1
00:00:01,289 --> 00:00:02,789
آنچه قبل از آن بود:

2
00:00:02,809 --> 00:00:07,989
این عادلانه نیست. تو اونجا چیزی نمیخواستی
از دانستن زمانی که در مورد بابا صحبت کردم.

3
00:00:08,009 --> 00:00:11,509
اما تو نگفتی اینجاست

4
00:00:11,529 --> 00:00:16,709
اگر پدرم اینجا کار می کرد،
دوست دارم با او آشنا شوم.

5
00:00:16,729 --> 00:00:19,789
پس نوبت شماست.
- میدونم

6
00:00:19,809 --> 00:00:21,443
اتفاقا...

7
00:00:22,889 --> 00:00:25,749
لو پنکیک درست می کند.

8
00:00:25,769 --> 00:00:30,149
من نمی دانم آنها چگونه می شوند،
اما شما خوش آمدید به ما بپیوندید.

9
00:00:30,169 --> 00:00:32,565
این برای من فوق العاده به نظر می رسد.

10
00:01:20,009 --> 00:01:21,847
امی

11
00:01:24,929 --> 00:01:27,006
تیم، دو نفر در سمت چپ.

12
00:01:28,289 --> 00:01:31,561
دارم میرم دنبالش
شما از من خواهید شنید.

13
00:01:40,369 --> 00:01:44,164
اینها ناز هستند
- من یکی دارم.

14
00:01:49,409 --> 00:01:51,407
آیا آن را دنبال کرده اید؟

15
00:01:52,049 --> 00:01:56,629
چه کسی این کار را نمی کند؟ همیشه هست
در اخبار بوده است

16
00:01:56,649 --> 00:02:00,349
یک اسب مسابقه بسیار خوب
- چه داستان غم انگیزی.

17
00:02:00,369 --> 00:02:05,669
شاهزاده گالانت در فیرفیلد به دنیا آمد.
- جدی؟

18
00:02:05,689 --> 00:02:08,469
یک کره اسب زیبا
از یک پس زمینه عالی.

19
00:02:08,489 --> 00:02:14,429
او به عنوان یک اسب مسابقه نوشته شد، نه به عنوان یک اسب مسابقه
گل میخ متأسفانه او غیرقابل دسترس است.

20
00:02:14,449 --> 00:02:19,829
بگو جک، امی نمی تواند کمک کند؟

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,149
چه ایده خوبی.
- فکر می کنی؟

22
00:02:22,169 --> 00:02:26,909
من می خواهم امی با او کار کند
در هارتلند شریک زندگی من به او زنگ می زند.

23
00:02:26,929 --> 00:02:31,009
و من یک بهانه دیگر دارم
حالا که بن اینجا نیست بیام.

24
00:02:32,449 --> 00:02:35,641
عالی
سلام مالوری

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,829
آیا چیزی اشتباه است؟

26
00:02:44,849 --> 00:02:50,189
همه با چشم در سرشان
دیدم که لیزا زیاد معاشقه می کند.

27
00:02:50,209 --> 00:02:51,888
وحشتناک

28
00:02:53,729 --> 00:02:55,283
به نظر شما او زیباست؟

29
00:02:56,609 --> 00:03:01,069
ظاهرش خیلی خوبه
او چشمان سگ قطبی دارد.

30
00:03:01,089 --> 00:03:05,429
یک زن دوست دارد این را بشنود.
- سگ های قطب شمال چشمان شیرینی دارند.

31
00:03:05,449 --> 00:03:09,688
اسب ها هم، اما به خاطر آنها
قابل مقایسه با چشمان زن...

32
00:03:11,129 --> 00:03:17,509
شما دیگر نمی دانید چگونه این کار را انجام دهید.
- اگر من می دانستم.

33
00:03:17,529 --> 00:03:22,041
آیا چیزی در او می بینید؟ شما انجام دادید
خیلی عجیب بود وقتی با تو صحبت کرد

34
00:03:24,489 --> 00:03:28,429
و اگر چنین است،
باید از شانست استفاده کنی...

35
00:03:28,449 --> 00:03:32,722
چون در سن شما
شما نباید زمان را تلف کنید

36
00:03:34,089 --> 00:03:36,883
سوار کامیون شو

37
00:04:18,769 --> 00:04:21,629
شاهزاده گالانت می آید.

38
00:04:21,649 --> 00:04:24,389
او سوم است، اما شما باید او را ببینید.

39
00:04:24,409 --> 00:04:27,488
او اول می آید و برنده می شود.

40
00:04:29,209 --> 00:04:32,349
باید ببینید.
- باور نکردنی

41
00:04:32,369 --> 00:04:35,189
دن هارتفیلد دی وی دی را فرستاد.

42
00:04:35,209 --> 00:04:38,869
مالک؟
- چند روز دیگه می آورد.

43
00:04:38,889 --> 00:04:42,127
ترجیح می دادم ابتدا با من در میان بگذارم.

44
00:04:43,489 --> 00:04:46,789
ما مبله نیستیم
روی نریان عصبی

45
00:04:46,809 --> 00:04:51,989
اسب های آسیب دیده همیشه مورد استقبال قرار می گیرند.
- اول به او نگاه کنیم.

46
00:04:52,009 --> 00:04:57,509
از زمان آتش سوزی، گالانت شاهزاده را بدست می آورد
توجه مداوم رسانه ها

47
00:04:57,529 --> 00:05:01,109
این برای ما خوب است.
- سوال همین است.

48
00:05:01,129 --> 00:05:04,924
فشار زیادی روی امی.
شما منتظر آن نیستید.

49
00:05:05,929 --> 00:05:07,669
شما در حال حاضر خیلی مشغول هستید.

50
00:05:07,689 --> 00:05:13,789
وظایف شما در اینجا، اسب ها و مدرسه.
- شاید ترک تحصیل کنم.

