1 00:00:01,514 --> 00:00:04,185 Я розслідую Зйомки суботнього вечора. 2 00:00:04,219 --> 00:00:05,754 Що досліджувати? Невинні люди 3 00:00:05,789 --> 00:00:07,424 не померти у рибальських сітях. 4 00:00:07,459 --> 00:00:09,595 Навіть не в Атлантик-Сіті? 5 00:00:09,629 --> 00:00:11,665 Ти вийшов, Міккі. Не працює. 6 00:00:11,699 --> 00:00:13,335 - Крейдяний білий бере верх. - Чому? 7 00:00:13,370 --> 00:00:15,473 Ти порушив основне правило, Міккі. Вас спіймали. 8 00:00:15,507 --> 00:00:17,242 Пані Шредер є тут. 9 00:00:17,277 --> 00:00:18,679 Хто така місіс Шредер? 10 00:00:18,713 --> 00:00:20,348 Коли мого чоловіка немає, 11 00:00:20,382 --> 00:00:22,684 все, що я хочу, це надати для моїх дітей. 12 00:00:22,718 --> 00:00:24,653 Ти допоможеш мені, Містер Томпсон? 13 00:00:24,687 --> 00:00:26,522 Я хотів би тобі допомогти. 14 00:00:26,557 --> 00:00:27,924 Я тобі щось приніс. 15 00:00:27,959 --> 00:00:29,927 - Джиммі. - Давай, мамо. 16 00:00:29,962 --> 00:00:31,964 У мене було те саме намисто років тому. 17 00:00:31,998 --> 00:00:35,136 Вона продала його, щоб зберегти дах над головою. 18 00:00:35,170 --> 00:00:37,472 Ви виконуєте такий трюк, трахни мене з Арнольдом Ротштейном 19 00:00:37,507 --> 00:00:39,942 в процесі ти мені винен ще три тисячі. 20 00:00:39,977 --> 00:00:41,512 Накі, я витратив більшу частину грошей. 21 00:00:41,546 --> 00:00:43,915 3000 доларів США. У вас є 48 годин. 22 00:00:43,949 --> 00:00:46,353 Джиммі: Я отримав те, що ти просив. Отже, ми квадратні? 23 00:00:46,387 --> 00:00:47,922 Як брила льоду. 24 00:00:47,956 --> 00:00:50,960 3000 на чорному. 25 00:00:50,994 --> 00:00:53,764 - Дилер: 23 червоних. - Натовп: Ой. 26 00:00:57,037 --> 00:00:59,840 - Ах! - (Обидва кричать) 27 00:01:05,841 --> 00:01:15,841 Синхронізовано honeybunny <колір шрифту=" 28 00:02:37,913 --> 00:02:40,113 (виття сирен) 29 00:02:42,682 --> 00:02:44,416 - Чоловік: Тримайте його на місці. - Жінка: Слідкуйте за рогом. 30 00:02:44,451 --> 00:02:46,651 Я зрозумів 31 00:02:46,686 --> 00:02:49,521 (Стогін) 32 00:02:49,555 --> 00:02:51,590 Жінка: Слідкуйте за дверима. 33 00:03:05,603 --> 00:03:08,305 Як він ще живий після того три дні на морозі? 34 00:03:08,339 --> 00:03:10,107 Він товстий. 35 00:03:10,141 --> 00:03:11,608 Хіба це має означати? 36 00:03:11,642 --> 00:03:14,043 Він ізольований. не знаю Звідки мені знати? 37 00:03:14,077 --> 00:03:17,078 Холод і картеч. Я не лікар. 38 00:03:17,112 --> 00:03:18,545 справді? 39 00:03:20,048 --> 00:03:21,915 Я думав, ми їх усіх убили. 40 00:03:21,949 --> 00:03:24,783 Він думав. До біса Арістотель. 41 00:03:24,818 --> 00:03:26,785 Так що вони з ним роблять? 42 00:03:26,819 --> 00:03:28,286 Яка різниця? 43 00:03:28,320 --> 00:03:31,722 У цього хлопця дірка живіт великий, як грейпфрут. 44 00:03:31,756 --> 00:03:33,390 Він трохи відтає... він помер. 45 00:03:33,424 --> 00:03:36,459 – Отже, тепер ти лікар. - За що ти сердишся на мене? 46 00:03:36,493 --> 00:03:38,027 я спізнився 47 00:03:38,061 --> 00:03:41,129 Нехай природа бере своє. Допоможіть цьому, якщо зможете. 48 00:03:41,163 --> 00:03:43,964 А тобі краще сподіватися він дуже скоро помирає. 49 00:03:50,705 --> 00:03:53,806 (Грає траурний марш) 50 00:04:06,884 --> 00:04:09,152 (Кінь ірже) 51 00:04:12,755 --> 00:04:16,690 ага! ага! 52 00:04:18,959 --> 00:04:21,761 Швидше, закрийте двері. 53 00:04:21,796 --> 00:04:23,497 Прийшов час, а? 54 00:04:23,531 --> 00:04:25,899 Ага, ну, ця гадка це не зовсім людина війни. 55 00:04:25,933 --> 00:04:28,735 Ви випадково не набігали Саратога минулого літа, а ти? 56 00:04:28,769 --> 00:04:30,737 ходімо Відкрийте його. 57 00:04:36,209 --> 00:04:38,110 Я буду рахувати пляшки як тільки ми закінчимо. 58 00:04:38,145 --> 00:04:39,912 І за кожну краплю зникає, 59 00:04:39,946 --> 00:04:42,447 Я візьму краплю крові з одного з вас усіх дуп. 60 00:04:42,481 --> 00:04:43,782 Саймон Легрі. 61 00:04:43,816 --> 00:04:46,217 Мені байдуже погоджуються вони чи ні. 62 00:04:47,185 --> 00:04:49,386 Тож що ти думаєш, Чолкі? 63 00:04:49,420 --> 00:04:51,988 Я можу це дуже гарно змішати. 64 00:04:52,023 --> 00:04:54,723 500 пляшок отримають 3000. 65 00:04:57,093 --> 00:04:59,293 Отже, як ми працюємо з розділенням? 66 00:04:59,327 --> 00:05:02,229 Припускаючи, що ця партія йде ну... 80-20, моя ласка. 67 00:05:02,263 --> 00:05:05,398 постачаю товар; Ви і ваші люди творять вашу магію. 68 00:05:05,432 --> 00:05:09,403 Це велика магія лише на 20%. 69 00:05:09,437 --> 00:05:11,105 Це та сама угода Я подарував Мікі Кьюзіку. 70 00:05:11,139 --> 00:05:13,040 (сміється) 71 00:05:13,074 --> 00:05:15,975 Чи знаєте ви, що ублюдок? змінив ім'я на Дойл? 72 00:05:16,010 --> 00:05:18,010 Я зробив. 73 00:05:18,045 --> 00:05:20,045 40%. 74 00:05:20,080 --> 00:05:22,814 - Що сталося з 30? - Я нарахував вам 10% додатково 75 00:05:22,848 --> 00:05:24,950 за те, що думав, що я взяв би така ж угода, як і Міккі. 76 00:05:24,984 --> 00:05:26,584 Я не усвідомлював ти був такий чутливий. 77 00:05:26,618 --> 00:05:28,919 Як дитяча дупа, мамка. 78 00:05:31,222 --> 00:05:32,922 Назвемо це 35. 79 00:05:34,891 --> 00:05:37,292 Ми в бізнесі. 80 00:05:38,794 --> 00:05:41,262 Давай, поспішай. 81 00:05:41,296 --> 00:05:44,298 Що значить "муть"? 82 00:05:44,333 --> 00:05:47,434 Мабуть, це слово шварце. 83 00:05:50,204 --> 00:05:52,937 Чоловік: Ти хочеш їх два прямо зараз? Дозволь мені отримати це. 84 00:05:56,208 --> 00:05:59,510 ( Далекі чайки каркання ) 85 00:05:59,545 --> 00:06:01,945 чому ти не їси? 86 00:06:01,979 --> 00:06:03,646 Я не голодний. 87 00:06:03,681 --> 00:06:05,281 Вам потрібна ваша сила. 88 00:06:05,315 --> 00:06:07,950 Я сильніший ніж я виглядаю, Едіт. 89 00:06:07,984 --> 00:06:10,786 Я припускаю, ти мав би бути, після того, з чим ти змирився. 90 00:06:12,722 --> 00:06:14,922 Я розглядаю приймаючи на борт. 91 00:06:14,957 --> 00:06:17,557 Що, якийсь бурлескний виконавець? 92 00:06:19,460 --> 00:06:22,194 Залишайся зі мною, якщо хочеш. 93 00:06:22,229 --> 00:06:25,264 дякую Ми не могли. 94 00:06:28,033 --> 00:06:29,934 А як щодо власних людей? 95 00:06:29,968 --> 00:06:33,603 Ви думали про повернення додому? 96 00:06:33,638 --> 00:06:36,539 Я приїхав у цю країну для кращого життя. 