Original subtitles

Wat voorafging:

Dat is niet eerlijk. Je wou er niets van weten als ik het over pap had.

Maar je zei er niet bij dat hij hier was.

Als mijn vader hier in de buurt werkte, zou ik hem willen leren kennen.

Dus jij bent aan zet. - Weet ik.

Trouwens...

Lou bakt pannenkoeken.

Ik weet niet hoe ze uitpakken, maar je kunt gerust aanschuiven.

Dat lijkt me heerlijk.

Amy.

Tim, twee daar links.

Ik ga erachteraan. Je hoort van me.

Deze zijn schattig. - Ik heb er een.

Heb je dat gevolgd?

Wie niet? Het is steeds in het nieuws geweest.

Een heel goed renpaard. - Wat een triest verhaal.

Gallant Prince is op Fairfield geboren. - Serieus?

Een mooi veulen. Van geweldige komaf.

Als renpaard is hij afgeschreven, niet als dekhengst. Helaas is hij onbenaderbaar.

Zeg Jack, kan Amy niet helpen?

Wat een goed idee. - Denk je?

Ik wil dat Amy met hem werkt op Heartland. M'n partner belt haar.

En ik heb weer een excuus om langs te komen nu Ben er niet is.

Uitstekend. Dag, Mallory.

Is er iets?

Iedereen met ogen in z'n hoofd zag dat Lisa enorm stond te flirten.

Vreselijk.

Vind je haar knap?

Ze ziet er best goed uit. Ze heeft poolhondenogen.

Dat hoort een vrouw graag. - Poolhonden hebben lieve ogen.

Paarden ook, maar om ze te vergelijken met vrouwenogen...

Je weet niet meer hoe het moet. - Als ik het ooit heb geweten.

Zie je wat in haar? Je deed zo raar toen ze tegen je sprak.

En als dat zo is, moet je je kans waarnemen...

want op jouw leeftijd moet je geen tijd verspillen.

Ga in de truck zitten.

Daar komt Gallant Prince.

Hij is derde, maar je moet hem zien.

Hij wordt eerste en wint.

Moet je zien. - Ongelooflijk.

Dan Hartfield heeft de dvd opgestuurd.

De eigenaar? - Hij brengt hem over een paar dagen.

Had het liever eerst met mij besproken.

We zijn niet ingericht op een nerveuze hengst.

Beschadigde paarden zijn altijd welkom. - Laten we hem eerst bekijken.

Sinds de brand krijgt de Gallant Prince voortdurend media-aandacht.

Dat is goed voor ons. - Dat is de vraag.

Veel druk op Amy. Daar zit je niet op te wachten.

Jij hebt het al zo druk.

Je taken hier, de paarden en school. - Misschien ga ik van school af.

Jack, dit moet je lezen.

TIPS VOOR DATEN

Wat is dat allemaal? - Dat wil je niet weten.

Ik wou dat die ouwe gierigaard de auto naar de garage bracht.

Je verzuipt hem. - Nee hoor.

Welles.

Ik heb besloten Jack te helpen. - Boft hij even.

Het is een beetje raar, maar ook wel lief.

Lisa Stillman en Jack, die op hun leeftijd nog moeilijk lopen te doen.

Dat is juist goed. - Nee, juist niet.

Volgens m'n moeder zijn veel mensen eenzaam omdat ze zich niet uitspreken.

Ze houden alles voor zich. - Dat probleem heb jij niet.

Dank je. Maar sta er eens bij stil.

Waarom durven mensen niet voor hun liefde uit te komen?

En als ze het eindelijk durven, is het te laat.

Zo iemand wil ik niet zijn. - Dat zit er niet in.

Meen je dat? Want Ty, ik...

Wat is er?

Niks.

GALLANT PRINCE GEWOND BIJ BRAND OP BROOKLAND

TRAINER RYAN BAILEY NIET SCHULDIG AAN BRANDSTICHTING

Hallo. - Sorry dat ik vandaag werd afgeleid.

Ik had graag met je gepraat.

Wat een prachtige kudde paarden. - Ik doe dit werk graag.

Fijn.

Het mooiste is dat ik bij jou en Lou in de buurt ben.

Zullen we een keer gaan lunchen?

Ja, lijkt me leuk.