51
00:05:13,809 --> 00:05:16,398
جک، باید این را بخوانی.

52
00:05:17,609 --> 00:05:19,109
نکات دوستیابی

53
00:05:19,129 --> 00:05:22,765
این همه چیست؟
- تو نمی خواهی این را بدانی.

54
00:05:29,329 --> 00:05:33,682
آرزو می کنم آن بخیل پیر
ماشین را به گاراژ برد.

55
00:05:38,929 --> 00:05:40,909
داری غرقش میکنی
- نه

56
00:05:40,929 --> 00:05:42,802
ولز

57
00:05:45,569 --> 00:05:51,082
من تصمیم گرفتم به جک کمک کنم.
- او خوش شانس است.

58
00:05:51,889 --> 00:05:55,189
کمی عجیب است،
بلکه شیرین

59
00:05:55,209 --> 00:06:00,229
لیزا استیلمن و جک که در حال حرکت هستند
سن هنوز برای راه رفتن مشکل است.

60
00:06:00,249 --> 00:06:03,389
این در واقع خوب است.
- نه اصلا.

61
00:06:03,409 --> 00:06:08,669
به قول مادرم خیلی ها هستند
تنها هستند چون حرف نمی زنند

62
00:06:08,689 --> 00:06:12,789
همه چیز را برای خود نگه می دارند.
- تو این مشکل رو نداری

63
00:06:12,809 --> 00:06:15,949
متشکرم.
اما در مورد آن فکر کنید.

64
00:06:15,969 --> 00:06:20,269
چرا مردم جرات ندارند
برای ابراز عشقشان؟

65
00:06:20,289 --> 00:06:24,244
و وقتی بالاخره جرات کردند،
خیلی دیر است

66
00:06:25,049 --> 00:06:29,368
من نمی خواهم آن جور آدمی باشم.
- این امکان پذیر نیست.

67
00:06:30,129 --> 00:06:35,119
جدی میگی؟
چون تای، من...

68
00:06:43,849 --> 00:06:45,403
چیست؟

69
00:06:48,209 --> 00:06:50,047
هیچی.

70
00:06:58,809 --> 00:07:02,161
شاهزاده گالانت زخمی شد
در آتش در بروکلند

71
00:07:08,089 --> 00:07:12,522
مربی رایان بیلی این کار را نمی کند
گناهکار آتش سوزی

72
00:07:20,249 --> 00:07:23,989
سلام.
- ببخشید امروز حواسم پرت شد.

73
00:07:24,009 --> 00:07:27,509
من دوست داشتم با شما صحبت کنم.

74
00:07:27,529 --> 00:07:32,669
چه گله اسب های زیبایی
- من این کار را دوست دارم.

75
00:07:32,689 --> 00:07:34,749
خوب

76
00:07:34,769 --> 00:07:37,569
بهترین قسمت این است که من با تو و لو هستم
من در همین نزدیکی هستم

77
00:07:38,969 --> 00:07:42,869
یه وقت ناهار بخوریم؟

78
00:07:42,889 --> 00:07:45,365
بله، به نظر من خوب است.

79
00:07:46,049 --> 00:07:50,349
اما مدرسه دوباره شروع شد
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم

80
00:07:50,369 --> 00:07:52,469
اسب ها نیز زمان زیادی را می گیرند.

81
00:07:52,489 --> 00:07:57,629
میدونم سرت شلوغه
اما وقتی کار کرد، درست است؟

82
00:07:57,649 --> 00:08:01,309
شماره منو داری؟
- لو آن را دارد.

83
00:08:01,329 --> 00:08:05,749
خوب پس میتونی ازش بپرسی

84
00:08:05,769 --> 00:08:09,724
خوب است.
روز

85
00:08:30,049 --> 00:08:34,629
مدرسه چطور بود؟
- فقط چه کسی همین الان راند؟

86
00:08:34,649 --> 00:08:38,869
یک روزنامه نگار از <i>هرالد.</i>
هیجان انگیز است، اینطور نیست؟

87
00:08:38,889 --> 00:08:44,109
او می دانست که شاهزاده گالانت به اینجا می آید.
- شاید مضر باشد.

88
00:08:44,129 --> 00:08:49,069
یادت هست پدربزرگ چی گفت؟
- کمی فشار دادن ضرری ندارد.

89
00:08:49,089 --> 00:08:51,669
بابا زنگ زد

90
00:08:51,689 --> 00:08:55,723
گفت میری ناهار.
من از این بابت خوشحالم.

91
00:09:06,289 --> 00:09:09,829
دن هارتفیلد، از بروکلند.
-جک بارتلت

92
00:09:09,849 --> 00:09:11,881
آروم باش سام

93
00:09:14,369 --> 00:09:17,482
او دوپینگ است.
او آن را در غیر این صورت نمی خواهد.

94
00:09:20,569 --> 00:09:24,046
شما آن را دارید، شاهزاده گالانت.

95
00:09:27,809 --> 00:09:32,269
بیایید شروع کنیم.
او در کجا مستقر خواهد شد؟

96
00:09:32,289 --> 00:09:35,003
بیا همراه

97
00:09:36,329 --> 00:09:42,309
ما نمی دانیم که این چگونه خواهد شد،
اما امی تمام تلاشش را خواهد کرد.

98
00:09:42,329 --> 00:09:46,029
من فقط می خواهم نگاهی به اطراف بیندازم.
چند هکتار داری؟

99
00:09:46,049 --> 00:09:47,648
243 هکتار.

100
00:09:48,729 --> 00:09:50,966
این هم زیاد نیست.

101
00:09:57,449 --> 00:10:03,088
بیهوشی در حال از بین رفتن است.
- او کتک خورده به نظر می رسد. حیوان بیچاره

102
00:10:03,969 --> 00:10:08,242
آرام باش
جای نگرانی نیست

103
00:10:10,849 --> 00:10:12,608
چراغ قوه.

