Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,514 --> 00:00:04,185
I'm investigating
Saturday night's shootings.
2
00:00:04,219 --> 00:00:05,754
What's to investigate?
Innocent people
3
00:00:05,789 --> 00:00:07,424
don't end up dead
in fishing nets.
4
00:00:07,459 --> 00:00:09,595
Not even in Atlantic City?
5
00:00:09,629 --> 00:00:11,665
You're out, Mickey.
Out of business.
6
00:00:11,699 --> 00:00:13,335
- Chalky white's taking over.
- Why?
7
00:00:13,370 --> 00:00:15,473
You broke the cardinal rule, Mickey.
You got caught.
8
00:00:15,507 --> 00:00:17,242
Mrs. Schroeder
is here.
9
00:00:17,277 --> 00:00:18,679
Who's Mrs. Schroeder?
10
00:00:18,713 --> 00:00:20,348
With my husband gone,
11
00:00:20,382 --> 00:00:22,684
all I want is to provide
for my children.
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
Will you help me,
Mr. Thompson?
13
00:00:24,687 --> 00:00:26,522
I'd like to help you.
14
00:00:26,557 --> 00:00:27,924
I got you something.
15
00:00:27,959 --> 00:00:29,927
- Jimmy.
- Come on, ma.
16
00:00:29,962 --> 00:00:31,964
I had the same
necklace years ago.
17
00:00:31,998 --> 00:00:35,136
She sold it to keep
a roof over my head.
18
00:00:35,170 --> 00:00:37,472
You pull a stunt like that,
ass-fuck me with Arnold Rothstein
19
00:00:37,507 --> 00:00:39,942
in the process, you owe me
another three grand.
20
00:00:39,977 --> 00:00:41,512
Nucky, I spent most of the money.
21
00:00:41,546 --> 00:00:43,915
$3,000.
You got 48 hours.
22
00:00:43,949 --> 00:00:46,353
Jimmy: I got what you asked for.
So we're square?
23
00:00:46,387 --> 00:00:47,922
As a block of ice.
24
00:00:47,956 --> 00:00:50,960
3,000 on black.
25
00:00:50,994 --> 00:00:53,764
- Dealer: 23 red.
- Crowd: Aw.
26
00:00:57,037 --> 00:00:59,840
- Ah!
- ( Both scream )
27
00:01:05,841 --> 00:01:15,841
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
28
00:02:37,913 --> 00:02:40,113
( sirens wailing )
29
00:02:42,682 --> 00:02:44,416
- Man: Keep him steady.
- Woman: Watch the corner.
30
00:02:44,451 --> 00:02:46,651
I got it.
31
00:02:46,686 --> 00:02:49,521
( Moaning )
32
00:02:49,555 --> 00:02:51,590
Woman:
Watch the door.
33
00:03:05,603 --> 00:03:08,305
How's he still alive after
three days out in the cold?
34
00:03:08,339 --> 00:03:10,107
He's fat.
35
00:03:10,141 --> 00:03:11,608
The fuck's that
supposed to mean?
36
00:03:11,642 --> 00:03:14,043
He's insulated. I don't know.
How should I know?
37
00:03:14,077 --> 00:03:17,078
The cold and the buckshot.
I'm not a doctor.
38
00:03:17,112 --> 00:03:18,545
Really?
39
00:03:20,048 --> 00:03:21,915
I thought we killed them all.
40
00:03:21,949 --> 00:03:24,783
He thought.
Fuckin' Aristotle.
41
00:03:24,818 --> 00:03:26,785
So what are they doing to him?
42
00:03:26,819 --> 00:03:28,286
What difference does it make?
43
00:03:28,320 --> 00:03:31,722
This guy's got a hole in his
belly big as a grapefruit.
44
00:03:31,756 --> 00:03:33,390
He thaws out a little...
he's a goner.
45
00:03:33,424 --> 00:03:36,459
- So now you're a doctor.
- What are you mad at me for?
46
00:03:36,493 --> 00:03:38,027
I'm late.
47
00:03:38,061 --> 00:03:41,129
Let nature take its course.
Help it along if you can.
48
00:03:41,163 --> 00:03:43,964
And you'd better hope
he dies real soon.
49
00:03:50,705 --> 00:03:53,806
( Funeral march playing )
50
00:04:06,884 --> 00:04:09,152
( Horse neighs )
51
00:04:12,755 --> 00:04:16,690
Yah! Yah!
52
00:04:18,959 --> 00:04:21,761
Quick now, close them doors.
53
00:04:21,796 --> 00:04:23,497
About time, eh?
54
00:04:23,531 --> 00:04:25,899
Yeah, well, this nag
isn't exactly man o' war.
55
00:04:25,933 --> 00:04:28,735
You didn't happen to run at
Saratoga last summer, did you?
56
00:04:28,769 --> 00:04:30,737
Let's go.
Open it up.
57
00:04:36,209 --> 00:04:38,110
I'ma do a bottle count
as soon as we're done.
58
00:04:38,145 --> 00:04:39,912
And for every drop
goes missing,
59
00:04:39,946 --> 00:04:42,447
I'ma take a drop of blood
out of one of y'all asses.
60
00:04:42,481 --> 00:04:43,782
Simon Legree.
61
00:04:43,816 --> 00:04:46,217
I don't give a fuck
they agree or not.
62
00:04:47,185 --> 00:04:49,386
So what do you think, Chalky?
63
00:04:49,420 --> 00:04:51,988
I can mix this up real nice.
64
00:04:52,023 --> 00:04:54,723
500 bottles will get you 3000.
65
00:04:57,093 --> 00:04:59,293
So how're we working the split?
66
00:04:59,327 --> 00:05:02,229
Assuming this batch goes
well... 80-20, my favor.
67
00:05:02,263 --> 00:05:05,398
I supply the product; You and
your people work your magic.
68
00:05:05,432 --> 00:05:09,403
That's a whole lot of magic
for only 20%.
69
00:05:09,437 --> 00:05:11,105
It's the same deal
I gave Mickey Cusick.
70
00:05:11,139 --> 00:05:13,040
( Chuckles )
71
00:05:13,074 --> 00:05:15,975
Did you know that motherfucker
changed his name to Doyle?
72
00:05:16,010 --> 00:05:18,010
I did.
73
00:05:18,045 --> 00:05:20,045
40%.
74
00:05:20,080 --> 00:05:22,814
- What happened to 30?
- I charged you 10% extra
75
00:05:22,848 --> 00:05:24,950
for thinking I'd take
the same deal as Mickey.
76
00:05:24,984 --> 00:05:26,584
I didn't realize
you were so sensitive.
77
00:05:26,618 --> 00:05:28,919
As a baby's ass, motherfucker.
78
00:05:31,222 --> 00:05:32,922
Let's call it 35.
79
00:05:34,891 --> 00:05:37,292
We in business.
80
00:05:38,794 --> 00:05:41,262
Come on now, hurry up.
81
00:05:41,296 --> 00:05:44,298
What's "motherfucker" mean?
82
00:05:44,333 --> 00:05:47,434
I suppose it's a shvartze word.
83
00:05:50,204 --> 00:05:52,937
Man: You want two of them right now?
Let me get that.
84
00:05:56,208 --> 00:05:59,510
( Distant seagulls
cawing )
85
00:05:59,545 --> 00:06:01,945
Why aren't you eating?
86
00:06:01,979 --> 00:06:03,646
I'm not hungry.
87
00:06:03,681 --> 00:06:05,281
You need your strength back.
88
00:06:05,315 --> 00:06:07,950
I'm stronger
than I look, Edith.
89
00:06:07,984 --> 00:06:10,786
I suppose you'd have to be,
after what you put up with.
90
00:06:12,722 --> 00:06:14,922
I'm considering
taking in a boarder.
91
00:06:14,957 --> 00:06:17,557
What, some burlesque performer?
92
00:06:19,460 --> 00:06:22,194
Come stay with me if you like.
93
00:06:22,229 --> 00:06:25,264
Thank you.
We couldn't.
94
00:06:28,033 --> 00:06:29,934
What about your own people?
95
00:06:29,968 --> 00:06:33,603
Have you thought
about going home?
96
00:06:33,638 --> 00:06:36,539
I came to this country
for a better life.