Maar school is net weer begonnen en ik heb veel te doen.

De paarden kosten ook veel tijd.

Ik weet dat je het druk hebt, maar een keertje lukt toch wel?

Heb je m'n nummer? - Lou heeft het.

Goed, dan kun je het aan haar vragen.

Is goed. Dag.

Hoe was het op school? - Gewoon. Wie reed daar net weg?

Een journalist van The Herald. Spannend hè?

Hij wist dat Gallant Prince hierheen komt. - Misschien is het nadelig.

Weet je nog wat opa zei? - Een beetje pers kan geen kwaad.

Pap belde.

Hij zei dat jullie gaan lunchen. Daar ben ik blij om.

Dan Hartfield, van Brookland. - Jack Bartlett.

Rustig aan, Sam.

Hij zit onder de dope. Anders wil hij niet.

Daar heb je hem, Gallant Prince.

Laten we aan de slag gaan. Waar wordt hij ondergebracht?

Kom maar mee.

We weten niet hoe dit zal uitpakken, maar Amy zal haar best doen.

Ik wil zo even rondkijken. Hoeveel hectare heb je?

243 hectare.

Dat is ook niet veel.

De verdoving begint uit te werken. - Hij ziet er gehavend uit. Arm dier.

Rustig maar. Niks aan de hand.

De zaklantaarn.

Rustig, jongen.

Heartlands reputatie valt of staat met het herstel van de hengst...

die een lokale held is.

Valt of staat. Gelukkig zit er geen druk achter.

Maak je geen zorgen om die verhalen. Het komt goed.

Je ziet er niet al te best uit.

Logisch na een nacht met een gestoord paard.

Kunnen we even praten?

M'n truck staat voor.

Je hebt me niet gebeld.

Ik was het wel van plan.

We moeten toch ergens beginnen?

Ik wil je niet dwingen.

Weet ik.

Kunnen we een andere keer afspreken? Lou komt me zo ophalen.

Goed.

Zondag dan? Om 12.00 uur.

Dan gaan we iets eten. - Niet hier.

Dan zitten we te kijk.

Ergens anders dan. - Prima.

Tot ziens.

Men is verbaasd dat hij aan zo'n jong iemand wordt toevertrouwd.

De journalist was zo aardig. Ik wist niet dat hij zo zou schrijven.

Ik zal voortaan voorzichtiger zijn. - Voortaan geen interviews meer.

Beloof je het? - Ja.

Maak je je zorgen? - Natuurlijk.

Kan je iets met hem? - Weet niet.

Hij is onbenaderbaar.

Ik overweeg naar Brookland te gaan om met Sam te praten.

Het is vlakbij. Breng je me?

Ik ben Amy Fleming. - Ik ken je nog wel.

Hoe gaat het met Prince? - Matig.

Misschien kan je me helpen. Ik wil Ryan spreken, z'n vorige trainer.

Ryan Bailey? - Ja die.

Hij werkt hier niet meer. - Hoezo?

Ryan is er slecht aan toe. Hij liep brandwonden op en kreeg de schuld.

Waarom? - Hij had die avond dienst.

Velen zien hem als de schuldige. Dan heeft hem ontslagen...

daarom blijven wij uit z'n buurt.

Ik snap dat je erbuiten wilt blijven, maar weet je waar ik hem kan vinden?

Het is heel belangrijk voor mij.

Als je niks tegen Dan zegt.

Is het hier? - Naar het schijnt.

Blijf niet te lang weg.

Ik zoek Ryan Bailey.

Waarom? Wie ben jij?

Ik had Amy er niet in moeten betrekken.

Ze krijgt de tijd, maar als het genoeg is geweest zeg ik het haar.

Die taak benijd ik je niet.

Goed.

Heb je morgen tijd? - Hangt ervan af.

Ik heb een oogje op een paard in High River, maar ik wil graag jouw mening.

Prima, al weet ik niet of je daar iets aan hebt.

Zal ik je om 10.00 uur ophalen? - Goed.

Bedankt, Jack. - Graag gedaan.

Jack toch. - Wat nu weer?

Niet gelijk toehappen bij een date. - Dit is geen date.

Let maar op. Het wordt een date.

Fijn dat ik even binnen mag komen. Is Ryan er?