104
00:10:16,209 --> 00:10:18,286
آروم باش پسر

105
00:10:27,689 --> 00:10:32,469
شهرت هارتلند می ایستد یا سقوط می کند
با بهبودی اسب نر...

106
00:10:32,489 --> 00:10:34,629
که یک قهرمان محلی است.

107
00:10:34,649 --> 00:10:37,989
ساختن یا شکستن. خوشبختانه
هیچ فشاری پشت آن نیست

108
00:10:38,009 --> 00:10:42,248
نگران اون داستان ها نباش
خوب میشه

109
00:10:43,769 --> 00:10:46,229
خیلی خوب به نظر نمیای

110
00:10:46,249 --> 00:10:49,840
بعد از یک شب منطقی است
با اسب دیوانه

111
00:11:02,569 --> 00:11:05,682
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

112
00:11:06,449 --> 00:11:08,242
کامیون من جلو است.

113
00:11:12,769 --> 00:11:15,085
تو با من تماس نگرفتی

114
00:11:15,729 --> 00:11:17,681
داشتم براش برنامه ریزی میکردم

115
00:11:19,609 --> 00:11:22,528
باید از جایی شروع کنیم، درسته؟

116
00:11:24,489 --> 00:11:26,726
نمی خوام مجبورت کنم

117
00:11:27,649 --> 00:11:30,069
من می دانم.

118
00:11:30,089 --> 00:11:35,045
آیا می توانیم یک بار دیگر ملاقات کنیم؟
لو به زودی من را خواهد گرفت.

119
00:11:35,769 --> 00:11:37,403
خوب

120
00:11:39,169 --> 00:11:42,189
یکشنبه پس؟ ساعت 12 ظهر.

121
00:11:42,209 --> 00:11:46,448
بعد بریم یه چیزی بخوریم
- اینجا نه

122
00:11:47,769 --> 00:11:49,801
بعد می نشینیم و تماشا می کنیم.

123
00:11:51,729 --> 00:11:54,045
یه جای دیگه
- خوب

124
00:11:58,369 --> 00:12:00,082
خداحافظ

125
00:12:03,729 --> 00:12:08,829
مردم تعجب می کنند که او چنین چیزی دارد
به جوان سپرده شده است

126
00:12:08,849 --> 00:12:13,759
روزنامه نگار خیلی خوب بود
نمیدونستم اینطوری مینویسه

127
00:12:14,569 --> 00:12:20,189
از این به بعد بیشتر مراقب خواهم بود.
- از این به بعد دیگر مصاحبه نمی شود.

128
00:12:20,209 --> 00:12:22,320
قول میدی؟
- بله.

129
00:12:23,809 --> 00:12:26,842
آیا شما نگران هستید؟
- طبیعتا

130
00:12:27,569 --> 00:12:30,429
میتونی باهاش ​​کاری کنی؟
-نمیدونم

131
00:12:30,449 --> 00:12:32,765
او غیرقابل دسترس است.

132
00:12:33,489 --> 00:12:39,002
من به رفتن به بروکلند فکر می کنم
برای صحبت با سام

133
00:12:39,809 --> 00:12:42,285
این نزدیکی است.
منو میبری؟

134
00:12:56,049 --> 00:13:00,789
من امی فلمینگ هستم.
- من تو را به یاد دارم.

135
00:13:00,809 --> 00:13:04,029
شاهزاده چطوره؟
- معتدل

136
00:13:04,049 --> 00:13:10,309
شاید بتوانید به من کمک کنید.
من می خواهم با رایان، مربی قبلی او صحبت کنم.

137
00:13:10,329 --> 00:13:13,123
رایان بیلی؟
- آره اون یکی

138
00:13:14,049 --> 00:13:16,843
او دیگر اینجا کار نمی کند.
- منظورت چیه؟

139
00:13:19,569 --> 00:13:24,269
رایان در وضعیت بدی قرار دارد. او راه افتاد
سوخت و سرزنش شد.

140
00:13:24,289 --> 00:13:28,749
چرا؟
- اون شب کشیک بود.

141
00:13:28,769 --> 00:13:33,486
بسیاری او را مقصر می دانند.
دن اخراجش کرد...

142
00:13:34,289 --> 00:13:37,789
به همین دلیل از او دوری می کنیم.

143
00:13:37,809 --> 00:13:44,119
من درک می کنم که شما می خواهید از آن دور بمانید،
اما آیا می دانید کجا می توانم آن را پیدا کنم؟

144
00:13:45,249 --> 00:13:48,680
برای من خیلی مهم است.

145
00:13:51,609 --> 00:13:53,686
اگر چیزی به دن نگویی.

146
00:13:58,569 --> 00:14:01,509
اینجاست؟
- ظاهرا

147
00:14:01,529 --> 00:14:03,720
زیاد دور نمانید

148
00:14:20,129 --> 00:14:23,003
من دنبال رایان بیلی هستم.

149
00:14:24,489 --> 00:14:28,045
چرا؟
تو کی هستی؟

150
00:14:36,529 --> 00:14:38,869
من نباید امی را درگیر می کردم.

151
00:14:38,889 --> 00:14:43,429
او زمان می گیرد، اما اگر آن را
بس است، به او می گویم.

152
00:14:43,449 --> 00:14:46,004
من به این وظیفه شما حسادت نمی کنم.

153
00:14:49,569 --> 00:14:51,203
خوب

154
00:14:52,969 --> 00:14:55,509
فردا وقت داری؟
- بستگی داره

155
00:14:55,529 --> 00:15:01,389
من عاشق اسبی در High هستم
رودخانه، اما نظر شما را می خواهم.