97 00:06:36,573 --> 00:06:40,076 Дівчинка: Коли прийде дитина, мамо? 98 00:06:42,179 --> 00:06:44,780 Я не знаю, люба. 99 00:06:44,815 --> 00:06:48,516 Лелека мабуть загубився. 100 00:06:48,551 --> 00:06:50,518 Їж своє яйце. 101 00:06:52,454 --> 00:06:55,755 Я зроблю тобі грудку, 102 00:06:55,790 --> 00:06:57,824 трохи картоплі збоку. 103 00:06:57,858 --> 00:07:00,092 Це було б чудово. 104 00:07:00,126 --> 00:07:02,460 ( Стук у двері ) 105 00:07:09,467 --> 00:07:11,768 - Пані Шредер? - Хто ти? 106 00:07:11,802 --> 00:07:14,638 Я пані Шредер. 107 00:07:14,672 --> 00:07:17,474 Робота для вас від пана Томпсона. 108 00:07:17,508 --> 00:07:21,243 Мої глибокі співчуття на рахунок вашого чоловіка. 109 00:07:27,284 --> 00:07:30,520 «Прекрасна жінка. Рітц-Карлтон». 110 00:07:30,554 --> 00:07:32,755 Звучить шикарно. що таке 111 00:07:32,790 --> 00:07:35,757 Магазин, мабуть. 112 00:07:35,792 --> 00:07:38,126 Це французький. 113 00:07:38,160 --> 00:07:41,429 А ти звідки знаєш така людина, як Накі Томпсон? 114 00:07:41,463 --> 00:07:43,830 Через друга. 115 00:07:43,865 --> 00:07:47,000 Ліга поміркованості. 116 00:07:48,603 --> 00:07:50,770 Мені потрібно, щоб ти подивилася після дітей. 117 00:07:50,804 --> 00:07:54,373 Ті французи... Я читав про них. 118 00:07:58,244 --> 00:08:00,878 добре Ви готові? 119 00:08:00,912 --> 00:08:03,247 Ця рана потребує уваги. 120 00:08:03,281 --> 00:08:05,015 Пізніше. Мені потрібно його розпитати. 121 00:08:05,049 --> 00:08:07,183 Ця людина тяжко хвора. 122 00:08:07,218 --> 00:08:09,318 У нього масивний внутрішня інфекція. 123 00:08:09,353 --> 00:08:11,487 Я зайду кілька хвилин. 124 00:08:26,167 --> 00:08:28,701 Що він зробив, офіцер? 125 00:08:28,736 --> 00:08:30,503 Іди спати. 126 00:08:47,583 --> 00:08:49,817 (Стогін) 127 00:08:54,422 --> 00:08:56,523 (Приглушені крики) 128 00:09:02,029 --> 00:09:05,698 Пацієнт: Що це? 129 00:09:05,732 --> 00:09:07,900 (Приглушені крики) 130 00:09:07,934 --> 00:09:09,734 що ти сказав 131 00:09:14,139 --> 00:09:16,273 Що відбувається там? 132 00:09:16,307 --> 00:09:20,743 Отже, що ви знаєте про Події суботнього вечора? 133 00:09:20,778 --> 00:09:23,079 з ним все добре? 134 00:09:26,583 --> 00:09:28,683 Ти не кажи. 135 00:09:28,718 --> 00:09:30,018 Скільки чоловіків? 136 00:09:30,052 --> 00:09:31,519 (Сліди) 137 00:09:33,321 --> 00:09:35,389 Ви не можете туди заходити. 138 00:09:36,424 --> 00:09:38,225 Ви не можете туди заходити. 139 00:09:38,259 --> 00:09:41,660 (Чоловік задихається, кашляє) 140 00:09:50,836 --> 00:09:52,436 Бідолаха. 141 00:09:58,508 --> 00:10:00,042 сер? 142 00:10:00,077 --> 00:10:02,678 Сер, ви мене чуєте? 143 00:10:02,713 --> 00:10:05,180 Йому потрібен відпочинок. У нього масивна інфекція. 144 00:10:05,215 --> 00:10:06,548 І мені потрібно з ним поговорити. 145 00:10:06,582 --> 00:10:08,316 Без інтерв'ю. Цей свідок у мене під вартою. 146 00:10:08,350 --> 00:10:11,451 Ми над кордоном Пенсільванії, що робить локус федеральним. 147 00:10:11,485 --> 00:10:14,020 Каже, ти з усім своїм вигадливі розмови. 148 00:10:15,189 --> 00:10:16,990 Давай зараз. Шу. 149 00:10:17,025 --> 00:10:19,426 Ви заважаєте федеральним розслідування, шериф. 150 00:10:19,460 --> 00:10:21,060 так? Тож отримайте ордер. 151 00:10:21,095 --> 00:10:24,496 (Чоловік хрипить, бурмотіння) 152 00:10:25,665 --> 00:10:28,866 Залишайся тут і охороняйте цього свідка. 153 00:10:35,306 --> 00:10:38,508 (Бурмотіння) 154 00:10:38,542 --> 00:10:41,110 (Гурчання) 155 00:10:41,144 --> 00:10:43,112 ( Крики ) 156 00:10:43,146 --> 00:10:45,881 (Задихаючись) 157 00:10:47,250 --> 00:10:49,717 Господи 158 00:11:03,197 --> 00:11:04,997 ( Крики ) 159 00:11:05,031 --> 00:11:07,032 Майже там. Тримай спокійно. 160 00:11:07,066 --> 00:11:09,233 (Вигукує) 161 00:11:10,668 --> 00:11:12,469 Господи, якби я знав це було лікування, 162 00:11:12,504 --> 00:11:14,237 Я б ризикнув боротьба з гунами. 163 00:11:14,271 --> 00:11:16,305 Ви повинні були про це подумати раніше навмисно 164 00:11:16,339 --> 00:11:18,207 викриваючи себе до гонореї, містер Лучано. 165 00:11:18,241 --> 00:11:20,109 ( Бурчання ) 166 00:11:22,545 --> 00:11:24,012 ( Бурчання ) 167 00:11:24,047 --> 00:11:27,014 Хороша новина 168 00:11:27,049 --> 00:11:30,950 обробка сульфатом цинку спрацювали. 169 00:11:30,985 --> 00:11:32,651 Ваші симптоми зменшилися? 170 00:11:32,686 --> 00:11:34,453 так 171 00:11:34,488 --> 00:11:37,723 Кран перестав капати, якщо це те, що ви маєте на увазі. 172 00:11:37,758 --> 00:11:41,260 А сечовипускання... печіння, свербіж? 173 00:11:41,295 --> 00:11:44,297 Нічого, що я не можу взяти. Це просто... 174 00:11:45,199 --> 00:11:48,000 що? 175 00:11:48,035 --> 00:11:50,336 (Зітхає) 176 00:11:50,370 --> 00:11:53,573 Іноді я... 177 00:11:53,607 --> 00:11:55,708 не знаю 178 00:11:58,645 --> 00:12:00,879 Це як коли я це роблю, 179 00:12:00,914 --> 00:12:03,715 або намагатися це зробити 180 00:12:03,750 --> 00:12:05,383 з широким... 181 00:12:05,418 --> 00:12:07,085 Так? 182 00:12:07,119 --> 00:12:09,754 добре... 183 00:12:09,789 --> 00:12:11,856 Починається добре, 184 00:12:11,891 --> 00:12:14,158 а потім зникає. 185 00:12:14,193 --> 00:12:16,093 Ваш пеніс стає в'ялим? 186 00:12:16,128 --> 00:12:17,761 Прийти знову? 187 00:12:17,796 --> 00:12:20,296 Це не залишається важким. 188 00:12:23,866 --> 00:12:25,067 Іноді, так. Ага, угу. 189 00:12:25,101 --> 00:12:26,601 ой (сміється) 190 00:12:26,636 --> 00:12:28,403 що ти робиш Що, книжку пишеш? 191 00:12:28,437 --> 00:12:30,405 Пане Лучано, мені потрібно щоб задокументувати ваше одужання, 192 00:12:30,439 --> 00:12:32,240 курс лікування. 193 00:12:32,275 --> 00:12:34,043 Забудьте про це. я в порядку 194 00:12:34,077 --> 00:12:36,845 - Забудь, що я нічого не сказав. - Але... 195 00:12:36,879 --> 00:12:38,680 Слухай, ти чуєш, що я кажу чи що? 196 00:12:38,714 --> 00:12:40,682 га? 197 00:12:45,784 --> 00:12:47,882 (Грязкіт шприца) 198 00:12:55,155 --> 00:12:57,122 Звичайно, покладіть мені тисячу. 199 00:12:58,725 --> 00:13:00,726 Ну, це чудова причина. 200 00:13:00,760 --> 00:13:03,194 ( Марш грає на радіо) 201 00:13:03,229 --> 00:13:05,529 Правильно. Я радий, що зміг допомогти. 