Ja.

Maar hij wil niemand ontvangen. - Waarom niet?

Omdat hij zich verstopt heeft.

Ryan en ik zijn anderhalf jaar geleden getrouwd. We waren gelukkig.

Maar toen kwam die brand en alles werd anders.

Zou ik hem kunnen spreken?

Je kan het proberen.

Je hebt bezoek.

Ik wil met je praten over Gallant Prince. Sam gaf me je adres.

Niet doen. Niet aankomen.

En wie ben jij dan wel?

Gek dat jij hier in het donker zit, want Prince verafschuwt juist het donker.

Bezoek hem eens. Wie weet reageert hij op iemand die hij vertrouwt.

Hoe bedoel je?

Soms is een paard alleen te benaderen door iemand die zijn pijn voelt.

Dacht je? - Het is mij ook overkomen.

Doe me een lol...

ga weg.

Bev, zorg dat ze weggaat.

Ik had gehoopt dat hij ons wou helpen. - Je hebt het tenminste geprobeerd.

Hoe ging het met hem terwijl ik weg was? - Hetzelfde. Nerveus, onberekenbaar.

Het kostte een uur om hem eruit te krijgen.

Hij hapt als ik dichtbij kom. - Hengstengedrag.

Hoe komt die merrie daar?

Kijk uit. Ty.

Gaat het?

Je ziet er niet uit. Gekneusde ribben van het veedrijven en nu dit.

Heb je je vader al gebeld?

Hij heeft mij gebeld, en ik kwam hem tegen bij Maggy.

En? - Hij wil zondag gaan lunchen.

Het is alsof ik met een vreemde praat.

Hij leek me best aardig.

Jij kent hem beter dan ik. Ga jij maar lunchen.

Doe het nou maar.

Dat deed je expres. - Misschien.

M'n ribben. Foute boel.

Nee Mr Hartfield, hij is nog niet zover.

Hij is niet erg vooruitgegaan, maar hij is hier nog maar net.

Alleen in het uiterste geval.

Ik heb gewoon wat langer nodig.

Hij vindt het geldverspilling en wil het paard laten afmaken.

Misschien is dat zo.

Toe nou, Amy. Sommige paarden zijn niet te helpen.

Dat begrijp je toch wel?

Hij weet wat ie moet doen. Hij is er klaar voor.

Mogen we je citeren?

Ja hoor, mij best.

Heb jij ook geld op hem ingezet? - Ik wed nooit op Prince.

Wat is er? - Jij ziet er zo opgepoetst uit.

Wat staat er te gebeuren? - Hij heeft een date.

O ja? - Het is geen date.

Hallo allemaal.

Stap in.

Ik laat me niet rijden. We nemen mijn truck.

Als een paardenhandelaar je hierin ziet wordt de prijs verdrievoudigd.

Daar kon je weleens gelijk in hebben.

Dat noem ik geen paarden kijken. Hij is erbij.

Bedankt. - Zal ik meegaan naar binnen?

Nee, hoeft niet.

Succes.

Ryan wil niet naar beneden komen om naar de dvd te kijken.

Maar ik zou hem wel graag willen zien.

Hij weet wat ie moet doen. Hij is er klaar voor.

Mogen we je citeren?

Ja hoor, mij best.

Heb jij ook geld op hem ingezet? - Ik wed nooit op Prince.

Ty is de laatste die aan de truck heeft gezeten.

Dat heb je als je mij niet laat rijden. Volgens mij is ie verzopen.

Nee, dat is het niet.

Laten we de veiling even vergeten.

Ik heb meer paarden dan ik aankan.

Heb je trek?

Kom op, we gaan eten.

Het was bedoeld voor na de veiling, maar we gaan het nu lekker opeten.

Kalkoen met Zwitserse kaas.

Een makkelijke keus.

Ik heb koffie voor je gezet. - Je bent me er een.

Vind je niet?

Het beste paard ter wereld. - Fantastisch.

Dat zegt Ryan Bailey, de trainer van Gallant Prince.

Door mij rent hij geen koersen meer.

Allemaal mijn schuld. - Niet waar.

Ik heb z'n leven verziekt.

Ryan, wat is er gebeurd?

Vertel het me.