97
00:06:36,573 --> 00:06:40,076
Girl: When's the baby coming, mama?
98
00:06:42,179 --> 00:06:44,780
I don't know, dear.
99
00:06:44,815 --> 00:06:48,516
The stork
must have gotten lost.
100
00:06:48,551 --> 00:06:50,518
Eat your egg.
101
00:06:52,454 --> 00:06:55,755
I'm gonna make you a brisket,
102
00:06:55,790 --> 00:06:57,824
some potatoes on the side.
103
00:06:57,858 --> 00:07:00,092
That'd be lovely.
104
00:07:00,126 --> 00:07:02,460
( Knocks on door )
105
00:07:09,467 --> 00:07:11,768
- Mrs. Schroeder?
- Who are you?
106
00:07:11,802 --> 00:07:14,638
I'm Mrs. Schroeder.
107
00:07:14,672 --> 00:07:17,474
A job for you
from Mr. Thompson.
108
00:07:17,508 --> 00:07:21,243
My deepest condolences
on account of your husband.
109
00:07:27,284 --> 00:07:30,520
"Belle femme.
The Ritz-Carlton."
110
00:07:30,554 --> 00:07:32,755
Sounds fancy.
What is it?
111
00:07:32,790 --> 00:07:35,757
A shop, I suppose.
112
00:07:35,792 --> 00:07:38,126
It's French.
113
00:07:38,160 --> 00:07:41,429
And how do you know
a man like Nucky Thompson?
114
00:07:41,463 --> 00:07:43,830
Through a friend.
115
00:07:43,865 --> 00:07:47,000
The temperance league.
116
00:07:48,603 --> 00:07:50,770
I'll need you to look
after the children.
117
00:07:50,804 --> 00:07:54,373
Those French...
I've read about them.
118
00:07:58,244 --> 00:08:00,878
All right.
You all set?
119
00:08:00,912 --> 00:08:03,247
That wound needs attention.
120
00:08:03,281 --> 00:08:05,015
Later.
I need to question him.
121
00:08:05,049 --> 00:08:07,183
This man is gravely ill.
122
00:08:07,218 --> 00:08:09,318
He has a massive
internal infection.
123
00:08:09,353 --> 00:08:11,487
I'll just be a few minutes.
124
00:08:26,167 --> 00:08:28,701
What did he do, officer?
125
00:08:28,736 --> 00:08:30,503
Go to sleep.
126
00:08:47,583 --> 00:08:49,817
( Moaning )
127
00:08:54,422 --> 00:08:56,523
( Muffled screams )
128
00:09:02,029 --> 00:09:05,698
Patient:
What's that?
129
00:09:05,732 --> 00:09:07,900
( Muffled screams )
130
00:09:07,934 --> 00:09:09,734
What did you say?
131
00:09:14,139 --> 00:09:16,273
What's going on
over there?
132
00:09:16,307 --> 00:09:20,743
So what do you know about
Saturday night's events?
133
00:09:20,778 --> 00:09:23,079
Is he all right?
134
00:09:26,583 --> 00:09:28,683
You don't say.
135
00:09:28,718 --> 00:09:30,018
How many men?
136
00:09:30,052 --> 00:09:31,519
( Footsteps )
137
00:09:33,321 --> 00:09:35,389
You can't go in there.
138
00:09:36,424 --> 00:09:38,225
You can't go in there.
139
00:09:38,259 --> 00:09:41,660
( Man gasping, coughing )
140
00:09:50,836 --> 00:09:52,436
Poor bastard.
141
00:09:58,508 --> 00:10:00,042
Sir?
142
00:10:00,077 --> 00:10:02,678
Sir, can you hear me?
143
00:10:02,713 --> 00:10:05,180
He needs his rest.
He has a massive infection.
144
00:10:05,215 --> 00:10:06,548
And I need to speak with him.
145
00:10:06,582 --> 00:10:08,316
No interviews.
This witness is in my custody.
146
00:10:08,350 --> 00:10:11,451
We're over the Pennsylvania border,
which makes the locus federal.
147
00:10:11,485 --> 00:10:14,020
Says you with all your
fancy talk.
148
00:10:15,189 --> 00:10:16,990
Go on now.
Shoo.
149
00:10:17,025 --> 00:10:19,426
You're obstructing a federal
investigation, sheriff.
150
00:10:19,460 --> 00:10:21,060
Yeah?
So get a warrant.
151
00:10:21,095 --> 00:10:24,496
( Man wheezing,
mumbling )
152
00:10:25,665 --> 00:10:28,866
Stay here
and guard this witness.
153
00:10:35,306 --> 00:10:38,508
( Muttering )
154
00:10:38,542 --> 00:10:41,110
( Grunting )
155
00:10:41,144 --> 00:10:43,112
( Screams )
156
00:10:43,146 --> 00:10:45,881
( Panting )
157
00:10:47,250 --> 00:10:49,717
Jeez.
158
00:11:03,197 --> 00:11:04,997
( Screams )
159
00:11:05,031 --> 00:11:07,032
Almost there.
Hold still.
160
00:11:07,066 --> 00:11:09,233
( Exclaims )
161
00:11:10,668 --> 00:11:12,469
Jesus, if I knew
this was the cure,
162
00:11:12,504 --> 00:11:14,237
I'd have taken my chances
fighting the huns.
163
00:11:14,271 --> 00:11:16,305
You should've thought of that
before intentionally
164
00:11:16,339 --> 00:11:18,207
exposing yourself
to gonorrhea, Mr. Luciano.
165
00:11:18,241 --> 00:11:20,109
( Grunts )
166
00:11:22,545 --> 00:11:24,012
( Grunts )
167
00:11:24,047 --> 00:11:27,014
The good news is
168
00:11:27,049 --> 00:11:30,950
the zinc sulfate treatments
have worked.
169
00:11:30,985 --> 00:11:32,651
Your symptoms have abated?
170
00:11:32,686 --> 00:11:34,453
Yeah.
171
00:11:34,488 --> 00:11:37,723
The faucet stopped dripping,
if that's what you mean.
172
00:11:37,758 --> 00:11:41,260
And urination...
any burning, itching?
173
00:11:41,295 --> 00:11:44,297
Nothing I can't take.
It's just...
174
00:11:45,199 --> 00:11:48,000
What?
175
00:11:48,035 --> 00:11:50,336
( Sighs )
176
00:11:50,370 --> 00:11:53,573
Sometimes I...
177
00:11:53,607 --> 00:11:55,708
I don't know.
178
00:11:58,645 --> 00:12:00,879
It's like when I'm doing it,
179
00:12:00,914 --> 00:12:03,715
or trying to do it
180
00:12:03,750 --> 00:12:05,383
with a broad...
181
00:12:05,418 --> 00:12:07,085
Yes?
182
00:12:07,119 --> 00:12:09,754
Well...
183
00:12:09,789 --> 00:12:11,856
It starts out fine,
184
00:12:11,891 --> 00:12:14,158
and then it goes away.
185
00:12:14,193 --> 00:12:16,093
Your penis becomes flaccid?
186
00:12:16,128 --> 00:12:17,761
Come again?
187
00:12:17,796 --> 00:12:20,296
It doesn't stay hard.
188
00:12:23,866 --> 00:12:25,067
Sometimes, yeah.
Ah, uh-huh.
189
00:12:25,101 --> 00:12:26,601
Whoa.
( Chuckles )
190
00:12:26,636 --> 00:12:28,403
What are you doing?
What, are you writing a book?
191
00:12:28,437 --> 00:12:30,405
Mr. Luciano, I need
to document your recovery,
192
00:12:30,439 --> 00:12:32,240
the course of treatment.
193
00:12:32,275 --> 00:12:34,043
Forget it.
I'm fine.
194
00:12:34,077 --> 00:12:36,845
- Forget I said nothin'.
- But...
195
00:12:36,879 --> 00:12:38,680
Look, you hear what I says
or what?
196
00:12:38,714 --> 00:12:40,682
Huh?
197
00:12:45,784 --> 00:12:47,882
( Syringe clatters )
198
00:12:55,155 --> 00:12:57,122
Sure, put me down for a grand.
199
00:12:58,725 --> 00:13:00,726
Well, it's a wonderful cause.
200
00:13:00,760 --> 00:13:03,194
( March playing
on radio )
201
00:13:03,229 --> 00:13:05,529
Righty-o.