202 00:13:07,299 --> 00:13:09,566 Кому ти зараз даєш гроші? 203 00:13:09,601 --> 00:13:11,134 ніхто 204 00:13:11,169 --> 00:13:13,603 Лікарня для недоношених дітей. 205 00:13:13,637 --> 00:13:15,204 На набережній? 206 00:13:15,239 --> 00:13:18,207 Накі: Я сказав, що закінчив? 207 00:13:23,278 --> 00:13:25,980 Те місце викликає у мене невдоволення. 208 00:13:26,014 --> 00:13:27,715 ( Двері зачиняються ) 209 00:13:27,749 --> 00:13:31,685 Ти був такий розумний не мати дітей. 210 00:13:40,860 --> 00:13:43,128 Знаєш, Фло в місті. 211 00:13:43,162 --> 00:13:45,797 - ВООЗ? - Зігфельд. 212 00:13:45,831 --> 00:13:49,067 Едді каже, що бере участь у кастингу "дев'ятий веселощ". 213 00:13:49,101 --> 00:13:51,402 - Мій Едді? - Едді Кантор. 214 00:13:51,436 --> 00:13:53,070 ох 215 00:13:53,105 --> 00:13:54,905 Я думав, ти закінчив з усім цим. 216 00:13:54,939 --> 00:13:56,606 Ти хочеш, щоб я був? 217 00:13:56,641 --> 00:13:59,242 Все, що робить тебе щасливим, дитино. 218 00:14:00,511 --> 00:14:03,145 Ти робиш мене щасливим. 219 00:14:05,515 --> 00:14:09,784 Ви знаєте, 220 00:14:09,818 --> 00:14:13,353 Я б народила дитину якщо ти цього хочеш. 221 00:14:13,388 --> 00:14:14,521 що? 222 00:14:14,555 --> 00:14:16,823 Це зіпсує мою фігуру, 223 00:14:16,857 --> 00:14:19,058 але якщо ти цього хочеш... 224 00:14:21,795 --> 00:14:24,229 Ви не думаєте Я була б хорошою мамою? 225 00:14:24,263 --> 00:14:27,132 Ну, звичайно, ви б... набухати. 226 00:14:27,166 --> 00:14:29,100 Ти дуже люблячий розташування. 227 00:14:29,134 --> 00:14:30,635 так? 228 00:14:30,669 --> 00:14:32,469 Це готель. 229 00:14:32,504 --> 00:14:34,905 Я створена тут не для дитини. 230 00:14:36,374 --> 00:14:38,675 Ми могли б отримати будинок в Кейп Мей. 231 00:14:38,709 --> 00:14:40,376 Зараз не найкращий час. 232 00:14:40,411 --> 00:14:42,812 Давайте повернемося до цього після виборів. 233 00:14:42,846 --> 00:14:44,780 Гаразд 234 00:14:49,752 --> 00:14:51,752 ох 235 00:14:51,787 --> 00:14:53,687 Ой. 236 00:14:58,491 --> 00:15:01,926 Мм, це смачно. 237 00:15:03,628 --> 00:15:07,164 Це теж виглядає смачно. 238 00:15:11,902 --> 00:15:13,670 ммм 239 00:15:20,178 --> 00:15:23,914 (Томмі балакає) 240 00:15:25,717 --> 00:15:27,518 Як ти його дістав так довго сидіти? 241 00:15:27,552 --> 00:15:28,819 що? 242 00:15:29,754 --> 00:15:31,054 О, я не знаю. 243 00:15:31,088 --> 00:15:33,790 Фотограф змусила його сміятися. 244 00:15:33,824 --> 00:15:36,825 Він сказав, що він один із найкрасивіших дітей, яких він коли-небудь бачив. 245 00:15:36,860 --> 00:15:39,127 Так, ось як вони отримують ваші гроші. 246 00:15:39,161 --> 00:15:41,328 Ви не думайте твій син гарний? 247 00:15:41,362 --> 00:15:43,964 Звичайно, він... 248 00:15:43,998 --> 00:15:46,732 Я маю на увазі, з тобою за маму. 249 00:15:47,967 --> 00:15:50,434 Томмі: Ходімо шукати інші люди. 250 00:15:54,805 --> 00:15:57,840 (Томмі продовжує балакання) 251 00:16:00,943 --> 00:16:03,811 У це важко повірити він колись був таким маленьким. 252 00:16:04,947 --> 00:16:06,847 Три роки – це довго. 253 00:16:13,019 --> 00:16:16,320 Вам не подобається пилосос? 254 00:16:16,354 --> 00:16:18,522 Це просто робить такий рекет. 255 00:16:18,556 --> 00:16:20,891 — Це ефективніше. - Це лякає Томмі. 256 00:16:20,925 --> 00:16:23,960 Усе в ім’я прогресу. 257 00:16:25,294 --> 00:16:27,262 Ти знаєш, що тепер у них є рушниця 258 00:16:27,296 --> 00:16:29,296 що вистрілює 600 куль через хвилину? 259 00:16:29,331 --> 00:16:31,131 Чудова. 260 00:16:31,166 --> 00:16:34,335 Пістолет Льюїса. Я використовував один у Сен-Мієлі. 261 00:16:37,371 --> 00:16:39,906 Раніше ми говорили про книги. 262 00:16:46,517 --> 00:16:50,054 - (Грає класична музика) - ( Французький акцент ) Ти занадто худий. 263 00:16:50,088 --> 00:16:51,989 Коли ти востаннє купаєшся? 264 00:16:52,023 --> 00:16:53,991 Перепрошую? 265 00:16:54,025 --> 00:16:56,392 ти купаєшся? коли? 266 00:16:56,427 --> 00:16:58,494 так Е, вчора. 267 00:16:58,528 --> 00:17:01,630 добре. Ви повинні купатися мінімум раз на тиждень... 268 00:17:01,664 --> 00:17:05,934 Твоє волосся також, і нігті кожного дня. 269 00:17:05,968 --> 00:17:07,869 Ти не забрудниш наш одяг 270 00:17:07,903 --> 00:17:10,838 або викликати в них сморід. 271 00:17:10,872 --> 00:17:12,873 Ви раніше працювали в магазині? 272 00:17:12,907 --> 00:17:16,776 Ні, пані. Я був слугою. 273 00:17:16,810 --> 00:17:18,410 Остання дівчина, Розалі... 274 00:17:18,444 --> 00:17:20,679 чотири роки досвіду. 275 00:17:20,713 --> 00:17:22,847 Що з нею стало? 276 00:17:22,882 --> 00:17:24,849 Містер Томпсон. Вона мала бути... 277 00:17:24,883 --> 00:17:27,551 Як сказати? Джеттісон щоб дати вам роботу. 278 00:17:27,585 --> 00:17:30,387 мені шкода Я не знала. 279 00:17:30,421 --> 00:17:32,055 Вибачте? 280 00:17:33,624 --> 00:17:36,292 Які мої обов'язки, Мадам Жене? 281 00:17:36,327 --> 00:17:38,528 Ти комод. 282 00:17:38,562 --> 00:17:40,263 Ви будете допомагати клієнтам 283 00:17:40,297 --> 00:17:42,131 коли вони пробують одяг on, n'est-ce pas? 284 00:17:42,166 --> 00:17:45,602 Іноді ви будете носити наші товари 285 00:17:45,636 --> 00:17:47,704 тож клієнт може візуалізувати 286 00:17:47,738 --> 00:17:50,773 як це виглядає не з манекена. 287 00:17:50,808 --> 00:17:52,708 Ви отримаєте підказку 288 00:17:52,743 --> 00:17:55,111 і ти будеш працювати допізна коли я потребую. 289 00:17:55,145 --> 00:17:56,879 Parlez-vous francais? 290 00:17:56,913 --> 00:18:00,616 Ні, пані. Маленькі фрази тут і там. 291 00:18:00,651 --> 00:18:03,219 Але я розмовляю вашою англійською. 292 00:18:03,253 --> 00:18:04,353 так 293 00:18:04,388 --> 00:18:06,121 Ось, правда? 294 00:18:06,156 --> 00:18:07,589 Тату, дивись. 295 00:18:07,624 --> 00:18:10,225 У кожній події ти є бачити, а не чути. 296 00:18:10,259 --> 00:18:11,559 - Так, пані. - Бачив. 297 00:18:11,594 --> 00:18:12,927 Ви не говорите. 298 00:18:12,962 --> 00:18:15,096 - Жінка: Справді? - Чоловік: Так. 299 00:18:15,130 --> 00:18:16,764 Жінка: Ну, дозвольте мені спробувати. 300 00:18:16,798 --> 00:18:19,199 Змінити на це негайно. 301 00:18:19,234 --> 00:18:21,401 Ва-т'ен. 302 00:18:21,436 --> 00:18:24,104 Бонжур, месьє, мадемуазель. 