156
00:15:01,409 --> 00:15:05,589
خوب، هرچند نمی دانم
آیا این برای شما مفید است.

157
00:15:05,609 --> 00:15:08,549
ساعت 10 صبح شما را ببرم؟
- خوب

158
00:15:08,569 --> 00:15:10,680
ممنون، جک
- بهش اشاره نکن

159
00:15:15,729 --> 00:15:17,989
به هر حال جک
- حالا چی؟

160
00:15:18,009 --> 00:15:21,989
مستقیم وارد قرار ملاقات نشوید.
- این یک قرار نیست.

161
00:15:22,009 --> 00:15:25,269
فقط توجه کن
قرار است قرار باشد.

162
00:15:25,289 --> 00:15:29,608
خوشحالم که می توانم یک لحظه وارد شوم.
رایان اونجا هست؟

163
00:15:31,369 --> 00:15:32,923
بله.

164
00:15:34,489 --> 00:15:39,509
اما او نمی خواهد کسی را دریافت کند.
- چرا که نه؟

165
00:15:39,529 --> 00:15:42,039
چون او پنهان شده است.

166
00:15:43,169 --> 00:15:48,589
من و رایان یک سال و نیم است که با هم قرار داریم
متاهل ما خوشحال بودیم.

167
00:15:48,609 --> 00:15:53,349
اما پس از آن آتش آمد
و همه چیز تغییر کرد

168
00:15:53,369 --> 00:15:55,606
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

169
00:15:57,329 --> 00:15:59,088
می توانید آن را امتحان کنید.

170
00:16:06,009 --> 00:16:08,086
شما بازدید کننده دارید

171
00:16:23,089 --> 00:16:29,080
من می خواهم در مورد شاهزاده گالانت با شما صحبت کنم.
سام آدرستو بهم داد

172
00:16:30,689 --> 00:16:34,086
نکن.
نرسید.

173
00:16:38,249 --> 00:16:39,962
و تو کی هستی؟

174
00:16:43,969 --> 00:16:50,199
عجیب است که اینجا در تاریکی نشسته ای، زیرا...
شاهزاده در واقع از تاریکی متنفر است.

175
00:16:51,449 --> 00:16:56,669
به او سر بزنید. چه کسی می داند
او به کسی که به او اعتماد دارد پاسخ می دهد.

176
00:16:56,689 --> 00:16:58,562
منظورت چیه؟

177
00:17:00,849 --> 00:17:05,749
گاهی اوقات می توان به تنهایی به اسب نزدیک شد
توسط کسی که درد خود را احساس می کند

178
00:17:05,769 --> 00:17:09,246
فکر کردی؟
- برای من هم اتفاق افتاد.

179
00:17:10,169 --> 00:17:11,723
یه لطفی کن...

180
00:17:12,969 --> 00:17:14,682
برو کنار

181
00:17:15,929 --> 00:17:18,325
بیو، او را از اینجا بیرون کن.

182
00:17:20,849 --> 00:17:26,203
امیدوار بودم به ما کمک کند.
-حداقل تلاش کردی.

183
00:17:31,169 --> 00:17:38,229
وقتی من نبودم حالش چطور بود؟
- همینطور. عصبی، غیر قابل پیش بینی.

184
00:17:38,249 --> 00:17:41,629
یک ساعت طول کشید
تا او را بیرون بیاورند

185
00:17:41,649 --> 00:17:45,160
وقتی نزدیک می شوم نفس می کشد.
- رفتار اسب نر.

186
00:17:49,089 --> 00:17:51,246
آن مادیان چگونه به آنجا رسید؟

187
00:17:52,569 --> 00:17:55,238
مراقب باشید. تای

188
00:17:59,129 --> 00:18:00,808
حالت خوبه؟

189
00:18:07,809 --> 00:18:13,149
تو خوب به نظر نمیای دنده های کبود شده
از گاوداری و حالا این.

190
00:18:13,169 --> 00:18:15,201
تا حالا به پدرت زنگ زدی؟

191
00:18:16,089 --> 00:18:20,078
او به من زنگ زد و من
در مگی با او برخورد کرد.

192
00:18:20,769 --> 00:18:26,840
و
- او می خواهد یکشنبه به ناهار برود.

193
00:18:27,569 --> 00:18:31,509
مثل صحبت کردن با یک غریبه است.

194
00:18:31,529 --> 00:18:33,789
او کاملاً خوب به نظر می رسید.

195
00:18:33,809 --> 00:18:37,029
شما او را بهتر از من می شناسید.
تو برو ناهار بخور

196
00:18:37,049 --> 00:18:38,648
فقط انجامش بده

197
00:18:44,329 --> 00:18:47,681
تو عمدا اینکارو کردی
- شاید

198
00:18:53,209 --> 00:18:57,880
دنده های من
چیزهای اشتباه

199
00:19:00,969 --> 00:19:04,161
نه، آقای هارتفیلد، او هنوز آنجا نیست.

200
00:19:04,849 --> 00:19:09,282
او پیشرفت زیادی نکرده است
اما او تازه به اینجا رسیده است.

201
00:19:10,969 --> 00:19:13,285
فقط در موارد شدید.

202
00:19:13,889 --> 00:19:17,207
فقط کمی بیشتر نیاز دارم

203
00:19:25,369 --> 00:19:29,881
او فکر می کند این هدر دادن پول است
و می خواهد اسب را زمین بگذارد.

204
00:19:30,609 --> 00:19:32,402
شاید این درست باشد.

205
00:19:34,529 --> 00:19:38,688
بیا امی
به برخی از اسب ها نمی توان کمک کرد.

206
00:19:40,609 --> 00:19:43,085
شما این را درک می کنید، درست است؟

207
00:19:56,129 --> 00:19:59,549
او می داند چه باید بکند.
او آماده است.