Ik had late dienst. 's Nachts moet er altijd iemand zijn.

Ik nam...

een petroleumkachel mee en zette die in het midden.

Voor ik naar boven ging, had ik hem nog uitgezet.

Misschien is er petroleum uitgelopen. - Dat was het niet, dat weet je.

Toen Ryan weg was, heeft iemand naast de kachel hooi opgetast.

En Ryan kreeg de schuld.

Prince stond waar de brand uitbrak.

Hij trapte z'n deur in. Ik rende naar binnen toen ik het lawaai hoorde...

en toen zag ik dat hij...

helemaal gek van de pijn was.

Ik wist hem naar buiten te brengen. - Hij heeft de rest ook gered.

Je hebt gedaan wat je kon, met gevaar voor eigen leven.

Ik had dat ding nooit mee moeten nemen.

Ongelooflijk dat ik hem dat heb aangedaan.

Ik schaam me tegenover hem.

Prince verwijt jou niets.

Hij lijdt, net als jij.

Jij kan hem helpen over de brand heen te komen.

Ik kan jouw situatie beter invoelen dan jij denkt.

Mijn moeder...

is verongelukt.

Ik had haar overgehaald om een mishandeld paard te gaan redden.

Op de terugweg kregen we een ongeluk.

Ik verweet het mezelf...

en ik moest Spartan, dat paard, onder ogen komen.

Het viel niet mee, tot ik besefte hoezeer we elkaar nodig hadden.

Misschien herkent hij me niet. Moet je mij zien.

Natuurlijk herkent hij je.

Hij kent je stem.

En je geur.

Hij weet wie je bent.

Ik kan het niet.

Het gaat niet.

We zijn er tenminste gekomen.

Gelukkig was ie maar verzopen.

Al vond ik onze picknick erg gezellig.

Hallo. Hoe gaat het? - Beter, nu jij er bent.

Ik ga kijken bij welk nummer ze zijn.

Excuseer me.

Ik wist niet dat je mijn vrouw kende.

Maar dat is wel zo.

Heftig zeker?

Hij is zo beschadigd.

Net als Prince.

Morgen moet ik Dan Hartfield bellen.

Ik zie er tegenop. Dat arme paard.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik vertelde hem over m'n moeder.

Ik dacht dat misschien...

Ik weet niet precies...

Door erover te praten...

kwamen zoveel herinneringen boven.

Kom eens hier.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Ik vind het fantastisch wat je doet. - Niet fantastisch genoeg.

Wel waar. Hoe vaak heb je toenadering gezocht?

Ik wou dat ik je gekend had toen ik...

Hoe dan ook...

Ik ken niemand zoals jij.

Helemaal niemand.

Laatst zei Mallory dat je anderen moet laten weten wat je voor ze voelt.

Over hoe je...

Ze kletst meestal een hoop onzin...

maar weet...

dat je op me kan rekenen.

Stom klinkt dat.

Maar ik meen het.

Ik wil niet dat er iets verandert tussen ons.

Goed dan.

Ik had gelijk, hè? Het was een date.

Het was inderdaad een soort date.

Dat zei ik toch. Wanneer gaan jullie weer uit?

Voorlopig niet. - Waarom niet?

Heb je dat van die hondenogen gezegd?

Nee, het ligt iets ingewikkelder.

Een heel klein beetje maar.

Hallo, jongen.

We gaan je helemaal opdoffen.

Ik borstel je maar.

Hij is nu zo schichtig. Hij was altijd de rust zelve.

Hij is erg veranderd. - Hij zal niet ineens omslaan.

Het is nog maar een paar dagen. Zonder jou zou ik niet zo dichtbij kunnen komen.

Al lijkt het misschien niet zo, door jou is alles heel anders.

Het is niet hetzelfde.

Het wordt nooit meer zoals het was. Dat moet je aanvaarden.

Dat geldt ook voor Prince.

Maar een verandering kan ook ten goede zijn.

Goed advies.

Het is 13.00 uur. - Nou en?

Het is zondag. Je vader, lunch.

Mijn hemel.

Het spijt me ontzettend, pap.

Ik loop niet graag een blauwtje.

Ik was met een paard bezig. - Dus ik moet met een paard concurreren?

We kunnen van de week na school afspreken.