303 00:19:02,071 --> 00:19:04,672 ♪ Я можу виглядати просто, але я хочу, щоб ти знав ♪ 304 00:19:04,707 --> 00:19:08,241 ♪ Я був у коледжі, Я сповнений знань ♪ 305 00:19:08,276 --> 00:19:09,876 ♪ Я прямо вдома з розумними чоловіками ♪ 306 00:19:09,911 --> 00:19:11,578 ♪ і я показую їм свою мудрість ♪ 307 00:19:11,612 --> 00:19:13,613 ♪ але коли є розумні дівчата навколо ♪ 308 00:19:13,647 --> 00:19:15,114 ♪ Я встаю і йду ♪ 309 00:19:15,148 --> 00:19:17,349 ♪ ці виховані немовлята нудні... ♪ 310 00:19:17,383 --> 00:19:18,750 Ви це сказали. 311 00:19:18,785 --> 00:19:22,420 ♪ Я скажу те, що я сказав багато разів раніше ♪ 312 00:19:22,455 --> 00:19:25,923 ♪ о, тим дурніші вони приходять, тим краще вони мені подобаються ♪ 313 00:19:29,460 --> 00:19:32,663 ♪ Wisenheimer ♪ дає вам зустрітися її рідні сніг, коли ти дзвониш... ♪ 314 00:19:32,697 --> 00:19:34,765 Тепер вечірка може починатися. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,466 Гей, шериф тут. 316 00:19:36,501 --> 00:19:38,835 Сховай хоч. 317 00:19:38,869 --> 00:19:42,305 ♪ Вони схожі на ангелів послано згори ♪ 318 00:19:42,339 --> 00:19:44,040 ♪ розумниця захочу знати... ♪ 319 00:19:44,074 --> 00:19:45,942 Так що сталося? Він пішов? 320 00:19:45,976 --> 00:19:47,877 У мене не було шансу. Той годований з'явився. 321 00:19:47,912 --> 00:19:49,145 Чим годували? 322 00:19:49,180 --> 00:19:51,080 Як-його-звати, прохі з великою головою. 323 00:19:51,115 --> 00:19:52,514 Ван Олден? 324 00:19:52,549 --> 00:19:54,216 Він поставив свою людину поза кімнатою. 325 00:19:54,250 --> 00:19:55,784 Так що ти тут робиш? 326 00:19:55,818 --> 00:19:57,819 Хеллоран там. Розслабтеся. 327 00:19:57,853 --> 00:19:59,453 Вони на смертній варті, Я тобі кажу. 328 00:19:59,488 --> 00:20:02,155 Нук, тобі цього не вистачає. 329 00:20:02,190 --> 00:20:03,589 Це Едді Кантор, еге ж? 330 00:20:03,624 --> 00:20:05,424 Ісусе, Елі. Це серйозно. 331 00:20:05,459 --> 00:20:08,627 Скажи, не я нас дістав в цей безлад, правда? 332 00:20:08,662 --> 00:20:10,462 Збережи нахабство для Джиммі. 333 00:20:10,497 --> 00:20:13,031 ♪ Виграли призи краси, вони схожі на ангелів ♪ 334 00:20:13,065 --> 00:20:15,667 ♪ надіслано згори ♪ 335 00:20:15,702 --> 00:20:18,670 ♪ ви починаєте з розумного стискання дівчата, ви скоро на полиці ♪ 336 00:20:18,704 --> 00:20:21,606 ♪ але коли ти з тупою Дорасою, ти можеш просто бути собою ♪ 337 00:20:21,640 --> 00:20:24,643 ♪ тому вони дурніші приходь, тим краще вони мені подобаються ♪ 338 00:20:24,677 --> 00:20:28,246 ♪ тому що тупі знати, як займатися коханням. ♪ 339 00:20:44,929 --> 00:20:46,495 Прокинься. 340 00:20:46,530 --> 00:20:48,497 Це виконавчий лист 341 00:20:48,531 --> 00:20:50,633 від федерального магістрату у Філадельфії 342 00:20:50,667 --> 00:20:52,601 надавши мені опіку і юрисдикція 343 00:20:52,635 --> 00:20:54,935 над пацієнтом, відомим як Джон Доу. Є запитання? 344 00:20:54,970 --> 00:20:57,270 Мені... мені потрібно телефонувати комусь. 345 00:20:57,305 --> 00:20:59,906 Телефонуйте кому хочете. За мною, чоловіки. 346 00:21:02,309 --> 00:21:05,310 Ви робите велику помилку. 347 00:21:08,313 --> 00:21:10,715 Я, штовхни його. 348 00:21:12,752 --> 00:21:15,286 Позовний лист? Ісус Христос, бос. 349 00:21:15,321 --> 00:21:16,821 Не беріть імені лорда даремно. 350 00:21:16,855 --> 00:21:20,090 Христа... ми просто зламалися близько десятка законів. 351 00:21:20,125 --> 00:21:21,825 Тут внизу? Які закони? 352 00:21:21,859 --> 00:21:24,727 Ось, панове, купіть собі гарячу їжу. 353 00:21:24,762 --> 00:21:26,896 Чоловіки: Гей, гей, давай, давай. 354 00:21:28,765 --> 00:21:31,833 Чоловік: Боже, що за діжка сала, а? 355 00:21:31,868 --> 00:21:34,235 - Куди ми взагалі йдемо? - Нью-Йорк. 356 00:21:34,269 --> 00:21:36,837 Він один із людей Ротштейна. 357 00:21:46,880 --> 00:21:49,981 Підніміть свою чашку трохи вище. 358 00:21:50,016 --> 00:21:51,983 Rarr! 359 00:21:52,017 --> 00:21:55,086 Arr! 360 00:21:55,120 --> 00:21:57,121 я зрозумів тебе 361 00:21:57,155 --> 00:21:58,955 я зрозумів тебе 362 00:21:58,990 --> 00:22:00,623 ой ой ой. 363 00:22:00,658 --> 00:22:02,558 Куди ти йдеш, друже? 364 00:22:02,593 --> 00:22:06,328 (Томмі хихикає) 365 00:22:06,362 --> 00:22:08,864 Томмі. Томмі. 366 00:22:11,701 --> 00:22:13,902 що? Хочеш усередину? 367 00:22:13,936 --> 00:22:15,936 - Так. - Гаразд. 368 00:22:16,871 --> 00:22:19,406 Томмі, мій хлопчик! 369 00:22:19,440 --> 00:22:22,341 (посміхається) 370 00:22:22,375 --> 00:22:23,809 Вибачте, ви...? 371 00:22:23,843 --> 00:22:26,178 ох Ось так. 372 00:22:26,212 --> 00:22:28,612 Роберт Дітріх. Задоволення. 373 00:22:28,647 --> 00:22:30,848 Ти, мабуть, Джиммі. 374 00:22:30,882 --> 00:22:33,316 Я Мері, дружина Роберта. 375 00:22:33,350 --> 00:22:35,184 Джим Дармоді. 376 00:22:36,553 --> 00:22:39,054 Він такий маленький коханий, і фотогенічний. 377 00:22:39,088 --> 00:22:41,189 Ми його дуже любимо... 378 00:22:41,223 --> 00:22:42,991 Ваша дружина також. 379 00:22:43,025 --> 00:22:45,159 Ми не одружені насправді, але... 380 00:22:45,193 --> 00:22:47,127 О так. 381 00:22:47,161 --> 00:22:48,561 Ой, мої вибачення. 382 00:22:48,596 --> 00:22:50,464 Ні, ми будемо. 383 00:22:50,498 --> 00:22:51,699 Ми заручені. 384 00:22:51,733 --> 00:22:54,001 ох добре, вітаю. 385 00:22:55,904 --> 00:22:58,038 Я був у від’їзді 386 00:22:58,072 --> 00:22:59,674 на війні. 387 00:22:59,708 --> 00:23:01,942 О, так, так, так. Франція, це було? 388 00:23:01,976 --> 00:23:03,444 Акаунти новин, 389 00:23:03,478 --> 00:23:05,946 битви при Іпрі зокрема... 390 00:23:05,980 --> 00:23:07,847 кілька захоплюючих історій. 391 00:23:07,881 --> 00:23:11,049 Я був би не проти мати моя мужність перевірена таким чином. 392 00:23:12,384 --> 00:23:15,886 - Ми чуємо, що Париж прекрасний. - Ах, Лувр. 393 00:23:15,920 --> 00:23:19,321 Не було багато часу оглянути пам'ятки. 394 00:23:20,256 --> 00:23:21,857 Чи не хотіли б ви чаю? 395 00:23:21,891 --> 00:23:24,058 Ні, ми дійсно повинні йти. Давай, друже. 396 00:23:24,093 --> 00:23:25,993 Ні. Ні. 397 00:23:26,028 --> 00:23:27,795 Давай, ходімо. 398 00:23:27,829 --> 00:23:29,530 - Зараз обід. - Ні. 399 00:23:29,564 --> 00:23:31,498 Томмі, давай. Мама чекає. 