208
00:19:59,569 --> 00:20:01,549
ممکن است از شما نقل قول کنیم؟

209
00:20:01,569 --> 00:20:04,869
بله، از نظر من خوب است.

210
00:20:04,889 --> 00:20:11,404
آیا شما هم روی او شرط بندی کرده اید؟
- من هرگز روی پرنس شرط بندی نکردم.

211
00:20:18,649 --> 00:20:21,602
چیست؟
- تو خیلی شیک به نظر میای

212
00:20:22,289 --> 00:20:25,589
قرار است چه اتفاقی بیفتد؟
- او تاریخ دارد.

213
00:20:25,609 --> 00:20:28,085
اوه بله؟
- قرار نیست.

214
00:20:34,769 --> 00:20:36,528
سلام به همه.

215
00:20:40,489 --> 00:20:42,269
وارد شوید

216
00:20:42,289 --> 00:20:48,758
من نمی گذارم خودم رانده شوم
ما کامیونم را می بریم.

217
00:20:51,169 --> 00:20:56,549
اگر یک دلال اسب شما را در این میان ببیند
قیمت سه برابر شده است

218
00:20:56,569 --> 00:20:59,443
ممکن است در این مورد حق با شما باشد.

219
00:21:00,489 --> 00:21:04,728
این چیزی نیست که من به آن نگاه کردن به اسب می‌گویم.
او آنجاست.

220
00:21:12,609 --> 00:21:15,549
متشکرم.
-بیام داخل؟

221
00:21:15,569 --> 00:21:17,680
نه، شما مجبور نیستید.

222
00:21:23,929 --> 00:21:25,688
موفقیت

223
00:21:29,289 --> 00:21:33,926
رایان نمی خواهد پایین بیاید
برای تماشای دی وی دی

224
00:21:35,169 --> 00:21:39,044
اما من دوست دارم او را ببینم.

225
00:21:45,049 --> 00:21:48,269
او می داند چه باید بکند.
او آماده است.

226
00:21:48,289 --> 00:21:50,389
ممکن است از شما نقل قول کنیم؟

227
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
بله، از نظر من خوب است.

228
00:21:53,489 --> 00:22:00,288
آیا شما هم روی او شرط بندی کرده اید؟
- من هرگز روی پرنس شرط بندی نکردم.

229
00:22:09,409 --> 00:22:13,669
تای آخرین کسی است که به کامیون می رسد
نشسته است

230
00:22:13,689 --> 00:22:18,229
این اتفاقی می‌افتد که نمی‌گذارید من رانندگی کنم.
فکر کنم غرق شد

231
00:22:18,249 --> 00:22:20,725
نه، اینطور نیست.

232
00:22:21,929 --> 00:22:24,669
بیایید یک لحظه حراج را فراموش کنیم.

233
00:22:24,689 --> 00:22:27,927
من بیش از توانم اسب دارم.

234
00:22:28,809 --> 00:22:30,488
آیا شما گرسنه هستید؟

235
00:22:31,249 --> 00:22:33,201
بیا بریم بخوریم

236
00:22:41,489 --> 00:22:46,399
برای بعد از حراج در نظر گرفته شده بود،
اما ما الان آن را می خوریم.

237
00:22:47,969 --> 00:22:50,365
بوقلمون با پنیر سوئیسی.

238
00:22:52,849 --> 00:22:55,120
یک انتخاب آسان.

239
00:22:57,209 --> 00:23:00,549
برات قهوه درست کردم
- تو یکی از آنها هستی.

240
00:23:00,569 --> 00:23:02,521
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

241
00:23:05,689 --> 00:23:08,949
بهترین اسب دنیا.
- فوق العاده

242
00:23:08,969 --> 00:23:12,878
رایان بیلی می گوید،
مربی پرنس گالانت.

243
00:23:16,489 --> 00:23:19,044
به خاطر من او دیگر مسابقه نمی دهد.

244
00:23:20,529 --> 00:23:23,189
همش تقصیر منه
- درست نیست

245
00:23:23,209 --> 00:23:25,366
من زندگی اش را تباه کردم.

246
00:23:27,849 --> 00:23:31,041
رایان، چی شد؟

247
00:23:34,169 --> 00:23:36,519
به من بگو

248
00:23:38,569 --> 00:23:42,683
من یک شیفت دیرهنگام داشتم.
همیشه باید یک نفر در شب آنجا باشد.

249
00:23:43,769 --> 00:23:46,040
من گرفتم...

250
00:23:47,249 --> 00:23:50,949
یک بخاری نفتی
و آن را در وسط قرار داد.

251
00:23:50,969 --> 00:23:54,525
قبل از اینکه برم بالا
من آن را خاموش می کردم.

252
00:23:55,529 --> 00:24:00,644
شاید مقداری نفت سفید نشت کرده باشد.
- نبود، میدونی.

253
00:24:01,889 --> 00:24:07,789
در حالی که رایان رفته بود، یک نفر...
یونجه انباشته در کنار اجاق گاز.

254
00:24:07,809 --> 00:24:10,159
و رایان مقصر شد.

255
00:24:15,209 --> 00:24:18,003
پرنس در جایی که آتش سوزی شد ایستاد.

256
00:24:18,809 --> 00:24:24,288
با لگد به در خانه اش زد. دویدم به
داخلش که صدا رو شنیدم...

257
00:24:25,329 --> 00:24:27,486
و بعد دیدم که او ...

258
00:24:32,649 --> 00:24:35,318
از درد کاملا دیوانه شده بود

259
00:24:37,169 --> 00:24:42,000
من موفق شدم او را بیرون بیاورم.
- بقیه را هم نجات داد.

260
00:24:43,049 --> 00:24:46,909
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی
به خطر انداختن جان خودش

261
00:24:46,929 --> 00:24:50,281
من هرگز نباید آن چیز را با خودم می آوردم.