I'm glad I could help.
202
00:13:07,299 --> 00:13:09,566
Who're you giving money to now?
203
00:13:09,601 --> 00:13:11,134
Nobody.
204
00:13:11,169 --> 00:13:13,603
The premature baby hospital.
205
00:13:13,637 --> 00:13:15,204
On the boardwalk?
206
00:13:15,239 --> 00:13:18,207
Nucky:
Did I say I was finished?
207
00:13:23,278 --> 00:13:25,980
That place
gives me the willies.
208
00:13:26,014 --> 00:13:27,715
( Door closes )
209
00:13:27,749 --> 00:13:31,685
You were so smart
not to have children.
210
00:13:40,860 --> 00:13:43,128
You know, flo's in town.
211
00:13:43,162 --> 00:13:45,797
- Who?
- Ziegfeld.
212
00:13:45,831 --> 00:13:49,067
Eddie says he's casting for
the "nine o'clock frolic."
213
00:13:49,101 --> 00:13:51,402
- My Eddie?
- Eddie Cantor.
214
00:13:51,436 --> 00:13:53,070
Oh.
215
00:13:53,105 --> 00:13:54,905
I thought you were done
with all that.
216
00:13:54,939 --> 00:13:56,606
Do you want me to be?
217
00:13:56,641 --> 00:13:59,242
Whatever makes you happy, kid.
218
00:14:00,511 --> 00:14:03,145
You make me happy.
219
00:14:05,515 --> 00:14:09,784
You know,
220
00:14:09,818 --> 00:14:13,353
I'd have a baby
if that's what you want.
221
00:14:13,388 --> 00:14:14,521
What?
222
00:14:14,555 --> 00:14:16,823
It'd ruin my figure,
223
00:14:16,857 --> 00:14:19,058
but if that's what you want...
224
00:14:21,795 --> 00:14:24,229
Don't you think
I'd make a good mommy?
225
00:14:24,263 --> 00:14:27,132
Well, sure you would...
swell.
226
00:14:27,166 --> 00:14:29,100
You have a very loving
disposition.
227
00:14:29,134 --> 00:14:30,635
So?
228
00:14:30,669 --> 00:14:32,469
This is a hotel.
229
00:14:32,504 --> 00:14:34,905
I'm not set up here for a baby.
230
00:14:36,374 --> 00:14:38,675
We could get a house
in cape may.
231
00:14:38,709 --> 00:14:40,376
Now's not a good time.
232
00:14:40,411 --> 00:14:42,812
Let's revisit this
after the election.
233
00:14:42,846 --> 00:14:44,780
Okay.
234
00:14:49,752 --> 00:14:51,752
Oh.
235
00:14:51,787 --> 00:14:53,687
Oops.
236
00:14:58,491 --> 00:15:01,926
Mm, that's delicious.
237
00:15:03,628 --> 00:15:07,164
That looks delicious too.
238
00:15:11,902 --> 00:15:13,670
Mm.
239
00:15:20,178 --> 00:15:23,914
( Tommy chattering )
240
00:15:25,717 --> 00:15:27,518
How'd you get him
to sit so long?
241
00:15:27,552 --> 00:15:28,819
What?
242
00:15:29,754 --> 00:15:31,054
Oh, I don't know.
243
00:15:31,088 --> 00:15:33,790
The photographer
made him laugh.
244
00:15:33,824 --> 00:15:36,825
He said he's one of the best-looking
children he's ever seen.
245
00:15:36,860 --> 00:15:39,127
Yeah, that's how
they get your money.
246
00:15:39,161 --> 00:15:41,328
You don't think
your son's handsome?
247
00:15:41,362 --> 00:15:43,964
Sure he is...
248
00:15:43,998 --> 00:15:46,732
I mean, with you for a mother.
249
00:15:47,967 --> 00:15:50,434
Tommy: Let's go find
the other people.
250
00:15:54,805 --> 00:15:57,840
( Tommy continues
chattering )
251
00:16:00,943 --> 00:16:03,811
It's hard to believe
he was ever this little.
252
00:16:04,947 --> 00:16:06,847
Three years is a long time.
253
00:16:13,019 --> 00:16:16,320
You don't like
the vacuum sweeper?
254
00:16:16,354 --> 00:16:18,522
It just makes
such a racket.
255
00:16:18,556 --> 00:16:20,891
- It's more efficient.
- It scares Tommy.
256
00:16:20,925 --> 00:16:23,960
All in the name of progress.
257
00:16:25,294 --> 00:16:27,262
You know they have a gun now
258
00:16:27,296 --> 00:16:29,296
that shoots 600 bullets
in a minute?
259
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
Lovely.
260
00:16:31,166 --> 00:16:34,335
The Lewis gun.
I used one at Saint-Mihiel.
261
00:16:37,371 --> 00:16:39,906
We used to talk about books.
262
00:16:46,517 --> 00:16:50,054
- ( Classical music playing ) - (
French accent ) You are too thin.
263
00:16:50,088 --> 00:16:51,989
When do you last bathe?
264
00:16:52,023 --> 00:16:53,991
Beg your pardon?
265
00:16:54,025 --> 00:16:56,392
Do you bathe?
When?
266
00:16:56,427 --> 00:16:58,494
Yes.
Uh, yesterday.
267
00:16:58,528 --> 00:17:01,630
Good. You must bathe
once a week at a minimum...
268
00:17:01,664 --> 00:17:05,934
Your hair as well,
and fingernails each day.
269
00:17:05,968 --> 00:17:07,869
You will not dirty our garments
270
00:17:07,903 --> 00:17:10,838
or cause them to stench.
271
00:17:10,872 --> 00:17:12,873
You've worked before in a shop?
272
00:17:12,907 --> 00:17:16,776
No, ma'am.
I was a servant.
273
00:17:16,810 --> 00:17:18,410
The last girl, Rosalie...
274
00:17:18,444 --> 00:17:20,679
four years of experience.
275
00:17:20,713 --> 00:17:22,847
What became of her?
276
00:17:22,882 --> 00:17:24,849
Mr. Thompson.
She had to be...
277
00:17:24,883 --> 00:17:27,551
How to say? Jettison
to give the job for you.
278
00:17:27,585 --> 00:17:30,387
I'm sorry.
I didn't know.
279
00:17:30,421 --> 00:17:32,055
You're sorry?
280
00:17:33,624 --> 00:17:36,292
What are to be my duties,
Madame Jeunet?
281
00:17:36,327 --> 00:17:38,528
You are a dresser.
282
00:17:38,562 --> 00:17:40,263
You will assist the customers
283
00:17:40,297 --> 00:17:42,131
when they try the garments
on, n'est-ce pas?
284
00:17:42,166 --> 00:17:45,602
Occasionally you will
wear our merchandise
285
00:17:45,636 --> 00:17:47,704
so the customer
may visualize
286
00:17:47,738 --> 00:17:50,773
what it looks like
not from the mannequin.
287
00:17:50,808 --> 00:17:52,708
You will be prompt
288
00:17:52,743 --> 00:17:55,111
and you will work late
when I require.
289
00:17:55,145 --> 00:17:56,879
Parlez-vous francais?
290
00:17:56,913 --> 00:18:00,616
No, ma'am.
Small phrases here and there.
291
00:18:00,651 --> 00:18:03,219
Yet I speak your English.
292
00:18:03,253 --> 00:18:04,353
Yes.
293
00:18:04,388 --> 00:18:06,121
There you have it, non?
294
00:18:06,156 --> 00:18:07,589
Daddy, look.
295
00:18:07,624 --> 00:18:10,225
In every event, you are
to be seen, not heard.
296
00:18:10,259 --> 00:18:11,559
- Yes, ma'am.
- Seen.
297
00:18:11,594 --> 00:18:12,927
You do not speak.
298
00:18:12,962 --> 00:18:15,096
- Woman: Really?
- Man: Yes.
299
00:18:15,130 --> 00:18:16,764
Woman:
Well, let me try it.
300
00:18:16,798 --> 00:18:19,199
Change into this
immediatement.
301
00:18:19,234 --> 00:18:21,401
Va-t'en.
302
00:18:21,436 --> 00:18:24,104
Bonjour, monsieur,
mademoiselle.
