Original subtitles

媽媽

該死

嗨

哦 你來了

哦 莫裏僧人出現了 給力

你好啊

今天去打學校嗎

不不不

我先去防空洞刷個三分鐘

等我標記好了 大家再過來

OK OK

咦 那是什麼

給力 這是真的嗎

喂 開一下電視

電視上那是特效來的吧

電視上怎麼了

就像電影一樣

從今年年初開始累積的霧霾

今天達到了有史以來最高濃度

就像大家看到的

市民們會突然變得暴力

還會無故攻擊他人

首爾江北洞附近開始的這種現象

其規模正在快速擴大

已經超越首都圈 擴散到全國

請大家意識到事態嚴重程度

愣著幹什麼 快點出來啊

救命啊

快跑啊 快點

媽媽

媽媽你在哪 媽媽

什麼啊

你幹什麼

對不起

真的對不起

你應該認識我的

我們之前見過的

隔壁家的 就隔壁家403號

我管你是不是403號

趕緊給我出去 出去

不行 不行

等一下

那個

現在 現在有點奇怪

外面的那些人

你確定你是一個人在家嗎

嗯

剛剛我哥在家突然就

他

那個 我真不知道你在說什麼

不過 我沒理由知道這些吧

有問題就報警吧

不行

你真的不知道嗎

你沒看到外面什麼情況嗎

你真不知道嗎

外面警察和人們都在

出去 出去

等 下 等下 那麼

那就讓我用一下洗手間吧

用完洗手間就直接離開吧

謝謝你

網絡和通訊不穩定

導致節目沒辦法平穩播出 請大家諒解

再次強調

特別是在人氣密集地區快速擴散的傳染現象

令周邊城市陷入一發不可收拾的混亂

感染的人會在某個時刻突然變得暴力

尖叫和眼球充血是主要癥狀

剛剛接到新消息

食人行為也已經無法抑制地擴散了

再次強調

感染者們的食人行為正在擴散

感染者們不僅單純攻擊人

甚至出現了食人行為

疾病管理中心表示

被感染者咬傷或刺傷所引發的血液

咦咦咦

等 下 等一下

我沒事的

我 我真的好端端的

請你 請你不要把我趕到外面去就好

你不是說用完洗手間就會出去的嗎

趕緊給我出去

那就一小時 你就讓我在這待一小時吧

你 你的手怎麼回事

啊 這什麼都不是

這什麼都不是

這不是我弄的 不是

不是 不是 不是

不 不 不 不行

喂 你給我出去

出去

你給我出去

您撥打的電話暫時無法

您撥打的電話暫時

…特別是要多儲備一些

像速熱飯這類有效期長的速食食品

最起碼要確保兩天以上的糧食才安全

媽媽

你讓我去買菜的時候我應該聽話的

各界對現在的事態提出了不同意見

感染和食人已經擴散到無法抑制

教授 這個問題應該如何對待

感染者的習慣和行為目前還無法確定

只是目前為止表現出的極度暴力性

還有食人行為

比起感染 更應該與腦部有關

難道說這是某種精神病嗎

與感染沒有任何關係嗎

-暫時無法接通 -最初發現的變種病毒是初始原因

只是被這種變種病毒感染後的癥狀

跟腦部醫學有關

變種病毒入侵我們的腦部

特別是大腦部分會極度刺激到人的感情

因此會轉變為極度暴力

喂 有信號了 有信號

我說過了

各位 看看吧 可以哦 可以

-喂 喂 -喂 你能聽到嗎

喂 喂 是我啦 是我

喂 喂

什麼啊 竟然真的可以連接上 給力

喂喂

哥 哥

下面是某個市民發來的舉報視頻

被感染者不僅有外表變化

更是會展現出極度暴力現象

特別是被感染後不會立即發病

而是會存在數分鐘 數十分鐘的潛伏期

該死

咦

喂 喂

喂 你們這群混蛋

該死

為大家播報一則通知

請居民們待在自己家中 避免外出

若家中出現意外 請前往就近的安全處躲藏

盡量避免與他人接觸

為突發狀況做好準備

發生緊急情況時請即刻

大家好

我叫吳俊宇

之前關注過我頻道的人

應該記得我是莫裏僧人

那個

今天是我被困在家裏的第二天

要活下來

要活下來

這是我爸爸最後發給我的信息

但是

我不知道該怎麼活下來

現在能活著拍這個

對我而言就是奇跡

那麼今天就到這裏

關注和點贊

原諒我吧 爸爸

目前為止掌握的信息是

刺傷和咬傷導致的血液感染

是唯一的感染路徑

因此要盡量避免被感染者咬傷

除了呈現暴力性和食人特徵以外

視覺 嗅覺 聽覺等身體能力

跟人很是類似

而且個別人維持著是人時候的行為習慣

打開窗戶或者是門

記著自己的職業

反覆特定行為

各種實例正在不斷出現

-無論是誰 -可惡 一群垃圾

都什麼時候了還插播廣告