400 00:23:31,532 --> 00:23:34,533 - Будь хорошим хлопчиком. - Тут. 401 00:23:34,567 --> 00:23:36,635 Іншим разом завітаємо, гаразд? 402 00:23:36,669 --> 00:23:39,237 Томмі: Мені потрібно зробити зараз. 403 00:23:39,272 --> 00:23:41,306 Наше найкраще Анжелі. 404 00:23:41,340 --> 00:23:44,542 (Томмі балакає) 405 00:23:44,576 --> 00:23:46,676 Перевірте його зап'ястя. 406 00:23:48,045 --> 00:23:49,443 Він слабкий. 407 00:23:49,477 --> 00:23:51,878 Зараз 12:15. Ми можемо зробити Bellevue до 5:00. 408 00:23:51,912 --> 00:23:53,779 - Ми його втратимо, сер. - Не дай йому померти. 409 00:23:53,814 --> 00:23:55,214 - Повертайся туди. - І що робити? 410 00:23:55,248 --> 00:23:56,882 Дай йому ляпаса. Розбуди його. 411 00:23:59,919 --> 00:24:03,222 Хто в тебе стріляв? 412 00:24:03,256 --> 00:24:05,391 Ми повинні знайти лікаря. 413 00:24:11,497 --> 00:24:13,562 ( Дзижчання, дриль дзижчить ) 414 00:24:13,597 --> 00:24:15,729 відкритий. 415 00:24:15,764 --> 00:24:17,397 Ширше, будь ласка. 416 00:24:17,432 --> 00:24:19,499 Майте на увазі доктора Ліссенджера. 417 00:24:19,533 --> 00:24:21,534 Ви їсте крихкий арахіс... ось що буває. 418 00:24:21,568 --> 00:24:23,402 - Ой - Що це означає? 419 00:24:23,436 --> 00:24:25,604 Цій людині потрібен лікар. Я федеральний агент. 420 00:24:25,638 --> 00:24:26,938 Я стоматолог. 421 00:24:26,972 --> 00:24:28,505 Вийди зі стільця, хлопче, негайно! 422 00:24:28,540 --> 00:24:32,041 Гаразд, тепер маєш щось, знаєте, 423 00:24:32,076 --> 00:24:35,045 підвищити його систему, підбадьорити його? 424 00:24:35,079 --> 00:24:37,114 Цей чоловік помирає. Йому потрібен хірург. 425 00:24:37,148 --> 00:24:39,449 Ну, ти залишиш його живим! Мені потрібно з ним поговорити! 426 00:24:39,483 --> 00:24:41,216 Е, кокаїн. 427 00:24:41,251 --> 00:24:43,385 Це анестетик. 428 00:24:44,887 --> 00:24:48,223 Я тільки знаю, як це поставити в одному місці. 429 00:24:56,066 --> 00:24:57,968 Що так довго? 430 00:24:58,002 --> 00:24:59,570 Йому потрібна більша доза. 431 00:24:59,604 --> 00:25:01,471 чого ти чекаєш 432 00:25:12,648 --> 00:25:14,415 (Одихи) 433 00:25:14,449 --> 00:25:17,585 Гаразд, хто в тебе стріляв? Як він виглядав? 434 00:25:24,425 --> 00:25:27,893 (Розмовляючи на ідиш) 435 00:25:29,862 --> 00:25:31,162 (Одихи) 436 00:25:31,197 --> 00:25:33,498 - Яка це мова? - Це німецька мова. 437 00:25:33,532 --> 00:25:35,366 ідиш. 438 00:25:35,400 --> 00:25:37,401 - Що він сказав? - Я не можу. 439 00:25:37,435 --> 00:25:39,269 - Місіс Фішбаум. - Слово за слово. 440 00:25:39,303 --> 00:25:41,171 Це федеральний розслідування. 441 00:25:42,406 --> 00:25:46,375 Він сказав, що ти повинен до біса твою бабусю 442 00:25:46,409 --> 00:25:48,710 з твоїм пенісом педика. 443 00:25:48,744 --> 00:25:51,746 Маленький педик пеніс. 444 00:25:56,551 --> 00:25:58,985 (хрипи) 445 00:26:05,693 --> 00:26:08,694 Ти хочеш померти тут чи вдома? 446 00:26:11,530 --> 00:26:13,163 Скажи хто це був. 447 00:26:13,197 --> 00:26:14,998 ( Крики ) 448 00:26:15,033 --> 00:26:16,733 Господи, чоловіче. 449 00:26:16,768 --> 00:26:20,903 (Стогін) 450 00:26:22,706 --> 00:26:25,540 давай 451 00:26:27,610 --> 00:26:31,445 там... було т-т-два. 452 00:26:31,479 --> 00:26:33,447 Молодий. 453 00:26:33,481 --> 00:26:35,549 Один тонкий. 454 00:26:35,583 --> 00:26:38,318 Вони говорили, щось говорили? 455 00:26:38,352 --> 00:26:40,453 (Задихаючись) 456 00:26:40,488 --> 00:26:42,589 ( Бурчання ) 457 00:26:47,527 --> 00:26:50,262 один... 458 00:26:50,296 --> 00:26:52,097 Джиммі. 459 00:26:52,131 --> 00:26:54,533 Світловолосий? 460 00:26:57,236 --> 00:26:59,838 (Бурчить) 461 00:26:59,873 --> 00:27:03,275 маски. маски. 462 00:27:11,786 --> 00:27:14,055 І ангел сказав: 463 00:27:14,089 --> 00:27:16,223 «Якщо хтось поклоняється звірині, 464 00:27:16,258 --> 00:27:18,993 він буде пити вино гніву Божого 465 00:27:19,027 --> 00:27:20,928 і він буде мучений вогнем 466 00:27:20,962 --> 00:27:22,797 - у присутності ягняти». - ( Під'їжджає машина ) 467 00:27:22,831 --> 00:27:24,298 - Хіба він не єврей? - (Сліди) 468 00:27:24,332 --> 00:27:26,167 «І дим їхній мука піднімається вгору 469 00:27:26,201 --> 00:27:28,335 на віки віків; 470 00:27:28,369 --> 00:27:30,771 І вони матимуть без відпочинку 471 00:27:30,806 --> 00:27:32,740 день і ніч, 472 00:27:32,775 --> 00:27:36,142 ті, хто поклоняється звір». 473 00:27:43,882 --> 00:27:46,116 Він весь твій. 474 00:27:56,429 --> 00:27:57,696 Гаразд, панове. 475 00:27:57,730 --> 00:27:59,464 2000 рік. 476 00:27:59,498 --> 00:28:01,565 Рука як нога. 477 00:28:01,599 --> 00:28:03,299 Це для мене все. 478 00:28:10,739 --> 00:28:13,008 (Зітхає) 479 00:28:13,042 --> 00:28:15,711 Я побачу ваших двох 480 00:28:15,746 --> 00:28:18,180 і виховувати вас двох. 481 00:28:25,854 --> 00:28:28,555 Що мені тут робити, Чарлі? 482 00:28:35,930 --> 00:28:37,897 Залежить від що отримав інший хлопець. 483 00:28:37,931 --> 00:28:41,600 Залежить від чого інший джентльмен має. 484 00:28:41,634 --> 00:28:43,301 правильно. 485 00:28:43,336 --> 00:28:45,436 добре? Що він має? 486 00:28:45,471 --> 00:28:48,472 Звідки мені знати? Я не свамі. 487 00:28:48,507 --> 00:28:51,708 Сама причина цієї гри це так складно. 488 00:28:52,877 --> 00:28:55,011 Там багато грошей в тому горщику. 489 00:28:55,046 --> 00:28:56,946 Як ви думаєте, скільки є там? 490 00:28:56,981 --> 00:28:58,314 Багато. 491 00:28:58,348 --> 00:28:59,815 22 500 доларів США. 492 00:28:59,850 --> 00:29:01,283 Це вірно. 493 00:29:01,317 --> 00:29:03,251 Скільки обладнання для майнінгу ти маєш продати 494 00:29:03,285 --> 00:29:04,986 щоб заробити 22 тисячі, бакс? 495 00:29:05,020 --> 00:29:06,621 багато. 496 00:29:06,656 --> 00:29:09,257 Тепер ти збираєшся зробити колл чи фолд? 497 00:29:13,061 --> 00:29:15,195 Я побачу ваших двох... 498 00:29:16,897 --> 00:29:20,232 І підніму вам п'ять. 499 00:29:28,340 --> 00:29:30,675 Візьми це. Я блефував. 500 00:29:30,709 --> 00:29:32,343 я знаю 501 00:29:32,377 --> 00:29:33,611 Я теж. 502 00:29:33,645 --> 00:29:35,379 чорт побери! 503 00:29:35,413 --> 00:29:36,847 Що скажеш, ми зробимо перерву? 504 00:29:36,881 --> 00:29:40,117 Лише 14 годин а ти вже втомився? 505 00:29:40,151 --> 00:29:42,352 Нещасна. 506 00:29:42,387 --> 00:29:44,488 Син зброї. 