303
00:19:02,071 --> 00:19:04,672
♪ I may look simple,
but I want you to know ♪
304
00:19:04,707 --> 00:19:08,241
♪ I've been to college,
I'm full of knowledge ♪
305
00:19:08,276 --> 00:19:09,876
♪ I'm right at home
with brainy men ♪
306
00:19:09,911 --> 00:19:11,578
♪ and them my wisdom I show ♪
307
00:19:11,612 --> 00:19:13,613
♪ but when there's
clever girls around ♪
308
00:19:13,647 --> 00:19:15,114
♪ I get up and go ♪
309
00:19:15,148 --> 00:19:17,349
♪ those educated babies are a bore... ♪
310
00:19:17,383 --> 00:19:18,750
You said it.
311
00:19:18,785 --> 00:19:22,420
♪ I'm gonna say what I said
many times before ♪
312
00:19:22,455 --> 00:19:25,923
♪ oh, the dumber they come,
the better I like 'em ♪
313
00:19:29,460 --> 00:19:32,663
♪ a wisenheimer ♪ has you meet
her folksnow when you call... ♪
314
00:19:32,697 --> 00:19:34,765
Now the party can start.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,466
Hey, the sheriff's here.
316
00:19:36,501 --> 00:19:38,835
Hide the hooch.
317
00:19:38,869 --> 00:19:42,305
♪ They look like angels
sent from above ♪
318
00:19:42,339 --> 00:19:44,040
♪ the clever girl
will want to know... ♪
319
00:19:44,074 --> 00:19:45,942
So what happened?
Is he gone?
320
00:19:45,976 --> 00:19:47,877
I didn't get a chance.
That fed showed up.
321
00:19:47,912 --> 00:19:49,145
What fed?
322
00:19:49,180 --> 00:19:51,080
What's-his-name, the
prohi with the big head.
323
00:19:51,115 --> 00:19:52,514
Van Alden?
324
00:19:52,549 --> 00:19:54,216
He stationed his man
outside the room.
325
00:19:54,250 --> 00:19:55,784
So what are you doing here?
326
00:19:55,818 --> 00:19:57,819
Halloran's there.
Relax.
327
00:19:57,853 --> 00:19:59,453
They're on death watch,
I'm telling you.
328
00:19:59,488 --> 00:20:02,155
Nuck, you're missing this.
329
00:20:02,190 --> 00:20:03,589
That's Eddie Cantor, eh?
330
00:20:03,624 --> 00:20:05,424
Jesus, Eli.
This is serious.
331
00:20:05,459 --> 00:20:08,627
Say, I'm not the one got us
into this mess, right?
332
00:20:08,662 --> 00:20:10,462
Save the insolence for Jimmy.
333
00:20:10,497 --> 00:20:13,031
♪ Have won beauty prizes,
they look like angels ♪
334
00:20:13,065 --> 00:20:15,667
♪ sent from above ♪
335
00:20:15,702 --> 00:20:18,670
♪ you start by squeezing clever
girls, you're soon on the shelf ♪
336
00:20:18,704 --> 00:20:21,606
♪ but when you're with dumb doras,
you can just be yourself ♪
337
00:20:21,640 --> 00:20:24,643
♪ that's why the dumber they
come, the better I like 'em ♪
338
00:20:24,677 --> 00:20:28,246
♪ 'cause the dumb ones
know how to make love. ♪
339
00:20:44,929 --> 00:20:46,495
Wake up.
340
00:20:46,530 --> 00:20:48,497
This is a writ of certiorari
341
00:20:48,531 --> 00:20:50,633
from the federal magistrate
in Philadelphia
342
00:20:50,667 --> 00:20:52,601
giving me custody
and jurisdiction
343
00:20:52,635 --> 00:20:54,935
over the patient known as John Doe.
Any questions?
344
00:20:54,970 --> 00:20:57,270
I... I need
to telephone somebody.
345
00:20:57,305 --> 00:20:59,906
Telephone whoever you'd like.
Follow me, men.
346
00:21:02,309 --> 00:21:05,310
You're making a big mistake.
347
00:21:08,313 --> 00:21:10,715
Me on, push him in.
348
00:21:12,752 --> 00:21:15,286
A writ of certiorari?
Jesus Christ, boss.
349
00:21:15,321 --> 00:21:16,821
Don't take the lord's name
in vain.
350
00:21:16,855 --> 00:21:20,090
For Christ... we just broke
about a dozen laws.
351
00:21:20,125 --> 00:21:21,825
Down here?
What laws?
352
00:21:21,859 --> 00:21:24,727
Here, gentlemen,
buy yourselves a hot meal.
353
00:21:24,762 --> 00:21:26,896
Men: Hey hey hey,
come on, come on.
354
00:21:28,765 --> 00:21:31,833
Man: Jeez, what a tub of lard, eh?
355
00:21:31,868 --> 00:21:34,235
- Where are we even going?
- New York.
356
00:21:34,269 --> 00:21:36,837
He's one of Rothstein's men.
357
00:21:46,880 --> 00:21:49,981
Lift your cup up
a little higher.
358
00:21:50,016 --> 00:21:51,983
Rarr!
359
00:21:52,017 --> 00:21:55,086
Arr!
360
00:21:55,120 --> 00:21:57,121
I got you.
361
00:21:57,155 --> 00:21:58,955
I got you.
362
00:21:58,990 --> 00:22:00,623
Whoa whoa.
363
00:22:00,658 --> 00:22:02,558
Where're you going, pal?
364
00:22:02,593 --> 00:22:06,328
( Tommy giggling )
365
00:22:06,362 --> 00:22:08,864
Tommy.
Tommy.
366
00:22:11,701 --> 00:22:13,902
What?
You wanna go inside?
367
00:22:13,936 --> 00:22:15,936
- Yeah.
- All right.
368
00:22:16,871 --> 00:22:19,406
Tommy my lad!
369
00:22:19,440 --> 00:22:22,341
( Chuckling )
370
00:22:22,375 --> 00:22:23,809
I'm sorry, you're...?
371
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
Oh.
There you go.
372
00:22:26,212 --> 00:22:28,612
Robert Dittrich.
A pleasure.
373
00:22:28,647 --> 00:22:30,848
You must be Jimmy.
374
00:22:30,882 --> 00:22:33,316
I'm Mary, Robert's wife.
375
00:22:33,350 --> 00:22:35,184
Jim Darmody.
376
00:22:36,553 --> 00:22:39,054
He's such a little love,
and photogenic.
377
00:22:39,088 --> 00:22:41,189
We are quite fond of him...
378
00:22:41,223 --> 00:22:42,991
Your wife too.
379
00:22:43,025 --> 00:22:45,159
We're not married
actually, but...
380
00:22:45,193 --> 00:22:47,127
Oh yes.
381
00:22:47,161 --> 00:22:48,561
Oh, my apologies.
382
00:22:48,596 --> 00:22:50,464
No, we're going to be.
383
00:22:50,498 --> 00:22:51,699
We're engaged.
384
00:22:51,733 --> 00:22:54,001
Oh. Well,
congratulations.
385
00:22:55,904 --> 00:22:58,038
I was away
386
00:22:58,072 --> 00:22:59,674
in the war.
387
00:22:59,708 --> 00:23:01,942
Oh, yes yes yes.
France, was it?
388
00:23:01,976 --> 00:23:03,444
The news accounts,
389
00:23:03,478 --> 00:23:05,946
the battles at ypres
in particular...
390
00:23:05,980 --> 00:23:07,847
some thrilling tales.
391
00:23:07,881 --> 00:23:11,049
I would not have minded having
my mettle tested like that.
392
00:23:12,384 --> 00:23:15,886
- We hear Paris is lovely.
- Ah, the Louvre.
393
00:23:15,920 --> 00:23:19,321
Didn't have a lot of time
to take in the sights.
394
00:23:20,256 --> 00:23:21,857
Would you care for some tea?
395
00:23:21,891 --> 00:23:24,058
No, we really should be going.
Come on, pal.
396
00:23:24,093 --> 00:23:25,993
No. No.
397
00:23:26,028 --> 00:23:27,795
Come on, let's go.
398
00:23:27,829 --> 00:23:29,530
- It's lunchtime.
- No.
399
00:23:29,564 --> 00:23:31,498
Tommy, come on.
