, ya sabes, la música está apagada,

no volverá a pasar, está bien.

Así que vuelve a tu apartamento.

- ¿Qué crees que estás haciendo?

No te atrevas a cerrarme la puerta.

- ¡Oye, sal de aquí!

- Está bien.

- Oh.

- Huele a muerte aquí.

No sé qué esperaba de gente como vosotros dos.

Hay pintura por todas partes, este lugar es una pocilga.

¿Qué demonios es eso?

No es lo que parece.

- ¿Tú hiciste esto?

¡Mierda!

Maldita sea... aléjate de mí.

¡Maldita sea!

Oye, aléjate de mí.

Jesucristo, son unos malditos psicópatas.

Lo sabía, lo sabía.

Oh, Dios mío.

- Matt, no, por favor.

- Cierra la boca. - Podemos explicarlo.

- Explícaselo a la policía, señorita, de acuerdo.

Aléjese de mí.

Aléjate de mí.

- Por favor, por favor no.

- ¡Hijo de puta!

- Si te detuvieras y escucharas por un minuto.

- Acabo de comprar este teléfono.

¿Sabes cuánto cuesta esto?

Más que tu vida. - ¡No lo hagas!

- ¡Oh, te reto!

- ¿Por qué harías eso?

- Iba a llamar a la policía.

- ¿Con qué?

Maldita sea, Richie, sigues haciendo todo más difícil.

¿Por qué no pudiste escucharme por una vez?

- No creo que eso sea muy justo.

- ¿Y qué estabas haciendo con ese brazo?

- Bueno, lo encontré en el baño

así que empecé a pintar con ella.

Quiero decir, vamos, ¿cómo de vanguardista es eso, verdad?

Dejaste pruebas en la sala de estar.

- ¿Qué pruebas?

Estoy vivo.

- Nadie va a pensar que ese es tu brazo.

- Es una copia exacta.

- Ya hemos pasado por esto.

Tu brazo está unido a tu cuerpo, Richie.

Este, no lo es, ¿recuerdas?

- Sí, vale, vale, bien.

Duh, espera.

¿Por qué no lo matamos?

- No vamos a matar a nadie.

- Sólo escúchame. - No.

- Si lo matamos... - Richie.

No lo vamos a matar.

- Escúchame, está bien, sólo dame un segundo.

Levántalo.

Levántalo, vamos.

- Te das cuenta de que esto es un secuestro, ¿verdad?

- No importa.

Nada de eso importa.

Será como un sueño, ¿verdad?

Si lo matamos.

- No.

- Morirá aquí,

entonces otro él va a salir de allí

y será como si nunca hubiera sucedido.

- ¿Cómo lo sabes?

- Sólo confía en mí, todo tiene sentido.

- No, no tiene sentido.

Nada de esto tiene sentido.

Sigues volviendo, pero ¿cómo sabes que...

- ¡Todos regresan, Becca!

Escucha, no quería que te vieras envuelta en esto, vale.

Pero necesitaba a alguien y tú eres la única en quien confío.

- Oh, boohoo. Te necesito, eres el único en quien confío.

Dame un puto respiro.

Oye, Dick, siempre te está ayudando.

La veo aquí todo el tiempo,

ella está limpiando después de ti,

sacando tu basura, haciendo la compra.

Tal vez si dejaras de mirarte a ti mismo todo el maldito día,

verías cuánto hace por ti.

- Bueno...

- No eres mejor, señorita.

Oh, estoy demasiado asustada para decirle lo que realmente siento.

No puedo vivir mi propia vida,

así que supongo que moriré aquí arriba en mi cruz.

Ambos apestan.

- Bueno, jódete, Matt.

- Sí, jódete, Matt.

- ¿Jódete?

- No sabes de qué estás hablando.

¿Por qué no le pones un calcetín en la boca?

- ¿Es eso cierto?

- No, quiero decir.

- No quiero que tengas miedo de hablar conmigo.

- Richie, no lo estoy, es sólo que...

Quiero poder hablar contigo.

Quiero ser capaz de contarte cosas.

Sí, deberías, quiero decir, somos hermanos,

y ser capaces de hablar de cualquier cosa.

Puedo confiar en ti, lo sé,

es sólo que, es difícil, ya sabes.

- Iréis a la cárcel, idiotas.