507 00:29:48,293 --> 00:29:50,161 Ти хотів мене побачити? 508 00:29:50,195 --> 00:29:53,297 Так, виявляється племінник моєї невістки... 509 00:29:53,331 --> 00:29:55,833 принаймні на час... 510 00:29:55,867 --> 00:29:57,968 пережили розстріл в лісі. 511 00:29:58,002 --> 00:30:02,171 Ну, вибачте про вашу втрату. 512 00:30:03,473 --> 00:30:06,408 Очевидно, якщо є все, що я можу зробити... 513 00:30:06,443 --> 00:30:09,980 Насправді є. Ви можете вбити когось за мене 514 00:30:10,014 --> 00:30:12,049 погасити борг. 515 00:30:12,083 --> 00:30:13,817 У мене це в хорошому авторитеті 516 00:30:13,851 --> 00:30:16,052 що Джеймс Дармоді Атлантик-Сіті 517 00:30:16,086 --> 00:30:18,587 був одним із двох стрільців. 518 00:30:18,621 --> 00:30:20,088 Хто був інший? 519 00:30:20,123 --> 00:30:21,790 не знаю 520 00:30:21,824 --> 00:30:23,658 Але б'юся об заклад, що ти досить переконливо 521 00:30:23,693 --> 00:30:25,727 щоб Дармоді сказав тобі. 522 00:30:25,761 --> 00:30:27,928 Це гарна ставка. 523 00:30:27,963 --> 00:30:30,997 Єдиний вид, який я роблю. 524 00:30:33,000 --> 00:30:35,100 Ви самотні. 525 00:30:39,572 --> 00:30:41,238 Самотній. 526 00:30:46,344 --> 00:30:48,378 Але є чоловік... 527 00:30:48,412 --> 00:30:50,646 темний. 528 00:30:50,680 --> 00:30:52,948 Ти мене знаєш. Завжди є чоловік. 529 00:30:52,982 --> 00:30:54,216 О, цей... 530 00:30:54,250 --> 00:30:56,384 Він не такий, як інші. Він небезпечний. 531 00:30:56,418 --> 00:30:59,086 Мм, скажи. 532 00:31:03,124 --> 00:31:05,458 Я чую своє майбутнє. 533 00:31:07,461 --> 00:31:10,128 Я дуже зайнятий, Джилліан. 534 00:31:11,697 --> 00:31:13,497 Дайте нам пару хвилин. 535 00:31:18,469 --> 00:31:20,437 Ви могли б це побачиш мене, знаєш. 536 00:31:20,471 --> 00:31:24,339 Запит на аудієнцію з іншими селянами? 537 00:31:24,374 --> 00:31:26,608 Я не хотів натрапити на Джиммі. 538 00:31:27,844 --> 00:31:29,678 Що я можу для вас зробити? 539 00:31:29,712 --> 00:31:32,313 Ви можете виконувати угоду що ми зробили. 540 00:31:32,348 --> 00:31:33,849 Він у порядку, Джилліан. 541 00:31:33,883 --> 00:31:36,318 Він не в порядку. 542 00:31:37,453 --> 00:31:39,988 Я його мати. Він мушля. 543 00:31:40,023 --> 00:31:42,190 я не знаю що ти говориш про 544 00:31:42,225 --> 00:31:44,359 Ти обіцяв, що будеш бережіть його від неприємностей. 545 00:31:44,393 --> 00:31:46,094 Він не в біді. 546 00:31:46,129 --> 00:31:49,431 Ти думаєш я сліпий, що я нічого не чую? 547 00:31:49,465 --> 00:31:51,700 Він з'являється нізвідки 548 00:31:51,734 --> 00:31:53,701 з намистом за 1000 доларів, 549 00:31:53,736 --> 00:31:55,536 який він потім краде від мене. 550 00:31:55,570 --> 00:31:57,504 Це непроста ділянка, добре? 551 00:31:57,539 --> 00:31:59,273 Він щойно повернувся. 552 00:31:59,307 --> 00:32:01,242 Ми сприймаємо це як належне, але я впевнений 553 00:32:01,276 --> 00:32:03,811 вся війна була дуже важкою. 554 00:32:03,846 --> 00:32:06,415 Він мав залишитися в коледжі. 555 00:32:06,449 --> 00:32:09,351 Я йому порадив. Він не хотів слухати. 556 00:32:09,386 --> 00:32:11,420 Ведення коня до води і все таке. 557 00:32:11,454 --> 00:32:13,689 Він дорослий чоловік, який хотів служити своїй країні. 558 00:32:13,723 --> 00:32:16,692 Чи міг я змусити його не робити цього? 559 00:32:16,726 --> 00:32:19,261 Я був під враженням 560 00:32:19,295 --> 00:32:21,263 що ти міг би все. 561 00:32:21,297 --> 00:32:23,398 Я не Бог, Джилліан. 562 00:32:26,869 --> 00:32:28,770 А тепер ти мені скажи. 563 00:32:41,550 --> 00:32:44,686 (гуркіт грому) 564 00:32:46,723 --> 00:32:48,991 Де в біса це місце? 565 00:32:54,597 --> 00:32:56,865 Дурман чекав надворі. 566 00:32:56,900 --> 00:32:59,067 Тому що ти не дав мені правильну адресу. 567 00:32:59,102 --> 00:33:00,703 Що, йде дощ? 568 00:33:00,737 --> 00:33:02,438 Дощ? 569 00:33:02,472 --> 00:33:04,073 Я мало не втопився, Лео. 570 00:33:04,107 --> 00:33:05,608 (Сміється) 571 00:33:05,642 --> 00:33:07,843 Він мало не втопився. 572 00:33:16,220 --> 00:33:17,921 Дякую, що виручив мене. 573 00:33:17,955 --> 00:33:19,723 Я повинен захистити моя інвестиція, а? 574 00:33:19,757 --> 00:33:21,491 Ми б тебе зустріли у в'язниці, 575 00:33:21,525 --> 00:33:23,026 але ми отримували рельєф землі. 576 00:33:23,060 --> 00:33:24,594 До біса землю. 577 00:33:24,629 --> 00:33:27,163 Набережна де гроші. 578 00:33:27,198 --> 00:33:28,932 Так де ти зупинився? 579 00:33:28,967 --> 00:33:31,335 Якийсь бульвар на Балтиці, від пляжу. 580 00:33:31,369 --> 00:33:33,937 Док каже, що солоне повітря допомагає його диханню. 581 00:33:33,971 --> 00:33:37,073 Це плюс 15 ордерів чекає назад у Філлі. 582 00:33:37,107 --> 00:33:39,141 Хіба у вас немає адвоката, Пій? 583 00:33:39,176 --> 00:33:40,776 Я Пій, ти дурний минтай. 584 00:33:40,810 --> 00:33:42,444 - Тепер мене звати Дойл. - Отже? 585 00:33:42,478 --> 00:33:44,345 Іди перевір машину. 586 00:33:49,718 --> 00:33:50,818 Я Ігнасіус. 587 00:33:50,852 --> 00:33:52,453 Я думав, що це Люсьєн. 588 00:33:52,487 --> 00:33:54,021 Ні, Люсьєн отримав родимку. 589 00:33:54,055 --> 00:33:55,823 Ти чортів часникові. 590 00:33:55,857 --> 00:33:57,258 Що, там як 14 з вас? 591 00:33:57,292 --> 00:34:00,027 Дев'ять, не рахуючи наших сестер. 592 00:34:00,062 --> 00:34:01,329 Наш поп... 593 00:34:01,363 --> 00:34:03,364 він дуже любить нашу маму. 594 00:34:07,034 --> 00:34:09,302 Так цей Накі Томпсон, а? 595 00:34:09,336 --> 00:34:11,904 Віддав всю нашу операцію кунам. Ви в це вірите? 596 00:34:11,939 --> 00:34:13,373 Наша операція? 597 00:34:13,407 --> 00:34:14,975 Я позичив тобі ті гроші з Vigorish. 598 00:34:15,009 --> 00:34:17,878 Його приймають за болвана і тепер ми раптом стали партнерами? 599 00:34:17,912 --> 00:34:19,980 Я думав, ви, хлопці шукає можливість. 600 00:34:20,014 --> 00:34:21,248 Шукаємо свої гроші. 601 00:34:21,282 --> 00:34:23,817 Як я можу тобі заплатити, якщо вони позбавити мене справи? 602 00:34:23,851 --> 00:34:26,687 Це ваша проблема, чи не так? 603 00:34:30,792 --> 00:34:33,127 (Звучить пісня на радіо) 604 00:35:06,024 --> 00:35:08,759 (текуча вода) 605 00:35:19,037 --> 00:35:22,273 (Каркання чайок) 606 00:35:35,187 --> 00:35:37,588 Маргеріт, віт. 607 00:35:37,622 --> 00:35:40,623 У нас дуже важливий клієнт. 