Mama's waiting.
400
00:23:31,532 --> 00:23:34,533
- Be a good boy.
- Here.
401
00:23:34,567 --> 00:23:36,635
We'll visit another time, okay?
402
00:23:36,669 --> 00:23:39,237
Tommy:
I got to do now.
403
00:23:39,272 --> 00:23:41,306
Our best to Angela.
404
00:23:41,340 --> 00:23:44,542
( Tommy chattering )
405
00:23:44,576 --> 00:23:46,676
Check his wrist.
406
00:23:48,045 --> 00:23:49,443
It's faint.
407
00:23:49,477 --> 00:23:51,878
It's 12:15.
We can make Bellevue by 5:00.
408
00:23:51,912 --> 00:23:53,779
- We're gonna lose him, sir.
- Don't you let him die.
409
00:23:53,814 --> 00:23:55,214
- Get back there.
- And do what?
410
00:23:55,248 --> 00:23:56,882
Slap him.
Wake him up.
411
00:23:59,919 --> 00:24:03,222
Who shot you?
412
00:24:03,256 --> 00:24:05,391
We have to find a doctor.
413
00:24:11,497 --> 00:24:13,562
( Whirring,
drill buzzing )
414
00:24:13,597 --> 00:24:15,729
Open.
415
00:24:15,764 --> 00:24:17,397
Wider, please.
416
00:24:17,432 --> 00:24:19,499
Mind Dr. Lissenger.
417
00:24:19,533 --> 00:24:21,534
You eat peanut brittle...
this is what happens.
418
00:24:21,568 --> 00:24:23,402
- Oh.
- What's the meaning of this?
419
00:24:23,436 --> 00:24:25,604
This man needs a doctor.
I'm a federal Agent.
420
00:24:25,638 --> 00:24:26,938
I'm a dentist.
421
00:24:26,972 --> 00:24:28,505
Out of the chair, kid, now!
422
00:24:28,540 --> 00:24:32,041
Okay, now you got
something to, you know,
423
00:24:32,076 --> 00:24:35,045
boost his system,
give him some pep?
424
00:24:35,079 --> 00:24:37,114
This man is dying.
He needs a surgeon.
425
00:24:37,148 --> 00:24:39,449
Well, you keep him alive!
I need to speak with him!
426
00:24:39,483 --> 00:24:41,216
Uh, cocaine.
427
00:24:41,251 --> 00:24:43,385
It's an anesthetic.
428
00:24:44,887 --> 00:24:48,223
I only know how to put it
in one place.
429
00:24:56,066 --> 00:24:57,968
What's taking so long?
430
00:24:58,002 --> 00:24:59,570
He needs a larger dose.
431
00:24:59,604 --> 00:25:01,471
What are you waiting for?
432
00:25:12,648 --> 00:25:14,415
( Gasps )
433
00:25:14,449 --> 00:25:17,585
All right, who shot you?
What'd he look like?
434
00:25:24,425 --> 00:25:27,893
( Speaking yiddish )
435
00:25:29,862 --> 00:25:31,162
( Gasps )
436
00:25:31,197 --> 00:25:33,498
- What language is that?
- It's gutter German.
437
00:25:33,532 --> 00:25:35,366
Yiddish.
438
00:25:35,400 --> 00:25:37,401
- What'd he say?
- I can't.
439
00:25:37,435 --> 00:25:39,269
- Mrs. Fishbaum.
- Word for word.
440
00:25:39,303 --> 00:25:41,171
This is a federal
investigation.
441
00:25:42,406 --> 00:25:46,375
He said you should
fuck your grandmother
442
00:25:46,409 --> 00:25:48,710
with your faggot penis.
443
00:25:48,744 --> 00:25:51,746
Little faggot penis.
444
00:25:56,551 --> 00:25:58,985
( Wheezing )
445
00:26:05,693 --> 00:26:08,694
You want to die here
or at home?
446
00:26:11,530 --> 00:26:13,163
Tell me who it was.
447
00:26:13,197 --> 00:26:14,998
( Screams )
448
00:26:15,033 --> 00:26:16,733
Good God, man.
449
00:26:16,768 --> 00:26:20,903
( Moaning )
450
00:26:22,706 --> 00:26:25,540
Come on.
451
00:26:27,610 --> 00:26:31,445
There...
there were t-t-two.
452
00:26:31,479 --> 00:26:33,447
Young.
453
00:26:33,481 --> 00:26:35,549
One thin.
454
00:26:35,583 --> 00:26:38,318
Did they talk, say anything?
455
00:26:38,352 --> 00:26:40,453
( Panting )
456
00:26:40,488 --> 00:26:42,589
( Grunts )
457
00:26:47,527 --> 00:26:50,262
One...
458
00:26:50,296 --> 00:26:52,097
Jimmy.
459
00:26:52,131 --> 00:26:54,533
Fair-haired?
460
00:26:57,236 --> 00:26:59,838
( Mumbles )
461
00:26:59,873 --> 00:27:03,275
Masks.
Masks.
462
00:27:11,786 --> 00:27:14,055
And the angel said,
463
00:27:14,089 --> 00:27:16,223
"if any man worship the beast,
464
00:27:16,258 --> 00:27:18,993
he shall drink of the wine
of the wrath of God
465
00:27:19,027 --> 00:27:20,928
and he shall be
tormented with fire
466
00:27:20,962 --> 00:27:22,797
- in the presence of the lamb."
- ( Car approaches )
467
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
- Isn't he Jewish?
- ( Footsteps )
468
00:27:24,332 --> 00:27:26,167
"And the smoke of their
torment ascendeth up
469
00:27:26,201 --> 00:27:28,335
forever and ever;
470
00:27:28,369 --> 00:27:30,771
And they shall have
no rest
471
00:27:30,806 --> 00:27:32,740
day nor night,
472
00:27:32,775 --> 00:27:36,142
they who worship
the beast."
473
00:27:43,882 --> 00:27:46,116
He's all yours.
474
00:27:56,429 --> 00:27:57,696
Okay, gents.
475
00:27:57,730 --> 00:27:59,464
2000.
476
00:27:59,498 --> 00:28:01,565
Hand like a foot.
477
00:28:01,599 --> 00:28:03,299
That's it for me.
478
00:28:10,739 --> 00:28:13,008
( Sighs )
479
00:28:13,042 --> 00:28:15,711
I'll see your two
480
00:28:15,746 --> 00:28:18,180
and raise you two.
481
00:28:25,854 --> 00:28:28,555
What should I do here, Charlie?
482
00:28:35,930 --> 00:28:37,897
Depends on
what the other guy got.
483
00:28:37,931 --> 00:28:41,600
Depends on what
the other gentleman has.
484
00:28:41,634 --> 00:28:43,301
Right.
485
00:28:43,336 --> 00:28:45,436
Well?
What does he have?
486
00:28:45,471 --> 00:28:48,472
How should I know?
I'm no swami.
487
00:28:48,507 --> 00:28:51,708
The very reason this game
is so challenging.
488
00:28:52,877 --> 00:28:55,011
There's a lot of money
in that pot.
489
00:28:55,046 --> 00:28:56,946
How much do you think
is in there?
490
00:28:56,981 --> 00:28:58,314
Plenty.
491
00:28:58,348 --> 00:28:59,815
$22,500.
492
00:28:59,850 --> 00:29:01,283
That's right.
493
00:29:01,317 --> 00:29:03,251
How much mining equipment
do you have to sell
494
00:29:03,285 --> 00:29:04,986
to make 22 grand, buck?
495
00:29:05,020 --> 00:29:06,621
A lot.
496
00:29:06,656 --> 00:29:09,257
Now are you gonna call or fold?
497
00:29:13,061 --> 00:29:15,195
I'll see your two...
498
00:29:16,897 --> 00:29:20,232
And raise you five.
499
00:29:28,340 --> 00:29:30,675
Take it.
I was bluffing.
500
00:29:30,709 --> 00:29:32,343
I know.
501
00:29:32,377 --> 00:29:33,611
So was I.
502
00:29:33,645 --> 00:29:35,379
God damn it!
503
00:29:35,413 --> 00:29:36,847
What say we take a break?
504
00:29:36,881 --> 00:29:40,117
Only 14 hours
and you're tired already?