- ¿Quieres callarte?

- No sé quién te enseñó a hacer un nudo,

pero añade eso a la lista de cosas en las que apestas.

- Ves, deberíamos haberlo matado.

- No vamos a matar a nadie.

- No me estás matando.

Porque ya estás muerto.

¡Matt, Matt!

¿Qué haces?

¿Qué aspecto tiene?

¡Matt!

Llama al 911.

¿Por qué iba a hacer eso?

Sólo déjalo morir.

¡Ahora!

- Ves, está sucediendo.

Estás perdiendo el tiempo, está muerto.

¡Mira!

Te lo dije.

Deténte.

Está muerto, estás perdiendo el tiempo.

- No.

- Le cambiaremos la ropa.

No notará la diferencia

y será como si nunca hubiera sucedido.

- No puedo.

Claro que sí, es fácil.

No importa.

- ¡No, sí importa, Richie!

Estas cosas, son importantes.

Sigues actuando como si nada hubiera pasado.

Pero no puedo.

Llevo toda esta mierda todo el tiempo.

Tu no.

No te importa.

Pensé que estabas muerto, en ese hospital.

¿Recuerdas eso?

Estabas muerto.

Y luego no lo estabas.

Y pensé, ¿por qué no pudo haber muerto?

Todo habría sido mucho más fácil.

Becca, no creo que necesites...

Oh, oh, vale.

No te muevas, no te muevas, shh, shh.

- ¿Qué ha pasado? - Ha habido un accidente.

Está bien. - Se ha ido.

¿Qué me has hecho?

- Vamos, oye, oye, todo está bien.

Becca.

- Estás bien.

- ¡Becca!

- Shh, ¿qué?

Oye, estás bien.

Sólo, sólo quédate ahí.

- Se ha ido, ¿a dónde se fue?

- No lo sé.

Está vivo, así que tal vez simplemente desapareció.

Bien, coge tus cosas, vamos al hospital

y no te voy a dejar solo aquí.

- No, no podemos ir al hospital, Becca,

porque no podemos ir...

- ¿Qué diablos es ésto, joder?

- ¡No me dejes!

¡Idiotas!

Oh, mierda.

Mató a esa cosa.

- ¿Eh?

- Si salió, estamos en un gran problema.

- Eso es imposible, no puedes...

Amigo, eso fue muy malo, hombre,

...le aplastaste la cabeza a esa cosa!

De acuerdo, escucha,

Sé que esto va a ser un poco abrumador,

pero podemos explicarlo todo.

- ¿Richie?

- Hey chicos.

- ¡Mierda!

¡No me toques!

- ¡No me toques! - ¡Richie!

- ¡Lamento lo de la música!

¡Ayuda, Becca!

¡Becca, ayúdame, Becca!

¡Becca!

¡Mierda!

¡Vamos, vamos, vamos!

- Está bien,

Volverá y le explicaremos todo.

para evitar, ya sabes, todo esto.

- ¿Qué ha pasado?

- Lo superó, pero el viejo seguía vivo,

así que creo que algo debe haberse corrompido.

Ambos están muertos ahora, así que.

Tal vez deberíamos sacarlo, ya sabes,

antes de que vuelva.

Podría ser un poco sorprendente.

Muy bien, agarra sus piernas.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

- ¿Por qué no sale?

- No lo sé.

Esto nunca ha sucedido antes.

Obviamente, todavía estoy aquí.

- ¿Hay algo ahí sobre mí?

- ¿Por qué habría algo...

- Para, lo encontré, en el armario.

Intentaba decírtelo, es sólo que...

¿Qué has hecho?

- No hice nada, Becca.

Pero sólo tienes que escuchar.

Becca, vale, yo sólo, tú,

era esto.

Lo hice para mí, esto es lo que bebí antes.

- ¿Salí de esa maldita pared?

- Al principio pensé que estabas dormida.

Y entonces empezó a suceder.

Tomé tu ropa y te puse en el armario.

Yo sólo, entré en pánico.

- Metiste mi cuerpo en un armario

y ni siquiera me lo dijiste, Richie.

- Entonces, esta eras tú, sigues siendo tú.

¿Cuál es el problema?

- ¿Cuál es el problema?

- Pasamos la noche cortando mis cuerpos

tirándolos a la basura.