Heb je nog een gaatje? - Misschien kunnen we gaan rijden.

Zeg jij maar wanneer en ik zal er zijn. - Ik ook.

Dat beloof ik.

Vooruit, Prince.

Laat maar zien die verbetering. - Hij gaat zeker vooruit.

Zo te zien wel.

Fantastisch. Niet te geloven.

Net zoals hij vroeger was.

Wie is dat daar? - Ryan Bailey.

Wat doet hij hier? - Hij helpt mij.

Ik wil hem niet bij dat paard.

Door hem is Prince vooruitgegaan.

Hij mag niet eens m'n hond uitlaten. - Wacht nou, Dan.

Het gaat er om dat Prince vooruitgaat, en kennelijk komt dat door Ryan.

Het is een enorm verschil met toen jij hem bracht. Je vergist je.

Bemoei je met je eigen zaken. - Het zijn mijn zaken als zij gevaar loopt.

Ze doet haar uiterste best en jij maakt hier niet de dienst uit.

Mijn paard verlaat Heartland.

Sam haalt hem morgen op. Ga je mee?

Nee, ik loop liever.

Het spijt me dat ik tegen je man schreeuwde.

Als je niet was weggescheurd en mij op die veiling had achtergelaten...

dan had ik je verteld dat Dan m'n man was.

Hij was m'n man, nu zijn we compagnons en is hij m'n ex.

EX met hoofdletters.

Soms is hij een enorme eikel en van mij mag jij hem zeker de waarheid zeggen.

Nu ook hij is weggescheurd, wil ik je vragen mij naar huis te rijden.

Natuurlijk. - Dank je.

Gaat het? - Ja hoor.

Alles klaar. - Ja.

Kom, Sam.

Hallo, Sam. - Hoe gaat het?

Prima. - Hij ziet er een stuk beter uit.

Ja, hij knapt op.

Kom op. Niet kletsen, actie. Zet hem in de trailer.

Hou hem vast, Sam. Wat is er aan de hand?

Dat weet Sam wel.

Ja toch, Sam? Vertel waarom het paard bang is voor jou.

Ik wil hem het horen zeggen. Zeg het.

Zet het paard in de trailer.

Ik kan het niet. - Waarom niet?

Hij schuwt mij tenzij hij onder de dope zit. - Wat een onzin. Waarom?

Ik geloof dat hij het nog weet. - Waar heb je het over?

Ik zou zweren...

dat hij naar me keek...

die avond.

Hij weet dat ik het was die het hooi naast de kachel legde.

Het was mijn schuld.

Niet die van Ryan.

Het spijt me verschrikkelijk.

Ryan moet met Prince meegaan. Niet ik.

Zet dat beest in de trailer.

Wil je die baan?

Op de stoeterij, wil je daar werken?

Absoluut. - Best.

Zorg dat je er maandag om 07.00 uur bent.

Dan Hartfield zegt dat Heartland de redding was voor Gallant Prince.

Ze hebben een regelrecht wonder verricht.

Jij wordt ook genoemd, als Tyler.

Opa wordt gek als hij dit ziet.

Weet je nog wat je laatst tegen Ryan zei? Je had gelijk.

Dingen veranderen soms ten goede. Daar moet je niet bang voor zijn.

Weet ik. Maar ik wil niet dat er iets verandert.

Ik vrees dat als...

Ik wil houden wat we nu hebben.

Dat blijft zo.

Je steekt je nek uit voor je paarden...

maar geef mensen ook een kans.

Ik weet alles. Lisa is al jaren gescheiden.

Ze trouwde met iemand in de VS. Na de scheiding kwam ze hier terug.

Hij ook, maar dat is geen belemmering. - Goed om te weten.

Voorwaarts en vooruit, leven na de scheiding.

Al ben jij niet gescheiden, het zijn handige tips.

Hoe kom je hieraan?

M'n vader gaf het voor de grap aan m'n moeder.

Dat vond ze vast heel grappig. - Viel tegen.

Fijn dat je kon komen. - Het spijt me van vorige keer.

Geeft niet.

Nerveus? - Ja.

Ik ook. Zullen we gewoon een eindje gaan rijden?

Best.

En hoe gaat het met dat paard? - Beter.