505
00:29:40,151 --> 00:29:42,352
Unfortunate.
506
00:29:42,387 --> 00:29:44,488
Son of a gun.
507
00:29:48,293 --> 00:29:50,161
You wanted to see me?
508
00:29:50,195 --> 00:29:53,297
Yeah, it turns out
my sister-in-law's nephew...
509
00:29:53,331 --> 00:29:55,833
for a time at least...
510
00:29:55,867 --> 00:29:57,968
survived the shooting
in the woods.
511
00:29:58,002 --> 00:30:02,171
Well, I'm sorry
about your loss.
512
00:30:03,473 --> 00:30:06,408
Obviously, if there's
anything I can do...
513
00:30:06,443 --> 00:30:09,980
There is actually.
You can kill someone for me
514
00:30:10,014 --> 00:30:12,049
to settle a debt.
515
00:30:12,083 --> 00:30:13,817
I have it on good authority
516
00:30:13,851 --> 00:30:16,052
that a James Darmody
of Atlantic City
517
00:30:16,086 --> 00:30:18,587
was one of the two shooters.
518
00:30:18,621 --> 00:30:20,088
Who was the other one?
519
00:30:20,123 --> 00:30:21,790
I don't know.
520
00:30:21,824 --> 00:30:23,658
But I'd bet you're
persuasive enough
521
00:30:23,693 --> 00:30:25,727
to get Darmody to tell you.
522
00:30:25,761 --> 00:30:27,928
That's a good bet.
523
00:30:27,963 --> 00:30:30,997
The only kind I make.
524
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
You are alone.
525
00:30:39,572 --> 00:30:41,238
Lonely.
526
00:30:46,344 --> 00:30:48,378
But there is a man...
527
00:30:48,412 --> 00:30:50,646
dark.
528
00:30:50,680 --> 00:30:52,948
You know me.
There's always a man.
529
00:30:52,982 --> 00:30:54,216
Oh, this one...
530
00:30:54,250 --> 00:30:56,384
He's not like the others.
He's dangerous.
531
00:30:56,418 --> 00:30:59,086
Mm, do tell.
532
00:31:03,124 --> 00:31:05,458
I'm hearing my future.
533
00:31:07,461 --> 00:31:10,128
I'm very busy, Gillian.
534
00:31:11,697 --> 00:31:13,497
Give us a couple of minutes.
535
00:31:18,469 --> 00:31:20,437
You could have ce
see me, you know.
536
00:31:20,471 --> 00:31:24,339
Request an audience
with the other peasants?
537
00:31:24,374 --> 00:31:26,608
I didn't want
to run into Jimmy.
538
00:31:27,844 --> 00:31:29,678
What can I do for you?
539
00:31:29,712 --> 00:31:32,313
You can honor the agreement
that we made.
540
00:31:32,348 --> 00:31:33,849
He's fine, Gillian.
541
00:31:33,883 --> 00:31:36,318
He's not fine.
542
00:31:37,453 --> 00:31:39,988
I'm his mother.
He's a shell.
543
00:31:40,023 --> 00:31:42,190
I don't know what
you're talking about.
544
00:31:42,225 --> 00:31:44,359
You promised you would
keep him out of trouble.
545
00:31:44,393 --> 00:31:46,094
He's not in trouble.
546
00:31:46,129 --> 00:31:49,431
Do you think I'm blind,
that I don't hear things?
547
00:31:49,465 --> 00:31:51,700
He shows up
out of nowhere
548
00:31:51,734 --> 00:31:53,701
with some $1000 necklace,
549
00:31:53,736 --> 00:31:55,536
which he then
steals back from me.
550
00:31:55,570 --> 00:31:57,504
It's a rough patch, okay?
551
00:31:57,539 --> 00:31:59,273
He just got back.
552
00:31:59,307 --> 00:32:01,242
We take it for granted,
but I'm sure
553
00:32:01,276 --> 00:32:03,811
the entire war was very trying.
554
00:32:03,846 --> 00:32:06,415
He should have stayed
in college.
555
00:32:06,449 --> 00:32:09,351
I advised him to.
He wouldn't listen.
556
00:32:09,386 --> 00:32:11,420
Leading a horse to water
and all that.
557
00:32:11,454 --> 00:32:13,689
He's a grown man who wanted
to serve his country.
558
00:32:13,723 --> 00:32:16,692
Could I have forced him not to?
559
00:32:16,726 --> 00:32:19,261
I was under the impression
560
00:32:19,295 --> 00:32:21,263
that you could do anything.
561
00:32:21,297 --> 00:32:23,398
I'm not God, Gillian.
562
00:32:26,869 --> 00:32:28,770
Now you tell me.
563
00:32:41,550 --> 00:32:44,686
( Thunder rumbling )
564
00:32:46,723 --> 00:32:48,991
Where the fuck is this place?
565
00:32:54,597 --> 00:32:56,865
The dope was waiting outside.
566
00:32:56,900 --> 00:32:59,067
'Cause youse didn't give me
the right address.
567
00:32:59,102 --> 00:33:00,703
What, is it raining out?
568
00:33:00,737 --> 00:33:02,438
Raining?
569
00:33:02,472 --> 00:33:04,073
I almost drowned, Leo.
570
00:33:04,107 --> 00:33:05,608
( Laughs )
571
00:33:05,642 --> 00:33:07,843
He almost drowned.
572
00:33:16,220 --> 00:33:17,921
Thanks for bailing me out.
573
00:33:17,955 --> 00:33:19,723
I gotta protect
my investment, eh?
574
00:33:19,757 --> 00:33:21,491
We would've met you
at the jail,
575
00:33:21,525 --> 00:33:23,026
but we've been getting
the lay of the land.
576
00:33:23,060 --> 00:33:24,594
Fuck the land.
577
00:33:24,629 --> 00:33:27,163
The boardwalk's
where the money's at.
578
00:33:27,198 --> 00:33:28,932
So where're you staying?
579
00:33:28,967 --> 00:33:31,335
Some flophouse on baltic,
off the beach.
580
00:33:31,369 --> 00:33:33,937
Doc says the salt air
helps his respiratory.
581
00:33:33,971 --> 00:33:37,073
That, plus the 15 warrants
waiting back in Philly.
582
00:33:37,107 --> 00:33:39,141
Ain't you got a lawyer, Pius?
583
00:33:39,176 --> 00:33:40,776
I'm Pius,
you stupid pollack.
584
00:33:40,810 --> 00:33:42,444
- The name's Doyle now.
- So?
585
00:33:42,478 --> 00:33:44,345
Go check on the car.
586
00:33:49,718 --> 00:33:50,818
I'm Ignacious.
587
00:33:50,852 --> 00:33:52,453
I thought that was Lucien.
588
00:33:52,487 --> 00:33:54,021
No, Lucien got the birthmark.
589
00:33:54,055 --> 00:33:55,823
You fucking
garlic-eaters.
590
00:33:55,857 --> 00:33:57,258
What, is there like
14 of youse?
591
00:33:57,292 --> 00:34:00,027
Nine, not counting our sisters.
592
00:34:00,062 --> 00:34:01,329
Our pop...
593
00:34:01,363 --> 00:34:03,364
he loves our mother very much.
594
00:34:07,034 --> 00:34:09,302
So this Nucky Thompson, eh?
595
00:34:09,336 --> 00:34:11,904
Gave our entire operation over to the coons.
You believe that?
596
00:34:11,939 --> 00:34:13,373
Our operation?
597
00:34:13,407 --> 00:34:14,975
I loaned you that dough
with Vigorish.
598
00:34:15,009 --> 00:34:17,878
He gets took for a chump and now
we're partners all of a sudden?
599
00:34:17,912 --> 00:34:19,980
I thought you guys were
looking for an opportunity.
600
00:34:20,014 --> 00:34:21,248
We're looking for our money.
601
00:34:21,282 --> 00:34:23,817
How can I pay youse if they
put me out of business?
602
00:34:23,851 --> 00:34:26,687
That's your problem, ain't it?
603
00:34:30,792 --> 00:34:33,127
( Song playing
on radio )
604
00:35:06,024 --> 00:35:08,759
( Water running )
605
00:35:19,037 --> 00:35:22,273
( Seagulls cawing )
606
00:35:35,187 --> 00:35:37,588
Marguerite, vite.