Todos esos yo.

¿A quién le importa?

Todavía estoy aquí.

Becca, ¿a dónde vas?

- No, ya he terminado de ayudarte.

- Becca, no.

- ¡No puedes irte!

Y yo tampoco puedo, vale.

Cuando sucede, simplemente te quedas atascado.

Me di cuenta de eso desde el principio.

- Pedazo de mierda.

Becca, yo...

- No es como si alguna vez fuera a salir de todos modos, ¿verdad?

Se suponía que mamá me llevaría

al Oceanario de Hampton Beach.

Y luego te enfermaste, así que no fuimos.

Llegué a casa y me quedé contigo toda la noche.

Esa fue la última vez que estuvimos allí.

Nunca volvimos después de que ella muriera.

Y después de que vomitaste sobre Darryl en mi baile de graduación,

todos me abandonaron.

Así que me fui temprano y volví a casa para ver cómo estabas.

Cuando recibí esa carta de aceptación,

no podía creer que entrara.

Ni siquiera sé por qué me presenté.

Es como si estuviera fingiendo que mi vida podría ser otra cosa.

Me mentí a mí misma.

Y te mentí.

Matt tenía razón.

Realmente nos merecemos el uno al otro.

Míranos.

¿Me prestas unos pantalones de pijama?

Tengo que quitarme esto.

¿Podrías dejarlo ya, por favor?

- Lo he descubierto.

- Ponlo sobre mí.

- El cerebro. No regresó porque tenemos su cerebro.

No puedes hacer una copia una vez que la copia maestra se ha ido, ¿verdad?

Rompemos el patrón.

- Richie.

- Nada de esto era mi plan original.

No quería volver.

- Jesús, Richie es ese...

- El rifle de papá.

Así es como termina.

Y entonces tal vez, tal vez puedas irte.

- Y tal vez no.

Tal vez eso no es lo que va a pasar.

Tal vez termines como esa cosa.

- Lo dudo.

Todo esto es mi culpa.

Yo soy la causa.

Estás atrapada en mi bucle.

Así que tal vez, si lo cierro para siempre,

entonces puedes salir de aquí.

- No puedo dejarte hacer eso.

Mira, no quise decir lo que dije antes.

- Esto no es una vida.

- Yo puedo ayudarte.

- Esta no es una vida para ti, Becca.

Y te mereces tener una.

¿Puedo mostrarte algo?

Echa un vistazo más de cerca.

¿Qué es lo que ves?

- No lo sé.

Sigo viendo a un gilipollas.

- Exactamente.

- ¡Richie!

¡Abre la puerta!

- Eso es todo lo que veo

cuando me miro a mí mismo es un gilipollas gigante.

Sé lo mucho que has hecho por mí,

cuánto haces y me mata

que no podías compartir tan buenas noticias conmigo.

He intentado durante mucho tiempo mejorar para ti.

Pero estoy cansado, Becca, estoy cansado.

y no quiero sentirme así nunca más.

Me he estado cortando en pedazos,

tratando de ponerlos de vuelta de una manera que funcione.

Pero no puedo.

Y entonces esta locura comienza a suceder.

Y creo que, tal vez, podría haber una versión mejor

de mí en algún lugar de allí.

Pero cada vez que vuelvo, soy exactamente el mismo,

exactamente igual, sólo yo.

Estoy orgulloso de ti.

Estoy tan orgulloso de ti.

por arriesgarse a sí misma

y demostrar que puedes tener la vida que quieres.

Esto va a funcionar, lo sé.

y luego puedes ir

y no habrá nada que te retenga.

Y serás genial y ayudarás a tanta gente.

- Puedo cuidar de ti.

Puedo, lo sé.

- Lo has hecho.

Esto no es culpa tuya, hermanita.

Está en mí, siempre ha estado en mí.

Sólo trata de recordar eso.

- No me retengas.

Y no tienes que hacer esto.

No tienes que hacer esto.

Por favor, te necesito en mi vida.

No es lo mismo sin ti.

- Te quiero.

Te quiero mucho.

- No.

¡Richie!

No.

No.

¡Richie!

No, ¡apágalo!

No.

No.

Vamos...

¡Estas equivocado!

Vamos.

¡Maldito seas!

@labed31445