262
00:24:52,129 --> 00:24:55,287
باورم نمیشه گرفتمش
این کار را کرد

263
00:24:56,369 --> 00:24:58,207
من از او خجالت می کشم.

264
00:24:59,209 --> 00:25:01,923
شاهزاده شما را سرزنش نمی کند.

265
00:25:02,649 --> 00:25:05,363
او هم مثل شما عذاب می کشد.

266
00:25:06,889 --> 00:25:10,589
شما می توانید به او کمک کنید
برای عبور از آتش

267
00:25:10,609 --> 00:25:14,325
من می توانم شرایط شما را بهتر درک کنم
از آنچه فکر می کنید

268
00:25:16,929 --> 00:25:18,528
مادرم...

269
00:25:19,249 --> 00:25:21,440
سقوط کرده است.

270
00:25:24,449 --> 00:25:29,029
من او را متقاعد کرده بودم که یکی داشته باشد
برای نجات یک اسب آزار دیده

271
00:25:29,049 --> 00:25:31,968
در راه برگشت تصادف کردیم.

272
00:25:35,449 --> 00:25:37,367
خودم را سرزنش کردم...

273
00:25:38,609 --> 00:25:42,245
و من مجبور شدم به اسپارت، آن اسب،
برای مواجه شدن با

274
00:25:43,449 --> 00:25:49,122
تا زمانی که متوجه نشدم آسان نبود
چقدر به هم نیاز داشتیم

275
00:25:54,409 --> 00:25:59,229
شاید او مرا نمی شناسد.
به من نگاه کن

276
00:25:59,249 --> 00:26:01,565
البته او شما را می شناسد.

277
00:26:02,409 --> 00:26:04,486
او صدای شما را می شناسد.

278
00:26:05,409 --> 00:26:07,646
و بوی تو

279
00:26:08,849 --> 00:26:11,006
او می داند که شما کی هستید.

280
00:26:12,289 --> 00:26:14,127
من نمی توانم.

281
00:26:17,129 --> 00:26:18,967
این امکان پذیر نیست.

282
00:26:32,569 --> 00:26:34,965
حداقل به آنجا رسیدیم.

283
00:26:36,169 --> 00:26:38,519
خوشبختانه غرق شده بود.

284
00:26:40,369 --> 00:26:43,402
اگرچه پیک نیک خود را پیدا کردم
بسیار دنج

285
00:26:44,329 --> 00:26:48,909
سلام. چطوری؟
- بهتره حالا که اینجایی.

286
00:26:48,929 --> 00:26:51,989
برم ببینم تعدادشون چنده

287
00:26:52,009 --> 00:26:53,802
ببخشید

288
00:26:54,489 --> 00:26:58,080
نمیدونستم همسرم رو میشناسی

289
00:27:00,889 --> 00:27:03,603
اما این درست است.

290
00:27:12,329 --> 00:27:14,327
شدید، حتما؟

291
00:27:23,449 --> 00:27:25,925
اون خیلی آسیب دیده

292
00:27:26,729 --> 00:27:28,567
درست مثل پرنس

293
00:27:30,769 --> 00:27:33,438
فردا باید با دن هارتفیلد تماس بگیرم.

294
00:27:34,169 --> 00:27:37,009
من از آن می ترسم.
اون اسب بیچاره

295
00:27:41,409 --> 00:27:43,441
نمی دانم چه کنم.

296
00:27:49,169 --> 00:27:53,249
از مادرم به او گفتم.

297
00:27:55,089 --> 00:27:57,280
فکر کردم شاید ...

298
00:27:59,249 --> 00:28:01,281
دقیقا نمیدونم...

299
00:28:04,369 --> 00:28:06,480
با صحبت در مورد آن ...

300
00:28:08,489 --> 00:28:12,080
خیلی خاطرات برگشت

301
00:28:14,889 --> 00:28:16,887
بیا اینجا

302
00:28:38,649 --> 00:28:40,328
لطفا

303
00:28:41,089 --> 00:28:42,882
متشکرم.

304
00:28:44,569 --> 00:28:49,309
من فکر می کنم کاری که شما انجام می دهید فوق العاده است.
- به اندازه کافی خارق العاده نیست.

305
00:28:49,329 --> 00:28:54,524
خوب درسته
چند بار دست دراز کرده اید؟

306
00:28:57,529 --> 00:29:00,084
کاش می شناختمت وقتی که ...

307
00:29:05,409 --> 00:29:07,202
به هر حال...

308
00:29:14,969 --> 00:29:17,365
من کسی مثل تو را نمی شناسم

309
00:29:19,049 --> 00:29:20,887
اصلا هیچ کس.

310
00:29:23,769 --> 00:29:30,966
روز پیش مالوری گفت شما دیگران
باید به آنها بگویید که در مورد آنها چه احساسی دارید.

311
00:29:31,729 --> 00:29:34,000
در مورد چگونگی ...

312
00:29:38,089 --> 00:29:41,327
او معمولاً زیاد بیهوده صحبت می کند ...

313
00:29:46,209 --> 00:29:47,968
اما بدان...

314
00:29:48,769 --> 00:29:51,279
که بتوانید روی من حساب کنید

315
00:29:52,449 --> 00:29:54,367
این احمقانه به نظر می رسد.

316
00:29:56,929 --> 00:29:58,563
اما منظورم همینه

317
00:30:18,729 --> 00:30:23,685
من اونجا رو نمیخوام
چیزی بین ما تغییر می کند

318
00:30:27,169 --> 00:30:29,087
باشه پس

319
00:30:44,889 --> 00:30:48,989
من درست گفتم، درسته؟
یک تاریخ بود.

320
00:30:49,009 --> 00:30:52,789
این در واقع یک نوع تاریخ بود.