607
00:35:37,622 --> 00:35:40,623
We have a very
important customer.
608
00:35:40,658 --> 00:35:42,825
You will take these to her
609
00:35:42,860 --> 00:35:44,860
in the dressing room, eh?
610
00:35:44,895 --> 00:35:47,262
Whatever she needs.
611
00:35:51,267 --> 00:35:53,067
Hello?
612
00:35:55,971 --> 00:35:58,538
Finally.
613
00:35:58,573 --> 00:36:01,574
Are you gonna help me get
out of this thing or what?
614
00:36:07,947 --> 00:36:09,815
You came to see Nucky.
615
00:36:09,849 --> 00:36:12,517
Yes.
I'm Margaret Schroeder.
616
00:36:12,551 --> 00:36:14,952
Bully for you.
617
00:36:16,454 --> 00:36:18,055
When we're done here,
618
00:36:18,089 --> 00:36:20,824
drop my cloak off
with your tailor.
619
00:36:20,858 --> 00:36:24,660
Your boss is having
the lining repaired for me.
620
00:36:24,695 --> 00:36:26,996
Yes, ma'am.
621
00:36:40,541 --> 00:36:44,110
I don't go for
cheap merchandise.
622
00:36:44,144 --> 00:36:46,312
I'll try
the step-in.
623
00:36:51,418 --> 00:36:53,752
The step-in.
624
00:36:58,590 --> 00:37:00,324
That one.
625
00:37:01,259 --> 00:37:02,893
Jesus, sister.
626
00:37:02,928 --> 00:37:05,029
I'm sorry.
627
00:37:06,097 --> 00:37:08,198
Well, you do work here,
don't you?
628
00:37:08,233 --> 00:37:09,633
I do.
629
00:37:09,667 --> 00:37:11,134
So open it up.
630
00:37:33,723 --> 00:37:35,524
Tie it.
631
00:37:49,206 --> 00:37:50,807
Well?
632
00:37:50,841 --> 00:37:54,111
What do you think?
633
00:37:54,145 --> 00:37:57,280
It's very flattering.
634
00:37:57,315 --> 00:38:01,084
You know, I heard Nucky on the
phone getting you this job.
635
00:38:01,118 --> 00:38:03,687
It was very kind of him.
636
00:38:03,721 --> 00:38:06,323
Yeah, well,
637
00:38:06,357 --> 00:38:10,327
he's a soft touch
for the charity cases.
638
00:38:13,698 --> 00:38:15,565
( Men chattering )
639
00:38:20,437 --> 00:38:23,206
Yes, I'll hold.
640
00:38:23,240 --> 00:38:26,075
They're putting me through.
641
00:38:26,109 --> 00:38:28,978
"The elephant Hotel."
( Chuckles )
642
00:38:29,012 --> 00:38:30,780
"Dear Lenore,
643
00:38:30,814 --> 00:38:32,849
Douglas had another
attack of dropsy,
644
00:38:32,883 --> 00:38:35,151
so we came down
for his benefit.
645
00:38:35,186 --> 00:38:37,054
The ocean is lovely."
646
00:38:37,088 --> 00:38:39,090
I had an uncle once had dropsy.
647
00:38:39,124 --> 00:38:41,560
You're reading someone's
private correspondence.
648
00:38:43,029 --> 00:38:45,030
Woman:
Go ahead, please.
649
00:38:45,064 --> 00:38:47,266
Yes, supervisor.
Van Alden here.
650
00:38:47,300 --> 00:38:49,101
Elliot:
Nelson, where are you?
651
00:38:49,135 --> 00:38:51,169
Van Alden: The post
office, Atlantic City.
652
00:38:51,204 --> 00:38:52,371
The post office?
653
00:38:52,405 --> 00:38:55,207
It's the only
federal building in town.
654
00:38:55,241 --> 00:38:56,742
We lost him, sir.
655
00:38:56,776 --> 00:38:58,810
Damn it.
Did he talk?
656
00:38:58,845 --> 00:39:00,812
That's the reason I'm calling.
657
00:39:00,847 --> 00:39:02,548
Sir, I have reason to believe
658
00:39:02,582 --> 00:39:05,484
James Darmody was involved
in the woods massacre.
659
00:39:05,519 --> 00:39:07,219
Darmody.
Why do I know that name?
660
00:39:07,253 --> 00:39:09,822
He's Thompson's lackey, sir.
We tried to recruit him.
661
00:39:09,856 --> 00:39:11,490
Right.
Yes.
662
00:39:11,524 --> 00:39:14,226
Given as how the local sheriff
is Thompson's brother,
663
00:39:14,260 --> 00:39:16,628
the level of cooperation
I'm likely to receive here
664
00:39:16,663 --> 00:39:19,465
necessitates my handling
this arrest myself.
665
00:39:19,499 --> 00:39:20,599
What arrest?
666
00:39:20,634 --> 00:39:22,367
Darmody, sir.
For murder.
667
00:39:22,401 --> 00:39:24,402
Easy, laddy-buck.
You sit tight
668
00:39:24,436 --> 00:39:27,338
till I speak with Bodine
in the U.S. attorney's office.
669
00:39:27,372 --> 00:39:29,007
When will that be, sir?
670
00:39:29,041 --> 00:39:30,876
Get some rest.
Go home and see rose.
671
00:39:30,910 --> 00:39:32,378
I'll call you in a few days.
672
00:39:32,412 --> 00:39:33,545
I' be right here, sir.
673
00:39:33,580 --> 00:39:35,447
Go home, Nelson.
Visit your wife.
674
00:39:35,482 --> 00:39:37,049
That's an order.
675
00:39:37,083 --> 00:39:40,285
And good job.
676
00:39:47,761 --> 00:39:49,328
( Door opens )
677
00:39:49,362 --> 00:39:51,364
Jimmy.
678
00:39:52,332 --> 00:39:54,100
Close the door.
679
00:39:59,639 --> 00:40:01,473
Have a seat.
680
00:40:07,481 --> 00:40:09,482
Your pal from the woods...
681
00:40:09,516 --> 00:40:10,983
He's dead.
682
00:40:11,017 --> 00:40:12,651
Good.
683
00:40:12,685 --> 00:40:14,286
That'll keep him quiet.
684
00:40:14,320 --> 00:40:17,189
He already talked.
He fingered you to the feds.
685
00:40:17,223 --> 00:40:19,391
That's impossible.
686
00:40:19,425 --> 00:40:21,927
How would he
even know who I was?
687
00:40:21,961 --> 00:40:23,728
The other one...
688
00:40:23,763 --> 00:40:25,330
Carbone.
689
00:40:25,364 --> 00:40:27,732
Did he call you
by name?
690
00:40:32,872 --> 00:40:35,340
( Exhales )
691
00:40:36,575 --> 00:40:41,246
When you were 10 years old,
11 maybe...
692
00:40:41,280 --> 00:40:44,582
I don't know if you'll
even remember this...
693
00:40:44,617 --> 00:40:48,186
President Taft came to town,
some campaign speech.
694
00:40:48,220 --> 00:40:50,455
You were in the crowd.
695
00:40:50,489 --> 00:40:52,524
I suppose you were
with your dad.
696
00:40:52,558 --> 00:40:55,226
But you turned to me and said,
697
00:40:55,260 --> 00:40:58,763
"Nuck, what's a fella gotta
do to become president?"
698
00:40:58,797 --> 00:41:02,767
I said,
"well, you gotta study,
699
00:41:02,801 --> 00:41:05,569
learn everything you can
about the world
700
00:41:05,604 --> 00:41:08,973
and do a lot of
hard work."
701
00:41:09,007 --> 00:41:12,476
And you looked up at me
in disbelief and said,
702
00:41:12,511 --> 00:41:14,512
"gee, is that all?"
703
00:41:20,018 --> 00:41:23,753
I used to think you'd own
the world one day.
704
00:41:23,788 --> 00:41:25,755
You were like that kid
705
00:41:25,790 --> 00:41:28,658
in the alger story...
Raggy Dick.
706
00:41:31,195 --> 00:41:33,496
You did everything right.
707
00:41:33,531 --> 00:41:35,465
And then...
708
00:41:41,905 --> 00:41:45,241
Nuck.