換成真拉麵吧

不倒翁真拉麵

為了應對此次緊急狀態

我們電視台準備了緊急應對措施

我們特邀心理專家埃琳娜金老師

老師

今天我們準備為大家展示舒緩身心的呼吸方法

還是我 吳俊宇

現在食物和水都要耗盡了

即使這樣我是不會出家門的

與其被那些東西咬 淪為和它們一樣的處境

還不如餓死

電視上每天播的東西都一樣

叫我們在家等著

也不知道現在是什麼情況了

我媽媽不喜歡看電視

她喜歡做家務的時候聽電台廣播

還會給電台留言

廣播

最近頻頻出現很多事情

所以近幾年出現了即使在沒有手機信號的情況下

可以用FM調頻收聽緊急災難廣播的app

只要代替天線鏈接3.5mm接口

就能接收信號

最好是耳機接口

怎麼都是無線啊 該死

肯定又在玩遊戲了

下次我們一定要全家一起去旅遊哦

好

小子 你站在那兒幹嘛呢

鼻涕蟲

不知道打招呼嗎

兒子 吃飯了沒

媽

兒子 在家 別

俊宇

我們現在在爸爸的公司

和姐姐一起

俊宇沒事嗎 他還好嗎

他在家嗎

-怎麼辦 -怎麼了

什麼情況

媽媽 快跑快跑快跑

老婆 老婆

關門 關門

-媽媽 -到這裏來到這裏來

快貼住牆 快

俊宇

快點過來

-怎麼辦 -可惡

你別過去 老公

怎麼辦 怎麼辦

快走開 快走開

媽的

你們他媽的

出來

該死

可惡

可惡

怎麼

想幹嗎

救救我

求求你

求求你救救我

你好

拜拜

傻子

傻子

是啊 你這個傻子

什麼呀

五 二

七點

七點 七點

哦 噓

抱歉

等下

金宥彬 金宥彬

金宥彬 金宥彬

宥彬小姐

宥彬

果然是個傻缺

唉 你個白癡

不是 不是

幹嗎呢

等一下 別走

七點

八樓

八樓

沒事 沒事

肚子餓了

慢點吃好吧

我去

跟我卯上了是吧

不要

這可怎麼辦

吳俊宇你可以的

吳俊宇你可以的

去整點東西

該死

拜託

你給我起開

喂

喂 沒有人嗎

可惡

喂 你好

你還在睡覺嗎

你能聽見嗎 能聽到嗎

嗯 我能聽見

-你好 -嗯 你好

小聲點 注意聲音 聲音

哦 對了 沒錯沒錯

你竟然能聽見 太神奇了

我覺得這太神奇了

那倒也沒必要低聲細語

好的

-那個籃子 -什麼

-那個裝好吃的 -喂

-那 能多益 -喂

喂 喂

喂

我說話的時候你不能按著

什麼

我是說對講機

在我說話的時候你不能按著按鈕

這我也知道 我又不是傻瓜

謝謝你送給我的食物

那個 你喜歡吃能多益嗎

還可以

什麼啊 我好心送過去的

我都聽到了

我這個白癡

這個也能聽見 目前

謝謝你給我的好吃的

我吃好了

是我謝謝你

謝謝你救了我

真的感謝你

不是我救的你

什麼

我是說不是我救的你

是你自己想要活下去才會那麼做 俊宇

之所以能夠活著

是因為有活下去的慾望

不管怎麼樣

如果沒有宥彬你的話

如果不是你的話

我也許就不在這裏了

我差點就死了

不 我差點就要尋死了

那個 很抱歉

我們可不可以說一些別的話題

什麼

如果可以的話

我希望我們說一些別的話題

就是隨便說點什麼

你要吃炸醬麵嗎

你倒水了嗎

我本來就放一點水

倒水的時候應該控制著點水量啊

不多不少

什麼不多不少

吃完麵還要拌飯吃呢

誰吃炸醬麵還拌飯吃啊

你真的會煮方便麵嗎

哪有人不會煮方便麵啊

就你是不會煮方便麵的人啊 小子

她怎麼不倒水啊 真奇怪

果然

炸醬麵要放小浣熊方便面 做成浣熊炸醬麵才美味

是吧

那樣的話量有點太多了吧

要多吃點啊

那你多吃吧

好 我會多吃的

我的天

果然 最後還要放點香油的

恐高癥

怎麼了 我不能有嗎

這有點匹配不上啊

敢用鋤子斬掉別人手的人

竟然還會怕高的地方嗎

我沒有斬過人的手

什麼

他們不是人類

至少現在不是了

我害怕高的地方

因為以前攀登的時候摔下來過

攀登的話

是指徒手爬山 或者高的地方 對吧

碟中諜湯姆克魯斯

那個還沒到那種程度

你真的好老套啊

還湯姆克魯斯

下雨了 快點接水

大盆 大盆 不 面盆 面盆

還面盆呢

這不是雨聲

俊宇 俊宇

宥彬 你還好嗎

他們正在一點點靠近我家

幾乎快到我家門口了

他們現在就在旁邊了

多少號

什麼

你家門牌號

你準備好了嗎

不過

你確定那邊沒有人吧

我確定

只有八樓了 空無一人的

宥彬

即使不是那裏