321
00:30:52,809 --> 00:30:56,909
این چیزی است که من به شما گفتم.
کی دوباره میری بیرون؟

322
00:30:56,929 --> 00:31:00,679
فعلا نه
- چرا که نه؟

323
00:31:01,489 --> 00:31:04,249
آیا شما آن را دارید؟
آن چشم های سگ گفت؟

324
00:31:05,369 --> 00:31:07,799
نه، کمی پیچیده تر است.

325
00:31:09,929 --> 00:31:11,961
فقط یه ذره

326
00:32:11,329 --> 00:32:13,520
سلام پسر

327
00:32:29,769 --> 00:32:32,119
ما همه شما را آرایش می کنیم.

328
00:32:41,489 --> 00:32:43,760
من فقط شما را مسواک می زنم.

329
00:32:50,129 --> 00:32:54,687
الان خیلی بدجنسه
او همیشه آرام بود.

330
00:32:56,689 --> 00:33:01,029
او خیلی تغییر کرده است.
- ناگهان برنمی گردد.

331
00:33:01,049 --> 00:33:06,949
فقط چند روز دیگه مونده بدون
نمیتونستم اینقدر بهت نزدیک بشم

332
00:33:06,969 --> 00:33:11,829
حتی اگر اینطور به نظر نرسد،
همه چیز به خاطر شما بسیار متفاوت است.

333
00:33:11,849 --> 00:33:13,562
این یکسان نیست.

334
00:33:14,409 --> 00:33:19,669
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
شما باید این را بپذیرید.

335
00:33:19,689 --> 00:33:22,389
این در مورد پرنس نیز صدق می کند.

336
00:33:22,409 --> 00:33:26,284
اما یک تغییر
همچنین می تواند برای بهتر شدن باشد.

337
00:33:35,409 --> 00:33:37,282
مشاوره خوب

338
00:33:40,409 --> 00:33:42,839
ساعت 13:00 است.
- پس چی؟

339
00:33:44,089 --> 00:33:48,469
یکشنبه است. پدرت، ناهار.

340
00:33:48,489 --> 00:33:50,088
خدای من

341
00:33:56,449 --> 00:34:00,109
خیلی متاسفم بابا

342
00:34:00,129 --> 00:34:03,149
من دوست ندارم آبی باشم

343
00:34:03,169 --> 00:34:08,189
من روی اسب کار می کردم.
- پس باید با اسب مسابقه بدم؟

344
00:34:08,209 --> 00:34:12,229
ما می توانیم این هفته
بعد از مدرسه ملاقات کنید

345
00:34:12,249 --> 00:34:16,909
هنوز سوراخ داری؟
-شاید بریم رانندگی.

346
00:34:16,929 --> 00:34:22,602
شما فقط به من بگویید کی و من آنجا خواهم بود.
- منم همینطور

347
00:34:23,529 --> 00:34:25,163
من قول می دهم.

348
00:34:39,729 --> 00:34:41,602
بیا شاهزاده

349
00:34:58,689 --> 00:35:04,407
بیایید آن بهبود را ببینیم.
- او قطعاً در حال بهبود است.

350
00:35:05,809 --> 00:35:08,239
از نظر ظاهری، بله.

351
00:35:14,689 --> 00:35:19,509
فوق العاده. باور نکردنی

352
00:35:19,529 --> 00:35:22,118
درست مثل او که قبلا بود.

353
00:35:23,489 --> 00:35:27,549
اون اونجا کیه؟
-رایان بیلی

354
00:35:27,569 --> 00:35:30,309
او اینجا چه کار می کند؟
- او به من کمک می کند.

355
00:35:30,329 --> 00:35:32,669
من او را نزدیک آن اسب نمی خواهم.

356
00:35:32,689 --> 00:35:35,229
شاهزاده به خاطر او پیشرفت کرده است.

357
00:35:35,249 --> 00:35:40,189
او حتی نمی تواند سگ من را راه برود.
- صبر کن دن.

358
00:35:40,209 --> 00:35:45,609
مهم این است که شاهزاده به جلو حرکت کند،
و ظاهراً به خاطر رایان است.

359
00:35:46,409 --> 00:35:51,069
این یک تفاوت بزرگ است
وقتی او را آوردی شما اشتباه می کنید.

360
00:35:51,089 --> 00:35:56,869
به کار خودت فکر کن
- اگر او در خطر باشد، کار من است.

361
00:35:56,889 --> 00:36:01,749
او تمام تلاشش را می کند
و شما اینجا عکس ها را صدا نمی کنید.

362
00:36:01,769 --> 00:36:04,349
اسب من در حال ترک هارتلند است.

363
00:36:04,369 --> 00:36:06,789
سام فردا او را خواهد برد.
می آیی؟

364
00:36:06,809 --> 00:36:08,807
نه، ترجیح می دهم پیاده روی کنم.

365
00:36:22,889 --> 00:36:26,002
متاسفم
سر شوهرت فریاد زد

366
00:36:29,129 --> 00:36:34,429
اگر کنده نشده بودی
و مرا در آن حراج گذاشت...

367
00:36:34,449 --> 00:36:41,029
پس من به شما می گفتم
که دن شوهر من بود

368
00:36:41,049 --> 00:36:45,229
او مرد من بود، حالا ما هستیم
همکاران و او سابق من است.

369
00:36:45,249 --> 00:36:48,189
EX با حروف بزرگ.

370
00:36:48,209 --> 00:36:54,405
گاهی اوقات او یک تند و تند بزرگ و مال من است
شما مطمئنا می توانید حقیقت را به او بگویید.

371
00:36:55,649 --> 00:37:00,639
حالا که او هم کنده شده است،
می خواهم از شما بخواهم که مرا به خانه برسانید.