709
00:41:45,275 --> 00:41:46,976
Nuck, I'll do
whatever you want.
710
00:41:47,011 --> 00:41:48,511
What you'll do is leave.
711
00:41:48,546 --> 00:41:50,313
Leave Atlantic City?
712
00:41:50,348 --> 00:41:51,881
You're through here, kid.
713
00:41:51,916 --> 00:41:53,750
Where am I supposed to go?
714
00:41:53,784 --> 00:41:56,386
I hear California's nice.
Maybe Chaplin needs a foil.
715
00:41:56,420 --> 00:41:58,054
I've got a kid to feed, Eli.
716
00:41:58,088 --> 00:41:59,689
And I got eight,
717
00:41:59,723 --> 00:42:01,724
which is why I think
before I go off half-cocked.
718
00:42:01,759 --> 00:42:03,460
What, you're gonna
lecture me now?
719
00:42:03,494 --> 00:42:06,730
If it was up to me, it
wouldn't stop with a lecture.
720
00:42:15,339 --> 00:42:16,939
Take this money,
721
00:42:16,974 --> 00:42:20,009
give it to your wife.
722
00:42:23,280 --> 00:42:25,515
I want you to know, nuck,
723
00:42:25,549 --> 00:42:27,650
I never meant to hurt you.
724
00:42:27,685 --> 00:42:30,954
What are you gonna do, cry,
big war hero?
725
00:42:38,829 --> 00:42:41,097
Good luck, James.
726
00:42:55,713 --> 00:42:59,115
I wonder sometimes...
if it was me,
727
00:42:59,150 --> 00:43:01,784
would you be
half as understanding?
728
00:43:01,819 --> 00:43:04,387
( Clock ticking )
729
00:43:12,129 --> 00:43:13,929
I have a right to know
where you're going.
730
00:43:13,964 --> 00:43:16,099
I told you, I can't
talk about it, okay?
731
00:43:16,133 --> 00:43:17,734
No, it's not okay.
732
00:43:17,768 --> 00:43:19,703
You're a grown man
with a child.
733
00:43:19,737 --> 00:43:22,005
Am I?
734
00:43:22,040 --> 00:43:23,674
What?
735
00:43:23,708 --> 00:43:26,443
Why are you fighting?
736
00:43:26,478 --> 00:43:28,111
We're not fighting, sweetie.
737
00:43:28,146 --> 00:43:30,947
Tommy buddy, go play inside.
738
00:43:30,948 --> 00:43:32,815
( Rain pattering )
739
00:43:32,849 --> 00:43:34,784
So that's it? You're just leaving?
740
00:43:34,818 --> 00:43:36,552
You seemed to be
okay with it last time.
741
00:43:36,586 --> 00:43:38,220
What are you talking about?
742
00:43:38,255 --> 00:43:40,456
What am I talking about?
743
00:43:49,366 --> 00:43:51,200
- What?
- What?
744
00:43:51,234 --> 00:43:53,268
Your shoulders are bare;
745
00:43:53,302 --> 00:43:55,237
that look
on your face.
746
00:43:55,271 --> 00:43:57,405
I thought you'd like it.
747
00:43:57,440 --> 00:43:58,973
I would have.
748
00:43:59,008 --> 00:44:01,509
Plenty of fellas at the front had
pictures of their sweethearts.
749
00:44:01,543 --> 00:44:03,845
How would I have known
where to send it?
750
00:44:03,879 --> 00:44:05,813
Hmm?
751
00:44:05,847 --> 00:44:07,981
Not a letter in almost
two years, Jimmy.
752
00:44:08,016 --> 00:44:10,017
I thought you were dead.
753
00:44:10,052 --> 00:44:12,620
The baby yesterday... We went
down to the boardwalk...
754
00:44:12,655 --> 00:44:14,789
He's awfully friendly
with that photographer.
755
00:44:14,823 --> 00:44:16,991
He's three years old.
He's friendly withv everyone.
756
00:44:17,025 --> 00:44:20,294
Did you fuck him
while I was gone?
757
00:44:20,329 --> 00:44:21,896
Jimmy.
758
00:44:21,930 --> 00:44:24,966
'Cause I will go back there
and I will fucking kill him.
759
00:44:25,000 --> 00:44:27,202
What's wrong with you?
760
00:44:27,236 --> 00:44:29,872
This man, his wife...
They're lovely people.
761
00:44:29,906 --> 00:44:33,008
They befriended me and your
son when we had no one.
762
00:44:33,042 --> 00:44:35,777
There was my mother.
763
00:44:40,450 --> 00:44:43,952
You don't know what it
was like being alone,
764
00:44:43,987 --> 00:44:46,555
not knowing whether
you were dead or alive.
765
00:44:46,589 --> 00:44:48,990
And just as I get used to
living without you,
766
00:44:49,025 --> 00:44:52,594
you show up out of nowhere.
767
00:44:52,628 --> 00:44:54,195
What did you expect?
768
00:44:54,230 --> 00:44:57,398
I don't know!
769
00:44:57,432 --> 00:44:59,566
For things to be normal.
770
00:45:06,708 --> 00:45:11,311
Things were barely normal
before you left, Jimmy.
771
00:45:13,848 --> 00:45:16,816
We hardly even knew each other.
772
00:45:20,254 --> 00:45:22,956
Well, you know me
a lot better now.
773
00:45:27,896 --> 00:45:30,397
( Thunder rumbling )
774
00:45:35,170 --> 00:45:38,072
Make sure them labels
are on straight,
775
00:45:38,107 --> 00:45:41,276
no glue running off the sides.
776
00:45:45,782 --> 00:45:47,984
Bring the packard around.
777
00:45:51,522 --> 00:45:53,590
Let me get one of them.
778
00:45:53,625 --> 00:45:57,627
( Rain pattering,
thunder rumbling )
779
00:45:57,661 --> 00:46:00,162
( Rain continues )
780
00:46:06,001 --> 00:46:08,136
The roast tastes good.
781
00:47:04,486 --> 00:47:07,555
( Woman crying )
782
00:47:22,269 --> 00:47:25,571
This boy's not 20 years old.
783
00:47:28,743 --> 00:47:31,378
It's a tragedy, Chalky.
784
00:47:33,014 --> 00:47:35,482
Is that what it is?
785
00:47:35,516 --> 00:47:39,752
This goes no further than
here, you understand me?
786
00:47:39,787 --> 00:47:42,488
You talk to these people.
787
00:47:45,158 --> 00:47:47,493
It's an election year, Chalky.
788
00:47:47,527 --> 00:47:49,862
The last thing we need
is a race war.
789
00:47:53,233 --> 00:47:56,736
Do you understand me?
790
00:47:59,840 --> 00:48:02,642
For the time being.
791
00:48:04,545 --> 00:48:06,479
What happened is
792
00:48:06,513 --> 00:48:09,582
this man was cheating
with another fella's wife.
793
00:48:09,616 --> 00:48:11,617
And the fella shot him.
794
00:48:11,652 --> 00:48:15,922
That's what
it looks like to me.
795
00:48:20,794 --> 00:48:24,263
50%.
796
00:48:38,144 --> 00:48:40,745
( Gunshot,
people screaming )
797
00:48:40,779 --> 00:48:44,048
( Thunder crashes )
798
00:48:44,083 --> 00:48:47,418
( Rapid gunfire,
man shouting in German )
799
00:48:49,555 --> 00:48:52,290
Man:
Mutti! Mutti!
800
00:48:54,894 --> 00:48:57,129
Girl:
Ich habe hunger, mama.
801
00:48:57,163 --> 00:48:59,499
( Train whistle
blowing )
802
00:49:13,280 --> 00:49:15,981
( Girl speaking German )
803
00:49:45,209 --> 00:49:48,144
Broadway limited
going to Chicago, Illinois.
804
00:49:48,178 --> 00:49:51,847
Broadway limited going
to Chicago, Illinois.
805
00:49:53,215 --> 00:49:56,485
( Thunder rumbling )
806
00:50:07,632 --> 00:50:09,766
( Vacuum cleaner whirring )
807
00:50:17,274 --> 00:50:20,009
( Thunder crashing )
808
00:51:07,728 --> 00:51:11,062
( Funeral march playing )
809
00:51:11,063 --> 00:51:21,063
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
55587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