608 00:35:40,658 --> 00:35:42,825 Ти віднесеш це їй 609 00:35:42,860 --> 00:35:44,860 в роздягальні, а? 610 00:35:44,895 --> 00:35:47,262 Все, що їй потрібно. 611 00:35:51,267 --> 00:35:53,067 Привіт? 612 00:35:55,971 --> 00:35:58,538 Нарешті. 613 00:35:58,573 --> 00:36:01,574 Ти допоможеш мені отримати? з цієї речі чи що? 614 00:36:07,947 --> 00:36:09,815 Ти прийшов до Накі. 615 00:36:09,849 --> 00:36:12,517 так Я Маргарет Шредер. 616 00:36:12,551 --> 00:36:14,952 Хуліган для вас. 617 00:36:16,454 --> 00:36:18,055 Коли ми закінчимо тут, 618 00:36:18,089 --> 00:36:20,824 скинь мій плащ з вашим кравцем. 619 00:36:20,858 --> 00:36:24,660 Ваш бос має підкладку відремонтували мені. 620 00:36:24,695 --> 00:36:26,996 Так, пані. 621 00:36:40,541 --> 00:36:44,110 Я не йду на дешевий товар. 622 00:36:44,144 --> 00:36:46,312 Я спробую вхід. 623 00:36:51,418 --> 00:36:53,752 Вхід. 624 00:36:58,590 --> 00:37:00,324 Той. 625 00:37:01,259 --> 00:37:02,893 Ісусе, сестро. 626 00:37:02,928 --> 00:37:05,029 мені шкода 627 00:37:06,097 --> 00:37:08,198 Ну, ти тут працюєш, чи не так? 628 00:37:08,233 --> 00:37:09,633 я так 629 00:37:09,667 --> 00:37:11,134 Тож відкрийте його. 630 00:37:33,723 --> 00:37:35,524 Зав'яжіть його. 631 00:37:49,206 --> 00:37:50,807 добре? 632 00:37:50,841 --> 00:37:54,111 як ти думаєш 633 00:37:54,145 --> 00:37:57,280 Це дуже приємно. 634 00:37:57,315 --> 00:38:01,084 Знаєш, я чув Накі на телефон, щоб отримати цю роботу. 635 00:38:01,118 --> 00:38:03,687 Це було дуже люб'язно з його боку. 636 00:38:03,721 --> 00:38:06,323 так, добре, 637 00:38:06,357 --> 00:38:10,327 він м'який на дотик на благодійні справи. 638 00:38:13,698 --> 00:38:15,565 (Чоловіки балакають) 639 00:38:20,437 --> 00:38:23,206 Так, я потримаю. 640 00:38:23,240 --> 00:38:26,075 Вони пропускають мене. 641 00:38:26,109 --> 00:38:28,978 "Готель слона". (Сміється) 642 00:38:29,012 --> 00:38:30,780 «Дорога Ленор, 643 00:38:30,814 --> 00:38:32,849 У Дугласа був інший напад водянки, 644 00:38:32,883 --> 00:38:35,151 тому ми спустилися на його користь. 645 00:38:35,186 --> 00:38:37,054 Океан чудовий». 646 00:38:37,088 --> 00:38:39,090 Був у мене дядько колись водянкою. 647 00:38:39,124 --> 00:38:41,560 Ви читаєте когось приватне листування. 648 00:38:43,029 --> 00:38:45,030 Жінка: Давайте, будь ласка. 649 00:38:45,064 --> 00:38:47,266 Так, керівник. Ван Олден тут. 650 00:38:47,300 --> 00:38:49,101 Елліот: Нельсоне, де ти? 651 00:38:49,135 --> 00:38:51,169 Ван Олден: Пост офіс, Атлантик-Сіті. 652 00:38:51,204 --> 00:38:52,371 Пошта? 653 00:38:52,405 --> 00:38:55,207 Це єдине федеральна будівля в місті. 654 00:38:55,241 --> 00:38:56,742 Ми втратили його, сер. 655 00:38:56,776 --> 00:38:58,810 До біса. Він говорив? 656 00:38:58,845 --> 00:39:00,812 Ось чому я дзвоню. 657 00:39:00,847 --> 00:39:02,548 Сер, у мене є підстави вірити 658 00:39:02,582 --> 00:39:05,484 Джеймс Дармоді був залучений в лісі різанина. 659 00:39:05,519 --> 00:39:07,219 Дармоді. Чому я знаю це ім'я? 660 00:39:07,253 --> 00:39:09,822 Він лакей Томпсона, сер. Ми намагалися його завербувати. 661 00:39:09,856 --> 00:39:11,490 правильно. так 662 00:39:11,524 --> 00:39:14,226 Враховуючи, як місцевий шериф є братом Томпсона, 663 00:39:14,260 --> 00:39:16,628 рівень співпраці Я, ймовірно, отримаю тут 664 00:39:16,663 --> 00:39:19,465 вимагає моєї обробки цей арешт себе. 665 00:39:19,499 --> 00:39:20,599 Який арешт? 666 00:39:20,634 --> 00:39:22,367 Дармоді, сер. За вбивство. 667 00:39:22,401 --> 00:39:24,402 Спокійно, бабуся. Сидиш міцно 668 00:39:24,436 --> 00:39:27,338 поки я не поговорю з Бодіном в офісі прокурора США. 669 00:39:27,372 --> 00:39:29,007 Коли це буде, сер? 670 00:39:29,041 --> 00:39:30,876 Відпочинь. Іди додому і побачиш троянду. 671 00:39:30,910 --> 00:39:32,378 Я передзвоню тобі через кілька днів. 672 00:39:32,412 --> 00:39:33,545 Я буду тут, сер. 673 00:39:33,580 --> 00:39:35,447 Іди додому, Нельсоне. Відвідайте дружину. 674 00:39:35,482 --> 00:39:37,049 Це наказ. 675 00:39:37,083 --> 00:39:40,285 І хороша робота. 676 00:39:47,761 --> 00:39:49,328 ( Двері відчиняються ) 677 00:39:49,362 --> 00:39:51,364 Джиммі. 678 00:39:52,332 --> 00:39:54,100 Зачиніть двері. 679 00:39:59,639 --> 00:40:01,473 Сідайте. 680 00:40:07,481 --> 00:40:09,482 Твій друг з лісу... 681 00:40:09,516 --> 00:40:10,983 Він мертвий. 682 00:40:11,017 --> 00:40:12,651 добре. 683 00:40:12,685 --> 00:40:14,286 Це змусить його мовчати. 684 00:40:14,320 --> 00:40:17,189 Він уже говорив. Він передав вас федералам. 685 00:40:17,223 --> 00:40:19,391 Це неможливо. 686 00:40:19,425 --> 00:40:21,927 Як би він навіть знаєш ким я був? 687 00:40:21,961 --> 00:40:23,728 Інший... 688 00:40:23,763 --> 00:40:25,330 Карбон. 689 00:40:25,364 --> 00:40:27,732 Він дзвонив тобі? по імені? 690 00:40:32,872 --> 00:40:35,340 (Видихає) 691 00:40:36,575 --> 00:40:41,246 Коли тобі було 10 років, 11 можливо... 692 00:40:41,280 --> 00:40:44,582 Я не знаю, чи будеш ти навіть запам'ятай це... 693 00:40:44,617 --> 00:40:48,186 Президент Тефт приїхав до міста, якась агітаційна промова. 694 00:40:48,220 --> 00:40:50,455 Ви були в натовпі. 695 00:40:50,489 --> 00:40:52,524 Мабуть, так і було з вашим татом. 696 00:40:52,558 --> 00:40:55,226 Але ти повернувся до мене і сказав: 697 00:40:55,260 --> 00:40:58,763 «Ну, що хлопцеві треба стати президентом?" 698 00:40:58,797 --> 00:41:02,767 Я сказав, "ну, тобі треба вчитися, 699 00:41:02,801 --> 00:41:05,569 навчитися всьому, що можна про світ 700 00:41:05,604 --> 00:41:08,973 і робити багато важка праця». 701 00:41:09,007 --> 00:41:12,476 І ти дивився на мене з недовірою і сказав, 702 00:41:12,511 --> 00:41:14,512 "Гей, це все?" 703 00:41:20,018 --> 00:41:23,753 Раніше я думав, що ти будеш володіти світ одного дня. 704 00:41:23,788 --> 00:41:25,755 Ти був як та дитина 705 00:41:25,790 --> 00:41:28,658 в історії Алгера... Раггі Дік. 706 00:41:31,195 --> 00:41:33,496 Ви все зробили правильно. 707 00:41:33,531 --> 00:41:35,465 А потім... 708 00:41:41,905 --> 00:41:45,241 Нук. 709 00:41:45,275 --> 00:41:46,976 Нук, я зроблю що завгодно. 710 00:41:47,011 --> 00:41:48,511 Що ти зробиш, це підеш. 