372
00:37:01,969 --> 00:37:04,080
به طور طبیعی.
- ممنون

373
00:37:20,969 --> 00:37:24,366
حالت خوبه؟
- حتما

374
00:37:29,889 --> 00:37:32,149
همه چیز آماده است.
- بله.

375
00:37:32,169 --> 00:37:33,803
بیا سام

376
00:37:35,489 --> 00:37:38,727
سلام سام
- چطوری؟

377
00:37:39,489 --> 00:37:42,229
خوب
- او خیلی بهتر به نظر می رسد.

378
00:37:42,249 --> 00:37:44,247
بله، او در حال بهبود است.

379
00:37:45,249 --> 00:37:49,283
بیا چت نکن، اقدام کن
او را در تریلر قرار دهید.

380
00:38:02,569 --> 00:38:05,409
بغلش کن سام
چه خبر است؟

381
00:38:06,249 --> 00:38:08,149
سام این را می داند.

382
00:38:08,169 --> 00:38:12,408
بله، درست است، سام؟ به من بگو چرا
اسب از تو می ترسد

383
00:38:13,089 --> 00:38:17,442
می خواهم بشنوم که او می گوید.
بگو

384
00:38:24,249 --> 00:38:27,362
اسب را در تریلر بگذارید.

385
00:38:29,409 --> 00:38:32,965
من نمی توانم.
- چرا که نه؟

386
00:38:35,009 --> 00:38:41,125
او از من دوری می کند مگر اینکه دوپینگ باشد.
- چه مزخرفی. چرا؟

387
00:38:41,849 --> 00:38:45,929
من معتقدم که او هنوز به یاد دارد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

388
00:38:46,809 --> 00:38:48,408
قسم می خورم...

389
00:38:49,689 --> 00:38:51,846
که به من نگاه کرد...

390
00:38:53,849 --> 00:38:55,403
آن عصر

391
00:38:56,249 --> 00:39:03,909
میدونه من بودم
که یونجه را کنار اجاق گذاشت.

392
00:39:03,929 --> 00:39:05,961
تقصیر من بود

393
00:39:07,729 --> 00:39:09,442
مال رایان نیست

394
00:39:11,049 --> 00:39:15,288
من به شدت متاسفم.

395
00:39:18,049 --> 00:39:21,207
رایان باید با پرنس برود. نه من.

396
00:39:30,889 --> 00:39:33,285
آن حیوان را در تریلر قرار دهید.

397
00:39:43,369 --> 00:39:47,528
آیا شما آن کار را می خواهید؟

398
00:39:49,009 --> 00:39:51,644
در مزرعه گل میخ، آیا می خواهید در آنجا کار کنید؟

399
00:39:53,329 --> 00:39:57,045
مطلق.
- بهترین

400
00:39:58,049 --> 00:40:00,809
مطمئن شوید که دوشنبه آنجا هستید
ساعت 7:00 صبح

401
00:40:20,649 --> 00:40:25,429
دن هارتفیلد می گوید هارتلند
نجات برای شاهزاده گالانت بود.

402
00:40:25,449 --> 00:40:29,438
آنها یک مستقیم دارند
معجزه انجام شد

403
00:40:31,049 --> 00:40:37,149
از شما به عنوان تایلر نیز یاد شده است.

404
00:40:37,169 --> 00:40:40,885
پدربزرگ وقتی این را می بیند دیوانه می شود.

405
00:40:42,209 --> 00:40:47,324
یادت هست آخرش چه کردی؟
به رایان گفت؟ حق با تو بود

406
00:40:48,089 --> 00:40:54,309
اوضاع گاهی به سمت بهتر شدن تغییر می کند.
شما نباید از این بترسید.

407
00:40:54,329 --> 00:40:59,603
من می دانم.
اما من نمی خواهم چیزی تغییر کند.

408
00:41:01,529 --> 00:41:04,528
می ترسم اگر ...

409
00:41:07,089 --> 00:41:09,405
من می خواهم آنچه را که اکنون داریم حفظ کنم.

410
00:41:10,929 --> 00:41:13,086
همین طور است.

411
00:41:13,969 --> 00:41:17,082
برای اسب هایت گردنت را بیرون می آوری...

412
00:41:18,089 --> 00:41:20,519
بلکه به مردم فرصت بدهید.

413
00:41:29,489 --> 00:41:33,509
من همه چیز را می دانم. لیزا است
سالها جدا شد

414
00:41:33,529 --> 00:41:38,149
او با فردی در آمریکا ازدواج کرد.
او بعد از طلاق به اینجا برگشت.

415
00:41:38,169 --> 00:41:43,589
او هم چنین می کند، اما این مانعی ندارد.
- خوبه بدونم

416
00:41:43,609 --> 00:41:47,269
رو به جلو و جلو،
زندگی پس از طلاق

417
00:41:47,289 --> 00:41:50,429
حتی اگر طلاق نگرفتی،
اینها نکات مفیدی هستند

418
00:41:50,449 --> 00:41:52,349
چگونه این را دریافت می کنید؟

419
00:41:52,369 --> 00:41:55,709
پدرم آن را به شوخی داد
به مادرم

420
00:41:55,729 --> 00:42:00,162
او احتمالا فکر می کرد که بسیار خنده دار است.
- ناامید.

421
00:42:12,689 --> 00:42:17,087
خوشحالم که تونستی بیای
- برای آخرین بار متاسفم.

422
00:42:18,329 --> 00:42:20,167
مهم نیست.

423
00:42:22,329 --> 00:42:25,589
عصبی؟
- بله.

424
00:42:25,609 --> 00:42:29,404
من هم همینطور آیا ما فقط؟
رفتن برای رانندگی؟

425
00:42:30,209 --> 00:42:31,888
بهترین.

426
00:42:37,449 --> 00:42:42,041
و حال آن اسب چگونه است؟
- بهتره