即使不是八樓也沒關係

反正被他們吃掉或者餓死 早晚都要死

別說了

什麼

我走了

我們現在走吧

我是不會從門口出去的

她要幹嗎

宥彬

你在聽嗎

我們真的可以做到嗎

我也不清楚

我也想活著

我也真的想活下去

我真的不想被他們輪流撕咬

更不想被他們吃掉

所以 我們一定要活下來

我們一起活著吧

那就夠了

宥彬 你聽好

我一會先下去吸引他們的視線

我會給你信號的

1 2

-在那之後 -3

媽呀 下去了啊

她到底是幹什麼的

厲害了

這邊 宥彬

快走 快走

你還活著啊

幸會

我也幸會

竟然說平語

你也是啊

啊 好累

八樓已到

該死

拜託 拜託

這裏

快點 快點

行了

行了 行了

行了

嚇我一跳

我說

我不希望你們跟我道謝

但是這個能讓她把這個放下嗎

先放下

你是誰

為什麼會救我們

我說

求我救你們的 不是你嗎

八樓明明沒有任何人

噓

真是的

但你們是怎麼活下來的

真的 好不容易活下來了啊

我以為這個小區只有我一人活著

我們也以為只有我倆活著

以為都變成那樣了

就是啊

但現在不是了 對吧

不是了

三個人了

但覺得你們很瞭解

他們是什麼樣的人

因為活著 當然會瞭解了

待在家裏一直收看關於他們的新聞

也是 我也是這樣

但你倆是怎麼在一起的

本來就認識嗎

不是 之前不認識

認識有四天了吧

哦

不過大叔 你一直一個人在這裏的嗎

嗯

是啊

怎麼了 應該渴了吧 喝吧

怎麼了

也是

世界變成這樣了

也有可能會不信任

喝吧 看他沒事啊

對了 餓了吧 用不用吃點什麼

午餐肉罐頭

怎麼樣 還可以嗎

嗯 非常不錯

萬幸啊

慢點吃 慢點吃

好 謝謝

食物份量可以吃到救援隊來之前

所以慢慢吃吧

真的嗎

救援隊嗎

沒看到電視播出嗎

所以才過來這裏的 不是嗎

真的看到播出了嗎

沒有經常看到 但偶爾會看到

但你們真的沒看到嗎

我們活下來了

是啊

再堅持一下就行了

但是 您是怎麼躲藏的呢

上年紀的話 很會躲藏的

看來躲避老婆去抽煙有了很大幫助

但是

您有孩子 是嗎

沒有

但今天來了兩個孩子

什麼

大叔

大 大叔

俊宇

俊

只要睡覺就行了

很好 很好

俊宇

我老婆餓了好幾天了

如果不是你

還不知道要餓多久

我也沒有辦法

俊宇

請理解

理解什麼 你這瘋子

宥彬

宥彬 你在裏面嗎

能聽到我說話嗎

請回答我 宥彬

難道我救老婆是滔天大罪嗎

難道你倆到現在沒有殺過人嗎

也是

既然能活到現在

說明我倆

都 一樣

大叔

大叔 等一下

我們聊聊吧

好 好吧

俊宇

拜託 求你了

讓我們活著不行嗎

那我們死了也沒關係嗎

難道我們是狗命一條嗎

放開

-那麼 就留下這女的吧 -放開

我會放過你的

這裏的食物 你都可以拿走

就一次

不要過來

-不要過來 -就一次

你要過來 我會殺了你的

-求你裝作不知道 走吧 -別過來

我會殺了你的 別過來

不

不要

宥彬

老婆

老婆

宥彬

老婆

沒關係

沒關係 老婆

辛苦了 老婆

沒關係

沒關係

沒關係 沒關係

沒關係

俊宇

我們現在還是人類

還在一起

現在沒關繫了

不

該死

等一下 等一下 等一下

-這該死的 -該死

頂樓 頂樓

-這個 -快點 快點

該死

在哪兒 剪刀 剪刀

該死

去死吧

去死 去死吧

喂 讓開

讓開 讓開

快點 快點

宥彬

俊宇

快去 快去

快上去攔住直升飛機

你要快點來哦

不行

該死

糟透的公寓

直升飛機呢 直升飛機呢

這裏有人

這裏有人

這裏有人

我們在這裏

這裏有人

-我們還... -這裏有人

我們還活著呢

這裏是空軍直升機4717

成功救援恩率公寓兩位倖存者

這 裏是 空軍直升機4717

成功救援恩率公寓兩位倖存者

即刻將倖存者移送至安全救助地區

到目前無法準確統計我國國民感染人數

政府推測至少有五萬多名感染者

特別是非常密集的公寓地區

即首都圈受害非常嚴重

目前救援隊以密集公寓地區為中心

追蹤網民們親自上傳的SNS

正在救援中

萬幸的是 各地區網絡得到修復

通過SNS的救援方式得到很大幫助

對此 各地區的災難總部

按照最新國民行為守則

計劃擴散將藏身地址上傳到SNS的行為