711 00:41:48,546 --> 00:41:50,313 Покинути Атлантік-Сіті? 712 00:41:50,348 --> 00:41:51,881 Ти закінчив тут, дитино. 713 00:41:51,916 --> 00:41:53,750 Куди я маю йти? 714 00:41:53,784 --> 00:41:56,386 Я чую, що Каліфорнія хороша. Можливо, Чапліну потрібна фольга. 715 00:41:56,420 --> 00:41:58,054 Мені треба годувати дитину, Елі. 716 00:41:58,088 --> 00:41:59,689 А я отримав вісім, 717 00:41:59,723 --> 00:42:01,724 ось чому я думаю перш ніж я піду напівзведеним. 718 00:42:01,759 --> 00:42:03,460 Що, ти збираєшся прочитай мені лекцію зараз? 719 00:42:03,494 --> 00:42:06,730 Якби це залежало від мене, це не зупинився б на лекції. 720 00:42:15,339 --> 00:42:16,939 Візьми ці гроші, 721 00:42:16,974 --> 00:42:20,009 віддай його своїй дружині. 722 00:42:23,280 --> 00:42:25,515 Я хочу, щоб ти знав, Нук, 723 00:42:25,549 --> 00:42:27,650 Я ніколи не хотів зробити тобі боляче. 724 00:42:27,685 --> 00:42:30,954 Що будеш робити, плакати, великий герой війни? 725 00:42:38,829 --> 00:42:41,097 Удачі, Джеймсе. 726 00:42:55,713 --> 00:42:59,115 Мені іноді цікаво... якби це був я, 727 00:42:59,150 --> 00:43:01,784 ти б був наполовину як розуміння? 728 00:43:01,819 --> 00:43:04,387 (Годинник цокає) 729 00:43:12,129 --> 00:43:13,929 Я маю право знати куди ти йдеш. 730 00:43:13,964 --> 00:43:16,099 Я сказав тобі, я не можу поговори про це, добре? 731 00:43:16,133 --> 00:43:17,734 Ні, це не нормально. 732 00:43:17,768 --> 00:43:19,703 Ти вже дорослий чоловік з дитиною. 733 00:43:19,737 --> 00:43:22,005 чи я? 734 00:43:22,040 --> 00:43:23,674 що? 735 00:43:23,708 --> 00:43:26,443 Чому ви сваритеся? 736 00:43:26,478 --> 00:43:28,111 Ми не сваримося, мила. 737 00:43:28,146 --> 00:43:30,947 Томмі, друже, іди грайся всередину. 738 00:43:30,948 --> 00:43:32,815 ( Ступіння дощу ) 739 00:43:32,849 --> 00:43:34,784 Так це все? Ти просто йдеш? 740 00:43:34,818 --> 00:43:36,552 Ти ніби був добре з ним минулого разу. 741 00:43:36,586 --> 00:43:38,220 про що ти говориш 742 00:43:38,255 --> 00:43:40,456 про що я говорю 743 00:43:49,366 --> 00:43:51,200 - що? - що? 744 00:43:51,234 --> 00:43:53,268 Ваші плечі оголені; 745 00:43:53,302 --> 00:43:55,237 той погляд на вашому обличчі. 746 00:43:55,271 --> 00:43:57,405 Я думав, тобі це сподобається. 747 00:43:57,440 --> 00:43:58,973 я б. 748 00:43:59,008 --> 00:44:01,509 Багато хлопців на фронті було фотографії своїх коханих. 749 00:44:01,543 --> 00:44:03,845 Як би я знав куди відправити? 750 00:44:03,879 --> 00:44:05,813 Хм? 751 00:44:05,847 --> 00:44:07,981 Майже жодної літери два роки, Джиммі. 752 00:44:08,016 --> 00:44:10,017 Я думав, ти помер. 753 00:44:10,052 --> 00:44:12,620 Дитина вчора... Ходили вниз до набережної... 754 00:44:12,655 --> 00:44:14,789 Він дуже доброзичливий з тим фотографом. 755 00:44:14,823 --> 00:44:16,991 Йому три роки. Він дружній з усіма. 756 00:44:17,025 --> 00:44:20,294 Ти його трахнув? поки мене не було? 757 00:44:20,329 --> 00:44:21,896 Джиммі. 758 00:44:21,930 --> 00:44:24,966 Тому що я повернуся туди і я його вб'ю. 759 00:44:25,000 --> 00:44:27,202 Що з тобою не так? 760 00:44:27,236 --> 00:44:29,872 Цей чоловік, його дружина... Вони прекрасні люди. 761 00:44:29,906 --> 00:44:33,008 Вони подружилися зі мною і тобою сина, коли в нас нікого не було. 762 00:44:33,042 --> 00:44:35,777 Там була моя мама. 763 00:44:40,450 --> 00:44:43,952 Ви не знаєте, що це було як бути самотнім, 764 00:44:43,987 --> 00:44:46,555 не знаючи чи ти був мертвий чи живий. 765 00:44:46,589 --> 00:44:48,990 І так само, як я звикну жити без тебе, 766 00:44:49,025 --> 00:44:52,594 ти з'являється нізвідки. 767 00:44:52,628 --> 00:44:54,195 Чого ви очікували? 768 00:44:54,230 --> 00:44:57,398 я не знаю! 769 00:44:57,432 --> 00:44:59,566 Щоб все було нормально. 770 00:45:06,708 --> 00:45:11,311 Усе було майже нормально перед тим, як ти пішов, Джиммі. 771 00:45:13,848 --> 00:45:16,816 Ми майже не знали один одного. 772 00:45:20,254 --> 00:45:22,956 Ну ти мене знаєш тепер набагато краще. 773 00:45:27,896 --> 00:45:30,397 (гуркіт грому) 774 00:45:35,170 --> 00:45:38,072 Переконайтеся, що вони позначені знаходяться прямо, 775 00:45:38,107 --> 00:45:41,276 клей не стікає з боків. 776 00:45:45,782 --> 00:45:47,984 Принеси паккард. 777 00:45:51,522 --> 00:45:53,590 Дай мені одну з них. 778 00:45:53,625 --> 00:45:57,627 ( Ступіння дощу, гуркіт грому ) 779 00:45:57,661 --> 00:46:00,162 (Дощ продовжується) 780 00:46:06,001 --> 00:46:08,136 Печеня смакує. 781 00:47:04,486 --> 00:47:07,555 (Жінка плаче) 782 00:47:22,269 --> 00:47:25,571 Цьому хлопцю немає 20 років. 783 00:47:28,743 --> 00:47:31,378 Це трагедія, Чолкі. 784 00:47:33,014 --> 00:47:35,482 Це що таке? 785 00:47:35,516 --> 00:47:39,752 Це не йде далі ніж ось, ти мене розумієш? 786 00:47:39,787 --> 00:47:42,488 Ви говорите з цими людьми. 787 00:47:45,158 --> 00:47:47,493 Зараз рік виборів, Чолкі. 788 00:47:47,527 --> 00:47:49,862 Останнє, що нам потрібно це расова війна. 789 00:47:53,233 --> 00:47:56,736 Ти мене розумієш? 790 00:47:59,840 --> 00:48:02,642 На даний момент. 791 00:48:04,545 --> 00:48:06,479 Що сталося 792 00:48:06,513 --> 00:48:09,582 цей чоловік зраджував з дружиною іншого хлопця. 793 00:48:09,616 --> 00:48:11,617 І хлопець застрелив його. 794 00:48:11,652 --> 00:48:15,922 Ось що це схоже на мене. 795 00:48:20,794 --> 00:48:24,263 50%. 796 00:48:38,144 --> 00:48:40,745 ( постріл, люди кричать ) 797 00:48:40,779 --> 00:48:44,048 (Збій грому) 798 00:48:44,083 --> 00:48:47,418 ( Швидка стрілянина, чоловік кричить німецькою мовою) 799 00:48:49,555 --> 00:48:52,290 Чоловік: Мутті! Мутті! 800 00:48:54,894 --> 00:48:57,129 Дівчина: Ich habe hunger, mama. 801 00:48:57,163 --> 00:48:59,499 (Свисток поїзда дме ) 802 00:49:13,280 --> 00:49:15,981 (Дівчина розмовляє німецькою) 803 00:49:45,209 --> 00:49:48,144 Broadway limited збирається в Чикаго, штат Іллінойс. 804 00:49:48,178 --> 00:49:51,847 Бродвей обмежено до Чикаго, Іллінойс. 805 00:49:53,215 --> 00:49:56,485 (гуркіт грому) 806 00:50:07,632 --> 00:50:09,766 ( Пилосос дзижчить ) 807 00:50:17,274 --> 00:50:20,009 (Грім ) 808 00:51:07,728 --> 00:51:11,062 (Грає траурний марш) 809 00:51:11,063 --> 00:51:21,063 Синхронізовано honeybunny www.addic7ed.com